субтитри от YavkA.net
Мама се обажда. - Мамка му! Добре.
Знаеш, че иска да пееш.
Колко време ще си в града? - Възможно най-малко.
Имаш ли някакви участия?
Не.
Мислиш ли, че ще се появи? - Кой? Татко ли?
Не.
Дарън...
Благодаря, че дойде. Искаше ми се да останеш повече.
Можех да ти изпратя пари за самолета, скъпа.
Няма нищо, ти нямаш много пари.
Какво ще правиш с тези?
Ще ги взема със себе си.
Знаеш, че винаги можеш да поискаш пари от баща си.
Чао, мамо.
И...
Когато сестра ти дойде да те види за седмицата на четенето,
не я оставяй да се напие на някое парти, нали?
Тя има още да учи.
Това ли мислиш, че правя през цялото време?
Миличка, нямам представа какво правиш.
ПЛАХО
По дяволите!
Хей!
Мамка му!
Ти успя. - Да. Имаш ли още едни токчета?
Не, съжалявам. - Мамка му!
Мислиш ли, че ще забележи?
Ето.
Наздраве. - Наздраве.
А ако направя това? Ще забележи ли? "Извинете, шеф Дан,
не ме гледайте в краката, шеф Дан." - "Гледайте натам, шеф Дан."
Искаш ли да...
Още съм тук...
Мисля за началото на кариерата си. Не, благодаря, миличка.
Знаеш, да започнеш отначало...
Храната ли не им харесва?
Мислят, че изглеждат по-богати, когато отказват безплатна храна.
Значи мислиш...
Това нейното лице ли е? - Да, по дяволите.
Не работи от известно време. Шефът я обожаваше.
Мамка му, тортата!
... пиеше в бара и вече беше попрекалил.
Знаеш, Ричард е обиколил целия свят,
познавач на скоча, познавач и на уискито.
Но дай му винен лист, няма да различи червено от бяло вино.
Каквото има в бутилката - това. Каквото такова.
Тя е добра с виното. - Аз поръчвам виното.
Извинете ме, веднага се връщам. - Добре.
Докъде бях стигнал?
А, да. Говорехме за този случай...
И така...
Да ви донеса ли питие? - Не, благодаря.
Мисля, че обслужихме заедно няколко сватби миналото лято.
Да. Здравей, как си? - Добре.
Не правите ли вече кетъринг? - Не. Аз съм вечният студент.
Студент по право? Затова ли си тук? - Не, тук съм с един приятел.
Това ли е? Той да не ти е...
Не. - Не сме заедно.
Само за тази вечер.
Това са нещо като платени срещи за богати по-възрастни мъже.
Работата е добра, но много по-добре платена
и се работи по-малко.
Така ще завърша висше образование...
Радвам се, че се видяхме. - Да, и аз. Чао.
Прекрати... - Къде е тортата?
Прекрати... - Ето тук.
Дарън...
Достатъчно.
Здравейте, чудя се дали търсите персонал?
Добре, благодаря.
Довиждане.
Винаги, когато гледах как се опитваш, те обичах по-малко.
Захвърлих те...
Плахи думи...
Но те носех с дъха си.
"Сейнт Джон"...
Ще ти е твърде топло, ако облечеш "Сейнт Джон" ,
а аз съм твърде секси, за да нося "Сейнт Джон".
Търсите ли персонал? - Не, съжалявам, госпожо.
Звучи добре все пак.
Познай какво. От магазина за велосипеди правят обмен с месаря
и имаме месо във фризера.
Добре ли си? - Уволниха ме.
От гледането на деца ли? - От кетъринга.
Виж, Пийт, няма да ми достигат 200 за наема този месец.
Мамка му... Не можах да се сдържа.
Ще си намериш друга работа. - Не е това.
Преместих се тук, за да работя над музиката си и...
Какво стана? Музиката ти е като... - Като какво?
Като нещо, което не си чувал досега?
Да, нещо, което никой не е чувал досега.
Дори не мога да се нарека музикант.
Аз съм отпаднала от университета бивша служителка в кетъринг,
сервитьорка, бавачка...
Прекарвам деня си в опити да си платя наема, но се провалям.
Може да започнеш онлайн бизнес
или да си намериш богат меценат.
Няма ли субсидии за изкуство? - Да, точно така.
Дали ще получа такава субсидия? - Да.
Имаш чудесна стипендия за докторантура.
Ако се оженим, дали ще получа и аз?
Не.
Лошо.
Хареса ми първата, с броката.
Брокатът е фантастичен, от 40-те години е.
А после, виж, тази е от 50-те.
Тя видя ли тази? Харесва ли ти?
Червената също е хубава. Тя видя ли я?
Какво ще кажеш?
О, да, хубави са. - Тези са много хубави.
Хубави са. Тази е хубава. Разбира се, че е хубава.
Виждам, че се интересуваш повече от друга рокля.
Може би синята? Искаш ли да я пробваме?
Не, така съм добре. - Сигурна ли си, че не искаш?
Ще я занеса в пробната. - Не, така съм добре, наистина.
О, да, занеси я в пробната. - Не, няма нужда, благодаря.
Извинявай.
Благодаря, Кармалита. - Няма защо, Джим.
Става късно, не мога да обикалям повече по магазините.
Какво е мнението ти за симфониите? - Какво?
Жени, които не слушат внимателно.
Дали трябва да се преструваш, че внимаваш,
или трябва просто да слушаш? Просто защото допринесох,
бях златен спонсор на "Дюбоуз Оркестра"
повече от 30 години не означава, че са по вкуса ти.
Нали? - Да.
Това са ползите от ексклузивното членство, нали?
Разбираш ли? - Да.
Защо не направим така -
всеки втори четвъртък
да се срещаме и ще ти плащам по 300 долара само за вниманието ти.
Може ли да си помисля? - Да, разбира се.
Разбира се, че можеш. - А какво ще кажеш...
Какво ще кажеш за днес?
Заповядай, Джим.
Красиви рокли за нея.
Добрa си.
Може ли да ми помогнеш?
Да.
Благодаря.
Добре.
Здравей, Гордън. - Как си?
Не ставай.
Здравей. - Здравей.
Аз съм Гордън. - Ди.
Приятно ми е. Сега, скъпа моя, най-важният въпрос,
който ще ти задам,
е червено ли предпочиташ, или бяло.
Червено.
Бутилка "Брунело", ако обичате.
С какво се занимаваш, Ди?
С какво се занимавам ли? - Да.
Ако не си сигурна, може да си го измислиш. Няма да разбера.
Аз съм музикант. - На какво свириш?
Свиря на много инструменти, била съм в групи,
но сега работя по нещо мое, или поне се опитвам.
Това ли е всичко, което правиш? - Не.
Но наскоро се преместих в града. Преди около година, мисля.
Значи имаш почасова работа? - Да, няколко.
И тази. - Моля?
Правиш това, което правим ние.
Заплаща ти се за времето.
Да махнем това. Няма проблем, виж - 300 долара за вечеря.
Благодаря.
Важно е да знаеш и да отстояваш стойността си,
когато продаваш нематериална стока.
Сигурен съм, че разбираш това като изгладнял артист.
Може ли да поръчам карпачо с говеждо месо,
стек тартар и средно изпечен бургер със синьо сирене и панерче хляб.
Ще донесете ли и лют сос? Благодаря.
За мен същото.
Наздраве.
Мамка му!
Този бургер... - Ето я и нея.
Толкова съжалявам.
Опитах се да бъда дама за час, но мамка му, този бургер...
Каква музика пишеш? - Какво?
Добър въпрос. - Хората не питат ли вече за това?
В момента не знам. Написах куп глупави песни за раздяла.
Тогава ми се струваха важни, но вече го преодолях.
Сигурен съм, че не са глупави. Кой е бил късметлията?
Не беше късметлия. Бяхме заедно от гимназията
и той се премести тук с мен, за да мога да правя музика,
смени университета и всичко.
А после? - Вече не бях влюбена в него,
опитвах се пак да се влюбя в него, но нямах смелостта да сложа край.
И се държах като задръстенячка, докато той не скъса с мен.
Боже мой.
Беше ужасен, абсолютен егоист, отвратителен.
Не знам защо ти казвам всичко това.
Не си издържала да бъдеш с човек, с когото не сте били на една вълна.
Разбирам. Не би пожертвала кариерата си заради никого,
как може да бъдеш привлечена от някого, който би го направил?
Това ли се е случило с теб? - Какво имаш предвид?
Жена ти не е разбирала това, че се посвещаваш на кариерата си ли?
Разбира се.
Като посветиш живота си на изкуството, ставаш легенда.
Като посветиш живота си на бизнеса, си просто...
Ти си старец по един или друг начин.
Това ме отвя, Горди.
Да.
Никога не си твърде стар, за да се посветиш
на изкуството и да станеш легенда, дори да си адски стар за това.
Много си забавна.
Ти също ще остарееш, знаеш ли?
Гарантирам.
Имам малко време. - Не, нямаш.
Ако имаш нещо за правене, по-добре го направи.
Не гледай с насмешка на това.
Дарън!
Здравей. - Здравей.
Здравей, момиче. - Успях.
Не носиш клин? Случи се! - Дани, млъкни, няма значение.
Къде си била? - На погребение.
Аз съм гадняр. - Да.
Това е нашата престъпничка! - Какво?
Извинявай, казах им. - Какво си казала на всички?
Ако слушаше... Уволнили са Дарън от кетъринга заради кражба.
Чакай малко, какво си откраднала?
Храна. - Може да работиш тук с нас.
Ние не продаваме храна.
Но продавате пиячка, което е по-голям проблем.
Искаш ли номера на управителя? Мога да ти го намеря.
Но трябва да му се обадиш. Ако не го направиш, ще се изложа.
Добре, мамка му! - Хей, какво става?
Това е дружката ми Ангъс. - Кой го покани този?
Хубава прическа. - Поговорете си, аз ще се надрусам.
Да, извинен си. - Да.
Как си? - Добре.
Не трябваше ли да ми изпратиш демо преди година?
Да, бях малко заета, работех върху едни неща.
Задръж за малко. - Уиски.
Познаваш ме добре. Благодаря. - Разбира се, няма проблем.
Здравей, Джим, Ди е.
Да, видяхме се онази вечер...
Да.
Къде?
Почакай. Къде е...
Какво става?
В брой става ли? - Да.
Да видим какво имаме тук.
Може ли да опитам това?
Знаеш ли как се свири на него? - Не.
Успех. Това не е най-лесният за свирене инструмент на света.
Хората се упражняват с години, преди да преминат на него.
Така ли? - Да.
Кога ще имаш участие? Студентите ми питат.
Печеля доверието им, когато спомена алтернативния си
начин на живот с музикант. - Така ли?
Какво е...
Какво? - Онова...
Много извинявай.
Забравям, че спиш, когато и нормалните хора спят.
Купих педал стийл китара.
Може би е глупава идея, но звучи като сопрано, знаеш ли?
Прилича на...
На женско вибрато.
Специална е, но още не мога да я накарам да направи това.
Извинявай, че те държа буден. - Звучи чудесно. Не ме държиш буден.
Честно казано няма да мога да заспя, ако не пееш.
Пийт, това е толкова мило.
Изглеждаш изморена. - Вероятно.
Да не би някой да те държи будна? - Не, скоро не бях ставала рано.
Сега работя през нощта. - Разбирам. Имала си друга среща.
Да, ти имаш други. - Не...
Не, просто бях будна цяла нощ и писах.
Извинете, г-н Пиърс?
Благодаря. - Това е чудесно.
Здравей, Боб, как си? - Здравей, радвам се, че си тук.
Мамка му! Извинявай.
Имаш ли зарядно за телефон? - Не, но може да попиташ диджея.
Това е добра идея.
Чакай малко, да не си дъщеря на Мери Кесъл?
Не. - Изглеждаш точно като нея.
С кого си тук? - С Гордън Пиърс.
Това е прекрасно.
А ти с кого си тук? - Какво искаш да кажеш?
С някого ли си тук? - Трябва ли да съм тук с някого?
Мислиш, че нямам милионите долари, които искат да даря ли?
Ти ми зададе същия въпрос.
Просто се бъзикам с теб.
Диджея?
Добре.
Много съжалявам, че те оставих сама.
Исках да те представя на мой приятел от музикалната индустрия.
Нанси, Бил, това е Ди. - Още една стажантка ли?
Изненадан съм, че си я пуснал от офиса преди полунощ.
Не. - Ди е музикант.
Каква музика изпълняваш?
Изпълнявам, изпълнявах доста семпли парчета,
своя авторска музика, но сега работя по нещо по-голямо.
Малко е трудно да говоря за това.
Нещо като експеримент е, но това не е съвсем точно.
Ди има изумителен глас.
Добре. - Звучи по-добре от този боклук.
Мили боже... - Престани.
Здравей, миличка.
Полунощ е, което значи, че е рожденият ти ден.
Честит рожден ден.
Липсваш ми и... Не знам.
Защо не ми се обадиш, когато се събудиш утре?
Да. Лека нощ.
Какво е това? - Това е перлена вратовръзка.
Честит рожден ден, Дарън. - Дай да видя.
Трябваше да умра в скапаната сцена,
защото следващата беше с погребението ми
и ги чувах зад кадър как търсят пистолета.
Тогава изпаднах в паника
И после чух само: "Бум, бум, бум".
Крещяха "бум" зад сцената, а аз едва не напълних гащите.
Тя умря от страх. - Напусни кораба, Дарън!
Тя е добре, оставете я.
Така ме е яд, че пропуснахме това. Върху какво работиш сега?
Правя шоу, което обикаля университетите и показва
стреса първата година. Играя студентка и искам да се самоубия.
Стресът първата година е голям. - В кои университети?
Питър е докторант по архитектура в университета в Торонто.
Дори не беше близо. Устойчиво градско планиране.
Това е скучно. - Никак не е вълнуващо.
Не, всичките ми студенти мислят, че съм безобиден зубрач.
Затова им казва, че излиза с музикант.
Не, не е така. - Напротив. Хайде.
Студентите ми не знаят, че излизаме. - Добре. Боже, извинявай.
Дарън, писа ли на шефа ми за работата?
Казах да му се обадиш. - Не.
Къде работиш сега? Не беше ли при онзи шеф Дан?
Фокусирала съм се върху музиката си. - Да, но как печелиш пари?
Тя е предприемач. - Какво? Наистина ли?
Не, той се шегува. - Не, ти правиш нещо подобно.
Питър... - Да не си наркопласьор?
Вече много време успявам да устоя на това желание.
Момичетата не могат да бъдат пласьори.
Моля? - Може да е жрица на нощта.
Дарън, би била ужасна проститутка. - Благодаря.
Какво?
Питър, не съм проститутка. Какво, по дяволите...
Какво правиш?
Аз дори не... Той е... Добре.
Има...
Има нещо като уебсайт, в който богати мъже
си уреждат срещи с жени... Плащат ми да излизам на срещи.
Я стига!
Това е готино. - Да.
Значи си нещо като проститутка.
Не, не съм.
Мъже ти плащат за сексуални услуги, това е проституция.
Това не е сексуална услуга. - Малко е крайно.
Да, но той иска това, за това мисли.
Ти си сексуална стока. - Добре, спри.
Как си облечена на срещата? - Добър въпрос.
С обикновени дрехи.
Не се обличаш така, нали? - Не.
Ако се опитат да ти налетят, какво правиш?
Защо толкова искаш да знаеш? - Уреждам всичко предварително
и ми плащат да седя срещу мъже на вечеря.
Така имам време за музиката си. - Да, някои неща не си струват.
Какво означава това?
Щом искаш да върнеш жените 50 години назад, давай.
Анджела...
Какъв ти е проблемът с проституцията? Това е въпросът.
Мислите ли, че всички проститутки имат голяма власт,
отворени са и са свободомислещи хипстър феминистки?
Не насажда ли мисълта, че жената е собственост?
Жената е свободна да прави с тялото си каквото си поиска.
Ти би ли го направила? - Вместо детския театър и кетъринга?
Да ми плащат, за да ме обгрижват,
да изглеждам сладка и да ме пляскат по задника по няколко пъти на нощ?
Да, бих. Нарича се "кетъринг" и е като всяка друга работа.
Благодаря. - Не, това е сексуален тормоз.
Може да докладваш на мениджърите си. - Не, имам работа за вършене.
Е, не е съвсем същото...
Направи ли го? - Какво?
Докладва ли на шефа си? - Чакай, какво?
Дарън, ще декларираш ли доходите си? Надушвам данъчна измама.
Още говориш за това, сякаш е истина. - Не знам, бих се записала.
Бих го направила. - Не.
"Не."
Защо да искам гаджето ми да се среща с други мъже?
Това са само вечери. - Но мъжът, иска да те чука.
Не е мой проблем какво си мисли той. Ето ти новина, драги.
Този, който сипва кафе на гаджето ти, иска да я чука.
Не, не мога да ви погледна в очите, господин бариста,
защото гаджето ми препика крака ми. - Почакай. Какво?
Звучи сякаш съм ревнивец.
Да си говорим за нещо друго.
Не искам гаджето ми да се среща с момиче, което иска да спи с него.
Не, това не е същото, Анджела.
Не искаш Кайл да излиза с мацка, която иска да го чука,
защото мислиш, че Кайл ще ти изневери.
Дани не иска Мая да седи с мъж, не защото мисли,
че Мая ще му изневери, а защото знае,
че тя става собственост на другия, а не негова.
Ето защо тези жени насаждат... - Значи вината е наша?
Няма нужда да ходиш на платена среща с мъж, да се чувстваш длъжна
да му се отплатиш сексуално. Лесно и просто.
Да, може да го издухаш. - Боже, пак започваме.
Какво? - Това тук.
Когато направиш свирка на някого, за да го разкараш.
Когато е платил е вечерята, но не искаш да се чукаш с него.
Но не искаш и да нараниш егото му, като му кажеш да си върви,
или когато той просто не си тръгва.
Тогава си казваш: "Добре, просто ще те издухам".
Това не може да е истина. - Да, и жените не симулират оргазъм.
Не отговори на въпроса ми. Би ли го направила?
Не ме питай това. - Защо?
Защото може да ме убият.
Индианките от резерватите не оцеляват в тази работа.
Защо го правиш, Дарън? - Защо ли?
Защо правиш това, а не работиш в ресторант или нещо друго?
Не знам, заплащането е по-добро.
Това сериозен отговор ли е? Заплащането е по-добро...
Ясно е. Не се чудя дали ще ми платят по-малко. Плащат ми и знам.
Понякога, ако се облека по-добре, ми плащат повече.
Понякога е забавно, друг път е странно,
но поне знам позицията си.
Знам, че искаш да правиш музика. - Защо пак намесваш музиката ми?
Какво разбираш ти? Срещаш се с Г-н Богаташ.
Искаш ли да поговорим за това?
Кой плаща за живота, който водиш? - Ние сме двойка, различно е.
Така ли? Наистина ли си с Кайл заради Кайл?
Не се обиждай, Кайл. - Обидих се.
Толкова си самовлюбена. Признай, че да живееш в огромна мансарда
на Куин Стрийт безплатно, е готино. - Не е твоя работа.
Винаги ли правиш секс с него, защото наистина искаш, или понякога
го правиш, за да си платиш наема?
Успех със скапаната ти музика.
Да, няма проблем. Какво?
Щом искаш, чукай се с някого, който може и да ти плати за това.
Няма да се чукам с никого!
Какъв ти е проблемът?
Не каза, че е тайна. - Ти сериозно ли?
Това, че не искаш хората да знаят, показва как се чувстваш.
Не е ничия работа!
Това са свободомислещите ти приятели артисти. Те ще разберат.
Аз съм скучният ти съквартирант, когото се чувстваш длъжна да каниш.
Ти си най-близкият ми приятел, но днес не се държа като такъв.
Може да не искам да съм ти най-близкият приятел.
Питър, ти си... - Какво? В приятелската зона?
Какво? Какво искаш да кажеш? - Стига, не се прави на глупачка.
Знам какво означава, но... - Но какво? Игнорираш го,
защото знаеш, че те харесвам, а искаш да сме само приятели?
Не се прави на изненадана. Нарочно го пренебрегваш, нали?
Игнорираш нарочно много неща. - Не, не е така.
Знаеше ли, или не, че имам чувства към теб?
Знам, и ти го знаеш. Всички мислят, че съм в гадната приятелска зона.
Спри с това патетично нещо, научено в университета.
Аз правя всичко за теб, а ти ме използваш, когато си искаш.
Не те използвам, Питър. - Напротив!
А най-лошото е, че знаеш, че го правиш.
Аз съм ти помощник, аз съм ти фен, когато поискаш,
а се издокарваш и прекарваш време с тези перверзни старци.
Постоянно съм на твое разположение и какво получавам в замяна?
Би трябвало да си ми приятел.
Да.
Извинявай, това не е ли достатъчно?
Не, просто аз... Почакай...
Почакай, Питър.
Дължа ли ти чукане? Така ли стоят нещата?
Трябва ли да се чукам с теб, защото си ми бил добър приятел?
Лека нощ. - Чакай, имаме да си кажем още неща.
Дължа ти чукане! Хайде!
Не, нали отдавна чакаш това, Питър?
Недей. - Нали отдавна искаш това?
Нали това искаш? - Дарън, спри.
Пъхни си ръката под полата ми. - Дарън...
Хайде, заслужаваш го, Питър. - Дарън, спри!
Ако те изчукам,
ще си тръгнеш ли?
Това ли искаше?
Свирка, за да изчезнеш?
Това, което иска той ...
Това, което иска той.
РАДОСТНО
Имам около час от времето ти, нали? - Да.
Би ли спала до мен?
Какво? - Искам да кажа да дремнеш.
Знаеш... Искам да дремна малко и искам да дремнеш с мен.
Би ли го направила? Ако не ти се спи, се престори.
Става ли?
Изпей нещо.
Не. - Още не съм те чувал да пееш.
Хайде.
Давай. - Ти давай.
Мамка му. Можеш да се държиш като шеф, нали?
Мамка му...
Ти...
Къде отиваш?
Добре.
Не е зле. - Още не си изпяла нищо.
Добре, да.
Дарън, това е Стефани.
Здравей. - Здравей.
Боже мой.
Боже...
Какво правиш? - Снимам порно.
Какво става?
Дължиш ми пари, кога ще си ги получа?
Не, не ти дължа. - Напротив.
Наемът за август и половината за ноември и за битовите сметки.
Каза, че сметките са включени в наема. И платих за ноември.
Не са включени и не си платила. Покрих те.
Да. Разбира се, Пийт.
Ще взема допълнителна смяна. Няма проблем.
Не съм с теб.
Аз не съм с теб.
Не съм с теб...
Аз не съм с теб...
Майната ти. - Добре.
Майната ти! - Малко си замаян, дядка.
Майната ти. Насам.
Не, няма да шофираш... Дай ми...
Не, стига...
Не, не тук.
Хайде.
Пази си главата. Вдигни си краката.
Вдигни си скапаните крака.
Добре ли си?
Какво ти пука?
Онези са боклуци.
Боже...
Всичко е наред.
Просто ще се отпуснем тук за малко.
Всичко ще бъде наред.
Добре, спри.
Хей!
Боже, престани. Не, не прави това.
Спри! Престани... Мамка му!
Махни се...
Мамка му!
Навън ли си?
Джефри, това е Дарън. За това момиче ти говорех.
Джефри работи в "Бристоу Рекърдс"
Показах му странните ти клипове.
Хубаво странни ли? - Определено хубаво странни.
Кой е продуцирал парчетата? - Аз.
Ела утре в студиото. Може да те вкараме.
Разбира се.
Ще ни мотае ли, или ще изпея нещо?
Спокойно.
Какво пиеш? - Уиски.
Рей, какво правиш тук?
Колко пъти да ти казвам, че ще дойда за седмицата на четенето?
Цяла нощ ти звъня!
Какво си облякла?
Къде беше?
Коя е тази? - Това е Стефани.
Сигурна ли си, че живееш тук, Дарън?
Очакването е непоносимо.
Затова не ме карай да чакам.
Не обичам да чакам.
Мога да бъда твоя свят, мога да бъда твоя вселена,
Ще го направя най-добре, за да не го правя пак.
Преди да срещнеш играча, мислеше, че си прокълната.
Моята смела мацка преминава през най-лошото.
Усещах я през ризата й,
Смъкна си гащичките, свали си полата...
Приятно ли е, или боли?
Готино. - Звучи чудесно.
Яко.
Харесва ми. - Как звучеше?
Звучеше яко. - И кое...
Кое е парчето, на което искаш да изпея вокалите?
Мамка му, да, съжалявам, по дяволите.
Почакай, ще те изненадаме с малко вокали.
Става ли? - Добре.
Може да влезеш. - Извинявай. Добре.
Облечена е възможно най-добре, нали?
Чуваш ли ме? - Да.
Само ще запълниш пасажа и ще създадеш атмосфера.
Добре, къде? Как... - Почакай. Ще ти пуснем демо записа.
Готова ли си? - Да.
Чуваш ли това? - Да.
Добре.
Аз само... - Само си свърши работата.
Влез вътре... Свърши и стени...
Искате да кажа "свърши и стени"? - Точно така.
Влез вътре, свърши и стени...
Бебче, обичай ме повече, сама съм...
Използвай ме, играй си с мен... Можеш ли да ме спасиш?
Добре, давай.
Остани вътре, там си като у дома си.
Бебче, свършвам по-добре, когато свършвам сама.
Използвай ме, играй си с мен. Не можеш да ме спасиш.
Така по-добре ли е? Малко по-стегнато?
Така е стегнато...
Здравей, Дарън. Радвам се да те видя отново.
Да, и аз теб.
Дарън, защо не изпееш някоя от твоите песни?
Бих се радвал да те чуя. - Нещо мое ли?
Каквото искаш. - Обикновено имам съпровод...
Каквото искаш. - Но това е едно цяло...
Тук имаш публика, момиче. Изпей ни някоя песен.
Добре.
Само секунда.
Ще ти е твърде топло, ако облечеш "Сейнт Джон"...
А аз съм твърде секси, за да нося "Сейнт Джон"...
Изпей нещо друго.
Дарън, седни.
Чудесен глас.
Чувам, че гласът ти е обработен. Но ти разчиташ на това.
Беше предпазлива, защото искаш да го направиш правилно,
но всъщност всички се интересуват
колко далеч би стигнала, за да го направиш грешно.
Има ли смисъл в това?
Така ли се обличаш по принцип?
Моля? - Това ли си ти?
Не само аз ще ти задам този въпрос.
Добре.
Джефри още ли е тук? - Отиде да вземе храна.
Той ще поддържа ли контакт с Ангъс, ако...
С кого? - С другия човек.
Джефри ще поддържа ли връзка с него?
Добре.
Аз съм шефът на тази компания и съм в контакт с теб сега.
Напиши си домашното. Джефри набира артисти и репертоар,
ако с одобрението му ще се чувстваш по-добре, намери го.
А Ангъс... Той иска да те чука. - Какво?
Не, не е така. - Винаги е така, Дарън.
Би трябвало да го знаеш.
Казвам ти това, защото мисля, че си талантлива.
Но не си готова.
Благодаря, че дойде.
Супер.
Накрая отидохме до ли до Лейквю?
Искаш ли да хапнеш? - Не.
Всъщност не е толкова зле. Питър го направи.
С Питър снощи правихме най-странния пиянски секс.
Какво? - Да.
Онази мацка дойде и после останахме да гледаме...
Правила си секс с Питър?! - Да.
Каза ми, че не изпитваш нищо към него.
Защо го направи? - По дяволите!
Какво ти става? - Чука ли се със сестра ми?
Чука ли се с нея, докато е била мъртвопияна?
И двамата бяхме пияни. - Дарън, спри!
Сестра ми идва в града, трябва да я пазя от глупости и накрая...
Не смятам, че си най-добрият човек...
Какво? - Ти не си модел за подражание.
Правил си секс със сестра ми, докато е била пияна!
Успокой се.
Не може ли просто да... - Добре, вие сте... Мамка му!
Дарън!
Дарън?
Свободен ли си?
Изглеждаш добре. - Да, сигурно.
Извинявай, нямах сили да се наглася за теб.
Не трябва да го правиш заради мен. - Знаеш ли, ще тръгвам.
Добре, денят на младата дама не е бил добър.
Да, денят на младата дама не беше добър.
Имах среща в звукозаписната компания и приятелката ти Нанси, нали?
Тя беше там и сигурно е казала на всички, че съм проститутка.
Може би е права, може би не съм...
Какво си мисли? Че съм компаньонка ли?
Казах й, че си ми приятелка, което е истина.
Това ли казваш на хората? - Да.
Хората избягват да ме питат какво правя.
Добре.
Защо си плащаш за срещи с момиче, 40 години по-младо от теб?
Работих здраво цял живот. Харесвам хубавите неща.
А да седя срещу красива жена на вечеря,
е много хубаво нещо. - Аз съм хубаво нещо?
Хората плащат за много по-сложни неща.
За личен треньор, който да ти показва упражнения,
за бавачка да отглежда децата ти, инвеститор да вземе парите ти.
Спри, добре, да. Стига.
Затова хората не ти задават въпроси, Горди, защото не им отговаряш.
Защо го правиш?
Аз съм гладуващ артист.
Нямам блестящ отговор като теб.
Не е сложно, не трябваше да бъде. Но онази жена днес...
Ако имаше дъщеря, щеше ли да й кажеш да не прави това?
"Това" ли? - Това със срещите.
Ако имаше дъщеря и тя правеше това, което аз, как щеше да се чувстваш?
Аз имам дъщеря.
Така ли? - Да.
На колко е години? - Ти на колко си?
На 25.
Имаш дъщеря на моята възраст?
Тя е горе-долу на твоята възраст.
Какво би й казал?
Не си говорим.
Какво ще пием?
Прилича на конкурс за класическа музика на каквито ходех като малка.
Винаги ги печелех.
Няма да плачеш повече тъжни реки...
Защо изтичаш толкова бързо? - Не...
Аз всъщност пея.
Искам да чуя как ти пееш.
Но небесните очи на моето слънце,
няма да видят плача ти,
който сега лежи заспал,
лежи на меко,
лежи на меко и спи.
Спи...
Просто стоях в църквата и умът ми сякаш се раздвояваше.
И някак успявах да мисля колко добре се справям
или каква е историята на Иисус, изобразен на витража,
засрамена как майка ми изговаря тихо думите, докато аз пея.
Тя не пропускаше мое участие.
Не беше от онези досадни майки.
Оставяше ме да си свърша работата, нo, мамка му, бях голяма работа.
Обзалагам се. - Нямаш представа.
Голяма работа. Може би затова ме харесваш.
Така ли? - Да.
Защото и ти си голяма работа.
Изтупан си, но си толкова прецакан, колкото и аз.
Добре, Дарън.
Кажи ми защо да съм прецакан, както ти се изрази.
Не...
Защо не ми кажеш?
Добре. Няма нищо.
Трудно е, разбирам.
Какво казвах за църквата?
Как умът ти се разделя. - Да.
Това беше най-хубавото.
Да, аз съм на сцената. Умът ми сякаш се раздели на две.
Мамка му!
По дяволите! - Не прави така.
Гладен ли си? - Обикновено пропускам закуската.
И трябва да съм на среща.
Луиза ще дойде след половин час.
Луиза ли? - Луиза - домашната ми помощница.
След половин час.
Субсидия, с любов, Г.
Сто хиляди.
Какво е това?
За теб е.
Защо?
Знаеш, че ти трябват.
Възнамерявах да ти ги дам.
Искал си да ми ги дадеш?
Дарън, ти ги заслужаваш.
Хареса ли пеенето ми?
Да.
Много е хубаво.
Ще те видя ли това лято?
Ще ми кажеш ли какво става с теб?
Нищо.
Другия път ела да ме видиш.
И се обади на мама, гаднярке.
Виж кой е това.
Какво става? Виж кой е тук.
Опитвам се да ти се обадя... Благодаря.
... от два дни. - Така ли? Супер.
Това е странно.
Къде е... Джефри тук ли е?
Какво, падаш ли си по него?
Ще ми дадеш ли една бира? Много ти благодаря.
Не, исках да разбера дали има обратна връзка от онзи ден.
Да, сигурно са доволни. - Така ли мислиш?
Беше добре, да... И вие, момчета...
Човекът, за когото говорехме, Тим ли беше?
За какво говориш? - Не си спомням, започваше с "Т".
Сещаш ли се за онази мацка - Нанси? Беше адски напрегната.
Искаш ли да влезем да пием по бира?
Не, може ли да поговорим?
Какво става?
Какво мислиш за парчето, върху което работя? Какво следва?
С удоволствие бих работила с теб...
Но не мисля, че ще използват онези вокали.
Защо? - Не знам.
Занимавам се с много групи сега, Дарън.
Моля те, не се шашкай.
Ти още си бебче.
Това направо ме влудява. Как беше...
Да, Тим, така се казваше.
Може ли да поговорим за малко?
Нанси, Бил, познавате Дарън.
Ела при нас, вземи си стол. - Не, не искам да сядам.
Искам да говоря с теб, а не да пия и да ям.
Извинете, че ви развалих вечерята. - Добре.
Ще ме извините ли за момент?
Защо ми даде онова? - Дарън!
Защото се чукахме ли?
Или наистина мислиш, че струвам нещо?
Мамка му!
Искам да знам как се чувстваш. Хайде!
Искам да знам как се чувстваш.
Ако ми дадеш това, ще ти го върна. - Дарън.
Приятна вечер.
Добре.
Явно не сме се разбрали. - Тя разбира добре много неща.
Какво правиш?
Какво е това? - Първо и последно.
Как...
Мама
Какво правиш тук? - Защо не си вдигаш телефона?
Защо си тук? - Цял месец пренебрегваш мама.
Накара ме да се обадя на Питър, беше толкова неловко.
Той каза, че вече не живееш там. Помислила е, че си в някоя канавка.
И ме изпрати тук да проверя. - Кажи на мама, че съм добре.
Сигурна ли си? - Виж...
Моментът не е подходящ...
Какво правиш с тези?
С кое? - С плочите на татко.
Виж, имаше добър уикенд, но...
Не искам да се мотая.
Винаги му се доверяваше толкова много.
Не ги е оставил за теб. Забравил ги е.
Не знаеш за какво говориш.
Държиш се, сякаш той е причината да се занимаваш с музика.
Но не е така.
А сега се държиш гадно с единствения човек,
който винаги те е подкрепял.
Здравей, мамо.
Готова ли си?
Да.
Добре.
Ако отидеш в Хамънд,
никога няма да се върнеш.
Според мен ти си
на грешен път.
Винаги ще те обичаме,
но въпросът не е в това.
Ако тръгнеш с това момче,
забрави за нас.
Ако питаш мен,
мисля, че така
ще се погубиш,
без дори да се опиташ.
Стига...
Ти ме лъжеш.
Как е, мамо? Можем ли го още?
Винаги.
Изгубената ми душа се обръща към теб.
Викам името ти.
Майко, никога не съм знаела,
че винаги сме били същите.
Опитвахме се да угодим,
опитвахме се
да облекчим.
Изгубената ми душа се обръща към теб.
Викам името ти.
Майко, никога не съм знаела ...
...че аз съм покорният слуга,
че аз съм отрудените ръце,
че аз съм нежният инструмент.
Ехото на всички човешки неща,
плахо, радостно, жестоко.
Плахо, радостно, жестоко.
ЖЕСТОКО
Т А Т Е Н Ц Е
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
субтитри от YavkA.net @ 2021