Много хора знаят за трагичната любовна история
между Антоний и Клеопатра.
За своеволния римски генерал, който се влюбил безумно
в омайната египетска кралица,
но двамата предпочели да отнемат живота си
вместо да се изправят пред света един без друг.
Малцина обаче знаят тайната история
на най-търсената награда и неразрешен пъзел от тяхното време.
Мистерията на третото яйце на Клеопатра.
В сватбения им ден като символ на неумиращата си преданост,
Марк Антоний подарил на Клеопатра три скъпоценни яйца,
като всяко от тях било по-прелестно от предишното.
Векове наред се смяташе, че тези яйца
са нищо повече от мит, слухове,
но в 1907, в покрайнините на Кайро
местен фермер изкопал две от тях.
Някои казват, че третото яйце никога не е намирано,
а други твърдят, че е намерено,
но много бързо изгубено и никога не е открито отново.
Присъединете се към нас, докато изследваме този въпрос.
Какво е станало с изгубеното яйце на Клеопатра?
Кой би могъл да притежава яйцата?
И най-важното. Ще сме живи ли да видим деня,
в който всичките 3 яйца ще се съберат отново
след повече от 2000 години?
Първото яйце на Клеопатра е изложено за посетители
в Рим, в Националния музей в замъка Сан Анджело.
Второто е продавано много пъти на аукциони
и в момента се намира в частна колекция.
ЧЕРВЕНА БЮЛЕТИНА
Червена бюлетина - съществително. Най-високо ниво на заповед за арест
за най-издирваните престъпници в света, издавана от Интерпол.
РИМ
Ти не си ченге. - Права си. Не съм ченге.
Знаеш за какво говоря, агент. Тук значката ти не върви,
затова никакви американски каубойски пинизи.
Спокойно. Оставих момчетата в къщи.
Сигурен ли си за това?
Знам как мисли. Днес ще го направи. Повярвай ми.
Добре, тогава, започваме.
Невъзможно. - Не е молба.
Трябва да затворите музея, да евакуирате посетителите.
Незабавно блокирайте всички входни и изходни места.
И Интерпол има властта да ме накара да направя това?
Не ме тествайте, директоре. - Трябва да я послушате.
А вие кой сте? Неин бодигард?
Той е специален агент Джон Хартли от "Поведенчески анализи" към ФБР.
Консултиращ профайлър. Специалист в кражби на изкуство.
Не приличате на профайлър. - Да, често го чувам.
Преди 41 часа агент Хартли получи достоверна информация,
че Нолан Буут, най-търсеният крадец на произведения на изкуството,
има намерение днес да открадне яйцето на Клеопатра.
Кой ви даде тази информация?
Офицерът. - Не говорите сериозно.
Скъпа моя, Офицерът е като Торбалан в света на изкуството.
Измислен персонаж, когото да обвиняваме,
когато вие и приятелите ви от властите
са прекалено некомпетентни да разрешат някой случай.
Чуйте ме. Ако не го спрем яйцето ще бъде откраднато днес.
Фактически вече може да го няма.
Няма го, така ли?
Ако ме извините, инспекторе, трябва да се обадя на началника ви.
Имате ли термични сензори в залата?
Разбира се. - Покажете ми ги.
Губите ни времето. Може ли да попитам
какво точно гледате?
Яйцето на Клеопатра е покрито с 18-каратово злато.
Златото отразява радиацията.
Яйцето би трябвало да отразява топлината в залата.
Трябва да е червено, а не синьо.
Вероятно има грешка в термичните сензори.
Има само един начин да разберем.
Съжалявам, момко, но е забранено в музея да се внася храна и напитки.
Благодаря.
Не! Момент, почакайте. Какво си мислите, че правите?
Успокойте се. Той знае какво прави.
Запечатайте залата. Веднага!
Бързо! Бързо!
Насочва се към изхода.
Спри на място!
Тук е! Изпратете подкрепление.
Той е на скелето. Ще ни трябват повече...
Боже, изкара ми акъла.
Познавам те. Ти... ти си бавният бръснат тип, който ме преследва.
Какво имаш в чантата?
Американец? Какво те води в Рим? - Сладоледът, Колизеят.
Красота. Прекрасно място. - Да.
Първи път ли ти е? - Да.
Беше забавно преследване, нали? Завои и обрати. Яко развлечение.
Кой да знае, че ще свърши така? - Аз знаех.
Ясно. - Край на играта, Нолан Буут.
Дай ми чантата, обърни се, ръцете на гърба. Арестуван си.
Добре. Чакай малко. Имам два въпроса.
Да... първи въпрос. Откъде взе това яке?
Просто споделям, че някъде има много гола крава, която шепне...
"струваше си".
Тотално разбирам всичките приказки за арестуването
от сорта "скъпа, направих нещо много, много лошо". Това е ясно,
но случайно да имаш значка, или нещо подобно,
което да измъкнеш изпод костенурковата си гуша?
Няма нужда да ти покажа значка, защото имам пистолет.
Работата е там, че ме вкарваш в размисли.
Без идентификация откъде да знам кой си?
Според мен може да си лош тип, а аз може да съм другият лош.
Прав си. Аз съм лош тип. Сега млъквай
и ми дай чантата, преди да те гръмна в устата.
Аз... сега ти давам това... - Добре.
Да, просто ти го давам, защото дори не го искам.
За протокола нищо от това не изглежда добре.
Буут, не мърдай!
Хайде, идвай.
Какво става, по дяволите?
Какво правиш? Задник!
Ще подържиш ли това?
Благодаря.
Какво, по дяволите? Идиот! Сляп ли си?
Мамка му.
Остров Бали. 56 часа по-късно.
Хубаво местенце си имаш тук.
Специален агент Джон Хартли, ФБР. Скоро се срещахме.
Не си ли малко извън твоята юрисдикция?
Така е,
но добрата новина е, че тези момчета не са.
Здрасти, момчета, няма нужда да се събувате.
Сигурни ли сте, че сте си донесли достатъчно оръжия?
Какво да кажа? Обичам да съм подготвена.
Не, няма начин.
Безстрашната инспекторка Дас.
За нищо на света не бих пропуснала това. Ще го взема. Благодаря.
Радвам се да срещна фен. - Много мило.
Знаеш ли кое още е мило? Понеже си издирван в 18 страни,
трябва да избера на коя да те предам, да те държи до процеса,
имайки предвид всичките ти бягства. Какво сега? Закопах ли те?
Да. Още едно и ще получа облеклото на Шоушенк.
Продължавай да ръсиш шегички, защото ще те пратя
на най-гадното място в света. - Профилът ти в Инстаграм?
Знаеш ли? Започвам наистина да не те харесвам.
Стига де! Не ме харесваш? Та ти не ме познаваш.
Може да имаме много общи неща. - Може да не те познавам,
но изграждам профила ти още когато открадна през 2014
картината на Уилям Странг "Дамата с червената шапка".
Не можеш да докажеш, че бях аз.
Купих я онлайн от Етси.
От доста време следя изявите ти,
затова нека те просветля за кого те мисля.
Разбира се. Давай.
Единствено дете. Баща ти е швейцарско ченге,
а майка ти - американски професор.
Започваш да крадеш в крехката възраст между 6 и 8 годишен.
Осъзнаваш, че имаш истински талант.
Това те кара да се чувстваш специален. Различен.
Обичаш да работиш сам. Не харесваш да имаш екип.
Взимаш само поръчки, които изпълват заглавията на всички новини,
което ме кара да мисля, че го правиш за тръпката, а не заради парите.
Луд ли си? Обичам парите.
Не съм свършил. Стигам до хубавата част.
Благодаря. - Няма за какво.
Има много крадци, които казват, че крадат заради парите.
Не е необичайно. Необичайното са
рисковете, които поемаш.
Пробваш шансовете.
Все едно искаш да те хванат, за да можеш да избягаш,
само за да се докажеш отново
и да докажеш, че си по-добър от всеки друг,
да докажеш, че си достоен. - Достоен за какво? За речта ти?
За любовта на баща ти.
Поздравления.
Как ме откри? - По същия начин,
по който знаех, че ще откраднеш яйцето в Рим.
Офицерът. - Офицерът.
Пригответе го за тръгване.
Буут, любопитно ми е какво е чувството
да бъдеш продаден от най-търсеният крадец в света?
Аз съм най-търсеният крадец в света.
Беше.
Чакай. Изчакай.
Няма начин да сложа това в една и съща кола с него.
Ще се видим на летището. - Ще се видим там.
Вратата отзад. Вратата е отворена.
Добре. Готови сме.
РИМ 32 часа по-късно.
Благодаря.
Здрасти.
Напускаш града? - Полетът е след час.
Има ли нещо? - Може и така да се каже.
Добре. Какво става? - И аз щях да те питам същото.
Какво ще правиш с това? - С това безценно
още от древната култура... нещо?
Буут ни е дал фалшиво яйце. - Трябва да призная,
че и аз първо се сетих за Буут.
После се запитах "Доколко наистина познаваш някой, когото си срещнал
преди 72 часа"? Някой, чиито пълномощия са видни
само от писмено междуведомствено комюнике.
Затова се обадих в "Бюрото за поведенчески анализи" в Куонтико.
Говорих със заместник-директора. Прекрасна дама.
Никога не е чувала за теб. - Невъзможно.
Така ли? - Да, така. Невъзможно е.
Невъзможно като Джон Хартли да получи 8 милиона банков трансфер
в швейцарската си сметка от криптирана трета страна в деня,
в който е откраднато яйцето?
Какво съвпадение. Какво ще кажете... агент?
Виждаме мишената.
Чуй ме. Каквото и да мислиш, че съм направил - не съм аз.
Някой стой зад тази работа. Офицерът, може би самият Буут.
Натопили са ме. - Може да са, може и да не са.
Докато не разбера ще те държа там, където ще мога да те намеря.
Обикновено не съм отмъстителна,
но ти се доверих, а ти нарани чувствата ми.
Затова избрах много специално,
леко мрачно място от типа "забравено от Бог".
Арестуван си, агент Хартли. - Дас, погледни ме.
Вгледай се в очите ми.
Не съм го направил.
Не ти вярвам.
РУСИЯ
На горното, или на долното?
Няма значение. От затвора ще решат.
Сигурно се шегуваш.
Едно нещо ще кажа за инспектор Дас. Наистина има чувство за хумор.
Дай лапа, колега.
Прав си. Първо трябва да се измием. Спокойно. Тук си в безопасност.
Освен, ако не разберат, че си ченге. Тогава ще искат да те убият.
Офицерът сигурно те е видял от километър.
Като ме е продал, е спечелил доверието ти.
Не можеш да започнеш измама
без първо да спечелиш доверието на мишената си.
Повярвай ми, знам как работи схемата за доверието.
Е, сега вече знаеш. Това е сигурно.
Мистериозният крадец, който ме изпя е същият, който те накисна.
Прилича ми на съвпадение. Не мислиш ли?
Не е съвпадение. Това е план.
С един ход Офицерът отстранява съперника си и главния разследващ.
С един куршум два заека. - Яйце.
Какво. - С едно яйце два заека.
Право в десетката. Дори Пост Малоун го разбира.
Все едно от градината на масата. Благодаря.
Не разбирам защо. Защо Офицерът ще ме накисва,
ако вече притежава яйцето? Тоест какво остава?
Триста милиона долара?
Майтапиш се. Никога не съм чувал за такава цена.
Никой не е чувал. Но не разбираш, че това не е цената за едно яйце.
Работата е в следното. Който успее да донесе
на този египетски милиардер и трите яйца,
до нощта на сватбата на дъщеря му, печели всичко.
Оказа се, че името на дъщерята на мистър Големи Кинти е...
Можеш ли да познаеш? Не се напрягай. Казва се Клеопатра.
Тези хора са ужасни, но аз обичам парите, затова...
Как ще стане тази работа?
Никой не знае къде е третото яйце. Никога не е намирано.
Няма да те лъжа. Това си е проблем.
Първо щях да се оправя с второто яйце, после с останалите.
Добре, хубаво. По информация на бюрото второто яйце
е притежание на международен търговец на оръжие...
Сото Воче. Знам го този.
Баща му се е опитал да го удуши, когато е бил на 14.
Никой не може да се мери с този кучи син.
Очевидно случката доста го е впечатлила
и душенето на хора е станало нещо като хоби за него.
Много му харесва.
Сото Воче е супер страшен,
но обича и да се забавлява.
Всяка година прави бал с маски за най-добрите си купувачи
в неговата "малка вила" във Валенсия.
Дилърите на оръжия са леко докачливи за самоличността си,
затова си затварят очите за всичко.
Това, което никой от тези 100% зли хора не знае е,
че на горния етаж, в заключен таен сейф,
доктор "Гол до кръста" е прибрал
безценен древен артефакт, който обичам да наричам...
второто яйце на Клеопатра,
а то просто ме моли да го открадна.
Вече щях да съм на път, ако не се беше направил на супер ченге.
Не го прави. - Кое?
Не го прави. - Кое да не правя?
Знам какво правиш. Чуй ме. - Нищо не правя.
Ако тези момчета тук разберат, че си ч-е-н-г-е...
Тук е пълно с убийци и любители на скрита в кенефа водка.
Трябва да сме сигурни, че знаят, че не си ченге.
Без полиция. - Чуй. Умолявам те...
Момчета. Никаква полиция. Никакво ченге.
Този човек не е ченге, ясно?
Веднага си набийте това в дебелите глави!
Той е профайлър във ФБР,
което също е от областта на правоприлагането, но не е ченге.
Подобно е, но не е същото. Има сложна предистория.
Това е нашият приятел специален агент Джон Хартли.
Да го приветстваме с добре дошъл, момчета.
Благодаря, момчета. Не мисля, че някой ме чу. Всичко е наред.
На западния фронт всичко е тихо. Никой... о, не...
Да. Драго Гранде е чул. Ето го, че идва.
Добре. Спокойно. Не ме посрамвай.
Здравейте, сър.
Полиция.
Ще умреш. - Той знае.
Знае, че си ченге.
Разкрит си.
Всичко е наред.
Можеш... можеш да вземеш моето.
Имаш нужда от подхранване.
Трябва да станеш. В момента изглеждаш като малка кучка.
Казвам ти го като приятел.
Добре, чуй ме. Не искам да се бия с теб...
Ще се справиш. С теб съм. - Моля те. Не се бий.
Нека просто седнем и довършим храната си.
Не, не... - Връщай се в килията си!
Боже... При всички тези тренировки
позволи някакъв беззъб тип с туберкулоза да ти нарита задника...
Добре, добре.
Още една подобна глупост и ще е последното, което правиш.
Ясно.
Не ме познаваш, Буут. - Не.
Нямаш идея на какво съм способен. - Добре. Слава Богу, че сте тук.
Капитанът иска да те види. Да тръгваме!
Него? Аха, нас. Добре.
Здравейте, момчета.
Боже мой.
Ти си капитанът? Може да спечелиш,
ако леко промениш кариерата си. Искам да кажа... не работа навън,
но определено може да са регионални каталози, флаери...
Тя е Офицерът.
Без майтап? Тъпак!
Прекрасно е най-накрая да се видим мистър Буут.
Каква тръпка е да съм лице в лице
с втория в света най-добър крадец на произведения на изкуството.
Разбирам какво опитваш да правиш. Това е...
Да. Знаеш, че извади късмет няколко пъти в миналото,
но не може да назовеш едно, където ме победи миналата година.
Хелзинки. - Парашутът ми се повреди.
Джакарта. - Моят сегуей потъна.
Макао. - Кой да знае,
че Майли Къртис ще бъде там. Шоуто не беше обявено.
Може да имаш или резултати, или извинения, но не и двете.
Какво правим тук? Какво искаш?
Да си побъбрим. Най-напред, агент Хартли,
приемете искрените ми извинения за цялата каша в Рим.
След като откраднах яйцето в Бали,
направих банков превод от 8 милиона в сметка на ваше име.
После трябваше само да седя
и да чакам Дас да захапе примамката.
Няколко натиснати клавиша и прихванато телефонно обаждане.
ФБР. Кабинетът на директора на поведенчески анализи.
И бум.
Чао, агент Джон Хартли.
Здравей, съмнителен заподозрян.
Забавно, не мислите ли?
Я млъквай. Ти затри живота ми.
Сега съм залостен в килия с този идиот.
Добре, да се върнем към бизнеса.
С риск да кажа очевидното,
първото яйце е при мен
и след по-малко от 48 часа ще притежавам и второто.
Но се появява проблем. Третото яйце.
Лоша работа. Никой не знае къде е третото яйце.
Не ти ли е казал? Не си ли му казал?
Какво да ми каже? - Не знам за какво говори.
Твоят съкилийник знае къде точно е третото яйце.
Тя лъже. Не знам къде е третото яйце. Кълна се в Господ.
Знам къде е третото яйце. Кълна се в Господ.
Да, това съм аз. Задраскай го. Бях аз. Аз го казах.
Кога имаше намерение да ми кажеш къде е третото яйце?
Никога нямаше да ти кажа за него, защото си ченге.
Предложението ми за теб, мистър Буут, е това.
Казваш ми къде е третото яйце, измъквам те от тук и ти давам 10%.
Твърдо не. - Съжалявам, без пазарлъци.
Може би още няколко дни тук
и перспективата за идващите още няколко хиляди
ще ти помогне да преосмислиш нещата.
Ще се отбия, когато взема и второто яйце.
Тогава обаче офертата намалява до 5%.
Благодаря, капитане. Уредете ги с каторжна работа.
Чао. Не тъгувайте за мен.
Чао, чао!
Здравейте, момчета... Добре де!
Ако заедно я пипнем мога да причиня неща на Офицера,
които ти не можеш.
Няма нужда да е гадно.
Започваме. Три, две, едно. Вдигай.
Имах предвид да я вкараме в затвора. До живот.
И когато стане познай кой ще бъде пак крадец номер едно в света?
Работа в екип. Звучи странно в устата ми.
Държиш ли от твоята страна? - Обиждаш ме, като питаш това.
Направи нещо. Плъзга се. - Спокойно, плешив.
Видя ли? Работа в екип.
Екип, екип, екип. Усещам го странно в устата си.
Така си е.
Каквото искаш казвай за руските затвори, но сапунът е страхотен.
Ще го направим ли заедно, или не? - Никакви химикали и парфюми.
Просто добрият, чист, стар глицерин.
Помириши. - Няма да го душа.
Маскеният бал на Сото Воче е утре вечер,
което значи, че трябва да победим Офицера и вземем второто яйце.
Утре сутрин трябва да сме от другата страна на тези стени.
Вече знам как ще го открадна.
Сега ще изгладя нещата. Офицерът ще е там, но ще я победя.
"Аз"? Какво стана с "ние'?
Защо си надянал тази шапчица? Ти си плешив.
Добре, може да ме придружаваш на купона на Сото Воче.
Благодаря. Времето ни притиска. Трябва да изчезваме. Какъв е планът?
Работя по въпроса.
Работиш? Не звучиш като работещ.
Казват, че най-важната част от всеки план, е добрият нощен сън.
Самият план не е ли най-важното нещо?
Много хора допускат тази грешка.
Там, в Бали, ти каза нещо
за мен и баща ми. Откъде би могъл да знаеш?
Не искам да те разочаровам, но не си толкова сложен случай.
Единственото, което не ми е съвсем ясно,
е как синът на швейцарски капитан от полицията става престъпник.
Кратката версия ли?
Баща ми беше невероятен задник.
А дългата история?
Когато бях на 14
баща ми помисли, че съм му откраднал часовника.
Той си обичаше това парче метал повече от всичко.
Попита ме дали съм го откраднал. Аз казах, че не съм.
Каза ми, че знае, че е при мен и аз го лъжа.
След това престана да говори с мен.
Нито на Коледа, нито на рождения ми ден.
Почти година измина в мълчание.
Все едно, че не съществувах.
И една вечер...
той се прибра в къщи, седнахме да вечеряме...
и ето го и него. Часовникът. Липсващият часовник
там, на китката му. По-късно разбрах,
че го е сложил на бюрото си
и го е затрупал с купчина документи или нещо такова.
Никога не ми се извини. Просто...
Просто ме погледна в очите и попита: "Как беше днес в училище"?
После продължи да пита, "Как беше днес в училище"?
Аз никога не му отговорих.
Просто го зяпах. Не ядях, не пиех.
Следващата седмица се оказах в пансион.
Наистина ли?
Шегувам се.
Съжалявам за всичко това.
Не, не, не, всичко е наред.
Знаеш ли, че научаваш много ценен урок?
Не е важно какво правиш,
важно е какво мислят другите, че си направил.
Ами твоят старец?
Не говоря за него.
Толкова ли е зле?
Добри новини.
Спах като бебе след снощната терапевтична сесия.
Още по-добрите новини са, че сведох нашия план за бягство
до три прости стъпки. - Добре. Ще питам. Каква е първата?
Създаваме бъркотия. - Със сапун?
Знаеш ли какво става като смесиш сапун, който е чист глицерин,
с препарат за почистване, който в основата си е азотна киселина?
Получаваш нитроглицерин. - Получаваш нитроглицерин.
Трябва да бягаме. - Давай, бързо, бързо, бързо, бързо.
Заключено е. Трябва ни ключ карта. - Втора стъпка. Планирай напред.
Откъде взе това? - Не е от полицията.
Той не е ченге!
Какъв е планът... Кучи син!
Какво? Разбрано.
Какво правиш? Каква е третата стъпка?
Трета стъпка...
Малкото камъче срутва...
Първо ти. - Благодаря.
Няма за какво.
Дръпнете се!
Насам.
Те са извън стените. Обезопасете периметъра.
Благодаря.
Добре, добре.
Можеш ли да управляваш хеликоптер?
Тилът ти прилича ли на огромен пенис?
Отговорът е - да!
Това е супер. Той е най-добрият ми приятел.
Не сме приятели. - Ние сме най-добрите приятели.
Те са тук! - Тръгвай!
Не мога да повярвам, че никой не видя това.
Ето ги! Огън!
Добре.
Е! Това е на руски.
Хайде. Той има само пистолет!
При лоста!
Кучи син.
Презареди!
По дяволите.
Браво, успя. Слава Богу! Стисках палци за теб.
Стига простотии. Щеше ли да ме зарежеш?
Ти каза, "спасявай се". - Казах: "Тръгвай",
но нямах предвид без мен. - Каза: "Тръгвай, спасявай се".
Щях да те нося в сърцето си като неугасващ пламък,
глупав мрънкач.
Това защо мига?
Идва ракета!
Видя ли? Фасулска работа.
ЛОНДОН
Знам, че ще прозвучи като трудно детство,
но баща ми ме направи такава, каквато съм днес.
Може би това ми е проблемът.
Толкова се фокусирам винаги да печеля,
да съм най-добрата в това, което правя,
че никога не се отпускам напълно, не почивам.
Това нормално ли е?
Откъде да знам, по дяволите?
Какво? - Не съм психотерапевт.
Аз съм анализатор в разузнаването. - Съжалявам.
В момента много неща са ми на главата
а ти изглеждаш като човек, с когото мога да поговоря.
Толкова е рядко в моя занаят
да намеря човек, който просто да ме изслуша.
Благодаря.
Както и да е. Съжалявам, че те въвлякох в това,
но просто използвам терминала ти, за да се уверя,
че не може да се проследи откъде идва съобщението ми.
Най-добрият начин, е от самата система.
Наистина трябва да поработят върху сигурността.
Срамота е.
Знаеш ли, че 99% от протоколите за проследяване
са фокусирани върху движенията на трети страни?
Никой никога не очаква обаждането да дойде отвътре, както беше.
От твоя компютър в твоя офис.
Ето, започва.
Просто трябва да забавя конкуренцията.
Здравейте, инспектор Дас.
Търсите ли някого?
Избягал. Избягал.
Утре вечер в 20 часа. Официално облекло.
Не закъснявай. Твой приятел от квартала...
Опасявам се, че времето ни за днес свърши.
Трябва да прекъсна сеанса. Приятен ден.
Стой!
Видя ли?
Затова не можем да си прекараме хубаво.
Защото щом се доверя на някого, той натиска алармата на пода
и ме принуждава да правя такива неща.
Не съм ядосана. Просто съм разочарована.
Мислех, че си по-различен.
Е, веднъж ме измами...
Сега тръгвам и когато той се свести ще му кажеш,
че случайно си натиснал алармата,
а той в бързината да дойде се е спънал на прага.
Ако решиш да не ме послушаш
искам да запомниш нещо от голямо значение.
Знам всеки, с когото работиш и всеки член на семейството ти.
Знам също и историята на търсенето ти в сайтовете.
Нолан.
Тамбуе! Хайде, ела насам.
Нямам думи, за да ти благодаря.
Радвам се, че най-после мога да изплатя дълга си към теб.
Сега аз съм ти длъжник.
Хайде, всичко е готово. Има сокове. - Добре. Много добре.
Тамбуе ни е донесъл костюми, за да се измъкнем от тези дрипи.
А, извинявам се. Тамбуе, това е агент Джон Хартли
от ФБР. Забавното е,
че много от колегите му са пъхнали в затвора много от твоите колеги.
Много вълнуващо.
За теб няма сокче.
Аха, ясно. Страхотно яке, а за мен "Трябва да танцувам".
Добре, човече, не започвай с мен, става ли?
Поне си настанен удобно.
По всичко личи, че си измислил как ще действаме.
Искаш ли да споделиш? - Да. Ето каква е работата.
По време на купона от гостите
и персонала се изисква да стоят на първия етаж,
а горе е вратата към стаята с яйцето.
Заключена и строго охранявана.
Обаче има и друг начин да се влезе. Таен вход.
Ето какво съм намислил. Обличаме се в черно
и се намъкваме в спалнята.
После се промъкваме в кабинета и взимаме в ръцете си безценното...
Това ли е яйцето?
Съжалявам.
Ти си невероятен. - Знам.
Ей, тъпак. - В последния ти брилянтен план
има доста пропуски.
За каква охрана говорим? - Човекът е търговец на оръжия,
значи всеки квадратен сантиметър в това място ще е под ключ.
Екип от двама охранява всяка точка на достъп
и обикалят, за да не заспят.
Започнат ли обиколката имаш 45 секунди, докато я свършат.
Доста тесен прозорец.
Очите и ушите са в контролната зала в западния коридор.
87 супер чувствителни 8 К камери покриват всеки ъгъл така,
че да няма никакво сляпо място.
Винаги наблюдават и слушат. Нещо като програмата Алекса,
но с оръжия. После нещата леко се усложняват.
Вратата към стаята с яйцето е от военен клас,
биометрична, направена от 45 сантиметров плътен титан.
Не можеш да я пробиеш, не можеш и да я взривиш.
Може да се влезе само с лицево и гласово разпознаване.
Има само едно лице и един глас, който може да отвори вратата.
Сото Воче.
Как ще вземем лицето и гласа му?
Първо помага позитивното мислене,
но помагат и някои доста яки дигитално променящи технологии.
Страшничко, нали?
Ако имаш повече от 12 снимки в интернет,
мога да изпратя на майка ти видео, в което правиш секс в устата на коза.
Не казвам, че ще го направя. Казвам, че мога да го направя, ако искам.
Ако имам време и достатъчно снимки.
Чакай! Има още.
Има и 12-цифрена произволно генерирана парола,
която се сменя на всеки 6 минути, която е в телефона на Сото Воче,
а телефонът на Сото Воче винаги е в панталона на Сото Воче.
Значи е фасулска работа.
Не, не, не! Има още едно нещо. Доста важно.
Ще ни трябва отпечатък от палеца му,
защото никога не си ъпгрейдва своя Айфон 4.
Ако нямаме този отпечатък не можем да вземем яйцето.
Боже мой.
Ти се учиш. Изумително. Не схващаш достатъчно бързо.
Ще ти потърся сако, което да отива на панталона ти.
ВАЛЕНСИЯ
Проба, проба. Къде се намираш, пиленце?
Не е нужно да правиш това. Стоя точно до теб.
Не съм свикнал да използвам тези глупости,
нямам навик и да работя с партньор.
Не сме партньори. Това е брак по сметка.
Тогава искам развод и ще задържа децата.
Дай просто да го направим. Аз ще взема отпечатъка,
ти вземи телефона на Сото Воче.
Имаме неканен гост.
Да. Голяма работа. Знаехме, че тя ще дойде.
Тук сме за яйцето, а не заради нея.
Говори за себе си. Аз ще действам.
Какво правиш? Планът не е такъв.
Промяна в плана.
Красота. Имам предвид скулптурата.
Извинете, познаваме ли се?
Много ми е трудно да кажа кой сте с тази маска.
Ами сега? - Агент Хартли!
Значи сте вие.
Каква умела дегизировка.
Предполагам, че вие и мистър Буут, където и да се намира,
сте тук, за да ме победите при второто яйце.
Да изравните резултата. - Не й казвай нищо.
Не съм тук за яйцето, а да изчистя името си. Трябвате ми само вие.
Буквално й казваш всичко.
И двамата знаем, че всичко това ще свърши,
когато ти сложа белезниците.
Обещания, обещания...
Внимавай. Не искаме да правим сцени.
Не ми пука. Няма да те изпусна от поглед.
Добре. Танцуваш с нея.
Не е зле за затворник.
Като стана дума... Как се разбирате с партньора ти?
Каза ли ти къде е третото яйце?
И да ми е казал, няма да ти кажа.
Това е "не". Сигурно не ти вярва.
Ти вярваш ли на партньора си?
Кое те кара да мислиш, че имам партньор?
Никой не е способен сам да извършва такива обири.
Не е възможно.
И какво сега? Ще ме арестуваш тук,
без значка, без пистолет, извън юрисдикцията си
пред очите на цяла зала препълнена с престъпници?
Това ли е планът ти, агент Хартли?
Проклятие!
Идва! Взех отпечатъка. Веднага изчезвай.
Може би просто не сте дообмислили добре нещата.
Идваш с мен. Купонът свърши.
Гледайки ви да танцувате с този мъж на моя купон ме кара да ревнувам.
Трябваше някак да привлека вниманието ви.
Не е ли така?
Ще позволите ли? - Както казахте - купонът е ваш.
Извинявам се.
Трябва да вземем телефона му. Няма време за флирт с Офицера.
Спокойно. Взех го.
Извинете.
Майтапиш се. Прекрасна работа!
Откъде знаеше, че Сото Воче ще се намеси?
Сото Воче е алфа-мъжкар, 165 висок с класически наполеонов комплекс.
Значи винаги, когато мъж танцува с най-желаната жена на купона му,
е длъжен да се намеси и да демонстрира влиянието си.
Подъл малък палавник. Къде научи това?
В училището за профайлъри? - В гимназията.
Дами и господа,
истинско удоволствие е да ви приветствам с добре дошли
в скромния ми дом.
Сега е времето. Ще държи реч.
Баща ми беше човек с убеждения...
Минаваме към втора фаза.
Ужасно, ужасно съжалявам, сър.
Идиот!
Не ме докосвай с ръцете си, селяндур.
Много съжалявам, сър. Хиляди извинения.
Не ми трябват извиненията ви, трябва ми тоалетна.
Заведи го. - Насам, сър.
Хайде да те почистим.
Този револвер беше ценно притежание на баща ми.
Държа го до сърцето си от деня, в който убих баща си с него.
Като малък никога не ми беше позволено да го докосвам.
Насам.
Прилича на този, който използваха в "Самотният рейнджър".
Какво става там?
Някой разлял вино върху един от гостите. Ще го почистят.
Нещо не е наред. Ще повикам охраната.
Не се прави на идиот. Четеш прекалено много шпионски романи.
Липсваш ми всеки ден, тате.
А това са безсмъртните му думи.
"На добрия ловец му трябва само един патрон".
Браво! - Приятно изкарване на вечерта.
Не, не, не, не.
Трябва да тръгваме.
Започваме. Леко и спокойно.
Боже мой!
Ти си като добре облечена стена.
Какво правиш? - Опитваш да прецакаш мисията.
Е, задачата е изпълнена. Намери отпечатъка.
Проклятие!
Хайде, хайде, покажи се малко копеленце. Къде си?
По дяволите!
Пипнах те.
Телефон, телефон, телефон.
Време е за дигиталните фалшификати.
Сото Воче.
Добре.
Мислех, че господин Воче е на празненството.
Изпрати екип.
Охрана, код червен. Повтарям - код червен.
За човек, който твърди, че е невинен,
със сигурност се размотаваш с много престъпници.
Невинен съм. - Като за първи път действа
като дяволски добър крадец. - Изобщо не съм добър.
Не говори така. Не се подценявай. - Млъквай.
Не знае как да приеме комплимент.
Искам да сте наясно, че зад цялата тази история стои Офицерът.
Тя ме накисна. - Ако Офицерът е виновен за всичко,
а ти си невинен, докажи го.
Хайде, арестувай приятеля си. - Не сме приятели.
Ние сме работещи съпруги. - Не сме работещи съпруги.
Ние сме сестри съпруги. - Не сме никакъв вид съпруги.
Млъквайте! И двамата.
Или ще го арестуваш, или ще арестувам и двама ви.
Какво да бъде, агент Хартли?
Съжалявам, човече. - Стига де!
Арестуван си. - След всичко, което преживяхме
нея ли ще слушаш?
Ти ме обичаш? - Мразя те.
Достатъчно ли ги стегна? Господи! - Видя ли?
Аз съм от добрите,
но понякога правя лоши неща.
Хартли! - Грабваме яйцето и се омитаме.
Искаш ли да поговорим за това? - За какво?
Имахме си звезден миг. - Нямахме.
Не, имахме.
Нещо определено ли търсите, или просто разглеждате?
Изглеждаш ужасно.
Има по-лесен начин да се влезе тук,
но силно се съмнявам, че ще се справите с него.
Сега, след като имам две от трите яйца,
ви давам последен шанс да приемете офертата ми.
Имам контра оферта.
Арестувана си. - Боже. Прецени ситуацията.
Казах ти, че в крайна сметка ще получиш белезници на ръцете.
Толкова се излагаш. Той се излага.
Знаеш ли какво, агент Хартли?
Искаш да ме арестуваш? Ела...
Арестувай ме.
Аз искам само яйцето, затова...
По-спокойно.
Това е спокойно.
Имаме проблем в трезора, сър.
Извинете ме.
Братко, не очаквах... Не очаквах това с белезниците.
Прекрасен щрих.
Боже, какъв смущаващ възход. - Никога и на никого
няма да казваш за това. - На никого няма да кажа. Обещавам.
Добре.
Чакайте, чакайте. Не стреляйте.
Не искам да клюкарствам... Не сме ти откраднали яйцето.
Искам да кажа, че опитахме... но тя го взе.
Той казва истината.
Така ли било?
Благодаря.
Искате ли да си признаете, милейди?
Удоволствие е да работя с теб.
Казах ти, че ще дойдат.
Какво по...
Добро утро, господа.
Тук долу, под биковете никой няма да чуе писъците ви.
На това му казват предизвестие. - Знам как му казват.
Исках да се уверя. Нямаш вид на специалист в английския.
Млъкни. - Добър ден на всички!
Супер. - Нося шампанско.
Исках да ви представя, но вече сте се срещали
с прекрасния ми бизнес партньор. - Да.
Казах ти, че Офицерът работи с някого.
Това е брак по сметка.
Наясно сте с тази концепция, нали?
Атрактивният господин Воче
вече притежаваше второто яйце.
Затова му отправих оферта,
която ни води до момента,
в който ни казваш къде е третото яйце.
Изчезни за хиляди години.
Глупак. Наистина исках да стане по лесния начин.
Спокойно. Ще измъкна нужната информация от теб,
като нараня него.
Моля? Какво? - Този план ми харесва.
Между двама ви има специална връзка.
Защо иначе бихте рискували живота си
в опит да откраднете яйцето?
Не е ли така, агент Хартли?
Няма никаква връзка между нас. Почти не познавам този тип.
Буут, кажи й, че не сме приятели.
Тя знае за нас, приятел. - Това са глупости.
Знае за специалната ни връзка, че ми беше кум.
Кучи син. Лъже. - Ако много те нарани,
ако прояви изобретателност с това,
няма да имам друг избор, освен да й кажа всичко.
Е, мистър Буут, къде е третото яйце?
Добре. Започвам.
Не, чакай.
Боже мой!
Е... - Не.
Сега ще разберем какви приятели сте, мистър Буут,
защото стигаме до любимото ми място.
В центъра... - Не.
Нещата са супер. - Не! Недей...
Когато си в центъра... нещата са супер.
Стига игрички, любима.
Ако искаш да проговори, така ще го накараш да говори.
Защо си свали ризата? - Защо си е свалил ризата?
Не знам. - Понякога
старите изпитани методи са най-добри. Прощавай, скъпа.
Ето така... специален агент Хартли.
Виж! Виж приятеля си.
Яйцето... кажи веднага!
Буут, моля те.
Добре. Спри, спри. Ще ти кажа.
В Египет е. - Къде в Египет?
Има скрита камера във Великата пирамида.
Откриха я преди година, но още не са я отворили.
Откъде знаеш, че яйцето е там? - Майка ми беше египтолог.
Четях йероглифи, преди да мога да чета на английски.
Тази скрита камера
е тайната гробница на Клеопатра.
Заровили са третото яйце там, когато първите две са изчезнали.
Скенерите го показват как си седи там.
Третото яйце никога не е напускало Египет.
Не лъже. Четох за камерата.
Толкова трудно ли беше?
Ще празнуваме ли?
За края на бизнеса ни... - И началото на удоволствието.
Имах предвид... - Я стига.
Не го очакваше, нали аматьорче?
Охрана! Не знам какво се случи.
Точно си сипахме по една чаша шампанско
и той изненадващо падна.
Край на сценката.
Дългосрочна измама? - Дългосрочна измама.
Госпожо, наистина започвам да не те харесвам.
Наистина бих искала да остана да видя как ще се развият нещата,
но закъснявам за среща с най-голямата пирамида.
Нямам търпение да разбера какво следва.
Толкова е възбуждащо!
В центъра.
Нещата са супер, когато си в центъра. В центъра...
Добре пее.
Трябваше да приемеш сделката, когато ти предложи в затвора.
А ти не трябваше да допускаш да ни залови гаджето й.
Как допуснах да ни пипне гаджето й? - Ако наистина не разбираш,
значи си по-глупав отколкото изглеждаш.
Господи! - Това беше много страшно.
Изглеждаш ужасно. Приличаш на зомби.
Вие сторихте това. Виновни сте вие. Тя беше моя.
Скъпи, скъпи, момичето не е лъжица за твоята уста.
А ти приличаш на...
мускулесто детенце.
Не мисля, че ще се получи.
Разлика във височината... - По дяволите.
Чакай! Чакай!
Да поговорим.
Уцели ли те, Джон? - За голяма моя изненада, не.
Какво? Как е възможно?
Как се освободи? - Простреля белезниците.
Уцелил е нещо?
Случайно. - Трябва да се махнем от тук.
Наистина трябва да изчезваме.
Чакай, чакай! Къде отиваш? Ние сме партньори.
Сега сме партньори, така ли? Не. Партньорството ни приключи,
когато позволи на Офицера да ми проведе шокова терапия.
Няма да я намериш. Няма да я откриеш без мен.
Заради теб имам доста добра представа къде отива.
Довиждане. - Аз излъгах.
Излъгах. - Какво значи "излъгах"?
Излъгах за всичко. За всичко. За цялото това нещо.
Излъгах теб, излъгах нея, излъгах и Христос като беше бебе.
Всички излъгах.
Идеята е, че третото яйце не е в Египет.
Ясно. Не ми дреме за яйцето. Искам да арестувам Офицера
и да изчистя името си.
Добре, но няма да пипнеш Офицера, ако не докопаш яйцето,
а аз знам къде се намира то.
Само ме измъкни от тук. Аз взимам яйцето, ти пипваш Офицера.
Хайде!
Много те моля.
Идеи?
Чуваш ли това?
Чакай, чакай. Тук, горе.
Изчезваме в тълпата и сме свободни.
Мамка му!
Мисля, че трябва да изчезваме.
Мамка му!
Не, не. Не мърдай, не мърдай. - Защо?
Биковете не виждат добре, но усещат движението.
Мислиш за Джурасик парк. - Не!
Гледах документален филм с Дейвид Атънбъро.
Говориш за Ричард Атънбъро от Джурасик парк.
"Елате, елате". Казват ми да бягам.
Ако побегнеш, ще умреш.
Добре. Само с да и не. Джеф Голдблум участваше ли?
Боже мой! Беше Джурасик парк. Този с Джеф Голдблум.
Задник!
Бягай! Бягай, или ще умреш!
Благодаря!
Какъв ти е проблемът? - Не бягай?
Не бягай?
През целия път ли ще се цупиш? Почакай само да видиш.
Много ще ти хареса.
Много забавно, нали?
Да пътуваме в стил гратисчии.
Гледал ли си "Пътуването на Съливан"?
Не, не съм. И не - не е забавно. Ясно?
Накъде отиваме? Къде е третото яйце?
Да, добре.
Много мислих за това и реших, че не мога да ти кажа.
Какво значи "не мога да ти кажа"? - Не, че не мога,
а по-скоро не искам.
Заведи ме при третото яйце, Буут.
Искаш да го направиш ли?
Действай. Не можеш, нали?
Защото дори да се мотаеш около мен и да се правиш на крадец,
ти всъщност не си лош, приятел.
Искам веднага да изясним нещо.
Това беше ужасно.
Виж, не става въпрос, че не ме е грижа за теб.
Въпросът е, че не ми пука за никого.
Баща ми беше крадец.
Всъщност беше измамник.
Беше най-добрият.
На 13-тия ми рожден ден не се появи.
С мама повече не го видяхме.
Не сме случили на бащи, а?
Цяло чудо е, че и двамата не сме в затвора.
Да.
Виж, баща ти е бил ченге, а ти ставаш крадец.
Моят баща беше крадец, а аз станах ченге.
Не сме толкова различни.
Не искам да те е грижа за мен, Буут.
Просто те моля да ми помогнеш.
Помогни ми да пипна Офицера и да изчистя името си,
а аз ще ти помогна пак да бъдеш крадец номер едно в света.
Това е единственият ми шанс да си върна живота.
Моля те.
Април, 1945.
Червената армия е на път да превземе Берлин.
Край на играта за нацистите
и точно тогава някакъв забравен господин Никой на име Рудолф Зейх,
личният дилър на произведения на изкуството и антики на Хитлер
и единствен човек, който според слухове е държал
третото яйце на Клеопатра в ръцете си,
скача на параход и бяга от Германия в Аржентина.
В товарителниците пише, че е пътувал само с един куфар...
и 165 тона карго контейнери
обявени че съдържат само машинни части.
Защо някакъв арт дилър би напуснал шефа си
да пропътува половината свят с такова количество "машинни части"?
От 70 години всякакви аматьори следотърсачи, търсачи на съкровища
и стари моми са обсебени от отговора на този въпрос.
Нахъсани са да намерят това,
което смятат за изгубения бункер на Хитлер,
скрит някъде в Южна Америка.
Баща ми също бе един от тях.
Прекарваше с дни в офиса си,
заровен в стари карти и досиета.
През празниците пътуваше и ходеше по аукциони,
където наддаваше за странни неща.
Включително и часовника.
И то не просто часовник,
а часовника на страховития нацистки тип Рудолф Зейх.
Същият часовник, който баща ми обичаше повече от мен.
Какъв тъпак.
Не исках да се занимавам с неговите търсения на съкровища,
дори и след като той почина.
Това си бяха негови неща, нека си ги има.
Но когато открих какво имаше вътре в часовника,
веднага разбрах, че държа в ръцете си
тайната на местоположението на третото яйце.
АРЖЕНТИНА
Буут, пътуваме три дни.
8 часа се катерим и въртим в кръг.
Дано картата е точна.
Спокойно. Ще го намерим. - Така говориш,
но откъде можеш да знаеш, че яйцето е там?
Какво имаш предвид? - Разбрах, че за Рудолф,
се мълви, че е последният човек, държал някога яйцето в ръцете си
и че има слухове за таен нацистки бункер пълен със съкровища.
Откъде знаеш, че и третото яйце ще е там?
Вяра.
Вяра? Просто искам да съм наясно. Намираме се в средата на нищото,
само защото имаш вяра? - Ако не си падаш по религията,
приеми го като "предчувствие". - Не.
Знаеш ли по какви неща си падам?
По обмислени планове. Точно обратното на това, тук.
Спокойно. Имам добри новини. Ако правилно разчитам картата...
Ние сме тук. - Къде тук?
Това е. Хиксът бележи мястото. - Хикс... какво място?
Хиксът отбелязва мястото.
Тук сме. Браво, Буут, откри го! - Не ми викай, ако обичаш.
Тук няма бункер. Няма нищо. - Казвам какво сочи картата.
Тук няма бункер. Кажи какво показва картата?
По дяволите!
Да, чака ни доста път на връщане.
Знаеш ли кого обвинявам? Компасът. Учих се да го разчитам в миналото
като скаут. Беше малко объркващо. Не успях да се науча.
Може ли да видя това? А това? - Абсолютно. Разбира се.
Виждам къде е проблемът. Ето го. - Не е така...
Знаеш ли кое не е така? Влачиш ме в средата на нищото,
пропътувахме половината свят заради едно проклето предчувствие!
Мили Боже!
Предполагам си плащат сметките.
Сигурно е ВЕЦ,
което значи, че тук някъде има течаща вода.
Погледни вратата. Нищо скрито няма зад нея.
Как ще минем през нея?
Проклятие!
Сигурно се шегуваш.
Това ли е часовника на баща ти? - Не. Това е часовник от "Криминале".
Да, това е на баща ми часовника.
Каза, че си го счупил. - Поправих го. Има ли проблем?
Не, няма проблем. Радвам се, че не си толкова докачлив.
Моля те да млъкнеш.
Забавно е с магнитите.
Тате...
моля те да си бил прав.
Забрави яйцето. Просто да откраднем тези неща.
Не сме дошли да крадем.
Всъщност за това сме тук. Да откраднем яйцето.
Знаеш за какво говоря.
Ако аз открадна, е кражба, ти като откраднеш какво е?
Какво ще кажеш да млъкнем? Имах предвид теб.
Освен това си груб.
Груб до безобразие.
Как ще намерим яйцето? - Не знам.
Гледай кашоните, може да пише.
Знаеш ли какво е това? Това... е...
Да, това е Мерцедес Бенц Гросър 770 от 1931.
Без проблем мога да го продам за 25 милиона.
По света има само 3 такива. Четири!
Тази е четвъртата. 2 сантиметрова подсилена
стоманена броня, бронирано стъкло
и инкрустации с 24 каратово злато.
Кабриолет в отлично състояние.
Жалко, че го е карал някой нацистки боклук.
Срамота е, че трябва да го изгорим. Как изобщо са вкарали всичко тук?
Носили са парченца по стълбите и после са ги сглобявали?
От там.
Явно мястото е построено в една от онези стари медни мини.
Тунелите са масивни и продължават с километри.
Строиш бункер, вкарваш съкровището, запечатваш входа...
Фасулска работа.
Кой е шефът? - Не става така.
Знам.
Браво. Етикети, нацисти, тъпаци.
Законът за петте секунди. Добре е. Напълно цяло. Без драскотина.
Сигурен ли си, че не искаш да го продам. Имам човек.
Ще ви спестя главоболията.
Появяванията ти са оскърбителни.
Египет? Наистина ли помисли, че ще повярвам на думите ти
и ще хукна към пирамидите?
Трябваше просто да изчакам да избягате от Сото Воче
и да ме доведете право при яйцето,
което сега ще взема от теб.
Е, подай ми го.
Хайде, не се срамувай.
Добре работа. Браво.
Хвърли пистолета!
Натам! От другата страна.
Как ни е открила? - Аз следях вас,
тя сигурно е следила мен.
Без майтап!
Защо стреляш по тях? Мислех, че си на тяхна страна.
На тяхна страна съм, но те първи стреляха по мен.
Как ще се измъкнем от това място?
Ще вземем колата. - Няма да се изкатери по стълбите.
Няма да се катери по стълбите.
Прикривай ни.
Тръгвай, бързо, бързо! - Опитвам се!
Да тръгваме!
Хвърли я. - Какво?
Веднага!
Вие, двамата с мен. Останалите ще ни следват!
Тръгвайте!
Свърших патроните.
Отбий!
По дяволите!
Офицер! Хвани яйцето!
Ти ме спаси. Обичаш ме. Обичаш ме лудо.
По дяволите!
Тунелът свършва. - Хванете се за нещо!
Ако спрем, ще ни хванат. - Ами нека ни хванат.
После ще избягаме. Непрекъснато го правя.
Постарайте се да изскочите от колата.
Бих искал да обработя идеята с Уъркшоп.
По дяволите!
Все едно сме го изчислили, нали?
Хартли?
Ще ми липсваш.
По дяволите! Проклятие.
Хартли?
Хартли? Хартли?
Къде си, голям идиот такъв?
Кого наричаш идиот?
Тук съм.
Избра да спасиш мен, а не яйцето? - Не.
Поне така изглежда. - Не е така.
Изтича във водата да ме спасяваш. - Изпуснах си телефона.
Имаше ограничено време, за да вземеш яйцето.
Да го сложиш в чувал с ориз... - Ти помисли, че съм умрял.
Не мислех, че си умрял. Пожелах си да си мъртъв.
Видях как се озърташ и викаш. "Хартли! Хартли!"
Да, добре, исках да те спася, да ти дам надежда,
а после да те дръпна долу и да те заровя.
Виж, не искам да раздухвам нещата.
Не злорадствам. Не съм такъв.
Дали някои хора биха ли казали, че много се изложи?
Да, естествено. Много ясно, че ще го кажат.
Вероятно се отнася за всички, но в момента това не е важно.
Важното е, че осъзнаваш, че ти изгуби, а аз спечелих.
Ние. - Ние спечелихме.
Заедно. По приятелски. Работа в екип.
Моралът в историята. И нещото, което чакам
от толкова години
да ти кажа в лицето... Шах и мат.
Какво хубаво усещане. - При мен са две яйца,
а при теб едно. Защо реши, че печелиш?
Как става това? - Не е нужно да печеля,
за да загубиш ти. Стигаме до най-добрата част.
Докато третото яйце е при мен, ти не можеш да спечелиш.
Вече не ми пука за парите. Да, просто гледам лицето ти.
Точно това изражение. Просто... да, перфектно.
Спокойно, неуспяло лице. С една дума. Безценна гледка.
Става и по-добре. Приготвил съм ти бонус.
Моето приятелче, без допълнително заплащане,
ще ти осигури доживотно снабдяване в затвора.
Това е прекрасно.
Стани. - Изправи се.
Казах ти как ще завърши това.
Прав си. Аз съм от лошите.
Знам как работят схемите с доверието, повярвай ми.
Не ме познаваш, Буут.
Нямаш представа на какво съм способен.
Какво... по дяволите?
Погледни го. - Лице на победен. Безценна гледка.
Цялото време си работил за нея? - Не за нея, а с нея.
Ние сме партньори. - Да, двамата сме Офицерът.
Каза ли ти вече къде е третото яйце?
Обичам те. - И аз те обичам.
Готов ли си? - Да.
Изненада!
В шаха има два офицера. - И камара пионки.
В Бали й дадох първото яйце.
Тя взе второто от Сото Воче.
А третото... единственият начин да попадне в ръцете ни беше,
ако ти ни заведеш при него, което и направи.
Помислих, че ще се светнеш с всичките ми приказки
"Не сме партньори. Трябва да изчистя името си,
аз съм Джон Законът, дрън, дрън".
Честно казано мисля, че леко преиграх в затвора.
Не, скъпи, беше много добър. - Наистина ли?
Оценявам го. Ти как мислиш? Мислиш ли, че преигравах?
Имам забележки, но иначе беше доста добре.
"Доста добре"? Добре. - Да върнем за момент нещата.
Ти го измъчва с ток. Дори стигна до "центъра".
Да. Между другото адски болеше.
Знам, съжалявам, но трябваше да го направя.
В центъра... - Не.
Само така можех да ти подам ключа за белезниците.
Как успя да се освободиш?
Добре, на темата. Яйцето.
Яйцето. - Пистолетът е подгизнал. Няма да...
Не съм военноморски тюлен.
Третото яйце. - Благодаря.
Да се разходим.
Значи всичко е било лъжа. Дори тъжната история за баща ти?
Не. Баща ми беше измамник. Мразех го.
Затова реших да стана по-добър от него.
Да го победя в собствената му игра.
Буут, не унивай.
Добър си. Наистина си добър. По-добър от повечето.
Изпитваме само уважение към теб.
Успех следващия път. - Бихме останали да побъбрим,
но трябва да присъстваме на важно сватбено тържество,
а се оказва, че имаме перфектен подарък.
Не се обиждай, приятел.
Ние така работим. - Не се обиждам.
Забавлявайте се.
Винаги съм уважавал качествената двойна игра.
Сериозен въпрос. Имате ли лосион за слънце?
Нямам никаква основа. Това е фалшив тен.
КАЙРО
Красиво събитие като това
се случва само веднъж в живота на един баща.
Затова, като организирах сватбата на единствената ми дъщеря
не се поскъпих да й дам невиждан досега подарък.
Подарък, достоен за кралица,
за моята Клеопатра.
За първи път от две хилядолетия
трите скъпоценни яйца са събрани на едно място.
Намерих любовта...
Мили Боже. Ед...
Ед Шийран!
Обичам те!
Ед Шийран. Кой да предположи? - Боже, колко е сладък.
Намерих девойка мила и красива...
Не знаех, че ти си тази, която ме чака...
Да. Този тип ми харесва. - Внимание! Акция на Интерпол.
Останете по местата си. Скоро ще приключим.
Какво правите?
Наздраве. - Наздраве.
Боже, не ме докосвайте. Извини ме! - Ей, ти!
Хайде, ела. Ела де! Ела!
Ние ще вземем яйцата. Много благодаря.
Да изчезваме.
Притежанието на откраднато нацистко съкровище, е подсъдно.
Арестуван сте, баща на булката. - Това е нечувано.
Пуснете ме! Знаете ли кой съм?
Играх в "Игра на тронове"!
Аз съм Ед Шийран, кучко!
САРДИНИЯ 6 месеца по-късно.
Тази гауда е отвратителна.
При такава гъзарска яхта защо не купят по-добро сирене.
Това не е сирене, а сурово свинско.
Чувал съм, че от тения доста се отслабва.
Изненадах ли ви?
Изненада ни, че толкова време ти отне докато ни откриеш.
Всъщност... се качих на борда вчера.
Не сте единствените, които плачат, когато правят любов.
Забавното е, че след като Дас ме прибра от брега...
Явно приятелите ти свършиха.
Тя ме изпрати на единственото по-лошо място на земята
от профила й в Инстаграм.
А после си спомних, че съм много добър в бягствата,
затова избягах.
Дали съм огорчен от случката на плажа?
Абсолютно не. Всичко е позволено в любовта и яйцата.
Дойдох да ви поздравя. - Прекрасно. Какво искаш?
Много съм добър в прошките. Винаги съм прощавал,
но не съм толкова добър в забравянето.
За какво говориш?
Говоря за финалните обрати. За 300 милиона, които взехте
за яйцата, преди да преметнете милиардера. Прекрасен щрих.
Някак намекнах на нашата инспекторка Дас,
просто подхвърлих за сметката ви на Каймановите острови,
в която са парите и се оказа, че не е толкова сигурна
колкото някои хора си мислят.
Вземи всичките.
Разбирате ли? Сега сме квит.
Всички губят, никой не взима парите. Можем пак да сме приятели.
Стига глупости. Каква е офертата? - Отвори се нов удар.
Двойно заплащане, тройно предизвикателство и най-доброто...
Работа за трима крадци. Един, двама, трима.
Чакай да позная. Ако не се съгласим,
инспектор Дас идва насам да ни арестува?
Да, с много бързи лодки. - Знаеш ли кое е странно?
Записът от прослушването на Вин Дизел за "Котките"? Има такъв.
Фактът, че си мислиш, че ние двамата ще работим някога с теб.
Изчезвай от яхтата. - Супер.
Ще изпратя и на двама ви подострени четки за зъби.
Чакай. Спри.
Виж, и без това ни е нужен нов удар.
Знам, че той те подлудява, но е добър,
а и двамата добре работите заедно. - Не е вярно.
Всъщност е вярно.
Вярваш ли ми? - Винаги.
Обичаш ли ме? - Завинаги.
Само това ни трябва.
Какво ще крадем? - Това.
Празна е. Не са тук.
Червена бюлетина
Готови ли сте? - Какво би могло да се обърка?
Всичко.
Превод и субтитри: mia_one