ЗАБРАВЕНАТА БИТКА
ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
6-ти юни 1944 Ден "Д"
ДЕСАНТЪТ В НОРМАНДИЯ
След два месеца бойни действия
съюзниците пробиват немската отбрана.
За укрепване на позициите им са нужни нови линии за снабдяване.
Съюзниците спешно се нуждаят от пристанище.
БЕЛГИЯ
БРЮКСЕЛ АНТВЕРПЕН
Антверпен е освободен от окупацията.
Пристанището е непокътнато.
Река Шелда
Но докато немската армия контролира река Шелда,
през пристанище Антверпен
не може да се организира снабдяване.
Основната част от германските войски пресича река Шелда
и продължава отстъплението.
ФЛИСИНГЕН
Холандия смята, че всеки момент ще бъде освободена.
ФЛИСИНГЕН, ЗЕЕЛАНД 5-ти септември 1944
Какво става тук?
Не спирайте! Продължавайте да вървите!
Побързайте. Слагайте всичко в кашоните.
Предайте това на кмета.
Докато всичко не изгори не си тръгвайте, ясно ли е?
Последните документи ще изгоря сам. - Господине.
Да?
Тръгвай... Тунте, ще помогнеш ли на жена ми да се приготви?
После си иди вкъщи и ти също се приготви.
За какво говорите? - Баща ти също служи на германците.
На болните германци и на болните зееландци.
Шибан агент на Гестапо.
Какво правеше?
Каква задача ти дадоха? Предател.
Направете път. - Не стойте на пътя.
ФУРНА ШУНМАКЕР
Всичко свърши, Тун. Изгонихме ги.
Да вървим. Канадците са пресекли границата.
Кой е този мъж? - Никой, просто един късметлия.
Дай ми фотоапарата.
Да ми веднага фотоапарата.
Къде са ви освободителите? Къде?
Идиоти. Тук още командваме ние.
Внимателно.
Ей, дръпни се от пътя!
Идиот, какво правиш на пътя?
Дръпни се.
Пази се!
Помогнете на пострадалите!
Не стойте като вкопани!
Той го направи!
Стой!
Тун.
Здравей, нещо е станало ли? Чух стрелба.
Стана инцидент с германците.
Сериозен ли?
Дирк вкъщи ли е? - Още не съм го виждал.
Когато си дойде си стойте вкъщи. По улиците е истински хаос.
Аз се връщам в болницата. - Сега ли?
Ще им бъда нужен. - Но нали ни освободиха?
Знам, Тун. Ще го отпразнуваме утре.
Разбрахме ли се?
Дирк?
НАРВА, РУСКИЯТ ФРОНТ 11-ти август 1944
Ти... ставай, живо!
Всички в окопите! Заемете позиции!
Идват! - Заемете позиции!
Пригответе се, живо!
Зареждай! Да им покажем кон боб яде ли!
Няма да се предадем.
Лукас? - Не.
Хайде, стегни се.
Не мога повече.
Не се отпускай, ясно?
По моя команда. Чакаме ги да приближат.
Огън!
Лукас! Люк!
Отстъпваме!
Лукас, тръгвай!
Лукас!
Люк!
Лукас.
Люк!
Дирк.
Здравей, къде беше?
Идиот. Можеха да те убият.
Тате каза днес да си стоим вкъщи.
Вие с татко сте големи страхливци.
Да не си му казала нито дума, ясно?
ДОРСЕТ, АНГЛИЯ 14-ти септември 1944
Поддържайте текущата височина.
Дръжте се плътно зад мен.
Стойте на опашката.
Момчета, нещата под контрол ли са?
Тъй вярно, сър.
Знаете ли как пилотът на планера се връща назад... никак!
Попаднеш ли на вража територия няма път назад.
Оттук идва и прекрасния им прякор: "Летящ ковчег".
До целта остават 300 метра. Приготви се за отделяне!
Разбрано.
Насам!
Идиот.
Какво?
Какви бяха тези глупости?
Варел, сър. - Детинска маневра.
Във войната няма място за геройстващи деца.
Порасни.
На война трябва да си готов за всичко. Това са ваши думи, сър.
Но аз съм дал и дума на баща ти да те върна за Коледната вечеря.
Жив. - Ще спазите обещанието си, сър.
Все още мога да летя, нали?
Само с разрешение на баща си.
Искаш да бъдеш един от тях?
Един от тези копелета, фашистите?
Един от тази измет, мръсниците?
Махай се. Махай се от очите ми!
Ван Ставерен. Имате голям късмет.
Отстранихме шрапнел от стомаха ви.
По-добре не се движете. Поспете.
Само ги погледнете.
Нищо не може да ти помогне, когато си идиот.
Ти холандец ли си?
Как е самочувствието?
Загуби ли се?
В отпуска ли си?
Разбирам. Красивата Русия.
С нейните живописни пейзажи и дружелюбни селяни.
Изпрати ли вече картичка вкъщи?
Мила мамо, картичка от Третия райх, тук е чудесно.
Обожавам националсоциализма. С радост ще умра за него.
Вие офицер ли сте?
Старши лейтенант Фридрих Фишер.
Действащ.
Ти трябва да ми отдадеш чест, но...
първо си почини.
Заслужил си го.
Здравей. - Освобождение, беше недоразумение.
Германците се върнаха. Съюзниците не са пресичали границата.
Те не се канят да отстъпят Валхерен.
Три въздушнодесантни дивизии,
35 000 човека във военни самолети и планери
ще излетят от 24 летища
и ще се приземят в Холандия, на 100 километра зад фронта.
Целта е една.
Да си върнем Арнем.
Операция "Маркет Гардън". След това ще се прегрупираме
и ще тръгнем към Берлин...
за да приключим с тази зловеща тирания,
държаща вече четири години Европа за заложничка.
Летци и войници, успехът на тази операция
е във вашите ръце.
А заедно с това и съдбата на Европа.
Късмет.
Ще се видим на Коледа. - Да.
Арнем.
Значи операцията е в ход. - Както бе и замислено.
Аз се готвих усърдно. Покрих норматива за летателни часове.
Чувал ли си думата отговорност?
Тя е вкоренена в мен от детството ми, сър.
Скорошният ти номер говори за обратното...
или очакваш към теб да има особено отношение?
Ти не си готов.
И майка ти ще спи по-добре като знае, че не си във въздуха.
ЗОНАТА НА АРНЕМ
Поговорихме си. Той се съгласи.
Наистина ли? - Да.
Добре дошъл на борда. - Благодаря, сър.
Не знам как успя, но от сега нататък без изхвърляне.
Всичко, което баща ми правеше, беше да работи.
Блъскаше от ранно утро до късна вечер...
за грошове.
И така ще бъде винаги.
Така ще бъде и за сестрите ми, и за по-малкия ми брат.
Това справедливо ли е? - Оказва се, че ти си идеалист.
Нищо няма да се промени докато някой не предприеме нещо
и... и аз искам... сила.
Аз искам да се гордея. - Равенство, братство.
Но аз разбрах нещо, холандец.
Ако лъжеш достатъчно дълго,
достатъчно гръмко и често,
то хората започват да ти вярват.
Знаеш ли на кого са тези думи?
На нашия министър на пропагандата Йозеф Гьобелс.
В твоя квартал има ли евреи?
Много бяха арестувани още в началото на войната.
И?
Виждал ли си някой от тях по-късно?
Ето ти го твоето равенство.
Всички евреи са престъпници и рекетьори.
"Хелмно" говори ли ти нещо?
Там ме изпратиха, когато им станах ненужен.
Старци, болни, деца, бебета...
Евреи, да.
Аз бях охрана.
Няма такова нещо като добро.
Има само зло...
във всички. Във всеки от нас.
Скачай.
Скачай в окопите.
Глупаци.
Напред, давай. - Вим!
Вим! - Качвай се!
Сядай.
Полковник Бергхоф. Кмет Оствин.
С какво мога да ви помогна?
Аз отговарям за защитата на острова
и не мога да позволя на саботьорите да останат безнаказани.
Разбирам. - При необходимост
ще арестувам всички младежи от този списък.
Ясно.
Надявам се, че мога да разчитам на вас. Приятен ден.
Чух от надежден източник, че рано сутринта три момчета...
невинни... ще бъдат екзекутирани ако виновните не се предадат.
Но той не е направил нищо.
Дори не е бил там.
Те търсят виновния за инцидента.
Ти трябва да се скриеш.
Татко има връзки.
Татко работи за германците.
Яна ще ми помогне.
Яна ли?
Моята Яна ли?
Здравей, Тун. - Здравей.
Дирк трябва да се скрие.
Каза, че ти можеш да му помогнеш.
Издирват го.
Може би...
Аз познавам тоя-оня. - Кого?
Защо чувам за това за пръв път?
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре спиш, Тун.
А откъде Дирк го знае?
Какво ще ядем? - Аз ще си взема две рогчета.
Добър ден. - Добър ден, какво желаете?
Едно рогче и две кифлички.
Ван Ставерен... доброволец във флота?
Разпределен в ударния отряд? - Да, капитане.
Доколкото виждам вече си по-добре.
Е, тогава... изпращам те обратно.
От следващата седмица те премествам в Холандия.
В Холандия?
Отпътуваш утре. Свободен си!
Днес е щастливият ти ден.
Направих едно обаждане. Ще работиш на бюро.
В Зееланд, на юг.
Дръж главата си наведена, холандец.
Тази глупост скоро ще свърши...
и тогава ще можеш да започнеш на чисто. Обещавам ти.
АРНЕМ Височина на полета 1800 м.
Гръм 2 за Гръм 1. Три километра до пристанището.
Гръм 1 за Гръм 2, прието.
Гръм 1 за Гръм 3...
Гръм 3 за Гръм 1, прието.
Ето така. Плавно и равно.
Гръм 4 за Гръм 2, добре сте.
Поддържайте текущата скорост.
Гръм 2 за Гръм 1, просвет в облаците.
Поддържайте текущата височина.
Буксир 6 за Планер 6. Всичко наред ли е, край?
Планер 6, всичко е наред, край.
Тук момчетата спорят и искам да те питам докато може:
Вярно ли е, че Монти лично
ти е представил този млад втори пилот?
Длъжни сте да спазвате радиомълчание.
А ето го и младия пилот.
Какво е баща ти да е дружка с Чърчил?
Ще пиеш чайче след войната в Бъкингамския дворец ли?
Повече мисля за германците, които се каня да убия, Буксир 6.
Добре, достатъчно, глупаци.
Концентрирайте се върху задачата.
О, Ханк, приятел. Мисля, че това е твоят мил дом.
Красив е... Зееланд.
Влажен.
Внимание. - Седни, войник.
Дръжте курса.
Дръжте направо, сър.
Поддържайте курса. Бъдете след нас.
Свети Боже, свети Безсмъртни, помилуй ни.
Пресвета Троице, помилуй ни... - Я се успокойте там!
Пресвета Богородице, спаси ни...
Тони.
Буксир 6, дръж направо, дявол да те вземе!
Тони, говори ми. Цял ли си?
Провери крилата.
Дясното е цяло. - Ханк, провери лявото крило!
Пречупено е. - Боже!
Лявото крило е повредено! Напълно!
Тони, част от лявото крило липсва. - Откачи ни!
Откачи ни. Направи го, Уилям!
Поддържайте курса. - Ръчката заяде, не става.
Слушай. Въжето е претоварено.
Трябва да се откачим.
Чуваш ли ме? Трябва да се откачим.
Ханк, ела тук! Трябваш ни!
Откачете се, Буксир 6, край на връзката.
Какво ви пречи да се откачите? Откачете се веднага.
Стегни се. Ще дръпнеш ръчката с всички сили.
Стегни се, Ханк. На три започваме снижаване,
а ти дръпни ръчката с всички сили.
Така, готов. Три, две...
едно!
Дърпай!
Дърпай към себе си! Дърпай!
Давай!
Приготви се за удар.
Сега!
Дирк. Дирк.
Семейство Висер? - Да.
Баща ви вкъщи ли е? - Той е на дежурство.
Мога ли да го изчакам тук?
Уютно е.
Обзаведено е с вкус.
Искате ли нещо за пиене? - Да, вода, моля.
Веднага.
Благодаря. - Моля.
Майка ви?
Къде е тя? - На гробището.
Моите съболезнования.
Преди две седмици с моите войници е станал инцидент.
Трима от тях сега също са на гробището.
Съвсем млади момчета.
А това явно е брат ви... Вим?
Дирк. - А, да, разбира се, Дирк.
Добър ден. С какво да ви помогна? - Добър ден.
Доктор Висер, за мен е чест да се запознаем.
Полковник Бергхоф. - Много ми е приятно.
С какво мога да съм полезен? - Вие може да ми помогнете.
По дяволите, живи ли сте?
Сър?
Трябва да се махнем оттук.
Сър, аз ще ви помогна.
Не, не, не... не, не.
Всичко е наред, сър, държа ви.
Всичко е наред.
Найджъл, трябва да излезем на сушата.
Вече може да са ни засекли. - Придвижваме се.
Да вървим.
Къде сме, по дяволите?
Минаха пет седмици и само се влошава.
Раната е сериозно инфектирана.
Сега ще я почистя и ще я дезинфекцирам,
а след това в болницата ще можем...
да извадим шрапнела.
Вие сте истински доктор.
Предан на работата си. Отлично се вижда.
Постъпвате правилно в трудни ситуации.
Дори ако това изисква лична жертва.
Когато видите сина си му кажете да се яви в нашия щаб.
Става ли?
ДОКТОР А. ВИСЕР
Аз ще се предам. - Не.
В никакъв случай.
Яна ще ти помогне да се скриеш.
Тя обеща. Събери си нещата.
Ако избягам Вим и другите ще умрат.
Аз имам връзки с германците.
Може ако се предадеш... - Не.
Тун, тези момчета... - Ти нямаш работа с тях.
Камъка не го хвърлиха те. - Това беше нещастен случай.
Ще отида при Бергхоф и ще говоря с него.
Ще се договоря. - С него ли?
Може да го осъдят... на затвор...
Знам как да се договоря с него.
И освобождението вече не е толкова далеч.
Друг изход няма.
Мисля, че германците преднамерено са наводнили острова.
В какъв смисъл остров?
Мисля, че се казва Схаувен.
От малките е.
Далеч ли е от Арнем? От Арнем... далеч ли е?
Няма да се дадем живи. - Знаете ли колко фрица има там?
Нямаме никакви шансове. Не сме готови за бой.
Виждате ли? Вече ни търсят.
Аз ще говоря, Тун.
Последвайте ме. - Да, добре.
Хер Висер. - Полковник Бергхоф.
Моля.
Добре е, че дойдохте.
Предполагам, че имате информация за избягалия терорист.
Не. Моят син не... не.
Било е единичен случай. Безразсъдство.
Нещастен случай. - Да.
Той не е искал... - Не, ние дойдохме...
за да кажем, че той се разкайва за стореното...
и се надяваме да намерим...
някакъв компромис...
разбирате ме.
Аз дълбоко уважавам хора като вас.
Във война или в мир вашия морален компас
винаги ще ви покаже верния път. Забелязвам го и в моите редици.
Имам мисия и се старая да я изпълня с чест и съвест...
но не всички се справят.
Малко са тези, които имат вашите добродетели...
доктор Висер.
Благодаря. Именно затова...
моят син иска да се предаде...
при две условия.
Първо: Да освободите другите момчета.
Те са невинни, нали? Второто условие:
Дирк ще бъде осъден, разбира се от само себе си,
на затвор. Доживотен, ако се наложи.
Вместо да бъде...
Да си вървим. Той просто си играе с теб.
Какво казахте?
Казах, че нощната му смяна скоро ще започне.
Какво каза тя?
Че баща й трябва да върви на работа.
Не, преди това.
Тя се бои, че си играете с тях.
Вие работите за нашия уважаван кмет Оствин?
На хора като вас с баща ви...
аз съм безкрайно благодарен за вашето чувство за дълг.
Д-р Висер, вие доблестно помагахте
на моите болни и ранени войници.
Сега ми позволете аз да ви помогна.
Аз съм длъжен да осъдя сина ви.
Не мога да постъпя по друг начин,
но ще проследя наказанието му да бъде щадящо.
Давам ви думата си.
Така е най-добре, Тун.
Всичко ще бъде наред.
Под масата в мазето.
Дай ги на Яна.
Сбогом, сестричке.
Благодаря. - Довиждане.
Намерих място за Дирк. Може да отиде още днес.
Познати ли са ти?
Дирк беше арестуван.
Дай ми снимките.
Аз ще ги предам... - На приятелите си ли?
Да... съжалявам, но тези снимки са много важни.
Ще ги вземеш, когато приятелите ти спасят Дирк.
Тун, ти си длъжна да ми ги дадеш.
Ще поговоря с тях.
Аз ще дойда с теб.
Не може.
Днес в 20:00. Тук.
Защо спряхме?
Ние трябваше да кацнем в Арнем.
В Арнем... далекичко е оттук. - Да.
Скоро всичко ще свърши.
Антверпен е освободен, а канадците са вече във Фландрия.
Какво? - Какво каза той?
Че канадците са пресекли белгийската граница.
Ние трябва да отидем там.
Как да стигнем дотам?
Канадците са ето тук. - Да.
А вие се намирате тук.
Значи са от другата страна на острова.
Имате ли лодка? Лодка?
Откраднаха я.
По вода е твърде опасно. Ще останем тук.
Швабите знаят, че сме паднали и ще ни търсят.
Не трябва да стоим на едно място.
Там е твърде опасно, особено с...
С какво?
Сутринта тръгваме. Възражения не се приемат.
Значи ти си му сестра?
Дирк не трябваше да напада самостоятелно.
Той е хвърлил камък и случайно ударил предното стъкло.
Не вярвам, че... - Дирк искаше да се присъедини.
Той е на 17. - Сега всички сме в опасност.
Той може да проговори.
Трябват ни снимките.
Ти нали работиш в кметството?
Имам достъп.
До каквото искате. До документите.
Мога да открадна нещо. - Аз търся карта.
Карта на приливите на Слу.
Със Слудом и блатата.
Ако ви намеря карта ще помогнете ли на Дирк?
Какво ще кажеш?
На 17 не е ли още дете?
Ти къде беше на 17?
На тренировъчен лагер в Бавария.
По собствено желание ли?
Да.
Момчето е знаело какво прави
присъединявайки се към съпротивата.
Съжалявам баща му и сестра му,
но не мога да направя изключение.
Ами ако там е пълно с шваби?
Нямаме изход. Може би е по-добре да се предадем.
Какво?
Няма начин. - Няма да се предадем.
Това е равносилно на смърт.
По-добре да се удавя.
Лесно ви е да говорите така. Вие и без това ще умрете.
Може и така да е, Джон, но не днес.
А сега ставайте. Тръгваме.
Тръгвай.
Внимателно.
Браво, момчета. - Ще потърся храна, сър.
Няма да откажа пържола. За мен средно изпечена.
Може ли да поговорим? - Давай.
Господа...
Не!
Да!
Ето така, направо го наливай. - Наздраве.
Не е лошо. - Дори е много добре.
И така, колко?
Колко... за какво става дума? - Колко жени сте имал?
Джентълмените не се хвалят с това.
Повече от три ли?
Три? - Повече от десет?
А ти, Уили?
Млад сваляч, а?
Нула ли? - Разбира се, че не.
Нито една. Дори момичета от Рингуей?
Много съм слушал за тях. - Господи.
Ще умрем след седмица, а ти никога...
Каква...
досада.
Престанете. - Не знам кое може да е по-лошо.
Боже, стига вече. Оставете го на мира.
Аз няма да умра.
Ханк.
Найджъл.
Не.
Джон. Докато всички спяхме, Джон,
те са се измъкнали. - Шибани предатели!
Картата. - Там е.
Взели са спасителната жилетка.
Взели са всичко. - Момчета, слушайте...
Те са шибани предатели, сър. - Слушайте!
Идете и ни намерете лодка.
Аз ще остана тук и ще охранявам къщата.
Да бе.
Сър, няма да ви оставя сам.
Ще ме оставиш.
Намерете ни лодка.
Това е заповед.
Стига. - Успокой се.
Ти знаеш какво искаме. - Не!
Кажи ни имената!
Спрете!
Да вървим, хайде!
Ханк!
Боже.
Ебаваш ли се с мен?
Холандците не могат ли да плуват?
Фриц, виж какво намерих.
Назад! Не ме докосвайте!
Внимателно.
Тук е наводнено. - Да вървим.
Хайде, ела тук.
Покажи си ръцете.
Мамка му, не мърдайте. - За войници ли се мислите?
Ако почне да вдига много шум го гръмни.
Не стреляйте. Аз съм сам.
Спокойно.
Пуснете ме и няма да кажа за вас.
Спокойно, приятел. - Не се съпротивлявам.
Херман?
Херман, кой е там?
Ей, Херман.
Херман, какво става?
Херман! По дяволите.
Дръж го под око.
Не стреляй. - Херман.
Херман! Херман!
Хвърли пушката. - Стреляй, Уилям.
Просто стреляй. - Млъкни.
Хвърли пушката. - Стреляй, Уилям, хайде.
Млъкни и хвърли оръжието. - Свалете пистолета, моля.
Бързо пусни пистолета! - Уилям.
Позицията ми е лоша. - Нищо, просто...
Млъкни. - Просто стреляй.
Стреляй, Уилям. - Пусни пистолета веднага!
Ще стрелям! - Хайде, просто стреляй!
Пусни пистолета! Веднага пусни пистолета!
Пусни пистолета.
Уил!
Уил, не е нужно. Уил!
Не, моля те, не стреляй. Не.
Намерете адресите.
Колкото може по-бързо. Петима човека, всички мъже.
Ако са били повече той щеше да ми каже.
През първия час се опита да се съпротивлява,
но го притиснах и той ми даде всички имена.
Добре, арестувайте ги и незабавно ти екзекутирайте.
А момчето? Какво да правим с него?
Никой не е облагодетелстван. - Добре.
Какво?
Това е безумие.
Ханк.
Това е последният ни шанс.
Да поплаваме. Двамата.
Идвай.
Не ме гледай. Върви напред.
Брат ти е бил изтезаван и е издал имена.
А Дирк? Как ще постъпят с него?
Не мърдай. Стой мирно.
Бързо.
Никой да не мърда. Стойте на място.
Ей.
Не, моля ви, недейте.
Не мърдай!
Горе ръцете!
Няма нужда да сядате.
Тренировъчния лагер не ви е помогнал.
Всички усилия са били напразни.
Събирайте си нещата.
Докладвайте се на щурмбанфюрер Дегенау.
Тате!
Те ще го разстрелят.
Тун, кой ти каза? Откъде го измисли?
Трябва да направиш нещо. - Успокой се, Тун.
Всичко ще бъде наред, Тун.
Качвайте се в камиона.
МЕСТНО КОМАНДВАНЕ
Стой, не мърдай. Вашите документи.
Минете.
Полковник Бергхоф!
Трябва да говоря с него. Полковник Бергхоф!
Мога ли да говоря с вас?
Моля ви! Моля ви!
На позиция!
Готови!
Прицели се!
Огън!
Разпръсни се!
Трябва да предадем тази карта на съюзниците.
Иначе всичко ще е било напразно.
Германските позиции са от тази страна.
Тук, тук... и тук.
Брат ти ги е снимал.
Преди една седмица германците се окопаха тук.
Всички оръжия са насочени към Слудом.
А тук, от другата страна,
са канадците.
Ако те прекосят по дигата
ще настане истинско клане.
Единственият им шанс е при прилив...
да минат през канала, минаващ оттук...
и през приливната зона да се прехвърлят на тази страна,
за да могат да ги атакуват оттук.
Ако вървиш по този канал
той ще те изведе до съюзниците.
Аз не мога да го направя.
В приливната зона до фермата на Корнелис чака лодка.
Да вървим.
Ей! Почакайте, ей!
Стой. Документи, моля.
Вашите също.
Минавайте. Отвори.
Излизайте! По-бързо!
Хайде.
Минавайте напред.
По-бързо! Продължавай!
По-бързо!
Войници...
Всички сте уморени,
болни, премръзнали и мокри,
но ние не трябва да се предаваме.
Валхерен е нашата крепост.
Крепостта на Хитлер.
Те ще ни нападнат с всички сили,
но ние ще се бием до последния човек.
Няма да се предадем.
Никога.
Тун.
Не виждам лодка.
Да продължим нататък.
Всичко е чисто.
Ей. - Не сега.
Благодаря.
Всички ще загинем. Ще ни разкъсат на части.
Тогава да ги разкъсаме първи ние.
Здравей. - Здравей.
Благодаря. - Няма за какво.
Ти кой си? От въздушния десант ли?
Да, англичанин. А ти?
Канадец. - Далеч си от вкъщи.
Да. - Как се казваш?
Бил. - А аз Уил.
Приятно ми е, Уил.
Гладен ли си... да? - Да.
Ще ти донеса храна и нова униформа.
Сега ли?
След малко.
Прости ми.
Ти не си виновна.
Аз можех да го спра.
Той постъпи както сам пожела.
Благодаря, че тръгна с мен.
Да вървим.
Ей, какво беше това?
Бутай.
Ето ги!
Лежи!
Стой на място!
Не мърдай!
Според получените доклади на места настилката е отмита.
Силно ли? - Техниката не може да мине.
Остава ни само пеша. - А по вода?
Катер-амфибия не може да премине.
Водата е малко и е блатисто.
Ще се наложи да отидем на пробив.
Това е самоубийство. Нямаме никакъв шанс
без поддръжка от въздуха.
Гответе се за атака на сутринта.
Изпълнявайте. - Слушам.
Напред, минаваме.
Давайте. - Напред, господа.
Минаваме. - Напред.
Вървим. - Освободете пътя.
По-бързичко!
Заемете позиции.
Готови за стрелба!
Чакайте команда!
Залегни!
Лягайте на земята!
Огън!
Напред, напред!
Търсете укритие!
Не спирайте.
В укритието! - Уил, давай!
Уил, трябва да продължим.
Ставай.
Напред, напред!
Войници, не се струпвайте на едно място.
Разпръснете се!
Бил.
В укритието! Бързо!
Проверете оръжието си!
Да пробием! Хайде, притиснете ги!
Картечницата на позиция!
Открийте огън! Огън!
Зареждай.
По-бързо!
Напред!
Хайде, да вървим.
Не забавяйте темпото!
Огън! - Придвижваме се напред!
Напред!
Ставайте и вървете напред!
Бил, трябва да се махнем оттук!
Продължавайте да стреляте! - Напред!
Не надигайте глави. Не спирайте!
Ей, подай ръка.
Залегни!
Безумие.
Напред, напред!
Настигни ги!
Джо! - Бил.
Джо!
Хайде, хвани го! - Назад, назад!
Отстъпваме! - Бил, да вървим.
Върви. - Отстъпваме!
Трябва да се махнем оттук. - Отстъпваме!
Назад!
Отстъпваме! Отстъпваме!
По-бързо!
Прекратете огъня!
Занеси това на майора.
Сър.
Преходът ще отнеме час и половина.
Кога може да започнем? - След четири часа.
Нивото на водата ще бъде достатъчно високо.
Слизате на брега тук.
Ние нападаме отпред, а вие по фланга.
Аз ще подготвя хората за атаката.
Хайде, по-бързо!
Давай! Бързо! Бързо!
Не спирайте стрелбата!
По-бързо, по-бързо!
Стани!
Ставай веднага!
Стреляй.
Стреляй!
Излизаме.
Давай, давай!
Хайде, качвайте се!
Ей! Бил!
Изтегляйте се! По-бързо!
Фриц, по-бързо! Сядай в колата!
Фриц, побързай.
Отвори! Отвори шибаната врата!
Мислеше, че сме те забравили ли?
Лягай долу.
Край с теб.
Ей, всичко ще е наред.
На 7-ми ноември 1944 Валхерен бе освободен.
Съюзническите кораби вече можеха
да стигнат до пристанището на Антверпен.
Започваше последната офанзива срещу Германия.
В битката при Шелда загинаха
3231 войници на съюзниците,
4250 германци и 2283 мирни жители.
На 5-ти май 1945 холандците бяха освободени.
Превод и субтитри Ivon