Мога ли да ти се доверя?
Разбира се, че можеш да ми се довериш, скъпи.
Тогава може би ще мога да се измъкна от това лошо място,
където съм ядосан през цялото време. Отчаян.
Подозрителен. - Трябваше да обсъдим това по-рано.
Стигнах до там, че рових в телефона ти.
Какво?
Ти си абсолютно права. Не съм виновен аз.
Видях съобщенията ти до Даниел.
Видях всичко, което сте си писали.
Знам всичко, което сте правили.
Не се прави така. - Така е...
но сега знам. Сега знам всичко.
Сега знам, че не си нищо друго,
освен лъжлива курва, това си ти.
Всичко ли?
Не знаеш всичко. - Нима? Какво имаш предвид?
Бременна съм.
Какво? - Бременна съм.
Ще ставаме родители ли? - Не ние.
Даниел и аз...
ще имаме дете.
Добре ме чу. - Ще имам дете от сина
на покойния ти брат!
И... Заснето!
Мисля, че се получи добре. - Благодаря, готови сме.
Прекрасно, хора, благодаря.
Ларс? - Да.
Може да опитаме отново, ако искаш?
Не, беше перфектно, злато.
Злато.
Здравей.
Сцената беше страхотна. - Мислиш ли?
Благодаря, много мило. Имам идея за следващата сцена...
Ще ходим до хижата този уикенд.
Лиза и аз ще ходим до хижата.
Как е Лиза? - Добре е.
Лиза си е Лиза, но сме добре.
Радвам се да го чуя. Последният път беше...
Имахме своите възходи и падения, но се справихме.
Поздрави я от мен.
Надявам се да може да обсъдим сцената...
Лиза иска да отиде на преход този уикенд.
В планината, сама.
Казах й, че е опасно. - Опасно ли?
Тогава ще се видим утре в 12:00, точно.
И не закъснявай. Имаш ли нужното оборудване?
Да, всичко е наред. - Перфектно, ще се видим там.
Искаш ли да извадим лодката?
Какво? - Докато сме там.
Няма да извеждаме никаква лодка! За какво говориш?
Забрави ли защо отиваме?
ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА ГЛАВЕН ВХОД
Как е Лиза? - Лиза си е Лиза... и е добре.
Мислим да отидем до хижата този уикенд, за да...
да си починем малко.
Да си починете от какво? - Не започвай.
Спри с тези тв глупости. Няма да станеш Хичкок.
Кога ще си намериш... - Истинска работа, като теб ли?
Плащат ми добре, както виждаш.
Аз карах автобус, за да ви храня с майка ти.
И аз построих тази хижа.
Лиза...
е решила да отиде на планински преход.
Да поброди из планината... сама.
Това е опасно.
Всичко е покрито със сняг и лед. Говорих й, че е опасно.
Мамка му.
Много ми липсва хижата.
Да си лежа с бира в хамака,
гледайки водата. Да слушам шума на листата.
БЯГСТВО НА ТРИМА ЗАТВОРНИЦИ
Аз я проектирах. Архитектът искаше да я обърне в другата посока,
но аз му казах: Изгревите са по-красиви...
от залезите... защото дават надежда на човек.
Това е проблемът на вашето поколение.
На вас всичко ви е малко.
Мамка му, сигурно искате и война.
Цялото ви шибано племе. - Войната е нещо добро, нали?
Поне направи мъж от мен. - Ясно.
Ти не се раждаш мъж.
Мъжът е нещо, което се създава, изковава...
в болка, в страдание...
и в кръв.
Господи.
Трябваше да умра там, а не да седя тук.
Не мога да умра просто така. Не и тук.
Не и така.
Здравей. - Здравей, Ларс.
Добре ли си? - Да.
Успешен лов. - Какво?
Здравей, готова ли си за пътуването?
Да.
Защо си паркирал толкова близо до оградата?
ПЪТУВАНЕТО
Какво ще правиш... а?
Вино? - Не е скъпо.
Не съм казала нищо. - Щеше да го кажеш.
Знам, че вече не можем да си позволим скъпи вина.
Не може ли да забравим за това
и изкараме един хубав уикенд?
Това ли е новата пиеса, на която се надяваш, добра ли е?
Всичко е наред.
Сигурен съм, че ще получиш ролята.
Не знам.
Режисьорът е... претенциозна свиня.
Това е част от нашата работа.
Но той е театрален режисьор.
Какво искаш да кажеш с това? - Нищо.
Че аз режисирам телевизионни предавания ли?
Когато режисираш.
Точно днес режисирах едно шоу. - Сапунена опера.
О, да, а ти кога работи за последно, Мерил?
"Възможни странични ефекти са замаяност, сънливост..."
Сякаш твоите глупости са по-добри!
Моите глупости плаща сметките ни за Visa.
Писнало ми е да споря с теб! - Тогава спри!
Когато пристигнем, ще лежа в хамака през целия уикенд.
Ще си прочета сценария, ще пия вино...
Ако изобщо се мръдна то ще е да отида
до хладилника или до телевизора.
Не мисля, че е по-добър от теб. Просто е различен, а ти си...
Ти си фантастичен режисьор.
И двамата знаем, че това са глупости.
Какво, по дяволите? - Какво има?
По дяволите, не работи.
Скъпи, вкъщи съм!
Дом, сладък дом.
Виждала ли си вълнения ми пуловер?
Кой пуловер? - Оня, който нося винаги тук.
Любимия ми, раирания, който нося, когато идваме тук.
Не е ли в гардероба?
Погледнах в гардероба, разбира се.
Не, не съм го виждала.
Внимавай да не са прекалено дебели.
Не толкова дебели. Нарежи ги на по-тънко.
Добре.
Не го намалявай! - Прекалено е горещ, ще ги изгориш.
Маслото трябва да пука. Да цвърчи.
За Бога, просто ги сложи...
Какво мислиш?
Добри са.
Помолих Арвид да ми отреже това парче.
Той не знаеше какво е "Ню Йорк Стриплойн"
и трябваше да му рисувам схема.
Рисува му схема откъде да ти отреже месото?
Защо?
Удивително е колко време отделяш...
За да си устроим вкусна вечеря и приятна вечер?
Да, разбира се.
Кога е прослушването ти?
Във вторник.
Готова ли си? Добре ли върви?
Има много текст за запомняне. - Тогава тук е идеалното място.
А онова другото нещо?
Какво друго нещо? - Ами... онова нещо...
което пишете с оня пич от актьорските курсове...
как се казваше?
Диего? - Диего, да.
Как върви? - Добре, мисля, че ще се получи.
Добре. Усилено ли работите?
С всички сили ли?
Умно е да напишете свой собствен материал.
Умно.
Добре. Едно, две, три...
четири, пет, шест, седем, осем, девет.
"Гурка". Утрояване, кучко, 54 точки.
Нищо подобно!
Какво? - Шведски думи не са разрешени.
На норвежки е "Агурк", Краставица, А-Г-У-Р-К.
Откога шведският е забранен? - Това е норвежки "Скрабъл".
Иначе на кутията щеше да пише на шведски.
Пълни глупости. Точките са за мен.
Тогава губиш. - Сериозен ли си?
Да, разбира се.
Както и да е, не ми пука. - Страхотно, "Агурк".
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 18 точки.
"Агурк".
Уморена ли си?
Ти винаги се уморяваш, когато губиш.
Лягай си. Аз ще почистя тук.
Лека нощ.
Утре ще я доиграем или се предаваш?
Много изоставаш.
Утре ще продължим.
Лека нощ.
Направи го.
Ларс?
Да? - Може ли да дойдеш за малко?
Мога, сега идвам.
За какво става дума?
Имам нужда от помощ.
Какво щеше да правиш с това?
С чука ли? Щях да поправя...
Покрива... нещата за покрива.
Нещата за покрива?
О, да. Керемидите ли?
Да, керемидите. - О, да, да.
А с тези?
Какво правиш? - За какво са ти тези неща?
И камъните в лодката.
Какво щеше да правиш с тях?
Видях какво правеше в края на гората.
За какво говориш и защо имаш електрически пистолет?
О, по дяволите.
Лиза, стига толкова. Престани.
Спри.
Мисля, че си се канел да вземеш чука, да ме удариш,
да ме вържеш, да ме натовариш на лодката
и да ме хвърлиш в морето, с камъните за тежест.
Права ли съм?
Но това, което...
не мога да разбера е...
защо ти е ножовката?
Тъй като тялото може да изплува
щях да те нарежа на парчета.
Не, какво...
Ларс, щеше да ме нарежеш ли?
Ти дори не можеш да докоснеш парче сурово месо!
Но какъв беше планът ти?
Какво щеше да кажеш на хората?
"Лиза излезе от хижата и повече не се върна"?
Не...
Майтапиш ли се с мен? Това ли ти беше планът?
Толкова ли си тъп?
Но сериозно... Това, което наистина...
ама наистина, наистина искам да знам е защо?
Какъв идиотски мотив имаш да ме убиеш?
Да започнем с факта, че си лъжлива,
шибана, невярна курва.
Кога разбра? - Когато се прибрах една вечер
докато репетирахте и видях Диего
да ти подава вместо реплики члена си в устата ти.
И ти щеше да ме убиеш с чук и да ме нарежеш...
заради Диего?
Защото се чукам с друг?
Сега се замисли.
Замисли се здраво. Знам, че не ти е лесно, но опитай.
Кога ти за последен път ме докосна, а?
Кога за последен път ме задоволи,
г-н Две помпения и навън?
Шибана курва, задник.
Не мога да кажа, че съм изненадана.
Идиотски мотив, идиотски план от идиот човек.
Но моят план...
е от съвсем различно ниво. - Какъв беше планът ти?
Не "беше". Той е.
На лов? - Да.
ЕДИН ДЕН ПРЕДИ ТОВА Мразя оръжията...
но той вика: Хайде, Лиза, има нещо,
което може да направим заедно.
Можеш ли да стреляш? - Щом Ларс може значи не е трудно.
Г-жо Лиза, приключих с листата, така че си тръгвам.
Благодаря, Виктор, ще ти преведа пари.
Благодаря.
До скоро. - Ще се видим скоро.
Много скоро.
Той върши разни дребни неща за нас.
Прости задачки.
Не мога да свикна с косата ти. Ти, блондинка?
Боядисах се за една роля.
Прослушване. - Взеха ли те?
Не. Не.
Всичко ще се получи.
"Трябва ти само една добра роля", както казва Ларс.
Да, обича да го казва.
Успешен лов. - Какво?
Ние ловувахме в гората. Аз не исках да участвам...
но ти настоя. Мразя оръжията, всички го знаят.
Аз вървях зад теб и...
и се спънах.
И бум.
Не! Може мой, не!
Ужас, какъв трагичен инцидент.
Добре, ясно. - Какво?
Планът ти тотално ще се провали.
Защо? - Защото, Лиза...
ти си ужасно лоша шибана актриса.
Не можеш да се измъкнеш дори от глоба на катаджии,
нито да симулираш оргазъм, нали?
С твоите крясъци и виене, а?
Сигурен съм, че и Диего, колкото и глупав да е разбира,
че лъжеш и симулираш.
Помниш ли преди пет години?
Когато ти казах, че трябва да преследваш мечтата си и...
да се преместиш в Норвегия?
Излъгах те. Като куче.
Майната ти. - Майната ти на теб!
Ти вярваше на всичко, което ти казвах.
Вярваше ми за всичко и знаеш ли защо?
Защото съм по-добър актьор от теб.
Не. - Да, аз съм.
Ти си дяволски бездарен режисьор.
А филма, който щеше да правиш? Разбира се, че го прецака.
Финансирането отпадна! - И ти просто се отказа?
Защо не погледнеш себе си, мис "Странични ефекти"?
Мислиш ли, че заради тъпото ти изрусяване
ще ти дадат повече роли?
Какво следва? Ботокс ли?
Или силикон?
Това всъщност не е лоша идея.
Майната ти, ти да не си по-добър!
Как се казваше онази актриса? Даниел.
Даниел, която каза, че режисьорът...
Боже, престани вече с това!
Я помолил на пробите да си съблече пуловера, за да й види циците?
Глупости, тя щеше да се яви
на прослушване за стриптийзьорка,
и трябваше да видя дали става.
Ти си толкова отвратителен. Отвратителен и некомпетентен.
Винаги, когато слушах съветите ти, всичко отиваше по дяволите.
Ти ми каза да се преместя в Норвегия.
Излъгах те, бездарна шибана свиня!
Достатъчно!
Сега отиваме на дълга разходка в гората,
която завършва с това, че ще ти пръсна черепа.
Мисля, че аз съм пас.
Наистина ли? - Да.
Кучка!
Толкова си жалък.
Направи както ти казвам
или ще ти вкарам този чук в задника.
Днес нищо няма да ми влезе в задника.
Абсолютно нищо.
Сигурен ли си? - Повече от сигурен.
Къде, по дяволите, беше?
ПЕТ ДНИ ПРЕДИ ТОВА
Искаш ли малко?
Не, не искам. Не съм на пет години.
Защо искаше да се срещнем тук?
Реших, че е по-малко подозрително.
Нещо като тайни агенти.
Двама възрастни мъже сами в увеселителен парк?
Значи двама тайни агенти педофили?
Ти си този, който има нужда от мен.
Защото има едно нещо, което не мога да направя.
Това е най-лесната част. Като да транжираш северен елен.
Страхотно, тогава и двамата ще сме доволни.
Но искам да разбера нещо за компенсацията.
Компенсацията? Какво за нея?
Застраховката живот е един милион.
Получаваш 500 000. Делим 50 на 50.
Искам всичко да е писмено.
Искаш го писмено? Искаш договор ли?
Да опишем как смятаме да убием и да разчленим жена ми?
Това ли искаш?
Да. - Чувал ли си за улики?
А чувал ли си думата "идиот"?
Опитвам се да бъда профи.
Бъди там в 12:00 и не закъснявай.
И много благодаря, че ме включи в натоварения си календар.
Проклет сноб.
Сякаш нямам какво да правя.
Разбира се, че имам неща за правене.
Добро утро.
Лицето й изглежда странно.
Мисля, че така се получава,
когато те праснат с лопата в главата.
Седни.
Какво...
Какво, по дяволите? Ларс, по дяволите, сериозно ли?
Какво? - Въвлякъл си и Виктор в това?
Здравейте, г-жо Лиза.
Виктор? Глупакът Виктор, идиотът Виктор?
Не ме наричай така.
Значи идеята е...
Виктор да ме убие?
Не...
Ларс мисли, че това би било неуместно.
Той ще те убие, а аз... - Ехо?
След това аз ще те разчленя. - Млъкни най-после.
Да... ясно е, че не можеш
да го направиш сам, страхливо копеле.
Тази твоя уста!
И двамата млъкнете. Сега е мой ред.
Отговори ми на следното, Лиза.
Каква дяволска причина може да имаш,
че да искаш да ме убиеш? Това ме интересува.
Извън това, че си жалък шибан неудачник ли?
Да, извън това.
Ти си пристрастен към хазарта плъх,
който ни зарови живи в дълговете си.
По дяволите... - "Напусни работата си, Лиза."
"Заплатата ми ще стига и за двама ни."
Не е ли така?
Докато хората не разберат, че си загубеняк.
Некомпетентен, жалък загубеняк. - Загубеняк?
На път сме да загубим всичко.
Къщата, колата, хижата, която получи от баща си,
но още купуваш хубави вина и шибано говеждо от Ню Йорк.
Какво значи "ние".
Аз купих колата, аз купих къщата
и аз наследих хижата от баща си.
Не, Ларс, когато се ожениш споделяш всичко.
Твоето е мое и моето е твое. Значи са и мои, мои!
Сега вече разбрах.
Трябва ти моята застраховка живот.
Ще ме убиеш и тогава... - Ще стана свободна.
Свободна... добре. - Ще замина далеч
и ще забравя за миналото.
Това е много забавно.
Кое?
Нищо, млъкни. - Тази застраховка живот...
Виктор. - И ние затова те убиваме.
Ясно.
А Диего?
Това също помогна. - Аз ще взема половината.
500 000.
Ще си купя нов кемпер. - Колко каза?
С две спални.
Виктор, застраховката е три милиона.
Млъкни! Млъкни веднага!
Нямам търпение да се отърва от това хленчещо гласче.
Подай ми чука.
Подай ми го! - Остави я да говори.
Искам да чуя какво казва. - Добре, но ми дай чука.
Остави я да се доизкаже.
Стига. - Говори.
Подай ми чука. - Говори!
Застраховката е за три милиона.
Ще поучиш половината, 1,5 млн, ако го застреляш сега.
Млъкни! - Застреляй го, хайде!
Млъкни! Два милиона, ако й пръснеш главата!
Ларс, умри!
Ти ще умреш! - Три милиона, давам ти всичко!
Тя те манипулира! - Ти си лъжецът тук.
Колко ми е писнало от теб!
Пусни я!
Пусни проклетата пушка!
Пусни я! - Искам половината!
Тя току-що ти предложи всичко, бавноразвиващ се идиот!
Кучи син!
Виктор! - Как...
Как изглежда? - Не е идеално.
Простреля му ръката. - Можеш ли да се успокоиш?
Да се успокоя? - Да, успокой се!
Тогава направи нещо! - Опитвам се, но ти не млъкваш!
Закарай идиота в болницата. - В никакъв случай!
Трябва да отида в болницата. - Ще му изтече кръвта!
Направи нещо! Спри го!
Какво, по дяволите, направи?
Ти каза... ти каза... че трябва да го спра.
Спри кървенето.
Спри кървенето, Ларс.
Какво, по дяволите, е сбъркано в теб?
Майната му. Тогава ще има две убийства.
Какво?
Не, не мисля така.
Има само два патрона, идиот.
Тогава ще заредя отново.
По дяволите!
Ела тук!
ТРИ ДНИ ПРЕДИ ТОВА
РОЙ... ПЕТЕР... ДЕЙВ
Мислиш ли, че още ни преследват? - Не.
Иначе досега щяха да ни хванат.
Рой, какво правиш?
Гладен съм. Умирам от глад.
Ей, превъртя ли?
Не яж плодове, които може да са отровни.
Трябва да ям нещо.
Не съм добър на празен стомах. - Сега стана ли добър, идиот?
Тръгвай!
Рой!
Ще останем тук няколко дни, докато нещата се успокоят.
Виж дали можем да намерим кола. - Така облечен ли?
Какви, по дяволите, са тези дрехи?
Мисля, че са доста хубави. Виж този пуловер.
По дяволите. - Дали... идват тук?
Майната му. Ще ги смачкаме!
Ами ако се появят още?
Не можем да рискуваме.
Хайде.
Скъпи, вкъщи съм!
Красота.
Петер.
Трябваше да вземем кюфтета с нас.
Сега не ми е до кюфтета.
Ако ме разбираш?
Разбира се, че знам какво имаш предвид!
Мислиш се за много дискретен ли, изтънчен?
Искаш да чукаш, добре. Разбрах.
Сега млъкни. Опитвам се да мисля.
Петер...
Не може да използваме скърцащата стълба.
Петер, моля те. - Какво, по дяволите, има сега?
Стомахът ме свива, адски.
Боли те стомаха ли?
А защо те боли стомаха?
Помисли, Рой. Защо те боли стомаха?
Може да е... - "Може да е..."
Може да е от плодовете? - Да, от какво друго да е!
Трябва да отида до тоалетната.
Каква тоалетна? - Трябва да сера.
Недей, по дяволите! Рой, няма да сереш тук!
Няма да сереш тук! Няма да осереш тавана!
Майната ти, Рой, недей! - Няма да се насера в гащите!
Не, не, не! - Обуй си панталоните!
Трябва да запазя достойнството си.
Проклет да си, Рой! И ти, и достойнството ти.
Мамка му!
По дяволите.
Да, изглежда, че заседнахме тук.
Господи Исусе, каква смрад!
Дейв?
Дейв! - Да?
Тук сме като момичето, което се криело на тавана.
Какво?
Написала е оная книга, която ти чете в килията.
Ани Франк?
Крием се на тавана като някакви шибани плъхове.
Сигурно съм пропуснал частта, в която тя осира целия под.
Тихо! Млъкнете, ясно!
Какво става?
Тия се избиват един друг.
О, по дяволите!
Тихо, спри!
Млъкни!
Какво...
Какво става?
Страхотна пържола.
Ти си онази дамичка, нали? От рекламата.
За типовете, на които не им става.
Ти си, нали?
Нали ви казах. Мамка му.
Имаме си суперзвезда!
Нищо чудно, че пържолата е добра.
Какво е?
Филе ли?
Ами...
Ню Йорк Стрип.
Кои сте вие? Какво правите тук?
Аз съм Петер.
Това е Дейв... а оня с пържолата е Рой.
Ти ме простреля в ануса.
В книжката ти пише, че ти си Ларс...
а ти си Лиза.
Не горим от желание да се месим в семейните ви работи,
но изглежда, че имате малък проблем със съжителството.
Един от вас току-що е гръмнал оня тип.
Той беше, не бях аз. Той го уби.
Ти ме помоли да го направя. - Не.
Изкрещя, че трябва да го спра. - Да спреш кървенето.
Тогава не бих го направил.
Разбира се, имах предвид кървенето.
Не ме интересува какво си имала предвид! Ти каза спри...
Достатъчно!
Писна ми да ви слушам глупостите.
Това яко ви разтърси, а?
Убиването на човек.
В него има особена тръпка.
А ние, хора, просто се освободихме
от държавния надзор.
Марширувахме два дни през гората,
преди да намерим хижата ви
и мислехме да поостанем...
преди да влезете вие и да се гърмите.
Имате ли представа какво е да лежиш
24 часа на тесния таван?
С нос пълен с нацистки изпражнения?
Добре, хайде, Петер. Стига приказки.
Следващият ни проблем са парите в брой.
Може да се каже, че имаме проблем с ликвидността.
Претърсихме портфейлите и джобовете ви
и намерихме няколкостотин крони.
Намерихме и 1000 долара в джоба
на мъртвия ти приятел, Ларс.
Ние имаме... В кабинета има 2000 крони.
В глинената купа на бюрото.
Вземи ги.
Само ни остави на мира.
Моля те.
Благодаря, Лиза. Много мило от твоя страна.
Мамка му! Стига приказки.
Какво... Боже мой!
Както ви казахме бяхме вътре от известно време...
И както вероятно разбирате, мъжете имат естествени нужди.
Моля ви, моля ви.
Не го правете. Ще направя всичко, но не и това.
С течение на времето топките се препълват.
Те трябва да бъдат изпразнени.
Топките се нуждаят от отцеждане,
преди да те удари в мозъка. Преди да изгние.
Започваме ли?
Надявам се да останеш доволна.
О, по дяволите.
Мамка му.
Ти си леденостудено копеле, Ларс.
Добре. Тогава действай, Хомо-Дейв.
Не, не! - Хайде, Ларс.
Не, не! Не!
Не, не!
Не! Пуснете ме!
Не!
Не, моля ви!
Не!
Стой неподвижно!
Искаш ли едно малко съветче, Лиза?
Не! - Просто се отпусни.
Ако се съпротивляваш...
повече ти влиза.
Не!
Той е като риба.
Моля ви.
Моля ви, моля ви!
Аз не съм направил нищо.
През живота си съм виждал много мъже да се молят, Ларс,
но трябва да се постараеш повече
ако искаш да ме разчувстваш.
Ти не знаеш кой е той, нали?
Той е Дейв "Конския чеп" Ериксен.
Ще имаш чувството, че си седнал на пожарен хидрант.
Моля ви. Страх ме е.
Може би това ще ти помогне. - Моля те!
Не! - Какво... не!
Ще ти дам всичко, което имам! Моля те, недей...
Не ме убивай.
Хайде, Ларс, кажи ми това, което искам да чуя...
и може би няма да дам на Дейв да те опъне.
Не искам!
Моля те!
Не искам, моля те. - Ларс?
Успокой се. Ларс, Ларс...
Успокой се.
Сега се съсредоточи. Съсредоточи се.
Чакай малко, Петер, аз... - Млъкни.
По дяволите.
Забавно се получи.
Ларс?
Още не сме свършили, нали разбираш?
Ела и ми целуни краката. Целуни ми краката.
Хайде, целуни ми краката.
Целувай.
Ела, ела. Хайде.
Да, ела.
Хайде.
Направи го с език.
Използвай езика си, Ларс. Хайде.
Това е, да.
Ти си добро момче, Ларс.
Ти си добро момче.
А сега погледни към жена си. Погледни нагоре към Лиза.
Кажи й, че си малко лайно.
Хайде, Ларс, кажи го.
Кажи й, че си малко лайно.
Хайде, кажи го, Ларс. - Аз съм малко...
По-високо, Ларс.
По-високо! - Аз съм малко лайно!
Аз съм малко лайно! Аз...
Да, сега е доста по-добре.
Какво ще кажеш, Дейв?
Не... мисля, че го прави малко аматьорски.
Така ли мислиш? Ясно.
Да, да, изглежда, че все пак той ще те изчука, Ларс.
Какво? Не, няма да го направиш!
Не!
Чакайте! Спрете, спрете!
Спрете. Край.
Аз имам...
Аз имам пари.
Имам много пари.
В банката в града. Пари, които заделях настрана.
125 000.
Може да отидем утре, когато банката отвори...
и ще изтегля всичко, и ще ви го дам.
Всичко, което имам.
Но не и ако му направите това.
Или на мен.
Разбираш ли?
А горкият Рой?
Той очакваше с такова нетърпение
кратка и бурна връзка с теб.
Но парите доста променят нещата.
Те могат да ни спестят доста неприятности.
Добре, имаме сделка.
Не, по дяволите!
Никой да не ги докосва.
Да, да, Ларс.
Изглежда жена ти ти спаси задника.
Буквално казано.
Ей... Петер.
Колко човека си убил?
Защо питаш? - Просто се чудех, защото чух...
Лежи спокойно!
Защото чух, че си най-лошото копеле там.
Така ли? - И чух, че...
Кажи го, какво чу? - Че сте ограбили банка...
и след това... ти си убил цялата си банда.
И тримата...
защото не си искал да делиш парите.
Значи това си чул, а? - Да.
Правилно си разбрал заглавието, но останалото са глупости.
Какво значи това?
Отървах се от онези момчета, но...
не беше заради парите.
Аз не съм алчно момче.
Добре. Тогава защо ги уби?
Защото не ставаха за нищо.
Да вземем теб, например. Ти си тук, защото...
брат ти познаваше онзи човек от охранителната фирма...
и в нашия малък план за бягство това очевидно имаше стойност.
Но...
сега имам ли още някаква стойност?
Вече си добре.
Да, и сега имаш стойност.
Ларс?
Ларс.
Ларс, чуваш ли ме?
Как стигнахме дотук?
Като казвам дотук, имам предвид...
Аз бях толкова влюбена в теб.
Когато се намерихме един друг...
мислех, че завинаги ще бъдем отбор.
Ти и аз.
Мислех, че ще направим всичко, за което говорихме.
Че ще имаме...
ще имаме хубав живот заедно.
Но всичко се превърна...
в обвинения и кавги...
и разочарования.
Всичко стана грозно.
И тогава...
Диего.
Толкова съм...
Много съжалявам за това.
Не означаваше нищо.
Ей...
Наистина не означаваше нищо.
Както и да е.
Няма значение.
Така или иначе ще ни убият.
Посочете две от основните функции на Парламента.
Приемане на закони, на държавния бюджет
и контрол на правителството.
Приемане на закони, на държавния бюджет
и контрол на правителството.
Добър отговор!
Кой е бюджетът, който акумулира всички приходи...
Фискалният бюджет. - Фискалният бюджет.
По дяволите, Петер, много си умен. Можело е да станеш учител.
Учител ли?
Можех да бъда премиер, ако бях роден в правилния квартал.
Ехо?
Може ли някой да слезе долу?
Ехо!
Ларс, какво правиш?
Може ли някой да слезе тук? - Ларс, млъкни!
Може ли някой да слезе тук? - Млъкни!
Ларс? Какво правиш?
Ларс?
Рой, иди да ги провериш.
Трябва да отида до тоалетната. - Пикай си в гащите.
Трябва да... номер две.
Човекът трябва да се сере!
Ами дай му да сере!
Няма да опиташ нещо, нали? - Не.
Чакай.
Искам да видя дали нямаш нещо,
с което да изненадаш стария Рой.
Знаеш ли какво... Знаеш ли какво означават тези?
Виж ги!
Означават, че не харесвам хора като теб.
Добре.
Но ти ще ни дадеш онези пари.
Заради тях Петер казва, че не мога да те докосвам.
Точно така е.
Но тогава си помислих, че...
ако можеш само да ми покажеш циците си...
твоите цици...
тогава мога да си трая.
А аз мисля, че...
не.
Тогава може да поговорим с Петер за това.
Да, ще поговоря с Петер.
Какво имаше вътре?
Развържи ме.
Ларс?
Ларс!
Ларс?
Рой, как е там долу?
Рой, какво става?
По дяволите, той е колкото глух, толкова и глупав.
Рой!
По дяволите, задник!
Рой, какво, по дяволите, става?
Рой? Рой?
Какво стана?
Оня тип ме нокаутира.
Нокаутира ме с чорап. - С чорап ли?
По дяволите! - Не може да са стигнали далеч.
Хайде.
Добре, Рой, ти провери пътя.
Дейв, ти ела с мен.
Мамка му!
Хайде... Мамка му!
Бинго! - Какво взе оттам?
Нищо.
Дай го тук.
Дай го.
Хайде.
Ключът за лодката. Адски умно.
И щеше да успееш, ако не беше скапаното фенерче.
Не забравяй, че имате нужда от мен.
За парите. - Парите вече нямат значение.
Твоят човек ме удари...
затова трябва да умреш. Такива са правилата.
Какви, по дяволите, правила?
Ти... моля те. Умолявам те.
Знаеш ли колко курви съм чувал да казват това?
Дръпни се от хладилника. Не искам да надупча пилзнера.
Ти... мислех си...
за това, което каза долу в мазето...
че харесваш тялото ми.
Циците ти. - Да.
Рой... Казваш се Рой, нали?
Искам да кажа... не можех да кажа това пред другите...
и особено пред мъжа си...
но и аз те харесвам.
Мислех си, че мога да...
да тръгна с вас след банката.
Че мога да бъда с теб.
Знам, че не се познаваме много добре,
но бихме могли да се опознаем.
Мисля, че бихме могли... да се забавляваме заедно.
Искам да кажа да е много забавно,
ако разбираш какво имам предвид.
Не знам. - Да, мисля, че знаеш.
Виждам го в очите ти. Виждам, че го искаш.
Но... - Но какво?
Но ти си... - Какво съм аз?
Какво съм аз, Рой?
Ти си...
Мамицата ти!
Лиза! Лиза!
Не...
Не, не, не.
Защо?
Защо трябваше да се случи това?
Какво е направил Рой на някого?
Ларс, ела тук!
Идвай. Идвай.
Знам защо стигнахме дотук.
И не си виновна ти.
Аз съм виновен. Всичко е по моя вина.
Права си, когато казваш, че съм се предал.
Предадох се... и обвинявах всички, освен себе си.
Теб, работата си... Даниел...
и накрая просто приех, че всичко се е разпаднало.
Съжалявам.
Те идват, идват! - Тихо!
Тихо! - Идват!
Подготви лодката. - Ами ти?
Идвам след теб.
Лиза, онова долу в кухнята с Рой...
беше е най-добрата, по дяволите,
актьорска игра, която съм виждал.
По дяволите!
Мамка му!
Хайде, Лиза.
Дръж тази шибана курва!
Опитах се да бъда мил, Ларс. Да се държа цивилизовано.
Глупак, глупак съм аз!
Учиш се докато си жив, Ларс.
Не, недей! - Ти мълчи!
В твоя случай ще научиш какво става,
когато се ебаваш с Петер Ларсен.
Убивал съм хора по всякакви начини, Ларс.
Застрелвах ги, удушавах ги,
изгарях ги, намушвах ги, нарязвах ги на парчета.
Спри! - През 92-ра...
отрязах главата на един пич с отварачка за вино...
но никога не съм натиквал
муцуната на някой в косачка, Ларс.
Така че благодаря за това! - Чакай!
Пусни го!
Какво, по дяволите, става тук?
ШЕСТ ЧАСА ПРЕДИ ТОВА
Какво, по дяволите...
Ало? - Ало.
Ханс се обажда. Ханс от фиорда. - Ханс?
Извинявай, че се обаждам
толкова късно на млад човек като теб,
но карах навън.
Отивах до аптеката.
Аз съм на лекарства, нали знаеш,
и не бях сигурен дали са останали вкъщи,
но тогава се сетих, че аптеката
работи до късно и си помислих:
Мога да си купя, в случай
че нямам лекарства вкъщи.
След това се прибрах и се оказа, че съм имал още лекарства.
Така беше.
Ханс, защо ми се обаждаш посред шибаната нощ?
Е, минах покрай твоята хижа
и видях, че прозорецът е разбит и лампите светят.
Да, синът ми е там.
А отвън имаше паркирани няколко коли...
и входната врата беше широко отворена...
Чакай малко, чакай малко.
Влезе ли да провериш? - Не, не влязох.
Притесних се, че може да е взлом или...
Ханс, страхотен си. Благодаря много за обаждането...
и лека нощ! - Моля.
Довиждане.
Здравейте, аз съм Ларс. Оставете съобщение след сигнала.
Проклето хлапе.
Проклетите ми шибани крака!
Ахмед, скъпи приятелю.
Имам малък проблем в хижата, която имам...
Микел, върни се в леглото... и знаеш, че аз съм Абид.
Разбили са прозорците и телефона му
не отговаря, трябва да видя...
Върни се в леглото и тогава ще говорим.
Набутай си леглото в задника! Нямам време за това!
Добре, стига толкова.
Шибан хомомобил.
По дяволите, шибан космически кораб!
Шибана бензинова курва!
Ей, дебелак! Ела тук и ми помогни!
Шибани дългокоси хипита, куросмукачи, тъпаци...
Какво, по дяволите, става тук?
Микел! - Татко?
Моята хижа!
Ей, не се приближавайте.
Още една стъпка и ще я рязна.
Тежки думи казваш.
Но пушката е в мен.
Опитай това... малък задник.
Татко!
А сега ще гледаш как убивам сина ти
и чукам снаха ти, докато ти изтича кръвта.
Татко!
- Влизай в колата!
Носът ми!
Какъв нос?
Кучи син!
Шибано копеле!
Лиза?
Иди при лодката и я приготви.
Какво? Не отивай там.
Аз трябва да свърша още нещо.
Трябва. - Ти... стегни се!
Погледни ме. Погледни ме, казах! Погледни ме!
Сега влизаш вътре и си превързваш раната.
Да, а аз ще се погрижа за ония двамата.
Ясно ли е?
Кучи син!
Хайде.
Мамка му, мамка му! Хайде!
Мамка му.
Готово, няма да ме боли повече.
Няма да ме боли повече.
За риба ли ще ходиш?
Какво искаш от мен?
Защо не вземеш лодката и не се махнеш?
Защото, шибана шведска пундо,
парите още ми трябват.
И ти ще ми ги дадеш.
Не, не...
Пич, има хора, които ми дължат пари. Много пари.
Не прави това, моля те.
Моля те.
Не, не...
Дейв "Конският чеп" Ериксен, нали така беше?
Нямах предвид това. Нямаше да го направя истински.
Това беше просто шега. Кълна се.
Хубав пуловер имаш.
Какво?
Ларс?
Как... как я караш?
Добре я карам, татко.
Само дето... издухах топките на един тип с пушката.
Гордея се с теб.
Моето момче.
Ти беше прав. Изгревите са по-красиви...
от залезите.
Не!
Адиос, Дейв!
И ти просто ще оставиш приятеля си сам?
В моя свят няма приятели, Лиза.
Или имаш стойност, или нямаш стойност.
Дейв определено вече няма стойност.
А теб защо толкова те е грижа за Дейв?
Той щеше да направи торта от задника на мъжа ти.
Не помниш ли какво стана долу в мазето?
Как твоят тип лижеше и лигавеше обувките ми?
Къде е той сега, а? Крие се в килера като малко...
Не, не съм там!
Не...
Хайде, копеле!
Защо, по дяволите, си мислиш, че можеш да се биеш?
Адиос, Петер.
Това беше най-тъпото нещо, което съм виждал.
Сега ще умреш, малко шибано плъхче!
Съжалявам, но вече нямаш никаква стойност.
Полицията ще бъде тук след час.
Ти?
Когато бяхме долу в мазето.
Билярдните топки. Откъде ги взе?
Както и да е, справихме се.
Но все още сме... в същата каша, в която бяхме.
Без пари и с тонове дългове.
Още сме яко прецакани, Лиза.
Или...
може би не сме.
ТРИ ЧАСА И 15 МИНУТИ ПО-КЪСНО
ОЦЕЛЕЛИ СЛЕД УЖАС В ГОРСКА ХИЖА
ПЕТИМА МЪРТВИ ПРИ КЛАНЕ В ГОРСКА ХИЖА
ИЗБЯГАЛИТЕ ПРЕСТЪПНИЦИ УБИТИ ОТ СЕМЕЙНА ДВОЙКА
Каква според вас е причината да оцелеете?
Аз... мисля, че е благодарение...
на нашата любов... която е толкова силна...
колкото е.
И сега искате да направите от историята си филм?
Да, ще има филм.
ВОЙНА ЗА ПРАВОТО ЗА НАПИСВАНЕ НА СЦЕНАРИЙ
ИСТОРИЯ ПРОДАДЕНА ЗА МИЛИОНИ
ФИЛМ С УЧАСТИЕТО НА ХОЛИВУДСКИ ЗВЕЗДИ
Да...
Сега ще се повеселим.
Разбира се, мамка му!
Хомо-Дейв.
Оправи го.
Я върви на майната си!
И... заснето!
Добре, благодаря.
Много благодаря на всички.
Точно така се случи всичко.
Превод и субтитри Ivon