"Това мога да заявя: Нещата, които са на небето,"
"са по-реални от нещата, които са в света."
- Емануел Сведенборг -
НЕЩАТА ЧУТИ И ВИДЕНИ
По романа
"Всички неща престават да се появяват"
от Елизабет Брундаж
Зимата на 1980 г.
Предишната пролет
Превод - Дургов, Г
Браво, момичета.
Обичам те, скъпа.
Хайде!
Ще ви донеса торта.
А аз ще донеса вино.
Дай на мен.
Така ще можем да хапнем нещо. - Благодаря.
Толкова си отслабнала напоследък,
караш нас, майките, да изглеждаме ужасно.
Хубава е, нали? - Да.
Какво има, мамо? - Горещо е.
Баща ти не може да си държи очите отворени.
О, добре съм. - Карахме 4 часа от Устър.
Знам. Ще ви направя кафе.
Би ли направил кафе? И ще ни трябва още една бутилка бяло вино.
Бяло вино, добре. Заемам се. Мамо, ще направиш ли кафето?
Веднага се връщам.
Нека вдигнем чаши за д-р Джордж.
Наздраве!
Официално е, нали? - Да, официално е официално.
Да, вече не съм докторска вдовица.
И имам още добри новини.
Дисертацията ми ще ми осигури преместване.
Много скоро се случва. - Сигурно е много хубава.
Аз още не съм я чела. Джордж е много потаен.
Не, притеснявам се.
Катрин беше най-добрата в художественото училище.
Това позицията в Бард ли е? - Не, в Сагино.
Това е малък частен колеж в северната част на щата.
Вече си момиче от големия град с мечтаната работа.
Мислила ли си за това?
Джордж наистина иска това. Трудно му е тук.
Стана по-зле, откакто баща му го отряза.
А аз дори нямах представа, че той взима пари от тях.
Очевидно се случва, откакто се роди Франи.
Преместването също е скъпо.
Знам, но там можеш да получиш много за малко.
Би трябвало да е много красиво. - Да, минавала съм от там.
Богаташчета с коне и много селяндури на пълен работен ден.
Знам, но Джордж направи много жертви за мен
и му дължа поне да опитам.
Здравей.
Мисля, че намерих идеалната къща за нас.
Готово.
Има проблем с ключалката.
Красиво е!
И така.
Както казах на Джордж миналата седмица, от края на IX-ти век е.
Определено има нужда от някои ремонти.
Да, определено трябва пребоядисване.
Но виж тези стени. Невероятни са.
Трябва да имате истинска визия за старо място като това.
Съпругата ми е обучен реставратор, така че сме в добри ръце.
Защо някой просто би изоставил това тук.
Толкова е красиво.
Всички млекопроизводители са в тежък период.
Това е труден бизнес напоследък.
Толкова е тъжно.
Наистина е тъжно.
Ние ще го направим щастливо.
Искаш да видиш и останалата част, нали? Хайде.
Покажи ми всичко.
Покажи ми горния етаж. - Добре, към горния етаж.
Колко е голяма?
Хей, помниш ли това?
Ще използвам цялото пространство...
Хей, Джордж,
мислех да сложа твоите морски пейзажи над пианото,
но не ги намирам.
Съжалявам, опаковах ги за офиса.
Много ми харесват.
Реших, че са реликва от предишния ми живот.
Може би тази къща ще те вдъхнови отново да рисуваш.
Ммм, не, мисля, че след дисертацията,
наистина се виждам като писател.
Добре, котката или куклата?
Кое да е?
Мисля, че най-после заспа.
Притесняваш ли се за утре?
Не. Трябва ли?
Нервите през първия ден са нормална човешка реакция.
Търсиш си причина да облекчиш стреса ли?
Трябва ли ми причина? - Не.
Как искаш да облекча стреса ти?
Какво? - Каква е тази миризма?
Усещаш ли я? Мирише на изгорели автомобилни газове.
Усещаш ли? - Да... Мисля, че я усещам.
И става по-силна.
Дали призраците използват безоловно гориво?
Сериозна съм, Джордж. Престани.
Мамо, мамо, страх ме. - О, Господи. Всичко е наред.
Ела при мен. - Страх ме е!
Ела, миличка.
Чакай, сериозно ли?
Мамо, страх ме е. Не искам да спя там.
Американският Рейн.
Мечтано място за кампус.
Заслужено е, Клеър.
Главата ти за това как Сведенборг
влияе на изкуството на Джордж Иннесс те доведе тук.
Сведенборг, така ли? Това е интересно.
Това е частта от дисертацията, с която най-много се затрудних.
В смисъл?
Предполагам, че съм клише, нюйоркският циник.
Как един брилянтен художник като Иннесс може да се влюби
в някакъв мистик от 18-ти век, все още ме озадачава.
Е, Сведенборг…
Той не е бил просто някакъв мистик.
Той ясно е разбирал,
че всичко в естествения свят има аналог в духовния свят.
А Иннесс е рисувал пейзажи, мислейки за това.
Да, знам това...
Това е кабинетът ми, ако ти потрябвам.
Красив е.
Проблемът ми със Сведенборг е общуването с ангели и призраци.
Прославянето на смъртта като някакъв велик преход.
Трябва да знаеш, че Сведенборг все още има предани последователи
тук, включително и аз.
Дори правим сеанси от време на време. Ще те поканя.
Ще доведа съпругата си.
Тя е истинският вярващ в семейството ни.
Това е твоят кабинет.
Като че ли сбърках с подаръка за добре дошъл.
Не мога да споря с обложката.
"Долината на сянката на смъртта".
Това е Джордж Иннесс в най-добрата му светлина.
Вече официално си на територията на Иннесс.
Не се изненадвай, ако започнеш да виждаш нещата по неговия начин.
Благодаря ти, Флойд.
Здрасти. - Здравейте.
Г-жа Клеър, нали?
Да, какво обичате?
Да, мадам...
Казвам се Еди Лъкс, а това е по-малкият ми брат Коул.
Просто искахме да се представим, в случай че имате нужда от помощ.
Занимаваме се градинарство, дърводелство, водопровод.
Ако става дума за боядисване, сме като Леонардо.
Най-хубавото е, че не взимаме скъпо.
Харесва ли ти топчето ми?
Да, хубаво е. Искаш ли да ми покажеш как се стреля с него?
О, забравих да спомена, че Коул е най-добрата детегледачка в града.
Да, виждам. Къде живеете, момчета
В града, с чичо ни.
Имаме много препоръки, ако ви трябват.
Добре, имате ли визитка?
Визитка?
Нека потърся.
Оставил съм визитките у дома.
Имам химикал.
Мисля, че просто трябва да наемем тях.
Не трябва ли да проучим още малко?
Има много други работници в града.
Вече проучих и те взимат на половина.
Кат, моля те, не ми казвай, че пак започваш със салатите.
Обядвах обилно.
А протеиновите шейкове, които лекарят препоръча?
Видях, че тази сутрин го пропусна.
Вече ги пия вечер, защото е по-лесно за стомаха.
Франи, искаш ли още ориз? - Не, искам да яздя пони.
Давай, пони, давай.
Тероризираш ме.
О, виж, още едно пони.
Готова ли си?
1, 2, 3.
Пони! - Господи.
Идваш ли? - Да. Нека довърша чиниите.
Ще ми подадеш ли тенджерата, моля?
Благодаря. Качвам се веднага. - Добре.
Не се бави. Изморен съм.
СЕМЕЕН АРХИВ.
ПОЧИНАЛИ
Джейкъб Смит - 5 май, 1817 г. Симон Смит - 12 октомври, 1819 г.
8 декември, 1877 г.
ПРОКЪЛНАТА.
"Прокълната."
Джордж.
Хей, Джордж. Джордж.
Спя.
ИСТОРИЧЕСКО ОБЩЕСТВО
Къде? - Осем.
Три паунда са много. - Трябва да кажеш...
Имаме компания.
Здравейте. Вие ли сте Историческото общество?
Да, ние сме.
Не знам дали имате нужда от доброволци,
но аз съм отскоро в града и бих искала да се срещна с хора
и евентуално да науча повече за района.
Запишете си данните.
Добре.
Ще ви изпратим график.
Любопитно ми е и
дали имате информация за някои от по-старите домове в района,
тъй като току-що купих такъв.
Всъщност има снимка на къщата ви.
Наистина ли? Къде? - В другата стая.
Двойката, която са я построили, са построили и тази тук.
Първата двойка,
много преди семейство Вейл.
Ще отида да я погледна. Благодаря.
Преподобният Джейкъб Смит и съпругата му, 1882 г.
Не прилича на котка. - Разбира се, че прилича.
Казва се "Котка в шапка".
Ушите са му малки и носа също... - Има си нормален нос.
Но е много мъничък!
Знаете ли, че е убил човек?
Заради игра на тенис.
Кой?
Караваджо.
Е, не съм изненадана.
На хората им се разминават всякакви ужасни неща.
От личен опит ли го казвате?
Изкуство ли учите? Аз преподавам в Сагино.
О, Господи, не. Просто...
Търся идеии за тениска.
Обичам само литературата в училище.
Кое училище?
Корнел.
О, това е далеч.
Просто си взимам малка почивка.
Езда за богати в конюшните "Кроу Хил".
Да, знам това място.
Точно до тенис клуба е. Понякога играя там.
Надявам се, че губите по-добре от Караваджо.
Джордж Клеър.
Точно така.
Точно така. Клеър.
Приятелят ми Еди работи в двора ви.
Мисля, че съпругата ви го нае.
Това ли е малкото ти момиченце?
Да, това е Франи.
Здравей, Франи.
Как е книгата?
Какво пише тук?
Дай да погледна.
Пише...
"Той не трябва да е тук. Не трябва да е наоколо."
"Не трябва да е тук, когато майка ти я няма."
Приятно ми е да се запознаем, Франи.
Готова ли си да тръгваме?
Джордж?
Джордж, няма да повярваш каква снимка видях.
ЕСЕН
Искате ли да отидем до езерото? - Да!
Да поплуваме?
Хайде, Франи. Ще те хвана! - Не!
Ще те хвърля във водата. - Не!
Франи, внимавай за костенурки.
О, не, захапа ме за дупето! Захапа ме за дупето!
Лятото не приключили вече?
Сезоните имат собствени правила тук.
Кой знае? Утре може да завали сняг.
Донесох лимонада, за да се разхладите,
но вие като че ли сте ме изпреварили.
Трябва и вие да дойдете. Водата е страхотна.
Повярвай ми, изглежда много изкушаващо.
Знаете какво казват за изкушението.
Най-лесно е просто да му се отдадеш.
С какво се занимава чичо ви?
Той е шофьор на катафалка.
Мисля, че всеки град има нужда от такъв.
Може ли да попитам за родителите ти?
И двамата са мъртви. Автомобилна катастрофа.
О, Господи, съжалявам.
Да, беше тежко.
Това кара едно дете да порасте бързо.
Но Коул се е запътил към колежа.
А ти?
Не, това не е за мен.
Исках да уча музика...
Наистина? На какво свириш? - Но...
На всякакви. В момента имам една разбита китара.
В къщата имаме пияно. Току-що го настроих.
Ще е хубаво, ако някой може да свири на него. Аз не ставам.
Добре, благодаря, г-жо Клеър.
Катрин, съжалявам. - Няма за какво.
Ще свикнеш.
Моля ви, не му казвайте, че съм казал това.
Добре.
И така, художниците от училище Хъдсън Ривър.
Пейзажите като царството на душата.
Ако продължите да четете по темата,
ще я намерите за наистина възнаграждаваща. Наистина.
Продължавайте. - Много благодаря.
Джордж Клеър?
Да, здравейте. Как да ви помогна?
Жюстин Соколов. Инструктор по тъкане.
Играете тенис със съпруга ми Брам.
Брам?
О, Брам, разбира се. Той спомена, че съпругата му преподава тук.
Чух, че вече имате последователи в нашия отдел.
И аз... О, тук ли сте?
Мислех да ви поканя със съпругата ви,
за да разбера за какво е цялата тази суматоха.
Това звучи страхотно.
Би било хубаво жена ми да се запознае с хора от Сагино,
така че приемам.
Отлично. Номерът ви е в регистрите,
така че ще се обадя на госпожата. - Фантастично.
Джордж Клеър.
Вие ли сте ги рисували?
Да, преди много време.
Отказах се от рисуването, за да се фокусирам върху теорията.
Осъзнах, че не съм достатъчно добър.
Не съм съгласна.
Картините са нарисувани с увереност и са уникални.
Благодаря.
Трябва да видите нещата на съпругата ми. Тя е истинският художник.
Добре, нямам търпение.
Ще поддържаме връзка, Джордж Клеър.
Какво има?
Тази миризма. Става все по-силна.
Да, разбрах от какво е. Над гаража сме.
Ще пусна вентилаторите сутринта.
Но защо се появява и изчезва?
Кат, моля те престани с призраците.
Няма да допусна отрицателно отношение в тази къща.
Мамо, къде си?
Мамо, страх ме е. Страх ме е!
Мамо!
Какво става? Къде беше?
Какво се случи? Кажи ми. - Видях жената, мамо. Страх ме е.
Всичко е наред. Не се притеснявай.
Мама е тук. Ще спиш при нас. - О, Господи. Пак ли, Кат?
Ако изпълним рецептата й за успокоителни, както каза педиатърът,
това няма да продължава да се случва.
Казах ти 10 пъти, че не съм съгласна да й давам ненужни лекарства.
Заради къщата е.
О, Господи. Вие двете спете тук. Аз ще отида в стаята на Франи.
Татко ми е ядосан.
Не! Не, не, не. Не ти е ядосан.
Не, скъпа. Не е ядосан на теб.
Ще се почувстваш добре.
Сигурно е така.
Познай кой срещнах онзи ден?
Кой?
Шефът ти, Джордж Клеър.
Така ли?
Аз още не съм се запознал с него официално.
Как ти се стори?
Непочтен.
Неверен.
Как разбра това?
Защото ми хареса.
Тръгваме!
Искаш ли да гледаш как Еди цепи дърва?
Да!
Цепи.
"Всички ние на Земята сме свързани"
"с онези в духовния свят, които са като нас."
"В известен смисъл сме обединени с тях."
"Обединени с тях..."
Какво искаш?
Конюшни "Кроу Хил"
Какво правиш тук?
Аз... Наистина не знам.
Ти си самонадеян шибаняк, нали?
Ако ще влизаш, затвори вратата след себе си.
Той има социален живот в училището,
а аз съм изолирана.
Нещо не е наред. Усещам го в гласа ти.
Аз...
Започвам...
Да виждам неща.
И ме е страх да кажа на Джордж за това.
Катрин, храниш ли се?
Как е църквата там? Молила ли си се за тези неща?
Спомни си как той постъпи правилно като се ожени...
О, трябва да затварям. Благодаря, че си поговорихме, мамо. Обичам те.
Дълго тичане.
Да, доста се отдалечих. Не знам какво ми стана.
И тогава ме разсееха тези диви цветя.
Благодаря, но ще закъснееш за класа.
Да, знам. По-добре да побързам.
Виж кой си е у дома.
Здравейте.
Какво правиш? - Само секунда.
Г-н Клеър, нали?
Приятно ми е най-накрая да се запознаем. Аз съм Еди.
С брат ми тъкмо...
Момчетата Вейл, нали?
Вече не, сър.
Вече сме Люк. Взехме фамилията на чичо си.
Направи ми услуга. Съпругата ми не знае, че сте живели тук.
Или за случилото се тук.
Мисля, че би било по-добре да не разбира.
Тя се притеснява и...
Няма да иска да сте тук, ако разбере.
Разбира се, г-н Клеър.
С брат ми сме тук само, за да трудим честно.
Благодаря. Оценявам го.
Изглежда малко странно, нали?
Че изобщо искате да сте тук.
Грижата за тази къща е втора природа за нас.
Правилно.
В художественото училище ли срещна съпруга си?
Да, бяхме студенти.
Това е готино.
Родителите ти подкрепяха ли те да учиш музика?
Да, майка ми ме научи.
Но, когато баща ми откри молбата ми,
ме преби с едно дърво.
Наистина ли?
Да.
Да, добре ме разкървави.
Ако решиш да кандидатстваш отново в музикално училище,
лично ще ти напиша чек за кандидатстването ти.
Харесва ми.
Здравей, Джордж.
Еди ми свиреше любимата си песен на Луис Армстронг.
Казва се... Как се казваше? - "Някой ден ще съжалявам."
Точно така. Това е историята на живота ми.
Каква изненада.
Еди по-рано ми каза как е тук, за да се труди честно.
Не знаех, че това включва и забавление.
Приключихме с рисуването, сър
и г-жа Клеър ме помоли да изсвиря нещо, преди да си тръгна.
Така че... - Чакай, Еди, Еди.
Моля те, не спирай заради мен.
Наричали са ме всякак, но не и човек, който разваля партита.
Мъжът в къщата нареди,
довърши проклетата песен, Еди.
Да, моля те.
Мамка му!
О, Господи.
Катрин.
Нямаш представа какво ми направи.
Господи.
Никога не съм правил нищо подобно.
Какво има?
Какво? Просто си говорим. Споделям.
Какво, по дяволите, ми става? Защо продължавам да правя това?
Хей, Уилис, говоря сериозно.
Бих искал да те опозная. Просто някакви обикновени неща.
Тук не става въпрос за това.
Какво правиш?
Мислиш си, че понеже те чукам, си ме заблудил?
През целия си живот съм около мъже като теб.
За какво говориш?
Баща ми направи състояние, защитавайки ги.
Крадци, измамници, психопати.
И всички се разкараха, защото така работи светът за мъжете.
Добре, виждам, че имаш ужасна представа за мъжете.
Имам ужасна представа за всичко.
Сега, се разкарай от тук, мамка му.
Стига, Уилис. - Не.
Приключих с това.
Уилис!
Здравейте! - Пакост или лакомство?
Влизайте. Влизайте. - Здравей, аз съм Катрин.
Разбира се, че това си ти.
Джордж, здравей.
Здравей. Това е за вас. - Благодаря.
Брам, къде си. Семейство Клеър дойдоха.
Тук съм.
Здравей. Аз съм Брам. - Аз съм Катрин.
Благодаря, че ни поканихте. - Виж какво са ни донесли.
Благодаря, Джордж. Как си? - Много добре.
Заповядайте. - Много е красиво
Благодаря. - Харесват ми творбите ти.
Просто се наслаждаваме на престоя си, докато сме тук.
Под наем ли сте? - Не, не.
Той има предвид старите къщи в Хъдсън Вали.
Мислим, че ги притежаваме, но просто се грижим за тях.
Те ще ни надживеят всички.
Съпругата ми смята, че нашата е обитавана от духове.
Вероятно е права. Всички са обитавани от духове по малко.
Все пак сме в страната на Конника без глава.
Нека ти взима палтото.
Всъщност, нека излезем, за да видим алпаките, преди да са си легнали.
О, да. - Насам.
Ще ви харесат. - Да са си легнали алпаките?
Кажи ми, Брам.
От къде купуваш толкова качествена трева тук?
Да я купувам? Отглеждам я.
Дойдох тук, за да напиша великия американски роман, но...
През повечето време се грижа за градината си, ако ме разбираш.
Харесва ми машината ти. Невероятна е.
А нещата ти са уникални.
Благодаря. Ще прозвучи малко странно,
но тъкането е нещо духовно за мен.
Докосвам се до нещо космическо, когато работя.
Заради шарките, разбираш ли?
Понякога се чувствам виновна, като си приписвам заслугата за това.
Защо? Не трябва да е така.
Ще се радвам да направиш нещо за моята Франи.
Ще ти платя, разбира се.
Не ставай глупава. Ще го направя безплатно.
Всъщност Джордж вече поиска шал за майка си,
така че просто ще го добавя към тази поръчка.
Добре.
Вие само едно дете ли имате? - Да, да.
Тя е на 4. А вие с Брам имате ли деца?
Не.
С Брам известно време бяхме в противоречие за това,
а после Майката Природа взе окончателното решение.
И то беше правилно.
Всички се получи прекрасно.
Аз също имах противоречия, но просто...
Се случи.
А след това се оженихме, за което също имах противоречия.
Предполагам, че съм противоречиво католическо момиче,
носещо се по течението.
Знаеш ли,
първите години от брака ни
бяха като мъгла заради бебето и училището.
Тук, всъщност се опитваме да наваксаме.
Посещавам една женска група.
Нещо като арт клуб.
Събираме се веднъж месечно в Олбани
и там има много креативни дами, с които да се запознаеш, Катрин.
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.
Много ще се радвам да направя нещо такова.
Не познавам никого тук.
Е, вече познаваш.
Сигурно е много приятно да наследиш богатство
и да прекарваш деня си непишейки книга.
Много ми харесаха. Особено тя. Много е интересна.
Тя е толкова наясно със себе си и тялото си.
Определено би могла да хапне нещо.
Това е гадно - Стига де, шегувам се.
Аз също ги харесвам.
Най-много ми харесва...
Тревата на Брам.
Сигурен ли се, че можеш да шофираш, след като си пушил толкова?
Да. Добре съм. Дори повече от добре.
Наистина ли?
Виж това.
Джордж, намали.
Намали, Джордж. - Наистина ли?
Джордж, намали.
Намали!
Спри, Джордж!
Господи, какво правиш?
Какво? Просто се забавлявам.
Помниш ли какво е това, Кат?
Това не е забавно. - Хайде, де.
О, хайде, де, Кат. Кат!
Катрин!
Кат, къде отиваш? Върни се в колата.
Кат! - Махни си ръцете от мен!
Господи, ние сме разумни хора. Би трябвало да сме наясно.
С кое?
Че съм тук само заради въображаемата книга,
която имаш в шибаната си глава.
Професорът със съпругата си и селската къща.
Отказах се от всичко заради теб.
О, Господи, толкова съжалявам.
Съжалявам, че прецаках живота и на двама ни!
И най-лошото е, че това е всичко, което имам.
Кат, знаеш ли какво имаш? Пиянско хленчене.
Ти си човек, който не трябва да пие алкохол,
особено когато не ядеш нищо!
Господи, писна ми всички да обвиняват мен за всичко
в шибания ми живот, защото не съм се хранила.
Моля те, върни се в проклетата кола.
Остави ме!
По дяволите.
О, Господи! Кат?
О, Господи! Кат...
Много съжалявам...
Аз... Аз...
Кат?
Кат, добре ли си?
Хайде, Коул, ставай. Ще те закарам у вас.
Кат?
Не исках да те нараня.
Никога не бих те наранил.
Но и...
Не разбирах от какво се нуждаеш.
И заради това ти дължа извинение.
Повече от извинение.
Това, което знам...
Е, че те обичам.
Какво беше това?
О, Господи. Какво беше това?
Всичко е наред, миличка.
Нищо не се е случило. Всичко е наред.
"Гледаме се и не се срамуваме."
"Аз нося лицето на добрия брак,"
"а ти лицето на независимата жена."
"Заставаме един до друг в това пространство."
Забави се повече, отколкото очаквах.
Така ли?
Хладилникът е празен.
Мога да отида да взема храна.
Какво ще кажеш?
Хапнах с Жюстин.
Страхотна обстановка за среща на преподавателите, Флойд.
Да, идвам често тук сам, което е малко егоистично.
Аз самият съм плавал. Израснал на брега на Кънектикът.
О, да. Семейството ти има ли лодка?
Наследих лодката на братовчед ми. "Изгубени хоризонти".
Той всъщност се удави, докато плаваше с нея.
О, това е много тъжно.
Да. Беше само на 19.
А вече толкова изискан.
Спомням си, когато загина.
Откраднах дневника му след погребението.
Прочетох го многократно.
Знам, това е ужасно,
но имах нужда от някаква...
Връзка.
Научи ли нещо от него?
Да, малко.
Бил е гей, злощастен.
Типичният измъчен артист.
И изведнъж цялата тази тревога
в един злощастен момент изчезва завинаги.
Всички сме толкова незначителни, Флойд.
Сведенборг би казал друго.
Би казал, че смъртта е само началото.
Прочете ли книгата вече?
Тя е първа в списъка ми.
Влизай, влизай.
Кат?
Здравейте.
Катрин, това е Флойд Де Биърс, ръководител на нашия отдел.
Освен това ме заведе на великолепна разходка с лодка.
Приятно ми е да се запознаем.
В замяна го поканих у нас.
Чувала съм прекрасни неща за вас. - И аз за вас.
Джордж, това нарочно ли е?
Какво?
Кълна се, дори не бях й казал, че ще идваш.
Виждаш ли, Джордж? Виждаш ли? Няма нищо случайно.
Съжалявам, хареса ми корицата и просто започнах да я чета.
Няма за какво да се извиняваш.
Знаеш какво е това, нали? Корицата?
Това е душа, която преминава в отвъдното.
Така ли?
Художникът е последовател на Сведенборг
и вярвал, че смъртта е паралел на раждането, но е божествена.
Флойд, повярвай ми.
Не бива да даваш подобни идеи на съпругата ми.
Кат, моля те, разведи Флойд.
Аз ще приготвя коктейли.
Може ли да те разведа?
Нямам търпение. - Страхотно.
Дъщеря ми вече спи,
но можем да надникнем в стаята.
Имаме четири спални, но използваме само две.
На млада двойка не й трябват много легла...
Добре ли си?
Не сме сами, нали?
Какво искаш да кажеш?
Тя не иска да ви навреди.
Има причина да е тук.
Виждала съм я, както и дъщеря ми.
Защото тя е тук заради вас.
Иска да знаете това.
В началото бях ужасена,
разбира се, но сега...
Всеки път, когато я усетя, чувствам...
Утеха.
Знам, че в това няма смисъл. - Има голям смисъл.
Тя се казва Смит, съпруга на Джейкъб Смит.
Той бил местен свещеник.
Построили са тази къща, само това намерих в библиотеката.
Ще потърся в кампуса.
Не казвай на Джордж, той не бива да разбира.
Мисли ме за луда.
Разбира се, че не си.
Той просто се страхува.
С мъжете на неговия етап от живота често така.
Но бъдете търпелива, Катрин.
С любов той може д те настигне духовно.
И нека...
Нека проведем сеанс тук.
С или без Джордж. - Наистина ли?
Можем да разберем малко повече за вашия съквартирант.
Довиждане, Флойд.
Лека нощ и благодаря за прекрасната вечер.
Карай внимателно.
Боже мой, Кат, той те обожава.
Никога не съм виждал Флойд да сияе така около някого.
Забавихте се горе. Той каза ли нещо?
За какво? - За мен?
Каза, че си изключителен професор.
А ти си изключителна съпруга,
което означава всичко за мен.
Мисля, че компанията му ни се отрази добре.
Нали? Имаме нужда от това.
Искам да поканя целия отдел.
Да направим истинско парти. Какво ще кажеш?
Мисля, че дължим на Франи
да направим от това място щастлив дом.
Нямам нищо против. Просто смятам, че трябва да поканим
и местните и съседите.
Съседите? Наистина ли?
Имам нужда се чувствам част от тази общност, Джордж,
а не само ти да си част от нея.
Добре, да го направим.
Моля те, кажи ми пак защо нося торта.
Не ставаме за партита.
Говори за себе си.
Това правя. Никой не иска шерифът да е наоколо, когато е пиян.
Още вино?
Привет. Вино?
Малко...
Така е добре.
Тя е приятелка на Брам.
Също е писателка.
И двамата пишат романи.
За първи сложих очила на 13.
Благодаря. Благодаря ти, младежо.
Направили сте много с това място.
Запознай се със съпругата ми Милисънт, любовта на живота ми.
Изключително ми е приятно.
Чух, че може да направим сеанс в дома ти.
Да, скоро, надявам се. Благодаря.
Джордж? Травис, съпругът на Мари.
Приятно ми е. - Това е най-добрата й торта.
Благодаря. Ще я оставим тук.
Травис? Ела. Трябва да чуеш това.
Да, скъпа.
И аз почти изпекох торта.
Брам настоя, че има нещо, което ще оцениш дори повече.
О, фантастично.
Искаш ли?
Да. Защо не?
Тази къща е прекрасна, Катрин. - Благодаря.
Напълно е променена.
С малко боя можеш да постигнеш много.
Радвам се да видя Еди и Коул тук.
Светица си, заради това, че си ги върнала тук.
Какво искаш да кажеш?
Те израснаха тук.
Ти знаеш това, нали?
Аз...
Разказах на Джордж цялата история, когато му показах къщата и...
Каква история?
Сигурно не е искал да те разстройва.
Ще потърся Травис. - Не, не, не. Каква история, Мари?
Нищо ли не ти е казал за родителите им?
Просто...
Ела ми беше добра приятелка и...
Понякога ми се иска да вярвам, че тя...
Вече е свободна.
Знам, че той имаше финансови проблеми,
но този ужасен мъж беше жесток по невъобразими начини.
Какво се е случило с тях?
Катрин, не му е моментът. Не искам да развалям партито ти.
Не, не.
Мари, умолявам те. Трябва да знам.
Добре.
Чух, че...
Че...
Калвин Вейл
дал на Ела и момчетата
приспивателни една нощ.
И...
Когато заспали...
Той излязъл и застрелял всички крави, които имали.
О, Господи.
А когато приключил, отишъл в гаража под тяхната...
Спалня,
запалил двата камиони и затворил прозорците.
Изпаренията.
След това се качил горе и...
Легнал до Ела, докато...
О, Господи, сбъркала съм. - Така и не се събудили.
Сбъркала съм съпругата.
Аз..
Какво си сбъркала? - Приятелката ти Ела е тук, Мари.
О, Господи. Къде намери това?
Какво правиш с него?
Тя никога не сваляше този пръстен.
Знаеш ли какво? В тази къща съм от три месеца
и никой нищо не ми е казал.
Нито пощальонът, нито съседите, нито касиера в банката.
Такава съм глупачка!
Не, не, не е така.
Катрин, тук сме простички хора.
Не се бъркаме в личния живот на хората.
Направила си този дом толкова топъл и приветлив
и всички продължиха напред. Сигурна съм, че Джордж не е искал...
Не си губи времето с Джордж, Мари.
Джордж Клеър винаги получава това, което иска.
Жюстин, кажи ми нещо за теб, което не знам.
Ти не знаеш нищо за мен.
Знам.
Знам, че тъчеш платове.
И идеи.
Като идеите, които си сложила в главата на съпругата ми наскоро.
Добре.
Ето нещо за мен, което не знаеш.
Ставам подозрителна,
когато студенти боготворят своя професор.
Това винаги води до неприятности.
Това укор ли е или съвет.
Просто съм откровена. Както се казва в Библията:
"Истината ще те освободи."
Не съм сигурен.
Хората всъщност не искат истината
и определено не искат да са свободни.
Какво? Според кого?
"The Eagles".
"Хотел Калифорния."
Да, всеки избира собствения си затвор.
Дай ми ръцете си.
Ще ти покажа защо са прави.
Ще четеш по дланите ми ли?
Така.
Сега,
опитай да се освободиш.
Добре, достатъчно. Пусни ме, Джордж.
Мога да го направя, но наистина ли си сигурна, че ти искаш?
Убедена съм.
Джордж... Боли ме!
Пусни ме!
Какво?
Господи, Джордж.
"Хотел Калифорния", Жюстин.
"Хотел Калифорния"!
Лека вечер. Карай внимателно.
Е...
Това беше успех, нали?
Приятелката ти Жюстин ми изглежда леко странна.
Създавала ли е някакви проблеми?
Не, цяла вечер не съм виждала Жюстин,
но е интересно, че питаш.
Знаеш ли кое на мен ми е интересно?
Това парти трябваше да ни сближи,
а веднага, щом всички си тръгнаха,
ти се отдръпваш и ставаш студена.
Как може да не ми кажеш за къщата, Джордж?
Господи.
Опасявах се, че това може да се случи.
Че една от лъжите ти ще бъде разкрита?
Не съм те лъгал, Кат. Опитвах се да ти спестя малко неприятности.
Мога да се справя с неприятностите, Джордж. Раждала съм, помниш ли?
Исках да те защитя.
Вярваш или не, аз наистина исках да си щастлива тук.
Какво, по дяволите, е това?
Шибаното електричество в тази къща!
Какво по...
Какво става?
Франи скоро не е била при родителите ти.
Можеш да прекараш уикенда там.
Флойд, Катрин е.
Готова съм.
Това е тя. Това е Ела Вейл.
А това е статия, която намерих, за смъртта й.
Но тя се опитва да...
Контактува с мен и трябва да знам защо.
Казвате, че духът е последният обитател на къщата ви?
Да. Преди бях объркана.
Моето проучване разкри нещо интересно за първите собственици,
особено за нашата група тук.
Кои? Семейство Смит?
Съпругата на преподобния Смит
била голям поклонник на Сведенборг.
За съжаление, бракът им не бил щастлив.
Смит бил строг калвинист,
който категорично не одобрявал философските идеи на жена си.
"Прокълната."
Починала в дома им,
при загадъчни обстоятелства, на 26 години.
Толкова много смърт има в тази къща.
О, не, не. Не го приемай така.
Ние приемаме къщи, обитавани от духове, като благословия.
Портали между два свят
с пазители, които да ни пазят, когато дойде нашето време.
Някои религии ги наричат Ангели пазители.
Може би Сведенборг е този, който пръв отваря вратата на портала.
Добри сме в това.
Защото именно в задгробния живот, достигаме най-голямата си цел.
Не приемате ли тези духове като зли?
Злият дух ще общува само със злосторник.
Какъвто вярваме, че ти не си.
И помни.
Злото процъфтява само в къща, в която е добре дошло.
Доброто винаги побеждава.
Винаги. Ако не в този свят, то в следващия.
Да започваме?
Нали?
Нека духът да говори.
Когато злото излезе наяве,
внимавайте!
Тя показва присъствието си.
Ние я приветстваме, нали, Катрин?
Приветстваме я. Аз я приветствам.
Върни се!
Не! - Ела!
Какво става? - Иска да премине.
Опитва се.
Но нещо, някой я спира.
Задушаваш ме!
Какво беше това, Господи?
Опасявам се, че в този дом има и друг дух.
И докато този дух не разкрие своята природа,
внимавай с хората около теб, Катрин.
Мамо, мамо! - Здравей, скъпа.
Ела, забавлява ли се при баба и дядо?
Да. - Потърси ли мидички на плажа?
Така ли? Хубави ли са? - Да!
Хайде, всички, по-живо!
Искаме да избегнем трафика по пътя за града.
Почти сме там, почти сме всички.
Томи, добре. Благодаря, че...
Жюстин. - Джордж.
Не знаех, че ще идваш с нас.
Флойд искаше допълнителен придружител.
Тук съм.
Да, Кати. Ти си последна.
Къде отиваме?
Качвай се в колата, скъпа. Идвам след малко.
Еди!
Има нещо, което трябва да ти дам,
което намерих в къщата, преди да науча истината.
Малко ми е малък.
Остави. - Не, принадлежи на теб и Коул.
Тя би искала да е при вас.
Аз не го искам.
Видях, че го носиш преди няколко седмици.
Мисля, че така е редно.
Вие и мама бихте се харесали една друга.
Последните три са в срок.
Намерих просрочената в колата на съпруга си, ще платя глобата.
Просто беше в колата.
Всъщност е на името на Уилис Хауел.
О, това е странно.
Може да е мъжко или женско.
Моля?
Името, Уилис.
Тя е красавица.
Идва тук през уикендите.
Приятелката на татко.
Не се притеснявайте. Ще й кажа да си плати глобата.
Искам да открия нова сметка.
Разбира се, г-жо Клеър.
Само попълнете тази форма.
Ще ни трябва подписа на Джордж, ако е съвместна сметка.
Не е.
Добре. Пристигнахме.
Джордж Клеър?
Господи!
Д-р Уорън.
Какво странно съвпадение.
Наистина странно. Казаха ми, че си се преместил.
Не можах да устоя да не се върна за изложбата.
Може би си спомняте страстта ми към Томас Коул.
Спомням си. Иска ми се да бяхте проявили
същата страст към дисертацията си.
Извинете, професор Клеър.
В третата картина "Пътуването на живота"
защо морякът е толкова объркан?
О, третата картина се нарича "Мъжественост".
Периодът, когато Коул смята, че губим увереността на младостта.
Погледни ръцете на моряка, те вече не са на румпела.
Благодаря, професор Клеър.
Любопитен съм...
Как получихте преподавателска позиция без препоръка?
Назначен съм само временно.
Един професор трябваше да вземе спешен отпуск
и аз просто се появих.
Интересно тогава как студентите ви наричат професор.
Да, да.
Постоянно ги поправям.
Да, омръзна ми да ги поправям.
Хубав ден, Клеър.
Какво...
Какво беше всичко това?
Нямам представя.
Аз мисля, че имаш.
Не мисля, че трябва да се виждаш с Жюстин повече.
Много се говори за нея в Сагино.
Какво се говори, Джордж?
Казват, че е скрита лесбийка.
И очевидно е обсебена от теб.
Мисля, че тя...
Предизвиква проблеми помежду ни умишлено.
Флойд, прибираш се за празниците ли?
Какво?
О, не, не. Все още не. Все още трябва да....
Имам работа за довършване. - Нещо не е наред ли?
Всъщност,
тази сутрин ми се обади Шелби Уорън,
твоят консултант от Колумбия.
Така ли?
Писмото с препоръката ти, изпратено заедно с молбата ти,
той твърди, че никога не го е писал.
Споменът на Шелби е, че си го помолили,
но той ти е казал, че не може да го направи.
Спомням си разговора добре.
Фалшифицирал си го, нали? - Не, аз... Аз...
Флойд, написах писмото, което заслужавам.
Трябва да разбереш защо.
Както знаеш, аз те харесвам, Джордж
и си популярен сред студентите, но това е сериозно обвинение.
Не можем ли да оставим това за след празниците?
Моля те, Флойд.
Разбирам дилемата ти. Наистина.
Флойд, цялото ми семейство е тук.
Трябва да съм вкъщи до час.
Наистина заслужавам шанс да бъда изслушан.
Като мъж с мъж, нали?
Приятел с приятел.
Ще насроча час.
Знам, че всички мислите, че Одри е много спокойна, консервативна,
но навремето тя беше много щура.
Не му вярвайте! - И тогава се появи Джордж.
И той винаги се забъркваше в неприятности,
поради което посивях на 30.
О, престани!
Но проблемът беше братовчед му, който Джордж идолизираше.
Оказа се първокласен хомо.
Не знам кое е било по-лошо за родителите му -
че се е удавил или, че е бил гей.
Това, което казваш, е отвратително.
Тя е права, Том.
Смъртта на Хенри бе семейна трагедия.
Той бе толкова талантлив младеж.
Хенри рисуваше изящни акварели. Малки картини.
Какви бяха картините?
О, брега, орлите, морските фарове.
Просто морски пейзажи.
Време е за пуйка.
Начинът, по който ги представяше, беше уникален.
Дори искаха да представят творбите му, след като почина, но...
Всички картини просто изчезнаха.
Каква срамота! - Така е, наистина.
Добра работа с пуйката, Джордж. - Благодаря.
Моля ви, яжте. Ще изстине.
Ще ме извините ли за момент?
Пак ли започваш с това?
Просто съм болна, Джордж.
Повръщам брака си.
Сега ме остави на мира, по дяволите!
Катрин...
Какво по дяволите?
Кат? Катрин?
Джордж?
Моля те.
Никой не ни разбира.
Тук съм заради теб.
Ние сме ти приятели.
Джордж.
Освободи се.
Как мина празникът?
Здравей, Флойд.
Джордж.
Очаквах да се видим утре.
Ще се възползваш от последните топли дни ли?
Да, ще я изведа още веднъж, преди зимата.
Голям си късметлия, че я имаш.
Когато ме изведе с нея, беше...
Спомних си колко много ми липсва плаването.
Особено, когато не се чувствам добре.
Искаш ли да се присъединиш?
О, не. Аз...
Не искам да се натрапвам. - Няма проблем.
Реката също е хубаво място, където да поговорим.
Хей.
Какво има? Добре ли си?
Нещата...
просто не са страхотни.
Заради него е, нали?
Познавам тези като него много добре.
Израснах с това.
Ако имах някой като теб, щях да целувам шибаната земя, по която тя стъпва.
Кълна се.
Исках да ти кажа истината
за...
Проблемите, които имах в Колумбия с Шелби.
Историята е сложна, но...
По същество,
бях изгонен...
Защото докладваха за злоупоттреба.
Сексуална злоупотреба.
Виж, искам да те изслушам, защото се интересувам от теб,
но фалшификацията
независимо от причината, е престъпление.
Не искам тази среща да е фалшива.
Не мога да пазя това в себе си вечно.
Да, разбирам и разбирам дилемата ти...
За това...
Така че утре смятам да представя ситуацията на Човешки ресурси.
А и двамата знаем какъв ще е резултатът.
Няма да ти позволят да останеш.
Добре ли си, Джордж?
Хайде, хайде.
Всичко ще отмине.
Да.
Ще се справиш с това.
Здравей, Кал. - Здравей.
Обадих се за една поръчка. - Веднага се връщам.
Извинете, чудех се...
От къде купихте този шал?
Подарък е.
Заповядай, $6.57.
Благодаря, върни ми само два.
И нощни смени ли даваш, Джордж?
Господи.
Виж се.
Целият си вир-вода.
Какво, по дяволите, става, Жюстин?
Вече официално ли ме преследваш?
Официално ли? Не.
Тогава защо изведнъж си навсякъде, където се обърна?
Защото наистина ме е грижа за Катрин.
Да, ти ми изясни това.
Не знам как да разбирам това.
Мисля, че разбираш много добре.
Кажи ми, Джордж,
майка ти харесва ли шала, който й направих?
Да, тя...
Всъщност не й пука за него.
Каза, че бил евтин.
Е, това обяснява врата, на който се е озовал, нали?
Разкарай се.
Ще ми обясниш ли какво се случи в Мет?
Ако имаш нещо да ми казваш, Жюстин, просто го кажи.
Ще го направя.
Правителството каза, че няма начин
да изпълнят новите искания за освобождаване на заложниците,
След това обвини иранците, че не се грижат добре за заложниците.
Администрацията на Картър засили натиска си
върху иранското правителство, като обвини заложниците...
О, Господи.
Какво правиш?
Откачен психопат!
Какво се е случило с дрехите ти?
Разболях се заради тях.
С теб трябва да поговорим.
Не и тази вечер.
И защо? - Не ме ли чу?
Казах, че съм болен.
Тогава спи тук долу. Не искам да се разболея и аз.
Ако наистина си тук,
дай ми знак.
О, Господи!
Какво по дяволите става...
Накарай гаджето си да поправи прозореца на сутринта.
Коул. Обажда се Джордж Клеър.
Имахме спешен случай тази сутрин.
Чудех се дали не може да дойдеш по-рано.
Какво обичате?
Може ли да изпълните тази рецепта бързо.
За кошмарите на дъщеря ми са.
Казаха, че може и да не се оправи.
Лекарят не познава Жюстин.
Не знае колко е силна тя, Брам.
Министерство на земеделието ще направи изявление утре.
Други новини: полицията идентифицира тялото,
извадено от Хъдсън снощи,
като 68-годишния професор от Сагино Флойд Де Биърс,
често срещан представител на ветроходната общност на Хъдсън.
Какво?
Да, мисля, че е излязъл да плава вчера и...
Предполагат, че е получил сърдечен удар и паднал зад борда.
О, Господи.
Исусе!
Знам, че двамата се сближихте много бързо,
така че ще те държа в течение за възпоменателната служба.
Добре.
И...
Ще ни трябва временен заместнник.
Появи се твоето име, ако си съгласен.
О, Господи...
Да, да.
Щом отделът има нужда.
Имам да съобщя някои много тъжни новини.
Някой може вече да е чул.
Защо това е там?
Не съм избирал този кадър.
Какво става?
А? Кой го направи?
Това някаква шега ли е?
Кой го направи? А?
Кой го направи?
Кой е отговорен за това.
Майната му.
Прибираш се рано?
Отмени класа си ли?
Нещо не е наред ли, Кат?
Защо?
Ами, пак си пропусна протеиновия си шейк.
Благодаря.
Къде е Коул?
Трябваше да тръгва, защото си го извикал много рано днес.
Да.
Това е добре. Можем...
Можем да поговорим за това, което искаше.
Не, не и тази вечер.
Защо не тази вечер? Каза, че е много важно.
Вече не мисля, че е важно.
Какво правеше горе? - Слагах Франи да спи.
Какво? Не мога ли да я целуна за лека нощ?
Тя беше много уморена, Джордж.
Знаеш ли? Все пак ще я целуна.
Не, тя вече спи, Джордж.
Джордж.
Защо е облечена?
Казах ти, беше уморена.
Очакват да захладнее тази вечер.
Ужасно време за пътуване.
Хей, къде отиваш?
Слизай долу!
Пусни ме!
- Хей, Катрин!
Катрин!
Какво правиш, а? Какво е става?
Пусни ме, Джордж!
Къде си мислиш, че отиваш?
С моята дъщеря!
У дома. - Това е проклетият ти дом!
Щом ти си тук, това не е домът ми, Джордж!
Мамка му!
Знам за Флойд!
Дрехите ти бяха мокри онази нощ. А Жюстин? Ти я мразеше.
Знам, че си замесен. Знам го с вътрешностите си.
А братовчедът ти? Братовчедът, чиято самоличност си откраднал?
Ти наистина си се побъркала, знаеш ли това?
Този път много прекали.
Не, прогледнах.
Това ще направи и Франи, когато разбере какъв е баща й.
Искаш да си тръгнеш? Тръгвай. Тръгвай, щом искаш.
Тръгвай. Остави дъщеря си с това чудовище, което си измислили
с параноичния си мозък, лишен от храна!
О, Господи.
Не!
Помощ!
Някой да ни помогне!
Франи!
Ела, помогни ми.
Съдба.
Катрин.
По пътя на съдбата...
Ще събирам острите камъни,
за да не усещаш болка.
О, Господи. Франи!
Къде си я скрил?
Но чуждата свободна воля,
е само негова.
Нашата същност... Обединена.
Миличка?
Бих дала живота си отново
за силата да спра това.
Миличка.
Къде е...
Само знай, Катрин,
че както тя беше тук за мен
и аз съм тук за теб.
Не.
Спри! - Не!
Джордж.
Освободи се.
Тези, които общуват със злото,
никога не побеждават.
Пак!
Г-жо Клеър!
Коул, съпругата ми е болна, не я притеснявай.
Франи, трябва да спи.
Чашата й е в хладилника.
Трябва да я изпие.
Можеш да си тръгнеш, след като тя заспи.
Довиждане, г-жо Клеър.
Оздравявайте.
Домът на Лаутън.
Здравей, Травис. Сам Прат е.
Здравей, Сам. Наред ли е всичко?
Всъщност, имаме проблем.
Съседът ми е при мен, професорът.
Явно нещо се е случило със съпругата му.
Тя е...
Това твоята брадва ли е, Джордж?
29 годишната Катрин Клеър е открита брутално убита
в дома й в Чузън, Ню Йорк.
Открита е от съпруга й, професор в Сагино.
Уилис.
Еди. Разбрал си.
Трябваше да направя нещо.
Ето, пристига.
Готово, заповядай.
Какво мислиш?
Изглежда съкрушен. - Обирът се е объркал. Така ли?
Проверихме алибито му.
Колегите му казват, че е преподавал през целия ден.
Да го пусна ли за вечерта? Родителите му са отвън.
Давай.
Аз трябва да говоря с още някой.
Хайде.
Не могат да ни накарат да дойдем пак утре.
Няма да говориш с никой, докато не намерим адвокат.
От Манхатан.
На сутринта веднага си тръгваме от това забравено от Бога място
за Кънектикът.
Някога виждал ли си да я удря?
Да я заплашва?
Не, никога...
Тя просто ми каза, че го мрази.
Много жени мразят мъжете си.
Много мъже мразят жените си.
Това не означава, че биха си забили брадва в корема.
Знаеш ли дали й е изневерявал?
Или може би тя му е изневерявала?
Просто знам, че той го направил, Травис! Казвам ти, че е той!
Трябва да ми повярваш.
Не казвам, че не ти вярвам, синко, но ти нищо не ми казваш.
По дяволите, човече!
Алибито му стабилно ли е?
Цял ден е бил на работа.
Извел е отдела на по питие,
дори е извикал детегледачка.
Но ти каза, че може да го направил по-рано.
Съдебният лекар потвърди това.
Възможно е. Трудно е да се докаже.
Отпечатъци? Има ли пръстови отпечатъци?
Навсякъде са. Той е живял там.
Познай още чии отпечатъци са по брадвата.
Еди Вейл.
Не. Не и Еди.
Това момче има душата на горката си майка.
Травис, очевидно е, че Джордж Клеър го направил.
Трябва да го арестуваш.
Знам.
Но имам нужда от друг човек, който да свърже точките.
Това може да отнеме време.
Къде е справедливостта за жените в тази къща?
Ангел пазител. - Събуди се.
Доброто винаги побеждава.
Ако не в този свят, то в следващия.
Франи! Някой да ни помогне!
Жюстин, време е.
Джордж?
Някой се обади, докато спеше.
Поредният журналист? - Не, не.
Твърдеше, че е стар приятел.
Остави съобщение. Много е загадъчно.
Разбра ли името му?
Да.
Соколов. Жюстин Соколов.
Аз ще...
Привет, Джордж. Помниш ли ме? Аз помня всичко. Жюстин Соколов.
Те направиха това.
Вината е тяхна.
Винаги са те дърпали назад.
Завиждат ти.
Непризнат.
Довери се на импулсите си.
Тръгвай.
Хей!
Не мога да те пусна да тръгнеш.
Не са платени таксите на лодката. - Ще отнеме само минутка.
Не, не мога да го позволя.
Ще съм ви благодарен, сър.
Може ли само да ми помогнете?
"Изгубени Хоризонти"
Травис.
Добър ден.
Да си поговорим?
Добре.
Портите на Ада са видими само за тези, които ще влязат в него.
Злият е зъл и в наказанието на злото.
Прокълнат.
Никога не побеждават.
Прокълнат. Прокълнат.
Светът на духовете не е рай или ад.
Ние стоим между тях.
Изгубихме децата си.
Заради теб сме обединени по дух.
Заради теб, силите ни растат.
От малки капки
до безкрайно море.
Превод - Дургов, Г