ШОРТА Е АРАБСКА ДУМА ЗА ПОЛИЦИЯ
ПАТРУЛ ПО ЗАКОНИТЕ НА УЛИЦАТА
Пусни ме! - Не мърдай!
Не мога да дишам!
Стой долу, по дяволите! Лежи неподвижно, за Бога!
Не мога да дишам! - Не мърдай!
Не мога да дишам!
15 души са задържани по време на бунтовете
след ареста на 19-годишния Талиб Бен Хаси,
който сега е в интензивното отделение...
P14, летим над Свалегорден. Няма струпване на хора.
По думите на заместник-началника на полицията Биргит Рабек
ситуацията се нормализира.
В района са разположени наши сили
и държат младежите под контрол.
Талиб Бен Хаси бе арестуван след драматично преследване с кола
и впоследствие бе прехвърлен
в болницата в критично състояние.
Става ли? - Да, да, добре е.
Здравей, как си? - Добре съм.
Поулсен, успокой се. Аз ще се погрижа.
МАШИНАТА НЕ РАБОТИ
Здравей... пак ли се счупи? - Да, пише, че не работи.
Евтини боклуци. По-добре ли си вече?
Да, беше просто вирус. - Мариан също беше болна.
Ще излизаш ли на патрул? - Не, ще оправям документите.
Искам всички на колела.
И освен това...
искам да караш с Майк Андерсен.
Трябва да го държим на къса верижка докато нещата утихнат.
Вътрешните искат да говорят с всички,
които са били дежурни онази нощ.
Ще им се обадя. - Добре.
Вратата ми винаги е отворена... ако искаш да поговорим.
Благодаря. - Ще се видим пак.
Да.
Добро утро. - Добро утро.
Заповядай. - Благодаря.
Виждам, че днес си с Майк Андерсен.
Аз бих се гръмнала.
Защо не му вземат значката както на Кофоед и Поулсен?
Ще им ги върнат след седмица. - Мислиш ли?
Те са професионални свидетели и няма кой да оспори версията им.
И ти работи онази нощ, нали?
Добро утро. - Добро утро.
Благодаря на всички, които дойдоха в почивния си ден.
Както знаете имахме малко проблеми
със ситуацията около Талиб Бен Хаси.
Той засега е в стабилно състояние, но ако това се промени
очакваме бунтовете да ескалират и трябва да сме подготвени.
Бен Хаси е от Свалегорден, така че стойте далеч от района,
освен ако нямате конкретна задача.
Нашето присъствие може да провокира бунтове... въпроси?
Мюлер? - Къде са Кофоед и Поулсен?
В принудителен отпуск. Чакаме дали ще има обвинение.
Това е нормална процедура, но очаквам да ги оправдаят.
А ние ще бачкаме. - Плаща ви се извънреден труд.
Децата ни ще забравят как изглеждаме.
В твоя случай това е плюс, Мюлер.
Я помириши тук. - Малко е крив, нали?
Млъкнете! Знам, че в момента ви е трудно,
но правя всичко възможно да променя това.
Запомнете, ние сме единствената опора на хората по време на хаос.
Нека да възстановим реда преди някой да се възползва от това.
Вие определяте дневния ред.
Успешна смяна. И се пазете един друг.
Забавлявай се. - Благодаря.
Ще бъде дълъг ден.
Чакат те осем часа със Суперченгето.
Повече ме притеснява музиката му. - Полицейски рок?
"Бичи рок, вади Глок!"
Ще те черпя с бира след работа, ако искаш да поговорим.
Ако оцелея. Късмет, Рьонинг.
Забавлявай се. - Благодаря.
Ето го и него, тръгваме ли? - Да.
Добре.
ПОЛИЦИЯ
"Жените с големи задници имат по-умни деца."
Добре, че имах деца с бившата си.
Ти имаш ли деца? - Още не.
Женен ли си? - Да.
Нямаш пръстен? - Свалям го на работа.
Помниш ли как Лаурсен се закачи с пръстена си за оградата?
Кожата се обели като банан. - Да, кофти работа.
Затова ли не го носиш?
Или кръшкаш настрани?
Това е, нали?
P14, до всички. Хвърлени камъни по полицаи.
Заподозряният е 15-20 годишен, 175 см, кафява кожа.
Рьонинг ли е? С нея ли движиш?
Аз й бях инструктор. - Така е още по-готино.
Учителят спи с ученичката.
Може да го правите и в някоя килия на ареста.
Стига глупости.
Отпусни се, Хойер. Просто се бъзикам.
Не могат ли да ги опаковат както трябва?
Служба "Вътрешна безопасност" разследва дали е използвана
прекомерна сила при задържането на Талиб Бен Хаси.
Проклет лов на вещици.
Той ги е нападнал пръв.
Виждал ли си го? Здраво момче е.
Разбира се, че те са легнали върху него.
И сега някой тъпанар от бюрото си
решава дали е било правилно или не.
Карал е през града с 200 км/ч. Чудо е, че не е убил някого.
Но никой не говори за това. А ако беше ударил дете?
Да слушаме ли нещо друго? - Шофьорът избира радиото.
Смел си. Добре, ти отговаряш за забавленията.
И престани да мълчиш. Ще умра от скука.
Разкажи ми нещо.
Какво искаш да ти разкажа?
За най-голямата ти издънка в работата.
Нямал съм такава. - Хайде, всеки има.
Давай, изпей я.
Е, чакам.
В полицейската академия във Вестегнен...
веднъж ме изпратиха в мазето да взема
кутия гранати със сълзотворен газ.
Да? - Когато вдигнах кутията...
щифтът на една от гранатите по някакъв начин изхвръкна.
И какво направи? - Какво мислиш, избягах.
Затръшнах вратата и чух мощен взрив.
И още един, и още един. - Всички ли гръмнаха... ужас!
Хранилището не е ли взривоустойчиво? - Да, да, така е.
С блиндирана врата и дебели стени.
Помислих, че ще ми се размине с чистене и глоба бири...
но тогава горе се включиха пожарните аларми.
Хората бягаха и крещяха.
Газът се бе разнесъл из цялата сграда.
Каква глупост, пич.
Но това не беше най-лошото.
Има още ли?
Чак след половин час някой си спомни,
че в ареста има двама цигани.
По дяволите…
Бяха си изповръщали дробовете, така ли?
Майната им, шибани цигани. Прав ли съм?
Това, по дяволите, ще им е за урок.
Ще тръгваме ли? - Да.
Шибани цигани, човече.
Искат да изкарат нощта в безплатен хотел с храна и телевизия.
И всички бели правят преди 19:00,
за да не пропуснат вечерята.
Циганин откраднал парче месо в супера
струва на държавата 50 000 крони,
но ако ни трябва нов бележник
трябва да изпратим три заявления...
Р14, искам проверка на кола. Ромео 14-05, приемам.
Ромео 14-05, слушам.
P14, запитване за номер: Браво Майк 79757.
Повтарям, BM 79757. Ромео 14-05.
Какво става? - Сив мерцедес, просто предчувствие.
Ромео 14-05. Браво Майк 79757.
Неизвестен Мерцедес Е-класа, регистриран на Хамза Алфарси.
P14, разбрано. Ромео 14-05, край.
Това е колата на Осман. Хамза е от бандата му.
Видя ли това? - Да.
Забелязаха ни.
Следи да не изхвърлят нещо през прозореца.
Отиват към Свалегорден. Не трябваше ли да стоим навън?
На задната седалка има непълнолетен.
СВАЛЕГОРДЕН НИКОГА НЕ ЗАБРАВЯ
Как си, Майк? - Намали тази шибана музика.
Излезте от колата и двамата.
С какво го храниш тоя? - Него ли... с картофи.
Само с картофи ли? - Да.
Къде избяга твоят стажант-гангстер?
Единственият гангстер тук си ти.
Защо беше в колата ти? - Той ми е братовчед.
Какъв е този парфюм? Миришеш на публичен дом.
На майка ти ли е? А?
Предупреждавам те за последен път. Не закачай децата, ясно?
Стой там.
Разбира се.
Добре.
Страхотно. Сега се разкарай.
Ромео 14-05, виждаме, че сте в Свалегорден.
P14, проследяваме подозрителна кола.
Ромео 14-05, разбрано. Приключвайте и напуснете.
Кога ще те разпитват? - Не знам.
Минал съм през това няколко пъти. Ако ти трябва съвет ме питай.
Добре, благодаря. - Няма за какво.
Стига, Сами. Сам ще се справя.
Иса, вече говорихме. Още си малък.
Искам да бъда Голям брат, Сами. - Знам, но още си малък.
Искаш ли наистина да ми помогнеш?
Тогава първо почисти, после ще говорим, да?
Дръпнете се.
Имаш много помощници. - Да, иска да бъде Голям брат.
Не трябва ли да се обърне към родителите си?
Не такъв Голям брат.
Големите братя са момчета,
които нощем обикалят района и следят за реда по улиците.
Теб не те очаквах. - А викал ли си ни?
Старият дебелее, а?
УМРЕТЕ СВИНЕ
Кой написа тази глупост?
Ало, има ли някой вкъщи? - Защо питате мен?
Корав пич си, а? - Да, точно като вас.
Даниел и Иса, идете да подишате чист въздух.
Да вървим.
Не знам защо се стягаш.
Те имат всичко, а са го обърнали на бунище.
Може би искат малко внимание. - О, не прави от тях жертви.
Тук няма жертви. Ние отговаряме за постъпките си.
Когато седнеш на задната седалка на патрулката ми ли?
Нещо друго? - Видяхме Осман с едно дете.
Той ги вербува направо на улицата.
Аз ще се погрижа. - Не, ние ще се погрижим.
Тогава идвайте по-често. - Да, нямаме си друга работа.
Сами, Сами! Ела бързо насам!
Ей!
Ей, какво става?
Тя се опитва да ни изкара тъпи араби. - Мери си думите!
Попитах ви какво мислите за случилото се с Талиб.
Просто искате да вдигнете рейтинга на глупаво си ТВ шоу!
И се опита да ме подкупиш! - Аз няма да ти откажа.
Не е смешно!
Още не сте почистили, момчета. Да вървим, хайде.
Мога ли да ви задам няколко въпроса? - Не, моля ви, вървете си.
Не се ядосвайте.
Има ли истина в обвиненията
срещу ченгетата по делото Бен Хаси?
Всички въпроси отправете към нашия говорител, става ли?
При ареста е имало насилие. Някакъв коментар?
Подкупвахте ли ги? - Винаги плащаме на експертите.
По кои въпроси, по дяволите, те са експерти?
Те имат право... - Не създавайте проблеми.
Само вие ли имате право на това?
Имате две минути да си съберете нещата и да си тръгнете.
Отдръпнете се, моля.
В Дания има свобода на печата. - Огледайте се.
Това не е Дания. - Може ли да повторите, моля?
И погледнете в камерата. - Ако те видя отново ще те прибера.
Ясно ли е?
Да.
Какъв тъпанар.
Елате тук, моля.
Какво? - Елате тук.
Недей. - Не, всичко е наред.
Какво казахте?
Че имаме свобода на печата... - Какво казахте?
Това не е добра идея.
Да тръгваме.
Какво... какво? - Нищо.
ДА ГО НАЧУКАМ НА ПОЛИЦИЯТА
Шибана кучка.
Ние обличаме тази мишена, за да може тя да спи спокойно.
Скоро ще идваме тук под прикритието на армията.
Трябва постоянно да ги държиш изкъсо.
Разбират само от юмрук. - Те са още деца.
Ти не си ли правил бели като дете? - Естествено правех...
но станах полицай, а те стават престъпници.
Първо ти показват пръст, а после те псуват и те плюят.
Накрая ти вадят пистолет. На теб не ти ли се е случвало, а?
Не. - Не, виждаш ли?
А на мен ми се е случвало и след това ги гледаш по друг начин.
Когато поработиш дълго като мен ще ме разбереш.
Да. Добре.
Да… Добре.
Какво, гледаш, идиот?
Имаш ли документи? - Не.
Име и социално осигурителен номер. - Амос Ал-Шами, 07 06 02.
А последните четири... - Не съм длъжен да ви ги казвам.
Имаш ли нещо да криеш? - Не, а вие... кой е номерът ви?
Трябва да мога да видя номера ти. - Запиши си моя.
Защо ме спирате? - Спри да снимаш.
Незаконно ли е? - Ако пречи на полицейската дейност.
Ти ме спря без причина. - Слушай, Амос.
Задържан си за обиск. Пусни телефона и раницата си.
На какво основание? - Скоро ще разбереш всичко.
Нямате пълномощия. - О, какви изискани думи.
Но... - Млъкни... или отиваш в ареста.
Не го искаш, нали?
Прав ли съм?
Това е незаконно претърсване.
Имаш ли нещо режещо в джобовете си?
Яке, обувки и чорапи. - Андерсен?
Дръж ги под око... а ти действай по-живо.
До довечера ли ще те чакам?
Свърши ли? - Не, не съвсем.
Трябва да ти проверя и гащите.
Свали си анцуга. Свали си анцуга.
Хайде!
Сваляй го!
Ей, какво, по дяволите, става?
Не... тук няма какво да се види.
Какво си ме зяпнал с тези телешки очи?
Искаш да ме удариш ли?
А?
Мисля, че приключихме.
Да.
Приключихме.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Добре.
Ей, стой!
Пусни ме! - Стой неподвижно!
Хвърляш бутилки по полицията ли, изрод?
Къде са ти приятелчетата? - Нямам нищо общо с това!
Тогава защо бягаше? - Ти ме гонеше!
Защо губим време за това? - Кажи ми къде са.
P14, Талиб Бен Хаси е починал от нараняванията си.
Очакваме увеличаване на протестите в определени райони.
Бъдете внимателни.
Ето какво се случва, когато…
Офицери в беда!
Лягай!
P14, доложете подробности.
Нападат ни с камъни. Не виждаме колко човека са.
Ромео 14-05 са атакувани с камъни.
P14, ние сме…
Повторете, Ромео 14-05, приемам.
Ромео 14-05, чувате ли ме?
Хайде, хайде, хайде!
Отворете!
Мръсни, кафяви маймуни.
Ей, какво става?
Полиция, влезте вътре! Влезте вътре!
Ей, ей, гледай тук!
Боли ли те някъде? - Не.
P14, спешно повикване. Браво 14-13, приемам.
Браво 14-13. Слушам.
Замеряха ни с камъни от Цикадевей.
Десетина тийнейджъра.
Напуснахме района и сме на безопасно място.
Браво 14-13, идете в управление "Юг" и сменете колата.
P14, попаднахме в засада на площад Свети Даниел.
Разпръснете се, разпръснете се!
Обградиха ни и се опитват да обърнат колата!
Голф 14-01, изпращам ви подкрепление.
P14, сигнал за бедствие, Ромео 14-05, приемам.
Ромео 14-05, разбрано. Слушам.
P14, укрихме се в сграда в…
Кернебидервей. - Кернебидервей.
Колата ни е разбита, нужна ни е спешна помощ.
Ромео 14-05 е ударен от камъни и е изоставил колата.
Ромео 14-05, в момента нямам налични патрулни коли.
Ще ви уведомим откъде ще ви прибере
неидентифицирана кола извън Свалегорден.
Не искат да влизат тук.
Те не искат да влизат тук.
Исусе Христе…
По дяволите.
Не мърдай оттук.
Мисля, че е твоят номер.
Трябва да го пуснем. - Не, идва с нас.
Само той знае къде са тези малки копелета.
Как да се измъкнем оттук? - Защо да ти казвам?
Явно си знаеш правата. - Защото вечно ме спират.
Тогава знаеш, че може да поискаш обезщетение
за неправомерен арест.
Никой няма да ми повярва.
Може да ме повикаш за свидетел.
И... колко пари мога да получа?
Как да се измъкнем оттук?
Оттук. - А сега къде сме?
Тук.
P14, обажда се Ромео 14-05. - Ромео 14-05, слушам.
P14, отправяме се към паркинга на Торнскадевей, Ромео 14-05.
Ромео 14-05, прието, край.
Спрете! Спрете…
Спрете!
Казах да спрете!
Ей!
Спрете! - Ей!
Остави това! Остави го!
Стига! - Върни се в шибания си магазин!
Полиция! Хвърлете това!
На земята! Веднага!
Лежи долу!
Днес си късметлия, мръснико.
Бих пуснал куршум в дебелия ти корем.
Хойер, ще се справиш ли?
Влизайте тук! Побързайте!
Хайде, побързайте!
Те са от полицията.
Крайно време беше.
Прибирайте се, тук не е безопасно. - Трябва да пазя магазина си.
Не, това е наша работа. - А, сетихте се.
Гледай си работата. - Ами тогава вие си вършете вашата.
Вие не живеете тук. Тези проклети паки тероризират всички.
Познавам Самир и Надя повече от 20 години.
Сега трябва да затворят магазина си,
защото всички се страхуват да дойдат тук,
а на вас не ви пука. - Ей, затваряй си човката.
Те идват тук всеки ден. Крадат, заплашват клиентите ми
и когато се обадя в полицията нищо не се случва.
Защо го правиш? Защо нямаш никакво уважение?
На какво се смееш?
Какво получаваш от това?
Ей, успокойте се. Ти ела тук.
Навсякъде завързваш приятелства, а? - Да, завиждаш ли ми?
Почина Талиб Бен Хаси.
Той бе на животоподдържащи системи,
но днес семейството му реши да изключи апарата.
Това разгневи младежите имигранти. Има 23-ма арестувани
след жестоките сблъсъци с полицията в цялата страна.
Мама каза да ти дам това.
Мнозина изразят възмущението си в социалните мрежи.
"Сърцето ми кърви за Бен Хаси",
туитна политикът Фредерик Кьор,
който нарича смъртта на Бен Хаси
неоправдан с нищо позор.
Какво си направил?
Застрелях пича, който ме блъсна с кола.
Шегувам се.
Не съм направил нищо. Просто на ченгетата им беше скучно.
Ей.
Добре ли си? - Да.
Не вървят както трябва нещата между нас, Хойер.
Затова и капитан Хедегор ни сложи в една смяна.
Хората говорят разни работи. - И какво говорят?
Че ти още не си дал показания.
Май не си сигурен какво да кажеш,
а хората се изнервят от това и могат да натворят глупости.
Заплашваш ли ме? - Не, не.
Въобще не.
Трябва да знаем дали може да разчитаме на теб.
И двамата знаем, че Кофоед и Поулсен не са цвете за мирисане.
Те се осраха и добре го разбират.
Отидоха твърде далеч.
Трябваше да реагират бързо и направиха голяма грешка,
защото са се уплашили.
Ти самия преди малко едва не загуби контрол над себе си.
Но не трябва да се съсипва живота на момчетата заради това.
А на Талиб Бен Хаси трябваше ли?
Ако не си пазим гърба един друг няма да оцелеем.
Кой знае, следващият път може на теб да ти потрябва помощ.
Не се безпокой, ще си мълча. - Не, не така.
Ще им кажеш, че не си бил там.
Попълвал си документи, изхвърлял си боклука,
бил си в тоалетната, не ме интересува...
но нищо не си видял.
Разбираш ли?
Какво става навън?
ЩЕ ОТМЪСТИМ ЗА ТАЛИБ
Кой ти изпрати това?
Кажи му. - Не знам.
Какво правиш? - И той го получи.
Всички са разбрали. - Ами ако се появят тук?
Не се тревожи, ние ще ви защитим. - По-добре си вървете.
Тя това се опитва да ви каже.
Къде съм те виждал преди?
Играл ли си футбол в полицейския юношески клуб?
Моят приятел беше треньор там. Ти беше звезда.
Наистина ли... тоя ли? Ще те минавам като малка гара.
Дори не можа да ме хванеш.
Ти имаш ли проблемен менискус и скъсани връзки... какво?
Сигурно си фен на Арсенал. Всички кафяви обичат Арсенал.
А всички ченгета Реал Мадрид. - Кой ти е кумир... Йозил ли?
Взема три милиона да си чеше дупето.
Той е по-добър от Бензема.
Казваш го, защото ви го взехме.
Бензема спечели всичко, а в Арсенал играят като момиченца.
Не са бойци и затова никога не печелят.
А Реал Мадрид харчи милиарди за курви.
Но пък са супер курви. Първо Роналдо, а сега Азар.
Защо вече не играеш?
Твоят приятел ме изхвърли от отбора. - Защо, какво направи?
Нищо. - Да бе, самата невинност.
Един Расмус постоянно ме провокираше.
Предложих му да се срещнем след тренировките.
Да се биете е доста тъпо. - Той така и не дойде,
но каза, че съм го заплашил с нож. - А ти заплаши ли го?
Защо не отиде да играеш в друг клуб?
Майната му. Това е загуба на време.
Ромео 14-05, Чарли ще пристигне в Торнскадевей след пет минути.
Мислиш ли, че са те?
P14, Ромео 14-05, приемам.
Ромео 14-05, говорете.
P14, ние сме на мястото.
Може ли Чарли да светне с фаровете?
Ромео 14-05 е на мястото.
Чарли 14-02, светнете с фаровете.
P14, разбрано.
Мюлер, кучи сине, за пръв път се радвам да чуя гласа ти.
Ромео, някой трябваше да ти спаси задника...
Шибано куче, мислиш ли, че може да избягаш от нас?
Ние ще те убием! Теб и твоето семейство!
P14, удариха Чарли 14-02 с Молотов. Ние тръгнахме на север пеша.
Улицата е блокирана. Не можем да се измъкнем.
Ромео 14-05, нямам кого да изпратя за вас.
P14, какво имаш предвид? А ние какво да правим?
Ромео 14-05... вземете решение... сами.
Добре ли си? - Не си усещам ръцете.
Сигурно са се подули.
Къде живееш? - В Солриксвай 37, 14-ти етаж.
Далеч ли е?
Няма да се измъкнем скоро оттук, а той живее наблизо.
Може да изчакаме при него докато нещата утихнат.
Искаш да се скриеш при него ли?
Да. - Не.
Ще си пробием път със стрелба ли?
Ще намерим друг начин.
Няма друг начин. - Той няма да ходи никъде.
Ти си виновен за всичко. - А ти можеше да ме спреш.
Можеше да спреш и Кофоед и Поулсен, нали беше там...
но не направи нищо, по дяволите.
Нали?
Ставай, хайде. Ставай, идваш с мен.
Дръпни се!
Достатъчно. - Ти си змия в тревата, Хойер.
Добре, ще се преместиш ли?
Искаш да защитаваш тези чакали, а не колегите си ли?
Да, и когато излезем оттук ще разкажа на всички
какво се случи с Бен Хаси.
Няма да кажеш нито дума на никого, малка кучко...
или ще останеш съвсем сам.
Върви на майната си. Вземи и приятелите си.
А ти къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?
Стига ли ти?
Затвори си очите! Затвори си очите!
Нищо не виждам! - Не ги търкай, ще ти мине.
Просто дишай. - Боли ме!
Просто дишай.
Тук ли живееш?
Не... да. - Има ли заден вход?
Не.
Ей, какво, по дяволите, правите? - Не е твоя работа!
Малка кучко! - Махайте се оттук!
Затвори си устата, тъпа кучко!
Майната ти!
Ей, какво става?
Ей, какво има!
Нищо!
Махайте се оттук!
Шибани араби!
Мога ли… чакайте…
Има ли къде другаде да отидем?
Не. - Добре.
Ще измислим нещо.
Какво ще стане с твоя колега?
Ще се оправи ли?
Най-важното е да те отведа на безопасно място.
Аз хвърлих млечния шейк по колата ви.
Знам...
но хвърляш като момиченце.
Какво правите?
Загубил сте много кръв. Трябва да седнете.
Аз съм Абия, медицинска сестра съм.
Кървенето е спряло. Вливам ви физиологичен разтвор.
Здравей.
Как се казваш?
Тайна ли е?
Добре.
На колко години си?
На 20 ли?
Ясно. На 37?
О, разбрах. Ти си на 89 години.
Всъщност съм на пет години.
Еха.
Също като моя син. Той също е на пет.
Ей, ти, връщай се в леглото.
На улицата е много шумно. - Може да спиш в моето легло.
Мамо, кой е този чичко?
Той се е наранил и има нужда от малко помощ.
А кога ще се прибере Амос?
Скоро ще се прибере.
ТАЛАНТ НА ГОДИНАТА
Мисля, че яденето загаря. - По дяволите!
Как се чувствате? - Много по-добре, благодаря.
Това вашите деца ли са? - Да.
Амира, която видяхте и Амос… синът ми.
Къде е той?
Не знам. Вече трябваше да си е у дома.
Сигурна съм, че скоро ще се прибере.
Яденето няма да е гурме... - Не, не искам да се натрапвам.
Трябва да хапнете нещо.
ЖЕСТОКИ СБЛЪСЪЦИ
Ситуацията рядко се влоши.
Горят автомобили и контейнери за боклук.
Към полицията летят камъни и фойерверки.
Стотици хора оставиха цветя там,
където беше арестуван Талиб Бен Хаси.
Майката на Талиб Бен Хаси, Роуз Бен Хаси, говори с нас
и призова полицията
и протестиращите да спрат насилието.
Не отмъщавайте за Талиб. Талиб не беше насилник.
Беше мило и щастливо момче.
Добър брат и син.
Никога повече няма да го видя.
Не се крийте зад неговото име.
Не искам повече родители да губят децата си.
Над 60 са арестувани и над 30 протестиращи и полицаи
са пострадали при най-тежките бунтове в историята на Дания.
Имате ли деца?
Да.
Майка ми казваше, че да си родител е все едно
да ти извадят сърцето и да го изпратят само
на пътешествие по света.
Амос е добро момче...
само дето вечно е ядосан.
Аз го разбирам. Каквото и да направи никога не е достатъчно добро.
Ако постоянно се отнасят към теб като към нищожество,
накрая и ти започваш да го вярваш...
но съм сигурна, че вече го знаете.
Сигурен съм, че със сина ти всичко е наред.
Да…
Мислиш ли, че можеш да ни застреляш, шибан педал?
Искаш ли да умреш?
А?
Не го гледай! Той не може да ти помогне!
Сега си съвсем сам, шибана свиня. Никой няма да ти помогне!
Амос, вземи му пистолета.
Вземи му шибания пистолет!
Какво, по дяволите, правиш?
Какво, по дяволите, правиш, пич?
Махайте се. Махайте се, по дяволите, веднага!
Успокой се.
Да вървим.
Остави го. Остави го.
Да вървим.
МАМА
Защо телефона на Амос е във вас?
Къде е синът ми? - Той е с моя колега.
Момчето хвърли нещо по колата ни и ние го арестувахме.
Опитахме се да го заведем вкъщи, но се разделихме.
Те идваха насам, но видимо нещо се е случило.
Помощ! - Тихо!
Тихо! Тихо.
Няма да те нараня. Няма да те нараня!
Няма да те нараня. Погледни ме, погледни ме.
Абия, как си?
Ще намеря Амос, обещавам. - Абия, отвори вратата.
Ще доведа сина ти у дома. - Абия, отвори вратата.
Мамо? - Абия, добре ли си?
Отвори вратата, Абия!
Абия!
Абия, какво става?
Разбийте вратата.
Ако си зад вратата се дръпни!
Назад! Полиция! Назад!
Какво, по дяволите, става? - Стой настрана.
Къде е Абия? Какво става? - Не е ваша работа!
Влез вътре. - Не ми казвай какво да правя!
Майната ти! - Махай се!
Ти защо стоиш там?
Точно така. Върви си, върви си, загубеняк!
Абия? Амира? Къде си? Абия?
Как си, Майк?
Влез вътре. - До колене си в лайната, а?
А ти имаш лайна в ушите ли? Влизай вътре!
Веднага!
Тоя пистолет истински ли е?
Искаш ли да разбереш?
А?
Затвори вратата. Затвори вратата!
Дръж, момче.
Мамка му…
Трябва да му помогнем. - Да бе, той е шибано ченге.
Виж какъв пистолет. - Това не е играчка.
Успокой се, пич, знам.
Пистолетът не е истински.
Не ви ли казаха да си стоите вкъщи? - А кой друг щеше да ви помогне?
Как ме намерихте? - Не беше много трудно.
Вас ви наблюдават.
Знаете ли къде е колегата ми?
Не, но можем да ви помогнем да го намерите.
Защо ще ми помогнете?
Ако някое ченге пострада тук, всичко ще стане много по-зле.
Отивайте си вкъщи.
Мога да намеря кола!
Пич, ти не можеш да караш. - Млъкни!
Натисни съединителя. Намира се вляво от спирачката.
Отпускай го бавно и натискай газта.
На кого е колата? - На баща ми.
Той знае ли, че я караш? - Не.
Но не му и пука.
ПОЛИЦИЯ
Пич, вече за нищо не става. - Млъкни, по дяволите.
P14, Р14, Ромео 14-05 на линия, приемам.
Ромео 14-05, слушам. - P14, още съм в Свалегорден.
Не знам къде е моя колега.
Ромео 14-05. Превключи на закрит канал.
Мамка му. Покрий го с одеялото, бързо!
Какво има, пичове? Разкарвате се с колата на татко ли?
Виждал ли си две ченгета? - Не.
А твоят приятел? - И той не ги е виждал.
Той да не е ням?
Ясно. - Излез.
Аз ли? - Да, кой друг? Изчезвай.
Какво искаш, зает съм. - Спокойно.
Просто ще си поговорим малко.
Какво е това, а?
Кажи ми, ако искаш истински. И не казвай на Сами.
Той иска да бъдеш добър арабин, но те не са много уважавани.
Трябва да имаш и самоуважение. - Аз нямам ли?
А?
Тези глупости за Големия брат, те не означават нищо...
но ние сме сила. Нужни са ни хора като теб, Иса.
Ти вече не си дете. Или си?
Не. - Добре, това е добре.
Кажи ми…
Къде е онова шибано ченге?
Не се прави на глупав пред мен.
Какво, по дяволите, гледаш?
Ела тук!
Абсолютно луда работа, човече!
Ти направо ги помля!
Дължа нова кола на баща ти. - Тя си беше ръждясало корито.
Вземи, това е за теб.
Ще станеш страхотно ченге.
Хойер, Майк се обажда.
Виж.
Това в момента ли се случва? - Ще ти покажа къде са, да вървим.
Хайде, знам един пряк път. Хайде.
150 НОВИ АПАРТАМЕНТА ЗАОБИКОЛЕНИ ОТ ЗЕЛЕНИНА
Те са там, идвай! - Чакай, Иса!
Полиция! Да ти виждам ръцете!
Йенс?
Йенс.
Какво стана?
Не знам. - Как така не знаеш?
Той се появи от нищото. Мислех, че е един от тях.
Не мога да отида в затвора, Майк.
Не мога.
Майк…
Той беше въоръжен и се канеше да стреля.
Действал си при самозащита. Кажи го.
Ей, кажи го!
Той беше въоръжен и аз действах при самозащита.
Точно така. Постъпил си правилно.
Благодаря.
Изпусна си това.
Къде е Амос?
Той видя ли?
Да.
Трябва да се махнеш оттук.
Върви.
Майка ти те чака.
Махай се оттук.
Искаш ли да свършиш като него? Искаш ли да умреш?
Махай се, по дяволите! Изчезвай!
Бягай! Бягай!
ШОРТА
превод и субтитри Ivon