Йо! - Чуй това.
Амбър е казала на Стейси, че ще прави всякакви мръсотии с теб след мача.
Мейкън, по-бавно, по-бавно. Чакай. Коя е тя?
Срещал си я сто пъти. Задник.
Хогуортс? Не, не, зарежи това. Ще трябва да ми платиш.
Какво? Да ти платя ли? Та тя ти се предлага!
Не, сериозен съм. Дори и за милион...
Не може всички да са с плоски гърди и ядосани като Хейли.
Може би просто трябва да занижаваш стандартите си от време на време.
Мейкън, би ли изчакал за секунда?
Мамо?
Сейди?
Не знам. Няма никой. - Мислех, че ги няма.
Да, казаха, че ще се виждат с приятелки.
Какво, по дяволите?!
Кълна се. Сестра ми облизва подправките от Доритоса и го връща
обратно в опаковката. Скапан 8-годишен изрод.
Тя е странно дете. И аз бях странно дете.
Ще подремна малко преди...
Малко облекчаване на стреса! - Пич, не го правя преди мач.
Успокой се! Защо си толкова напрегнат?
Защото е чист протеин.
Защо да изхвърлям качествен протеин от тялото си преди...
Добре, но гледай да не се успиш.
Ще дойда на време. Началото е след около четири часа.
Аз ще отида да загубя малко протеин за тези четири часа.
Добре, да. Забавлявай се преди мача, перверзнико.
АЛАРМА ЗА 16:00 ЧАСА
Какво, по дяволите?
Проклет камион.
ИМА НЯКОЙ В ТВОЯТА КЪЩА
911, какъв е спешният случай?
Ало, тук е...
Свързахте се с домът на семейство Пейс. - Мамка му!
Оставете съобщение след сигнала.
Каквато и да е тази игра,
каквото и да си мислиш, че знаеш,
не знаеш нищо!
Ти си в къщата ми, така че закона ми позволява да те убия,
нещастник такъв! Излез!
Пари ли искаш? Защото веднага бих могъл да ти преведа.
Никой няма да разбере. Виж, човече, всички бяхме пияни.
Това беше нещо като сближаване между съотборниците.
Кълна се. Не съм такъв човек! Това не съм
аз?
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ ОТ ТАТКО
Вдигни телефона, синко. - Напред!
По дяволите.
Несполучлив опит в задното поле! Защитата е възстановена!
Първа точка за Вампус Кетс!
Съскане и драскане! Ние сме Вампус Кетс!
Сигурен съм, че ще се появи. Не е в негов стил.
Кейлъб Грийли хваща топката!
Кейлъб напредва!
Той ще отбележи!
Джаксън, Джаксън, остави го! Махни се от него!
Кейлъб, добре ли си, човече? Хайде, човече. Добре ли си?
Чухте ли за Джаксън?
Много е откачено. - Ужасяващо.
Кой би направил това? - Видя онова видео.
Джаксън прекрачи границата.
Пребил е някого. Не означава, че е заслужил да умре.
Това обаче беше много повече от омраза.
Беше брутално. - Ненавиждал е Кейлъб.
Дали е, защото Кейлъб е гей?
Или е завиждал на Кейлъб, че е по-добър играч.
Кейлъб дори не го е докладвал. - Тогава кой е казал?
Целият отбор беше там. - Мислят, че Кейлъб стои зад убийството.
Какво? - Той играеше в мача.
Може да е наел убиец.
Всички получиха видеото.
Всички. - Целият град.
За да даде урок. - Какъв урок?
Кой знае?
Честно казано ме е страх. - И какво? Ще се върнем на училище?
Не мога да спя. - Не мога да живея повече тук.
Шерифът има ли заподозрян? - Няма да каже.
Толкова е тъжно обаче.
Ами ако се случи отново?
НАПУСНА НИ ТВЪРДЕ РАНО
ДЖАКСЪН ПЕЙС - НЕВЕРОЯТЕН СИН, ПРИЯТЕЛ И СПОРТИСТ
ОЗДРАВЯВАЙ БЪРЗО
Какво?
В магазинът тъжните картички са свършили.
Казах ли нещо? Мисля, че е страхотно, наистина. Харесва ми този оптимизъм.
Поне тя му остави нещо. - Не знам какво да оставя на човек,
който ме тормозеше за забавление в продължение на три години.
Наистина ли? - Естествен имунитет.
Никой учител няма да накаже скърбящ ученик.
Това всъщност е доста умно.
Параноична ли съм или хората ме гледат?
Въобще не си параночина, скъпа.
Нещата при Кейлъб се влошават. Тъпо е, че го обвиняват.
Разбира се, че ще обвинят този, който е гей.
Миналата петък вечер,
Джаксън Пейс коленичи на терена на живота.
Но той взимаше с пълни шепи от живота.
Никога няма да те забравя, приятелю.
Не.
Всъщност не е чак толкова зле.
Надявам се да предлагат уиски в рая, братко.
Сега искам аз да умра.
Един път хапвахме пица.
И аз му казвах, че трудно успявам да открия клитора на Стейси.
Джаксън взе кутията от пицата и ми направи рисунка
със соса, за да ми покаже къде е.
Типично за Джаксън.
Аз буквално съм до теб.
Имам основен заподозрян. Мейкън Бюли.
Твърде тъп е, за да не го разкрият, така че всички печелят.
Друга теория. Баща ми. - Иска ти се.
Помислете. Няма начин родителите на Джаксън да искат да останат в тази къща,
където детето им е било убито,
по-скоро биха искали да се махнат от там, нали?
Кой друг иска тази ферма повече от Скипър Сандфорд, кралят на земя в Озбърн?
"Хаосът разкрива възможности, момче".
"А това е възможност за семейната ферма на Сандфорд".
Може да седнеш при нас.
Съжалявам. Благодаря. - Аз съм Дарби.
Знам. Аз съм Кейлъб.
Приятно ми е да се запозная с всички вас, официално.
Кейлъб. - Това не е кънтри клуб, Кейлъб.
Аз съм Макани. Това е Родриго,
Зак,
и Алекс. Тя е нашата титулована кучка.
Благодаря ти.
Скъпи завършващи. - Мислиш, че аз съм лоша?
Може ли малко внимание, моля? Благодаря ви.
Какво може да се каже след такава печал?
И все пак като ваш президент на училищния съвет,
смятам че е наложително да бъда вашата светлина,
пътеводна звезда в тези тъмни и мъчителни времена.
Бих искала да прочета откъс от моето есе, което пратих до Корнел.
Става дума за потисничеството.
Принцеса Даяна от Уелс веднъж каза с безкрайната си мъдрост,
че "най-големият проблем в света днес е нетолерантността".
Кучката току-що цитира принцеса, вместо някой действително потиснат?
Тук в моето училище
имаме ученик, който е огромен ентусиаст,
но има нещо друго, което го прави изключително необичаен.
Неговото име или нейното име,
в зависимост от деня, е Дарби.
Родена като Джъстин Дарби, тази ученичка ми показа значението на смелостта,
когато на 11 години се разкри в нашето училище като тя, той и те,
и сега всеки ден в ума ми, аз аплодирам нея, него и тях.
Видеото на Джаксън и смъртта му бяха омразни
и единственият начин да се отвърне на омразата...
е с любов.
Обичаме всички твои версии, Дарби, ясно?
Както обичаме всички версии на Кейлъб.
Затова ви моля да отпразнуваме тази любов утре на мемориала в Света Троица.
Сега обаче, момент на мълчалива,
непринудена, неденоминационна молитва.
Майната им на тези загрижени хора!
Всички наши есета за колежа са за вас. Нали го знаеш?
Ще те убия.
Щеше да е яко, ако Кейти беше убиецът. - Или ако убиецът беше убил Кейти.
Наистина каза това. И ми хареса.
СОБСТВЕНОСТ НА ПРОКЛЕТИТЕ САНДФОРД
"Проклетите Сандфорд."
В крайна сметка, това е истина.
Баща ми е шибаняк.
Искате ли да пушим? - Да.
Кейлъб ми се стори готин.
Добре, добре, добре. Позволете ми да го префразирам, гадове.
Хареса ми, че го повика да седне при нас,
защото това направихте и за мен, когато се прехвърлих тук.
Боже мой. Наричаха те Моана. - Обичам този филм.
Това всъщност не е обида. - Не бяха всички. Беше Джаксън.
Дойде времето ти да отвърнеш, а?
Мамка му! - Мамка му!
Говорейки за заподозрени...
Изобщо кой още пуши цигари? - Оливър Ларсън, защото е социопат.
Ти смяташ всички за социопати.
Да, но родителите му буквално се самоубиха,
защото синът им не изпитва никакви човешки емоции.
Аз ще се откажа от живота, ако не ми се обадят за стажа.
Снощи майка ми каза, че
"винаги може да отговарям за обажданията в кланицата."
Сега знам защо всички смятат дипломирането за смъртна присъда.
В Озбърн е така. - Само дето е обратното на това.
Това е обратното на края.
Да. Да!
Това е обратното на края, мамка му!
УЧРЕЖДЕНИЕ ЗА ОТДИХ ЗА ЕДНА ЗАСЛУЖЕНА ПОЧИВКА
Просто си помислих:
"Сабрина, молиш внучката си да направи
голяма крачка с колежа и всичко останало,
а ти няма да направиш дори малко усилие за теб самата".
Затова се записах за следващия месец.
Или може просто да си изпиеш чая. - Боже.
Чух те да се разхождаш снощи.
Да не мислиш, че не забелязвам как сменяш темата?
Скъпа, сигурна съм, че всички тези ужасни неща в училище ти навяват спомени.
Трябва да се съсредоточиш върху кандидатстването в колежа.
Какъв е смисълът? Само трябва
да потърсят в Гугъл името ми, истинското ми име,
и тогава цялата тази финансова подкрепа и приятелства, които съм изградила,
ще изчезнат. Затова, какъв е смисълът?
Смисълът е, че ти вече не си същата.
Виждам те горе в старата стая на майка ти,
всичките й стари неща все още са по стените.
Сякаш не можеш да се решиш.
Трябва да спреш да се обвиняваш за случилото се.
Добре.
Но ти трябва да изпиеш този чай заради мен.
ПРЕЗ ЦЕЛИЯТ ТИ ЖИВОТ
ТИ ЩЕ СЕ ПРОМЕНЯШ
ОТ ОЛИ: НОВА ПОЕМА?
Лека нощ, бабо. - Лека нощ, скъпа.
ОТ ОЛИ: НЕ МОЖЕ ВЕЧНО ДА МЕ ИГНОРИРАШ
Ей, Джасмин.
КУЧКА Как се казваш?
Попитах: "Как се казваш?"
Бабо.
Отново ходиш на сън.
Това е... ново.
Бабо.
Бабо?
Бабо, събуди се.
Отново ходеше на сън.
Така ли?
Може би трябва да пропуснем ранната служба утре, става ли?
ДА ПОЧЕТЕМ ЖИВОТА НА ДЖАКСЪН ПЕЙС
СПЕЦИАЛНА ПАМЕТНА СЛУЖБА
Сигурно Кейлъб стои зад това.
Мисля, че е наел някого.
С цялото ми уважение към починалия,
но съм виждала много престъпления и това очевидно е преднамерено.
Нали така? Ти кой мислиш...
Маркъс?
ОТ МАРКЪС: БОЛЕН СЪМ. ЩЕ СЕ СПРАВИШ ЛИ САМА СЪС СЛУЖБАТА?
Сериозно, спри. - Какво?
Знам, че не си болен. - За какво говориш?
Защото досега си говорех с теб. Тук.
Ти беше точно тук.
Някои раси имат по-висок коефициент на интелигентност от други.
Научно доказано е. - Не лъжа.
ВАШЕТО ДНЕВНО ЕТНИЧЕСКО ПРОЧИСТВАНЕ - Маркъс, ще ти се обадя отново.
И все пак тези либерални академици,
които продължават да се обявяват за защитници на науката,
изведнъж започнаха да се оплакват: "Фалшиви новини!",
докато ние представяме просто научни факти.
И защо е така?
Защото либералите се покланят пред олтара на равенството и разнообразието.
Което означава всяка малка снежинка
да е абсолютно еднаква и не може да има разлики.
Боже...
Кара те да се чудиш колко добри бели американци...
Виж, не знам кой... Какво е това.
Добре, може да съм записала един епизод от подкаст, но никой не трябваше да...
Публикувах го анонимно.
Освен това е като... Сатира, нали се сещаш?
Това е шега. Подигравам се на тези скапаняци.
Аз съм расов реалист, хора.
Слушайте моите думи, а не вашето групово зомбирано мислене.
Не казвам: "Аз съм расист".
Просто твърдя, че те не са толкова умни.
...за случая, харесва ми, че носиш жълто.
Вече трябва да е отворено, нали?
Всеки етнос има силни и слаби страни.
Истината е, че тези социални защитници
искат да унищожат обществото на белите.
За тях, ако си бял,
ти си врагът. Ти си виновен.
Замислете се колко добри бели американци
ще бъдат принесени в жертва на този олтар,
преди да разберем, че грешат.
Съжалявам, ясно? Съжалявам!
Не е необходима Уикипедия, за да разберете това. Това е история.
Но това не ни прави по-висши. Те просто...
...средно, от всички други раси.
911, какъв е спешният случай? - Здравейте, убиецът е тук.
Носи маска с моето лице и ме принуждава да запиша обидна реч...
За разлика от някой напредничав човек,
който би спорил, че дори абортиран плод може да се класира за Олимпиадата.
Здравейте, отче! Не, не. - Съжалявам.
Чувате ли това?
...да създадем наши собствени общности на белите,
наша собствена система за училища за бели.
Това е мечтата, нали? - Боже!
Белите деца ще почитат
тяхната красива, дадена от Бога бяла кожа.
Уверяваме ви, че проследяваме всяка следа
и работим 24/7, за да разкрием тези престъпления,
поради което въвеждаме полицейски час в целия град, 20:00 ч.,
просто като предпазна мярка, но едно нещо е ясно.
Убиецът или убийците изглежда умишлено
разкриват лична информация
за жертвите.
И тъй като и двете жертви бяха ученици от гимназията в Озбърн,
от там ще започнем да търсим. Носят се много слухове,
че убиецът е носил маска с лицата на жертвите, и че е имал камери.
Фокусираме се върху това, което знаем.
Здравей. - Радваш ли се, че се премести тук?
Пусни ме да вляза! - Какво?
Говоря по телефона! - Заключил ли си?
По дяволите!
Съжалявам, майка ми просто е... - Знам. Няма за какво да се извиняваш.
Знаеш ли, голяма си късметлийка, че не живееш с родители.
Добре ли си? - Да, просто съм настинал.
Взимам лекарства за настинка.
Виж, знам, че звучи егоистично,
но не мога ли да имам нормален живот, в който никой не е убит,
а аз си имам приятелка, и отивам в колеж и създавам игри?
Глупаво ли е това? Глупаво е. Просто ме игнорирай.
Продължаваш да се обаждаш на мен, Ро, а всъщност искаш да се обадиш на Алекс.
Просто ме е страх, може би.
Криеш го много добре.
Предполагам, че вече не можем да скрием нищо. Нали?
МЕСТНА ТИЙНЕЙДЖЪРКА Е ЗАДЪРЖАНА
ТИЙНЕДЖЪРКА БЕШЕ ОБВИНЕНА
Какво мислиш, че питат?
Ако си бял: "Какво интересно има по телевизията?"
Ако си цветнокож: "Защо убиваш?"
Заради този костюм, който ми причинява сърбеж.
Мейкън Бюли.
Мислите ли, че убиецът е в тази стая в момента?
Не знам.
Заболява ме главата. Няма смисъл.
Например, защо убиецът ще иска да убие Кейти?
Защото и Кейти, и Джаксън имаха тайни.
Вижте езика на тялото му. - Погледнете му лицето.
Докосва си устата. Не осъществява зрителен контакт.
Две неща, които подсказват, че лъже.
Всичко забелязваш, Ро. - Изтощително е.
Такива неща стават постоянно.
Футболистите получават мозъчно увреждане. Започват да намушкват хората.
Има такова нещо.
Знаеш ли, че е също толкова клише да мразиш футбол, колкото и да го играеш?
Те не са най-лошите. - За теб са.
Объркани, да. Има разлика.
Гледате от грешната страна на масата.
Шерифът? - Ало?
Следващия месец има референдум за разпускане на полицейското управление.
Това законно ли е? - Ще го заместят с частна охрана.
Но не и ако разкрият поредица от убийства и под това
имам предвид да обвинят някой, който не е бял
и така да се превърнат в местните герои.
Удобно.
Или може да е най-очевидният.
Трагично минало, без приятели.
Един вид, описа нас. - Какво? Не.
Не, вие сте истински.
С това се отличавате. Не криете никакви тайни.
Освен ако няма нещо, което искаш да ни разкриеш.
Закарая Сандфорд.
Адвокатът на баща ти току-що се позова
на конституционните ти права, така че можеш да си вървиш.
Каква шега! - Разбира се. Късметлия. Както и да е.
Внимавай, приятел. Казвам го с любов.
В този град има някакви откачалки.
Дейв ББТ, най-добрият и единствен Юбер шофьор в града.
Бърз, безупречен, точен. Искаш ли листовка?
А вие, момчета? Отивате ли някъде?
Дойдох с колата, така че...
Татко, съжалявам.
Опитвам се да ги премахна при следващите избори.
Знам. - И все пак ти си тук.
Пътувах към летището в Омаха, когато...
Всички дойдоха. Приятелите ми... - Приятели ли? Това не са приятели.
Те са това, което остава, когато никой друг не иска да те познава.
Смърдиш на марихуана.
Аз съм обществен враг номер едно за тези хора, което прави теб
обществен враг номер две, но все пак имаш дързостта...
Не, съжалявам, глупостта
да пушиш наркотици и след това да влезеш директно в бърлогата на лъва.
Закарай си колата вкъщи. Изчисти тези проклети графити. Срамно е.
Здравей, Оли.
Здравей, Макани.
Съжалявам, че те зяпам. Просто нямам какво да правя, докато чакам брат ми.
Разбирам, Оли. Това е твоето бреме.
Да, така е.
Подстригал ли си се? Да, сам я отрязах.
Това е една хубава прическа, Оли.
Също така съжалявам, че те игнорирах, откакто започнахме училище.
Просто бях... - Сериозен ли си с всичко това?
Да, да. Използвах ножици и всичко останало.
Имам теория.
Мисля, че ти харесваше да си около някой по-прецакан от теб.
Защото те караше да се чувстваш нормална, но после лятото свърши, училището започна.
Трябваше отново да се преструваш на нормална, каквато всъщност не си.
Това е комплимент.
А това останалите да те виждат с мен, би застрашило този твой образ.
Това истинската ти теория ли е или просто си гледал "Брилянтин" за първи път.
Здравей, малък братко. Да си видял някой да ми взима електрошока?
Не.
Добре.
Макани Янг.
Тук пише, че в 11 клас си се преместила от...
Камехамеа. Правилно ли го казах?
Имаше ли конкретна причина да се преместиш?
Не, искам да кажа...
И изобщо не си имала връзка с Джаксън или Кейти?
Никога не сте се карали, никога не си ги виждала да се карат с някой друг?
Не.
Изглеждаш напрегната.
Виж, всичко е очевидно.
Ти си добро дете.
Трудиш се здраво.
Сигурен съм, че е напрягащо да се опитваш да си перфектна.
Но...
Казваш, че не си познавала Кейти?
Много от най-добрите й приятели се чувстват по същия начин,
сякаш изобщо не са я познавали.
Странно е как понякога е по-лесно да бъдем себе си
сред непознати, отколкото пред собствените си приятели.
Трябва да си запиша това. Трябва...
Можеш да си вървиш. Благодаря. "Странно е как..."
Да се махаме оттук. - Има полицейски час.
Искаш ли да поговорим за нещо?
Нека просто правим това, което винаги правим.
Тук?
Ти си единственият, който ме оставя да изчезна.
Това ми липсва.
Исусе! Какво, по дяволите?
Това беше Рандал Брайс.
Приятелят на Мейкън? - Какво, по дяволите?
Да!
Да вървим!
Мамка му.
Изглежда Зак ще бъде следващият убит.
От баща му.
"ТАЙНО" ПАРТИ ДОКАТО КРАЛЯТ ГО НЯМА
Да отидем на парти.
Пийте, но не шофирайте. Аз ще шофирам! Аз съм Дейв.
Страхотно. Искате ли едно от тези? Това е флаер.
Ще ви закарам до вкъщи или където искате да отидете. Не ми пука.
Не шофирайте пияни. Възползвайте се от Дейв.
Вземете флаер.
Прегърнете младостта! Насладете се!
Знаете как да намерите Дейв. Просто изтеглете приложението.
Десет долара намаление първия път. Може и повече.
Добре. Няма проблем.
Партито изглежда забавно.
Наемат нелегални да работят в кланицата и после не им плащат!
Пускам голи снимки онлайн! - Ям нездравословна храна постоянно
и никога не напълнявам и хората ме мразят за това.
Значи тайната ти е, че си перфектна? Разкарай се.
Имам канал в Ютуб, където се опитвам да пея опера.
Боже, знам.
Чакай, ти ли ме гледаш? - Да.
Миналата година направих спонтанен аборт.
Чакай, истински тайни ли разкриваме?
Тайно парти.
Време беше! Боже мой! Хайде!
Братовчедка ми ме привлича.
Родриго, мръдни се! Това питие е твое. Изпий го.
Знаете ли, случайно прегазих един стопаджия и изхвърлих
тялото му в океана. Това лошо ли е? Защото не мога да преценя.
Чакайте, извинете, но всеки просто си разкрива тайните ли?
Гениално е, нали? Като разкрием публично тайната, която убиецът използва срещу нас,
му отнемаме единственото оръжие. - Освен когато неговото оръжие е нож.
Няма начин обаче баща ти да е разрешил това.
За съжаление, Скипър е на път за голямо сафари, което не можеше да пропусне.
Как да ти помогнем?
Да, ти. Облеченият в черно
и с вид на стрелец в училище, който не спира да ни гледа.
Имаш ли тайна? Искаш ли да я споделиш или просто дебнеш като преследвач?
Ей, човече! Всички знаят, че си социопат!
Ро!
Боже мой, хора. Това беше наистина гадно.
Не! Не, не беше. - Мисля, че аз имам истинско признание.
Получих стажа. - Какво? О, боже... Получи го!
Боже мой! - Боже мой! Няма начин!
Не ме карайте да плача. - Добре.
Добре, добре, добре.
Имам тайна.
Наистина ли? Мислех, че ние сме тези без тайни.
Тайно си падам по...
Защото си адски забавен по един нискочестотен начин,
но аз го чувам и го харесвам.
Добре, добре! Това е забавно! Добре! Родриго, ти си.
Каква е твоята тайна?
Същата.
Какво? - Чакай, наистина ли?
Макани?
Пиша поезия. - Чакай, наистина ли? Няма начин.
А аз няма да завърша. Колко поетично звучи това?
"Това писмо има за цел да ви информира, че синът ви
Закария Сандфорд е изложен на риск да не завърши."
"С текущата му средна оценка няма как да получи диплома."
Да, но това не е истинската тайна.
Истинската тайна... - Мамка му.
Хора, спокойно, спокойно.
Единственото нещо, с което е зареден, е смисъл.
Какво? Не! - Боже мой!
Зак! Зак! - Пич!
Какво, по дяволите?
Пич!
Откачалник. - Което ме води
до основното събитие на вечерта.
Присмивате ми се. - Да.
Подигравате ми се. - Да.
Пишете върху колата ми.
По дяволите, да!
Разбирам. Има защо.
Мислите, че баща ми е гнойна пъпка,
представяща се за загрижена за тази общност личност.
Той купува земята на семействата ви за стотинки.
И с каква цел?
Само за да изгради своята корпоративна империя от над 120 хиляди декара!
Майната му! - Да.
Но какво ще стане, ако ви кажа...
Колекцията на Скипър Сандфорд се простира далеч отвъд царевицата...
Какво?
И включва десетата по големина колекция от нацистки сувенири в цяла Северна Америка?
Това е откачено.
Шокиращо количество, от които аз преобразувах в
лули, наргилета и бонгове.
Разбира се!
Пич, няма начин!
Това е лудост. - И така, позволете ми да вдигна тост.
Богатите подпалиха света, за да могат те самите да останат на топло.
Аз казвам: Да подпалим и тях. - Да!
Като запалим малко трева.
Чакай, чакай, чакай.
Наистина мислеше онова, което каза, нали?
Аз съм твоята тайна?
Какво... какво искаш?
Чипс?
Сол и оцет? - Разкарай се!
Съжалявам.
Ти си моята тайна. Да.
Харесвам те, Ро.
Винаги е било така.
Е...
Ще се видим ли при останалите? - Да. Благодаря ти.
Да не би току-що да ми благодари? - Не.
Съжалявам, това... Това би било глупаво.
Ти направи ли това?
Приемаш болкоуспокояващи? - Фентанил?
Тези работи са за наркомани.
Какво става? - Кой угаси осветлението, по дяволите?
Токът ли спря? - Алекс!
Родриго! - Родриго, тук сме!
Хора, къде сте?
АЗ, КОГАТО ОТКРИЯ ФЕНТАНИЛЪТ НА МАЙКА МИ
Зак, какво става, човече?
Мамка му! Някакъв носи маска с лицето на Родриго!
Убиецът е тук!
Алекс! Алекс!
Това просто ме кара да спра да мисля! Винаги мисля за нещо!
Родриго! - Алекс!
Родриго! - Виждам го!
Виждам го! Моля ви, помогнете!
Помощ!
О, Боже.
Мамка му.
Хайде, хайде!
УЧИЛИЩЕТО ЩЕ БЪДЕ ЗАТВОРЕНО ПРЕЗ ОКТОМВРИ
ОТ ОЛИ: ТУК СЪМ, АКО СЕ НУЖДАЕШ ОТ МЕН
Това е първият мач на Вампус Кетс от три седмици насам.
Така че нека да излезем и да почетем паметта на починалия играч,
като накараме Озбърн да се гордее. Полицията ще е на разположение,
за да гарантира безопасността и сигурността на всички присъстващи.
Изглежда всички просто са продължили с живота си.
Ще дойдете на мача, нали?
Съжалявам за приятеля ви.
ПОЧИВАЙ В МИР - Направих това, за да го почета.
Нямате ли коментар относно това?
Няма да говоря повече за това кой го е направил според мен.
Знам кой е бил.
УБИЕЦ
И сега всички останали ще го научат.
Защо го защитаваш? - Не го защитавам. Просто...
Представи си, ако хората си шепнеха за теб, или за Ди, или за Зак.
Силно завръщане! Кой е това? Вампус Кет!
Макани, ти беше на партито! Аз го предизвиках. Той ме чу!
После Родриго започна да говори глупости, а малко по-късно...
Разбирам те, ясно? Не знам какво искаш да ти кажа.
Ако си толкова сигурна, кажи на полицията. - Казаха, че няма доказателства.
Защото няма такива. - Защото брат му е полицай!
Убиецът е използвал електрошок, скъпа. Кой използва електрошок? Ченгетата!
А кой живее с ченге? Има достъп до досиетата на всички в града.
Подкастът на Кейти беше анонимен.
Познайте кой може да поиска информация от интернет доставчиците.
Макани, не си израснала тук. Той наистина беше проблемно дете.
Знаеш ли изобщо какво се случи с родителите му?
Давай, Кейлъб!
Колко щастливи са всички
и подкрепящи гейовете, щом могат да печелят футболни мачове.
Всички ли мразиш, по дяволите?
ОТ ОЛИ: МОЖЕ ЛИ ДА ТЕ ВИДЯ
Кажи ми, че не си забравила.
Вярно. Мястото за отдих. - Скъпа, не искам да си тук сама.
Каза ми, че ще останеш у Александра утре вечер.
Да, да. Тъкмо й писах за това.
Гордея се с теб.
Какво ли не бих сторила, за да не мислиш за всичко това.
Ти просто реши да дойдеш.
Мислех си да те заведа до океана.
Сигурна съм, че той е на хиляди километри от нас.
Не и този, за който си мислех аз.
Кой изобщо още пуши цигари?
Просто е хубаво да се преструваме, че контролираме това как ще умрем.
СОБСТВЕНОСТ НА СЕМЕЙСТВО САНДФОРД
Мислех, че ме водиш на плажа. - Не, океанът.
Не се безпокой. Колата е боклук.
Добре ли си?
Не е точно Тихия океан, но...
са полетата.
"Нека бъде забравено,
както едно цвете бива забравено.
Забравено като огъня, който някога се разпалваше.
Нека бъде забравено завинаги.
Времето е добър приятел.
То ще ни състари."
Кога я написа?
Не ме игнорирай отново.
Бъди до мен. Като в момента.
Добре, че знам, че не си опасен. - Никога не съм казвал това.
Затова те доведох тук.
Където никой не може да ни намери.
Първо трябва да разбереш тайната ми. - Мислиш, че не я знам ли?
Всъщност мисля, че обичаш тайните.
Все още няма да кажеш на другите за мен.
Шибаният Крис.
Ще продължава да звъни. Съжалявам. - Да.
Здравей. Какво искаш?
Не далеч.
Да.
Не знам. Скоро.
Добре. Чао.
Винаги иска да знае къде съм.
Каза ли му? - Не.
Все още мисли, че може да ми бъде баща.
Никога не говориш за тях,
родителите ти.
Какво е станало?
Съжалявам.
Можем... просто да тръгваме.
Блъснаха се в дърво.
Баща ми шофираше.
Това го уби на място.
Майка ми почина в болницата на следващия ден.
Бяха пияни.
Винаги бяха пияни, но тази част се пропуска удобно.
Но предполагам, че звучи по-драматично
да е двойно самоубийство, защото детето им е имало поведенчески проблеми.
Знаеш ли, просто си мисля, че когато се случи нещо
наистина ужасно, хората имат нужда да обвиняват някой.
Вероятно никой не разбира това по-добре от теб самата.
Искам да кажа, за това са тези поеми. Нали така?
Какво? - За това, че са те обвинили.
Да не си проверявал досието ми?
Макани.
Макани, чакай! Спри!
Макани!
Макани Сън-у.
Познавам те. Знам коя си.
Какво ще направиш? Ще пътуваш на автостоп?
Светът ли те разочарова?
Можем да поговорим. Няма да те съдя.
Аз съм просто наблюдател на човешкото поведение.
Като останеш насаме с някой човек в колата, може да разбереш много за него,
особено когато си мисли, че работиш за него.
Като онова момиче от църквата, което беше намерено обесено.
Разбрах, че се преструва.
Тя беше истинска кучка. Мир на праха й.
Не успяваше и да го крие. Не като теб.
Ти си добро момиче, нали?
Да. Винаги е хубаво да возя добро момиче в колата.
Съвсем сама ли живееш тук?
Не. Родителите ми просто си лягат много рано.
Пет звезди. Благодаря, Дейв. До скоро.
Да. До скоро.
Бабо?
Не минава и ден
без да се ненавиждам заради случилото се, Ваша чест.
Ако можехме да се разменим
и аз да бъда тази, която влиза в огъня, щях да го сторя.
Оли?
ОБВИНИХА УЧЕНИЧКА ЗА ПОЖАР НА ПЛАЖА
Не!
Не. Не!
Макани?
В момента влизам в къщата. Макани?
Баба ти се обади. Исусе!
Да, приятелката ми е била нападната. Прескот 1412! Побързайте!
Изпращам патрулна кола веднага. - Беше Оли. Беше Оли!
Ти беше права. Ще научат.
Всички ще научат. - Какво ще научат?
Здравей, скъпа.
Какво?
Той беше там.
Бабо, той беше там. Там беше. - Хванаха го, скъпа.
Намериха го. - В безопасност си.
Всичко е наред. Добре си.
Всички сме тук.
На всички ли изпрати съобщение? - Спрях да го чета.
Реших, че ще предпочетеш да го научим от теб.
Ще си взема кафе. Ще ви оставя насаме.
Отвори си очите.
Добре, кучки. Мислите, че притежавате всичко, за да спечелите щатския?
Защото аз нищо не виждам.
Как се казваш, кучко?
Чакай. Онези момичета са те отвлекли? - Били са ти приятелки?
Понякога приятелки, не знам.
Бяха завършващи. За мен беше първата година в училище.
Какво училище? - Спортувала ли си?
Не си ли една малка гладна кучка?
Крава!
Пийте, кучки!
Тормозеха ни. Искаха да ни настроят една срещу друга.
Можете и по-добре от това! - Не бяхме на себе си.
Как е на вкус, Макани?
Хей, Джасмин.
Аз просто...
я бутнах.
Джасмин оцеля, но имаше изгаряния.
Лицето й беше...
Обвиниха ме и отидох на съд.
Дори след като бях оправдана, пак получавах заплахи
ежедневно.
Родителите ми се обвиняваха един друг.
Така или иначе търсеха причина да се разделят.
Толкова се срамувах от себе си.
Затова се преместих тук.
Приех моминското име на майка ми и просто...
...се опитах да стана различен човек.
Ти си различен човек.
Никога не съм срещала човека, за когото говориш.
Носеше ми понички, защото знаеше, че ме успокояват.
Поправяше есетата ми. Застъпваш се за мен пред всички.
Това е твоята същност.
Дори даде шанс на Оли Ларсън. - А той е убиец.
Да, ти даде шанс на един шибан убиец да покаже, че е добър човек.
Без повече тайни между приятели.
Това е шибана болница, Зак! Изчакай да я приберем!
Не казвам, че трябва да я пушим. Символично е.
Не ме бива в прегръдките.
Хайде.
Научихме, че полицията в окръг Слоун е извършила арест
и заподозреният Оливър Ларсън е бил задържан.
Усещането за спокойствие се завърна в този малък град в Небраска,
който планира своя фестивал на царевицата следващия...
Тази година Фестивалът на есенната реколта трябва да бъде празник.
ЛАБИРИНТЪТ ОТ ЦАРЕВИЦА НА САНДФОРД
Хората да се чувстват сигурни, защитени
а полицията ни, макар и добри хора, за съжаление нямат достатъчно персонал.
Ето защо Фермите на семейство Сандфорд се намесиха.
Наехме безплатно частна охрана. Нашият малък подарък.
Тези мъже са тук, за да могат хората да се насладят на тези прекрасни празници.
Абсолютно нищо няма да попречи на този известен с царевицата си град
да остави събитията в миналото
и да се подготви за още една страхотна година.
Нямаше ли да те взима Зак?
Забравих да ти кажа. Баща му го кара да работи в лабиринта от царевица.
Не можеш ли просто да хванеш автобуса? - Мамка му. Алекс, всички вече тръгнаха.
Добре, ще се върнем. Не сме далече.
Става ли така? - Да, ще ви изчакам.
ОТ ДАРБИ: ОЛИ Е НА СВОБОДА! БРАТ МУ ГО Е ИЗКАРАЛ.
911, какъв е спешният случай?
Намирам се в гимназията. Казвам се Макани Янг.
Добре, кажи ми какъв е спешният случай.
Макани? Можеш ли да ми кажеш какво се случва?
Ало?
Макани! Аз съм!
Кейлъб. Слава Богу. - И аз се радвам да те видя.
Всички са отвън. Ти...
Макани!
Добре ли си?
Здравейте. Да. Имаме нужда от линейка в гимназия Озбърн. Намушкан е човек.
В стомаха.
Макани!
ЕСЕНЕН ФЕСТИВАЛ В ОЗБЪРН И ЛАБИРИНТ ОТ ЦАРЕВИЦА
Лабиринтът от царевица.
ЛАБИРИНТЪТ ОТ ЦАРЕВИЦА НА САНДФОРД
Вдигни си телефона, Зак. - Благодаря. Много ви благодаря.
Кейлъб е добре.
От болницата казват, че е в критично състояние, но е стабилен.
Надявам се Зак да е добре.
Чии ферми изкупи баща му? - Почти на всички.
На семейства Джаксън, Мейкън.
Всички в Озбърн или работят за него, или го мразят.
Не забравяй и шериф Адкинс. - Какво?
Да, шерифът се разори, трябваше да продаде земята си.
И сега бащата на Зак се опитва да замени ченгетата.
Дори не знам откъде да започна.
Държах се ужасно с теб.
Хора, какво е това?
Мамка му. - Зак е.
Хора! Ало? - Зак!
Добре ли си? - Всичко гори!
Баща ми е вътре! Трябва да го намеря!
Какво? - Моля ви!
Какво?
Оли, каза, че тази кола е боклук, нали?
Чакай, какво общо има колата с това?
По дяволите, сериозно ли?
Трябва да помогнем. Зак и половината ни клас са в този лабиринт в момента.
Ако направим пътека, ще могат да излязат. - Добре! Добре!
Да отидем да спасим проклетия футболен отбор!
Мамка му!
Хей, Джасмин.
Мамка му. Слизайте! Слизайте!
Мамка му!
Какво? - Мамка му.
Чакай, чакай!
Боже мой!
Боже... Боже! Боже мой!
Зак!
Не мога да дишам!
Кой е? Не виждам нищо! Чакайте останалите!
Как да се измъкнем от тук? - Вървете! Вървете! Бързо!
Знаем! Вървете! - Изведете ги.
Не! Идваме с теб! - Не, вървете!
Трябва да им помогнете! - Макани.
Трябва да отидем да намерим Зак. Тръгвайте! Вие знаете изхода.
Помогнете им. - Хайде!
Зак!
Мамка му. - Мамка му!
Зак! - Зак!
Не е нужно да правиш това! Тези хора имат семейства!
И аз имам семейство!
Моля те! - Хей, задник!
Мамка му!
Знаете ли колко пъти...
Знаете ли колко пъти съм мечтал за този момент?
Зак! - Можеш да убиеш баща си само веднъж!
Исусе.
Бях намисли перфектното нещо, което да му кажа право в лицето му.
Какво има? Съжаляваш, че ми подари
"Изкуството на войната" за деветия рожден ден?
Виждате ли? Сега звучи глупаво.
Трябваше да плаче и...
Да понесе последствията от житейските си избори и...
Мамка му! - Проклет социопат.
Мамка му.
Не! Не! - Не съм социопат!
Никой ли вече не знае какво означава тази дума?
Ако бях социопат, нямаше да влагам никаква емоция!
Оли! - За мен това е много важно.
И изключително трудоемко.
Знаеш ли колко е трудно да се направят тези шибани маски?
Зак, спри, моля те! Ти не си такъв!
Нямаш представа какъв съм!
Дори не знаеш ти самата каква си.
Прекарах целия си живот, отричайки кой съм.
Срам ме беше, но защо? Защото съм роден с привилегии?
Защо трябва да се чувствам зле от това?
Вината не е моя. Наследил съм го.
Сега разбираш ли? Всички носите маски, Макани Сън-у.
Всички слагате тези... фалшиви лица.
Всички сте лицемери! Точно като баща ми.
Но аз не мога да се скрия от фамилията на баща ми.
Затова показвам на тези хора какви са!
Какви са в действителност!
Направиш ли още една шибана крачка, заклевам се...
Какво? Какво? Ще бутнеш в огъня ли?
Ще ме наръгаш с ножа, с който наръга Кейлбъ? И Джаксън и Кейти?
Същият нож, с който преряза гърлото на Родриго?
Ти уби баща ми. Ти уби Оли.
Затова е трябвало да се защитя и да те убия.
Но всичко се връзва. Повече огън, повече жертви.
В твой стил е.
Ченгетата ще дойдат. Ще открият ножа и теб, мъртва.
Мога просто да припиша всичко това на теб.
Никой никога няма да разбере.
Аз ще разбера.
Мислиш, че това да имаш всичко те прави жертва?
Що за объркана логика е това?
Да обвиняваш всички останали за това, което не е наред?
Когато ти си това, което не е наред, Зак.
Ти си проблемът!
Погледни ме, Зак. Погледни ме в лицето!
Не е нужно да нося маска, за да ти покажа кой си.
Оли!
Оли, не.
Здравей, Оли.
Здравей, Макани.
Много съжалявам. Много съжалявам.
Остани с мен, Оли. Остани с мен.
Идват да ни помогнат, ясно?
Остани с мен.
"Казах си:
"Младостта ми си отиде,
като огън, угасен от дъжда,
който никога няма да се разгаря и да пука,
нито да си играе отново с вятъра".
УНИВЕРСИТЕТ НА КОЛОРАДО
МУЗИКАЛНА АКАДЕМИЯ - Казах си: "Това не е голямо нещастие,
като изключим младостта ми.
Но едни малки нещастия
ме обзеха изцяло.
Мислех, че младостта ми си е отишла,
но всички вие се върнахте,
като пламък при полъх на вятъра.
Тя се разтупя и разгоря,
хвърли пепелявото си наметало
и се върна отново.
И сякаш беше тайна,
прошепна още веднъж на всички вас."
Браво, Макани!
Превод: mitko_199