ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ НА ДАРЕНИЯТА
Това е съдба!
Съдба, за която дори не искам да мисля.
Докато нечувана чума се разпространява из страната,
компаниите умират и хората остават без дом.
Подбуждането срещу по-успелите доведе до палежи и терористични актове.
Евентуално...
Да. Това доведе до бунта на Куангхуамун!
Икономическите проблеми са проблем от миналото.
Забравете всичко. Ще променя всичко.
Чумата, от която всички сме болни.
Най-накрая успяхме да я преодолеем.
Опровергайте обвиненията!
ДАРЕНИЯ
Со Джонг Хак, д-р на фондация „Социална отговорност“
Ча Кьонг Хи, министър на правосъдието
Мин Йонг Шик, Д-р на Минбо Груп
Пак Ду Ман, д-р на медия Сарам
ТЪРСЯ РАБОТА
Работни места?
Аз ще ги създам.
Аз съм Хо Джунг Се, човекът, когото избраха хората на Корея.
Ще превърна Корея във велика страна, каквато беше преди.
Залагам живота си!
ВХОДЯЩИ ДАРЕНИЯ
Преиграва, когато види камера. Не може да се отърве от този навик.
Клоунът в него никога не си отива.
За да вдигнем Корея на крака, трябва да коригираме закона и реда.
Приех законопроект за съдебна реформа.
Започва се!
За първи път в историята,
цялата нация може да участва като съдебен заседател.
Имаме съдия, известен с това, че е безмилостен.
Съдия Канг Йо Хан ще води процесите
и ще раздава присъди, каквито искате да виждате.
Аз го направих! Хо Джунг Се го направи!
Пълна промяна на Корея!
ФОНДАЦИЯ ЗА СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТ
Здравейте. Аз съм Канг Йо Хан.
Съдия Канг, има опасения, че шоуто е незаконно.
Какво мислите за това?
Какво ще кажете за критиките, че е само за показ?
Има и опасения, че наказвате твърде строго и сте безразличен към слабите.
Кой е слаб? - Моля?
Кой от социално слабите, които осъдих, е слаб?
Имаше млад нарушител.
Някои бяха бедни и бездомни, или с умствени увреждания...
Изнасилвач, побойник, както и убиец.
Те в неравностойно положение ли са? - Хората в неравностойно...
Те са подсъдими.
Не ме интересува дали някой е могъщ или не.
Можете ли да произнесете тежка присъда на шоуто?
Председател Джо Ил До е известен с многото си връзки.
Ако неговите хора ви оказват натиск...
Аз съм сила! Аз, аз, аз!
Аз съм сила!
Аз упражнявам съдебната власт, делегирана ми
от суверенната корейска общественост.
Кой е над хората?
Хората са сила.
Ще се видим в съда.
Добър е. - Така е.
Поздравления за нашия звезден съдия.
Да го направя ли и аз?
За секси сила.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
СЪДИЯТА ДЯВОЛ
Епизод 1
Аз упражнявам съдебната власт, делегирана ми
от суверенната корейска общественост.
Кой е над хората?
Хората са сила.
ПРОТЕСТ
ПРАВИТЕЛСТВОТО ТРЯБВА ДА КОМПЕНСИРА ФАЛИРАЛИТЕ КОМПАНИИ!
Извинете ме!
По каква работа сте тук?
Започвам тук от днес.
Вие сте съдия в шоуто на живо? Влезте.
СТОП
ГЛАВЕН СЪДИЯ МИН ДЖУНГ ХО
Да!
Професоре.
Извинявам се, г-н Главен съдия.
Ще мине време, преди да свикна.
Г-н Главен съдия, друг път.
Изглеждате добре. - Хлапе.
Прилича на храм. - Храм е.
Храмът на правосъдието.
Това е съд?
Процесите ще се излъчват на живо.
Защо съдия Канг Йо Хан иска да повиши интереса така?
Съдия? Той не е обикновен съдия.
Той е революционер, който ще изкорени съдебната корупция,
единствената надежда на съсипаната нация.
Изглежда популярен.
Чудовище се появява в бурни времена.
Всички пари, които той прие досега...
Не мисли като юрист. Мисли като политик.
Изглежда го презираш, но все пак ме искаш на скамейката?
Някой трябва да е там.
Някой, който може да държи очите си отворени при този луд вятър.
Никой друг тук не иска да върви срещу вятъра.
Искаш да бъда Юда?
Умолявам те. Помниш ли какво казвах на лекциите?
Помня.
В човешкия свят няма такова нещо като лесно правосъдие.
Приятно ми е да се запознаем.
Нещо не е наред ли?
Нищо, извинявам се. Съдия Ким Га Он, нали?
Да, очаквам... - Добре дошъл...
на бойното поле.
ИСКАХМЕ ДА НАПРАВИМ ДОБРО
СОБСТВЕНИЦИ НА РЕСТОРАНТ СЕ САМОУБИВАТ
ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ, КИМ ГА ОН
Прилича на него повече, отколкото очаквах.
О ДЖИН ДЖУ, КИМ ГА ОН
ЗАМЕСТНИК-СЪДИЯ О ДЖИН ДЖУ
Съдия Ким Га Он?
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм О Джин Джу.
Приятно ми е да се запознаем, съдия О.
Малко е разхвърляно, нали? Съжалявам.
Дойдох от далеч, така че имам много неща.
Няма проблем.
Тук ли ще спите? - Не. Поне не всеки ден.
Това основно умение за работа.
Работете усилено в началото, за да впечатлите шефа си.
Добре.
Това първата ви работа в града ли е? - Да.
До сега бях в по-малки градове. Това е първата ми позиция в Сеул.
Честно казано, такава възможност не идва често.
Какво е това? Срамежлив ли сте?
Не. Нямам търпение да работя с вас.
Изглеждате като различен човек, когато се усмихвате.
Сега знам критериите за подбор на съдии тук.
Критериите за подбор? - Как да кажа... видът им.
Това има ли нещо общо с работата ни? - Има. Помислете.
Ще водим съдебни процеси пред цялата нация.
Хората вярват на думите на тези,
които харесват, а не на истината.
Чарът е сила.
Сила? - Какво?
Няма значение. Забравете какво казах. Развълнувана съм.
Казвам неща без да се замислям.
Честно казано, аз съм голям фен на съдия Канг Йо Хан.
Самият факт, че съм тук, доказва успеха ми.
О Джин Джу, успя. Работи здраво.
Още ли искате случаят на JU Химикали да бъде първият ви случай?
Той е най-подходящ.
Сигурен съм, че има по-лесни случаи.
Няма за какво да се притеснявате. Просто ще следваме закона.
Той ще наеме най-добрите адвокати.
Със сигурност.
Знаете ли, че едва 10% от хората проявяват доверие в съда?
Да.
Вероятно законовото решение ще се отклони от емоциите на хората.
Защо този труден случай... - Г-н Главен съдия.
Това не е народният съд.
Искаме да направим делата прозрачни за нацията.
Това е достатъчно за мен.
Сега ще тръгвам. - Ще се видим утре.
Да пресечем. Вдигнете ръка. След мен и стойте от тази страна.
Копелета!
СПРИ
Какво става?
В готовност! - Спешен случай. В готовност.
Автобус се движи с висока скорост към главния вход.
Шофьорът е неидентифициран. Кажете ни какво да правим. Край!
Какво става? Деца, бързо!
Добре ли си?
Защо имаш това, ако не стреляш? - Съжалявам!
Шофьорът е вътре! - Ами ако експлодира?
Има човек в автобуса!
Г-не, добре ли сте?
Повикайте линейка!
НАКАЖЕТЕ ДЖО ИЛ ДО ЗА УБИВАНЕ НА ХОРА ЧРЕЗ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ТОКСИЧНИ ОТПАДЪЦИ
Тази сутрин пред Върховния съд експлодира училищен автобус.
Заповедта за арест на д-р Джо Ил До беше спряна и недоволният шофьор...
Какво е всичко това?
Направил го е, защото отхвърлиха заповедта?
Това е предизвикателство за властта.
С цялото ми уважение, не мисля, че беше предизвикателство,
а по-скоро протест. - Какво искаш да кажеш?
Когато оставите гладен плъх в малко пространство,
той започва да удря главата си в стената.
Мислите ли, че хората са по-различни?
Сър, трябва да свържем двата края. Фондацията трябва да ни помогне.
Овладяхме епидемията,
но много са без работа, не можем да събираме данъци.
Ако сушата продължи дълго, избухва бунт.
Директор Пак. - Да.
Как върви подготовката за шоуто?
Не се притеснявайте. Сигурен съм, че ще е хит.
Трябва да работите усилено по него.
Министър на правосъдието се интересува от случая. Лично.
Социалната отговорност...
СОЦИАЛНО ПОДПОМАГАНЕ ЗА БЕДНИТЕ
ЗАЕМИ
Джунгла ли се опитваш да направиш? - Здравей.
Чух, че е имало терористична атака пред съда.
Вече си чула?
Предполагам, защото си лейтенант.
Не си ранен, нали? Пак ли скочи с двата крака?
Отново? Не се тревожи.
Бях толкова уплашен, че се скрих далеч.
Като истински мъж.
Добра работа. Най-накрая порасна.
Да влизаме. - Влизай. Ще дойда като приключа тук.
Просто го остави и ме последвай. - Добре. Но защо звучиш ядосано?
Бързо, бързо!
Наздраве!
Няма ли да ми купиш вечеря?
Защо? - Ще си по телевизията.
Няма да мога да те видя, ако станеш звезда като Канг Йо Хан.
Нямам търпение. - Защо си саркастичен?
Наздраве! Пий!
Няма да навреди да бъдеш около звезда като него.
И той има много трогателни истории.
Наследник на голямо богатство. Оцелял в трагичен инцидент.
Хората обичат такива истории.
Права си.
Историите му са напълно различни от моите.
Какво им има на твоите?
След като стана съдия, трябва да се преместиш в по-хубав квартал.
Какво му е на този? - Нещата не са каквито бяха.
Но е единственото място. - Какво искаш да кажеш?
Напомня ми за родителите ми.
Вечеряй с мен. Ще сготвя.
Вечеря? - Отслабнала си.
Не се храниш добре, нали?
Ако продължаваш, ще те поканя отново.
Отхвърли ме пет пъти от детската градина,
но не свършва, докато не свърши наистина.
Не искам да загубя най-добрия си приятел. Вечеряй с мен.
Изпи я, нали? - Да.
Безсърдечен глупак. Обичам те!
Трябва да подчертаем, че д-рът не е знаел,
че се изхвърлят отпадъчни води.
И инцидентът е извън неговия контрол.
Ако не можем да получим обществено мнение на процеса,
какво да направим?
Трябва да подчертаем, че съоръженията за пречистване са се подобрили.
Затова им кажете, че всичко е извън неговия контрол.
Г-н Председател! - Влез.
Не мислиш ли, че общественото мнение е против нас?
Неблагодарни хора.
Десетки хиляди хора живеят от мен.
Трудно е да се намерят ясни доказателства за екологични случаи.
Как собственик на компания може да знае какво има в отпадъците?
Ще пледираме невинен. И дори нещата да не вървят добре,
ще бъдете обвинен в професионална небрежност.
Професионална небрежност, водеща до смърт.
Колко години ще даде това?
Максималното наказание е 5 години. - 5 години?
Някои специални закони са законодателни.
Но съдът е много консервативен. Така че няма да затегнат присъдите.
Не знаеш ли, че мога да спя добре само на хубаво легло?
Господи, г-н председател.
Просто четете книги и медитирайте в продължение на една година.
Ще бъдете по-здрав, когато излезете.
Мога ли да ти се доверя? - Ако не можете,
знаете кого да помолите за помощ.
Разбира се.
Г-н Съдия!
Благодаря, че ме спасихте вчера. - Няма за какво.
Не се поколебахте да стреляте.
Така ли?
Щяхте ли да убиете този човек?
Ако трябваше. - Ако трябваше?
Автобусът щеше да тръгне направо, дори и да го бях убил.
Значи искахте да се уплаши и да управлява?
Дори да разбие автобуса и да умре.
Да, това е математика. 2 е по-голямо от 1.
Предполагам.
Значи си срещнал Канг Йо Хан.
Какъв е той?
Не знам. - Жив съм благодарение на вас.
Пак заповядай.
Предполагам, че не трябва да съм по-малкият номер пред вас.
Няма значение.
Защо мислиш избра Джо Ил До за свой обвиняем на първия си процес?
Не е ли, защото това е най-горещият случай в момента?
Да, така е.
Но той е най-големият дарител на фондация Социална отговорност.
Съдебната реформа на Канг Йо Хан бе възможна,
защото министърът на правосъдието и фондацията подкрепиха идеята.
Затова настоя да вземе делото, въпреки че беше в неудобно положение?
Ето защо мисля, че той има скрит мотив.
Съдия Канг, за шофьора от вчерашния инцидент.
Обвинете го без задържане засега.
Изправете го пред съда по-късно.
Защо смятате, че това е добра идея?
Първото съдебно шоу на живо е близо. Не можем да си позволим скандал.
Освен това вчера сте се направил на каскадьор.
Да оставите хубаво първо впечатление е важно, нали?
Искате да кажете, че трябва да съм мил с терорист?
Не, но трябва да помислите какво биха си помислили хората.
Не мисля, че изглеждах толкова зле.
Това само ще привлече повече внимание.
Не сте ли чували за шумен маркетинг?
Справедливо е да го затворят за такъв случай.
Извинете, мога ли да кажа нещо?
Тригодишната дъщеря на шофьора е една от починалите в случая на JU,
а баба й се самоуби заради тях. - И какво?
Отхвърлихте заповедта за арест на Джо Ил До,
но все пак искате да затворите шофьора.
Притеснявам се, че не е честно.
Съдия Ким.
Ако имаме процес срещу Джо Ил До, той ще бъде просто подсъдим.
Междувременно шофьорът е заловен на място.
Не знаете ли?
Трябва да вземем предвид мотива му...
Ако си жертва, имаш право да нараняваш другите?
Не, но той е ранен в момента... - В ареста също има лекари.
Нека да следваме правилата.
Ю, детето, което се лекува след инцидента с изтичане
на токсични отпадни води, почина,
а баба й Ким трагично избра да сложи край на живота си.
В резултат на този инцидент има 11 смъртни случая.
Броят на жертвите, включително тези, които се лекуват, е общо 47 души.
Този случай в момента се разследва
и Джо Ил До ще бъде изправен пред съда...
Съжалявам. Трудно ми е да гледам.
Напомня ми къде съм израснала.
От провинцията съм, макар че не ми личи.
Аз съм от Сеул, както виждате.
От малък квартал.
Очевидно ли е? - Да.
Предполагам, че тези, които са израснали бедни, се познават.
Нещо като радар.
Тогава какво виждате, когато погледнете съдия Канг?
Нашият съдия Канг?
Не съм сигурна.
Нищо не виждам.
Това са основите на живота.
Безполезното любопитство към началниците е забранено.
Да работим. - Добре.
Има пробен устав, прочетете го. - Пробен устав?
Да, устав за делото.
Може да се раздразните малко от това.
Изглежда наистина обичате да играете с числа.
Искате да дадете присъда според гласове в приложение?
Мислиш, че това е игра? Аз го наричам демокрация.
Ако искате демократичен процес, защо сме ви ние?
Предполагам си прочел устава. - Това истински процес ли е?
Ако ще пренебрегнете мнението ни
и вземете решение въз основа на броя гласове,
тогава защо сме ви ние?
В извънредно положение се нуждаем от спешни методи.
Освен това няма да изглежда добре.
Няма да изглежда добре?
Ще изглежда празно, ако съм сам. Все пак е телевизионно шоу.
Искам да направите нещо за мен. - Добре, какво е?
Резервният ключ от хранилището.
Мислиш ли, че това е лесно?
Ако не можете да го направите, подайте оставка.
Ало?
Вие сте този, който ме доведе тук.
Ако има повредени записи ще те затворят.
Няма да предам съучастника си.
Намерих го!
Ето я истината
Толкова си упорит. Търсиш записи отпреди 20 години.
Сякаш първата ви любов е най-скъпа.
Първата любов?
Когато председател Джо разширява бизнеса си,
човекът, който му помага, е Ча Кьонг Хи.
Помогнала му е три пъти, така че не можете да кажете.
Разбира се, вероятно не е било безплатно.
Когато Ча Кьонг Хи се е кандидатирала за политик,
кой е водил предизборната й кампания?
Джо Ил До?
За да изясним нещата,
Джо Ил До е бил спонсор на Ча Кьонг Хи, когато е била прокурор.
Ча Кьонг Хи е влиятелна личност и подкрепя Канг Йо Хан.
Но Канг Йо Хан обяви, че ще изправи Джо Ил До пред съда.
А Ча Кьонг Хи не възразява и просто гледа.
Мислите ли, че това е процес за разкриване на престъпленията му
или обратното?
Проблемът е, че всичко това са само предположения.
Трябва да се опитаме да направим нещо.
Имам чувството, че заставам на пътя на бъдещето си,
но мисля, че е късно да се обърна.
Първа любов, която ти е скъпа...
Добре ли се справя Дже Хи?
Хей, Га Он. Всичко е наред, говори.
Подслушвател? Защо ти е?
Някой да помогне! - Тихо!
Га Он, ще ти се обадя по-късно.
Спасете ме! - Спрете!
Полиция! Крачка назад! - Спасете ме!
Тя е по-малката ми сестра. - До стената!
Казах, че ми е сестра.
Добре ли си? - Да.
Всичко е наред. Вече си добре.
БЕЗОПАСНА КОРЕЯ ОТСЕГА НАТАТЪК
Г-жо, Чонг Сон А от Социална отговорност е тук.
Кажи й да влезе. - Добре.
Здравейте, г-жо. Дойдох да изпълня поръчка за г-н Со.
Защо сте тук?
Съжалявам, може ли да седна?
Благодаря.
Г-н Со, както и спонсорите ни, са много притеснени
от предстоящия процес.
Какво ги притеснява?
Съжалявам, но нека бъда откровена с вас.
Причината, поради която провеждаме този процес,
е да хванем дребни престъпници, за да освободят гражданите гнева си.
И?
Чудим се дали е необходимо да се подложи на дело бизнесмен.
Ако получи сериозно наказание,
това ще се превърне в негатив за други бизнесмени.
Това ги притеснява.
Виждали ли сте някога Канг Йо Хан да греши?
Това е така,
но може да е по-добре, ако вземете по-лесен случай за първия процес.
Защо сте толкова категорична по този случай?
Казвате, че съм непреклонна?
Съжалявам. Просто предавам това, което казаха.
Защо хората, които се занимават със социални грижи...
Не, по-точно, защо един съюз на богатите
е толкова заинтересован от това как се управлява страната?
Сигурна съм, че казах, че ще се погрижа за това.
Колко арогантно.
Съжалявам, министър Ча. Превиших правата си.
Мога ли да се осмеля да кажа още нещо?
Картината на стената и колата, с която пътувате от и до работа.
Знаете ли, че всичко това е платено от нашата фондация?
Понеже тази година бюджетът ви не достигна.
Няма достатъчно затвори и може да се наложи да изградим частен.
Любопитна съм, г-жо,
кой е този... който служи на страната?
Какво?
Защо съдия се нуждае от подслушвател?
Гаджето да не ти изневерява?
Ако така е по-лесно за разбиране, нека е така.
Разбирам, но не мога да простя.
Дори и да не можеш, нека да продължим с това.
Престани да се шегуваш. За какво е?
Ще пострадаш, ако питаш много. - Не за първи път си толкова упорит.
Да го тестваме. Отиди на покрива.
Покрива? - Да.
Трябва да носиш това.
Какво зяпаш?
Не можеш да направиш нищо сам. Излез навън.
Експерт по бойни изкуства не трябва да напада цивилни.
Чуваш ли ме, съдия Ким?
Ще се ожениш ли за мен? Не, шегувах се.
Обичам те.
Има хубав глас.
Чу ли ме?
Ясно. - Какъв е отговорът ти?
Не трябва да показвам, че съм чул. - Значи няма да отговориш?
Добре. Хвани гаджето си.
Викат ме. Ще ти звънна. - Пак ли?
До после. - Добре. Бъди внимателна.
Да, идвам.
Ще се ожениш ли за мен? Не, шегувах се.
Обичам те.
Ще се ожениш ли за мен? Не, шегувах се.
Обичам те.
Хей!
Благодаря.
Съдия Ким?
Подранихте. - Предстои ни дело.
Какво става?
Библиотеката е затворена.
На изключени светлини? - Виждам много добре в тъмното.
Ще тръгвам.
Какво?
Живееш сам, нали? - Да.
Трудно е, нали?
Ризата ти е намачкана.
Нямам време да гладя.
Спорна работа.
Той е забавно дете.
11 МЪРТВИ, 36 С ТРАЙНИ УВРЕЖДАНИЯ
СЪДИЯ КИМ ГА ОН
Да, г-н Министър.
Съдия Канг, за съдебното шоу на живо.
Вярвам ви безпрецедентно.
Не се притеснявайте.
Ще следвам закона.
Публиката няма да е толкова глупава.
Аз съм. Всичко готово ли е?
Срещна ли се с доктора?
И какво каза той?
Хубаво. Добра работа.
Ще се срещна с адвоката, когато излезе.
Това е адвокатът на Джо Ил До.
На кого е резервацията? - Канг Йо Хан.
Съдията се срещна с адвоката на министъра,
за когото се подозира, че защитава подсъдимия?
И кой е г-н Пак?
Подозрително е.
Но вие знаете, че това не доказва нищо, нали?
Може да се преструва, че е обсъдил процедурата с адвоката
и каза на министъра единствено, че ще спази закона.
Делото е утре.
Трябва да го наблюдаваме внимателно в съда.
За привличане на модерни съоръжения като зарядни станции,
системата за класификация на сградите трябва да бъде подобрена,
а етажните планове трябва да бъдат достъпни за хората.
Също така трябва да създадем строителен център
и да разработим и BIM пътни карти,
за да използваме строителната информация...
Моля, продължете.
Има нещо, което трябва да гледам.
СЪДЕБНОТО ШОУ НА ЖИВО ЗАПОЧВА СКОРО
Да видим какво има съдия Канг Йо Хан.
Отче, прости им, че не знаят какво правят.
30 секунди до старта.
Пригответе встъплението.
Проверка на звука.
Радвам се, че обществеността ще участва в процеса.
Това ще помогне за постигане на обществен консенсус.
Който извърши престъпление, трябва да бъде наказан.
Независимо от статуса на подсъдимия, хората могат да гласуват.
Сякаш съдът най-накрая работи правилно.
Днес ще се излъчи първото съдебно шоу на живо.
След като съдът загуби доверието на хората,
ще може ли шоуто да промени това?
Надявайки се на равенство пред закона,
цялата нация чака първото съдебно шоу на живо.
Ще изчакаме да видим дали съдия Канг Йо Хан
и останалите съдии ще оправдаят очакванията.
Здравейте!
Това е исторически момент. Започва съдебното шоу на живо.
За първи път в историята, цялата нация ще участва в делото.
Процесът е прост.
Както виждате тук,
инсталирайте приложението "DIKE".
Ако докоснете статуята, ще можете да гледате
текущият процес на живо. - Мамо!
Ела. - По-долу ще видите два бутона.
Докато гледате процеса,
ако смятате, че подсъдимият трябва да бъде строго наказан,
натиснете червения бутон.
В противен случай, натиснете другия бутон.
Вашите гласове ще бъдат събрани в графики и изпратени до съда.
Съдиите ще могат да виждат
мненията на хората в реално време и да вземат съответни решения.
Нека ви представя днешния председателстващ съдия.
Съдия Канг Йо Хан!
Дами и господа. Добре дошли във вашия съд.
Няма да има повече дела, които да противоречат на здравия разум.
Целият съдебен процес ще бъде прозрачен и ние ще ви изслушаме.
Ще вземем предвид мнението на хората, както и закона.
Съдът принадлежи на вас, хората.
АДВОКАТ
Бъдете готови.
СЪДЕБНО ШОУ НА ЖИВО
Първо, нека чуем за случая, който ще разгледаме днес.
Прокурор, моля, продължете.
ПРОКУРОР
ОБВИНЯЕМ
Има град, изоставен от младите.
Популация, 47.
Средна възраст на жителите, 72 години.
11 от тях са починали.
23 са все още в интензивното отделение.
13 са изписани, но имат дълготрайни увреждания,
включително тежки дихателни и нервни нарушения.
Една от загиналите жертви е само на 3 години.
Друга жертва е нейната баба.
След като губи любимата си внучка,
за която се грижи, тя се самоубива.
Внучката й беше единственото дете в този град.
Лицето, отговорно за тази трагедия, седи точно там.
Той е собственик на фабриката за химикали JU Кемикъл,
която е само на 5 км от този град.
Фабриката изхвърля токсични химикали в реките.
Жителите използват водата за пиене, миене и земеделие.
Всички.
Това е убиец!
Вече? Хей, качи го. - Добре.
СТАТУС НА ГЛАСУВАНЕ
НЕВИНЕН, ВИНОВЕН
ВИНОВЕН
Вече чухме защитата на прокуратурата.
За да бъдем по-точни, това беше подбуждане, а не защита.
Внимавайте какво говорите.
Tоку що станахме свидетели на опасността от медиени процес.
Делото не е филм, още по-малко шоу.
Трябва да се основава само на обективни доказателства.
Прокуратурата току-що обвини подсъдимия в убийство.
Какъв бизнесмен би убил жители нарочно?
Знаейки, че това може да убие хора,
той изхвърля токсични отпадъци в реките.
Това е убийство по непредпазливост.
Моля, погледнете това.
Укреплението на хълма зад фабриката се е срутило
и е повредило съоръженията за пречистване.
Г-н Прокурор, доколкото знам,
поддържането на укрепления е отговорност на правителството.
Поправете ме ако греша.
Вярно е, че срутването е причинило лек химически разряд.
Обаче фабриката е затворена и незабавно ремонтирана.
Изхвърлянето не е продължило повече от час.
Ваша чест.
Какво повече би могъл да направи моят клиент?
Било е извън контрол.
Ами ако преди това са изтичали химикали от старите съоръжения?
Имате ли доказателства?
Използвали са ремонт като извинение и са изхвърлили всички дефектни части.
И сега ме питате за доказателства? - Значи нямате такива. Добре.
Единственото доказано досега химическо изтичане,
е било неизбежно и е продължило за кратко.
Няма доказателства, че се е случвало и преди.
Според оценката на органите, едночасово освобождаване
не може да причини... - Оценка ли казахте?
Погрешно ли чух?
Оценката обективно доказателство ли е?
Той е прав.
ПОДСЪДИМ
Нямате никакви доказателства,
как може да обвините патриотичен бизнесмен в убийство?
В тази икономическа криза,
знаете ли колко животи разчитат на моята компания?
В JU Кемикалс работят 17,400 души.
Със семействата им и нашите подизпълнители,
животите на над 100 000 души зависят от моята компания.
Това медийно дело... - Внимавайте какво говорите!
Имам право да говоря!
Обвиняем!
Защо не казва нищо? Какво ще прави?
Грешка в излъчването! Приготви рекламите!
Адвокат, моля, върнете се на мястото си.
Да.
Момент!
Обвиняем? - Да.
Моля, седнете. - Добре.
Адвокат, направихте ли всичките си изявления?
Да, това е всичко. - Тогава ще направим почивка.
Може да ползвате тоалетната.
Ваша чест, мога ли да задам въпрос?
Разбира се.
Срутването, което споменахте, се е случило в началото на този случай,
вечерта, след като първият човек е починал.
Това вярно ли е? - Да, вярно е.
Изглежда като съвпадение.
Как може да се случи такъв инцидент
веднага след като някой е починал и да се отървете от доказателствата?
Съжалявам, Ваша чест,
но причината за смъртта на първия човек е неясна,
така че смятаме, че няма връзка с този случай.
Въпреки че според медицинския доклад е страдал от световъртеж, мигрена,
конвулсии и загуба на съзнание, точно като другите жертви в случая?
Това е само предположение. Дори не са правили аутопсия.
Няма доказателства за следи от токсични химикали.
Ваша чест? - Моля, говорете.
За да чуете обективно мнение,
бих искал да се обадя на д-р Ю Джонг Бек,
експерт по отравяне с тежки метали.
Обадете му се.
Всичко готово ли е? Срещна ли се с доктора?
Благодаря ви, че дойдохте тук въпреки натоварения си график.
Няма за какво.
Пробата от водата, представена... Ето я.
Анализирахте ли я?
Бих искал да чуя мнението на експерт.
Сред жертвите има много, които проявяват симптоми
на отравяне с тежки метали.
Въпреки това, не е сигурно дали отпадъчните води са причината или не.
Много хора вярват, че излагането на тежки метали идва от фабрики.
Но не е така.
Те съществуват във всяка част от ежедневието ни.
Може да дойдат от храни, отглеждани в замърсена почва или грим.
Не се ли сблъскваме с тези неща ежедневно?
Тази област е първата, засегната от тежки метали във финия прах.
Тъй като е селско стопанство,
също е силно засегнато от химически торове и хербициди.
В сравнение с това, с това количество замърсители в поточната реките...
Не съм сигурен.
Свидетел, бих искал да ви задам въпрос.
Давайте.
Току-що казахте, че водата на потока е замърсена.
Бихте ли посочили какви замърсители има там?
Имаше различни химикали...
Кой от тези химикали е най-ясно изразен?
Това е химикал, наречен калиев цианид.
Моля, улеснете разбирането.
Цианкалий.
Какво е общото име за това?
Д-р Ю?
Това е цианид.
Цианид? Отровата? - Какво каза той?
Камера 7.
Наясно съм, че звучи сериозно, но този химикал е често срещан.
Да. Това е доста често срещано име.
Той е в бадемите, семената на ябълки, кайсии и череши.
Дори и в прасковените семена. Въобще не е опасен.
Количеството определя колко е опасен. Д-ре.
Близо до фабриката е село, където повечето жители са възрастни.
Можете ли да кажете, че намереното количество е незначително?
Съжалявам, Ваша чест... - Аз... Ваша чест.
Може да познавате добре закона,
не мислите ли, че познавам тази област по-добре от вас?
Науката се основава на факти.
Не се основава на настроенията на гражданите.
Свидетел! - Да, Ваша чест!
Това е достатъчно. Може да спрете.
Д-р Ю, благодаря.
Благодаря. - Моля, седнете.
Сигурно е изтощен след толкова дълго изявление.
Моля, дайте му вода.
Г-н Съдия. - Моля, дайте му вода.
Благодаря.
Почакайте. Тази вода...
Сигурни ли сте, че не е смесена с пробата?
Какво правите?
Ваша чест! Не е така. Доказателството е тук.
Изглеждат еднакво, затова се обърках. Съжалявам, докторе.
Каза, че е добре да се пие.
Ако всичко е наред, той също би трябвало да пие!
Засрамих се.
Ако сте готови, можете да тръгвате.
Не трябваше да го правя.
Що за срам е това? Всичко е по вина на председател Джо.
Какво ми е?
Ваша чест, следващият ни свидетел е Чанг Ки Йонг, пазач във фабриката.
Свидетел! Работите в тази фабрика от 12 години.
Преди срутването, имаше ли проблеми с пречиствателните съоръжения?
Свидетел?
Не свидетелствахте ли за това по време на разследването?
Защо не отговаряте?
Ами... Работата е там, че...
Изпълнен съм с много мисли.
Свидетел... - Г-н Чанг!
Обвиняем? - Да?
Моля, седнете. - Извинявам се.
Моля, продължете. - Да, Ваша чест.
Всъщност, има нещо, което бих искал да кажа.
Какво... - Отпадните води...
текат отпреди това.
Все още не разбирам как укреплението, което беше добре,
изведнъж се срути тогава, но едно е сигурно. Отпадните води
текат отпреди това.
Тъй като това е важен въпрос, докладвах на председателя.
Свидетел! - Адвокат.
Моля, върнете се на мястото си.
Свидетел. Можете да говорите удобно.
Казах му, че съоръженията са силно износени
и че ако не се погрижат незабавно, би било сериозно, но той каза,
че фабриката ще се мести в Югоизточна Азия
и защо да губим пари, и да вдигаме шум.
Г-н Чанг! - Добре.
Какво казахте като чухте това?
Казах, че ако нещо се случи с хората от селото...
Председателят...
каза, че никой не се интересува от стари хора.
Г-н Чанг. Кога го казах?
"На кого му пука за възрастните хора?"
Искате да кажете, че е казал това?
Помислих си,
"Това не е ли убийство?"
Как може човек да направи такова нещо?
Не! Не е вярно! Ваша чест, наистина не съм го казал!
Убиец.
Псевдонимът ми е д-р Безопасност.
Работих цял живот, следвайки ръководството за безопасност.
Наистина искам да умра, Ваша чест.
Всичко готово ли е? Срещна ли се с доктора?
Бих искал да се обадя на д-р Ю Джонг Бек.
Псевдонимът ми е д-р Безопасност.
Пълен боклук. Не сте ли съгласни?
Трябва да бъде екзекутиран.
Толкова е безсрамен. - Екзекуция, екзекуция.
Ваша чест, чувствам се онеправдан. Това не е вярно.
Никога не съм казал това.
"На кого му пука за възрастните хора?"
Защо бих го казал? - Не сте ли го казал?
Тогава какво казахте? - Моля?
Не отричате срещата със свидетеля.
Какво казахте на пазача на фабриката?
Ами... Казах...
Обвиняем.
Моля, отговорете. Цялата нация гледа.
Отговарям за много неща и не помня разговора точно, Ваша чест.
Не! Не е вярно! Ваша чест, наистина не съм го казал!
Не! Не е вярно!
Мислите хората за глупави? - Не е така.
"На кого му пука за възрастните хора?"
Какво имате предвид с това? - Не е вярно!
Не ви пука дали хората умират, стига да печелите пари.
Знаете ли, че убийството е по груба небрежност?
Г-не.
ПРОФЕСИОНАЛНА НЕБРЕЖНОСТ
Ще пледираме невинен. И дори нещата да не вървят добре,
ще бъдете обвинен в професионална небрежност.
Наясно ли сте с това, подсъдими?
УБИЙСТВО X ПРОФЕСИОНАЛНА НЕБРЕЖНОСТ O
Съжалявам.
Вярно е, че получих доклада.
Признавате, че сте получили доклада за изтичането?
И все още не ви пука дали местните са умрели?
Това не е вярно. - Тогава какво?
Какво прави Канг Йо Хан? Какво е това?
Моля ви, успокойте се. Сигурен съм, че има план.
Какъв план?
Не мислех, че ще бъде толкова зе.
Изтичането не беше толкова сериозно. Не мислех, че ще стане толкова зле.
Убийство? Това е абсурдно.
Тогава отричате, че е било убийство по груба небрежност,
но признавате професионална небрежност, довела до смърт?
Джо Ил До беше спонсор на Ча Кьонг Хи, когато тя беше прокурор.
Ча Кьонг Хи е влиятелна личност, която подкрепя Канг Йо Хан.
Всичко готово ли е? Срещна ли се с доктора?
Ще се срещна с адвоката.
Съжалявам.
Вината е моя. Аз съм глупак.
Бях глупав да не го приема сериозно.
Все пак планирахте да преместите фабриката, нали?
Заслужавам да умра.
Да, г-н Министър. Не се притеснявайте, ще следвам закона.
Публиката няма да е толкова глупава.
Вярвам ти безусловно.
Той го направи професионална небрежност, довела до смърт?
Ваша чест.
Ако трябва да признаем убийство заради лъжите на свидетеля,
този съд ще бъде подиграван.
Моля, произнесете присъда, основана единствено на конституцията.
Ще имам предвид съвета на адвоката.
Ще произнеса присъдата след кратка почивка.
Професионалната небрежност е до 5 години, нали?
Не се тревожете.
Условното освобождаване не зависи от съдията, а от МП.
Убийство?
Защо би казал такава лъжа?
Съдия! Хит е!
Средната ни гледаемост е 11,4%, а най-висока за минута е 14,7%.
Рейтингът от хората на възраст между 20 и 40 години надхвърли 6%.
Значи сме хит? - Да.
Процесът вариете ли е?
Не, но това е интересът на хората.
Такъв си е. Дайте всичко от себе си.
Похарчихме много, за да получим изключителни права за излъчване.
Председателят много ще се зарадва.
Не можете да покажете радостта си. Добре, хапнете говеждо.
Почерпете ни.
Ще ви почерпя с цялата храна на света.
Направихте много пари.
Ще обявя присъдата.
Чух мнението на обществеността и го взех на сериозно.
Мислех внимателно, но само въз основа на представените доказателства,
стигнах до извода, че
е трудно да се каже, че е имало умисъл за убийство.
Какво? - Как така?
Както обаче призна подсъдимият, приемам неговите думи
и обявявам професионална небрежност, водеща до смърт и нараняване.
Максималната присъда за това е 5 години.
Обаче, законът за съдебна реформа, приет миналата година,
казва, че мога да увелича присъдата, според броя на жертвите.
Няма начин.
Ким Сун Джа. Пак Мьонг Су.
И Джонг Ру.
Пе Мьонг Дже.
И малката Ю Со Йонг.
И Кап Бон.
Ким Донг Дже.
Пак Йонг Сун.
Хуанг Ин Чан.
Канг Джон Ил.
Ку Джонг Ок.
Ким Ю Чун.
Чонг Куон А.
Хуанг Мал Ча.
Сон Юн Джонг. И Мьонг Сук.
Той е истински експерт. - И Сок Кю.
Уон Йонг Сон.
ИЗТИЧАНЕ НА ХИМИЧЕСКИ МАТЕРИАЛИ ОТ JU КЕМИКАЛС
Заради вашата алчност,
отнехте невинни животи...
и тези, които оцеляха, ще изживеят остатъка от живота си в болка.
Натрупах присъдата за всички 47 жертви, и тя е...
235 години.
ПРИСЪДА: 235 ГОДИНИ ЗАТВОР
Спри колата.
ПРИСЪДА: 235 ГОДИНИ ЗАТВОР
Той наистина го направи!
Това възможно ли е изобщо?
РЕЙТИНГ
Пожелавам ви да живеете дълго.
Това е невъзможно.
Ваша чест.
Благодаря ви, Ваша чест.
Благодаря! Благодаря! Благодаря ви, Ваша чест!
Много ви благодаря! Благодаря!
Моля, изправете се. - Благодаря!
Вече мога да умра без съжаления.
Ким Сун Джа, която се самоуби
след загубата на внучката си, е малката ми сестра.
И аз много пъти се опитвах да се самоубия,
но не е толкова лесно, колкото си мислех.
Всеки път се провалях.
Благодаря ви, Ваша чест!
Тогава отричате, че е било убийство по груба небрежност,
но признавате професионална небрежност, довела до смърт?
Показвайте снимките на екрана, ще казвам имената им едно по едно.
Добре.
Пе Мьонг Дже. И Сок Кю. И малката Ю Со Йонг.
Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021