Истинските фенове на Олимпиадата смело преодоляват всякакви трудности,
които стоят на пътя им към Олимпиадата.
Нашите гости от Шотландия братя Макклиф
са дошли от своята родина с велосипеди.
Марк Твен е твърдял, че най-трудното при велосипедите
е слизането от тях.
Но за братя Макклиф това не важи.
Точно в момента, когато са пристигнали в Москва
и са слезли от своите стремителни и ярки превозни средства,
кореспондентът ни Дария Ха...
Нина...
Нина?
Нина.
Нина! Нина, къде си?
Ще те намеря и ще ти счупя зъбите, кучко!
Искаш пак мен да изкараш виновен!
Нина...
СТРАНИЧЕН ЕФЕКТ
Кой е? - Андрей.
Здрасти.
Влизай, тя те чака.
Благодаря.
Не се събувай.
Андрей, влизай.
Добър ден. - Здрасти.
Ще пиеш ли чай? - Да, благодаря.
Черен или зелен? - Черен.
Винаги пия чай по време на сеанс.
Имате хубаво място за работа.
Това не е работа, по-скоро хоби.
Какво работите тогава?
Отглеждам гъби и билки.
Ела. Имам само един клиент.
Офисът му се вижда оттук, отвъд реката.
Сигурен клиент.
Сядай. Питай ме.
Чакаш да извадя кристалната топка ли?
Просто ме попитай каквото искаш.
Имам жена, Оля. Преди време се преместихме на вилата...
Просто кажи какво точно искаш. Подробностите после.
Ако е възможно, бих искал...
тя да забрави случилото се с нас.
Искаш да изтриеш нечия памет?
Добре. Да видим какво ви се е случило.
Отпусни се.
Недоносен ли си?
Да. Откъде знаете?
Сега ще броя до десет.
Трябва да ме гледаш в очите.
Едно...
Две...
Три... - Може ли да мигам?
Четири...
Пет...
Вие пристигнахте. Благодаря за пътуването.
Ще ви бъде платено с карта.
Дай да ти помогна.
Преструваш се, че си допринесъл за тях ли?
Виж, много ме е срам, че забравих цветята.
Слава Богу, че още имам фенове.
И то доста. - Това тревожи ли те?
Кара ме да се чувствам по-добре, малката.
Няма ли да му навредим?
Напротив, даже е полезно. Трябва по-често.
Каква ли ще си в деветия месец.
Андрей, Андрей!
Продължавайте. - Какво искате?
Нека се договорим. Вземете каквото искате и си вървете, става ли?
Вече го взехме. Мислехме да си вървим, но нещата се промениха.
Тихо, тихо. - Не! Андрей!
Недейте, бременна е! - Стига, стига.
Не! Недейте.
Какво се мотаеш? Сваляй й гащите.
Андрей!
- Отвори, копеле!
Ей, има ли някой?
Помощ!
Има ли някой? Нападнаха ни!
Има ли някой?
Как го направихте? - И искаш тя да забрави всичко това?
Все едно беше наистина.
И беше наистина. Само че не сега, а тогава.
Тогава са я изнасилили. - Не, не. Не успяха.
Виках за помощ. Дотичаха съседите.
И?
Тя загуби детето.
Нашето дете.
Оттогава е някакъв ад.
Защо просто не изчакаш?
Вероятно не биваше да идвам.
Съжалявам, тръгвам си.
Обади се, когато решиш. - Довиждане.
Здравей! - Здрасти.
Страхотен концерт! - Да, днес имаше доста народ.
Виж, Андрей... Не идвай повече.
Оля, нека поговорим. - Разговорите ни се изчерпаха.
Да идем при семейния психотерапевт.
Ще дам всичко от себе. - Не!
И тогава ми казаха: "Не, тя е певица.
Отива на концерт. На Грушински фестивал."
После чух гласът ти и се влюбих.
Обещавам ти, че ще направя всичко, за да съм винаги до теб.
Кълна се, че ще ти бъда опора.
За да звучи гласът ти винаги така.
Здрасти. - Нали ще затвориш?
Влез в хола.
Да не идвам в неподходящ момент?
Няма проблем.
Сядай.
Тези банички са с гъби, а тези с месо.
Ей сега идвам.
Знаеш ли откъде идва митът за Баба Яга, че прави пирожки с деца?
Изненадайте ме.
Славяните са измислили инкубатор за деца.
Когато детето се е раждало недоносено,
завивали са го в тесто
и са го слагали в топла фурна, за да подрасне.
Харесахте ми.
Ти и твоята Оля.
Харесват ми песните й. - Откъде знаете, че е музикант?
Използвам силата на Фейсбук. Иди вземи една гъбка оттам.
Долу, вляво, в блюдото на Петри, има две гъбки. Вземи едната.
В левия ъгъл. Две с тъмна шапка.
Ето това приятелче ще ти помогне. - И какво да го правя?
Сложи го в десерта на Оля. Ще го изяде и ще започне да забравя.
Момент, а как точно ще забрави, каквото трябва?
Тук вече аз ще се погрижа.
Утре заминавам за 3 месеца.
Тук трябва да се поддържа висока влажност за растенията и мицелите.
Ти ще се заемеш.
В апартамента има необходимите спори, които ще помогнат за сигурен резултат.
Сложи я тук.
Чакайте, искате да поживеем тук, докато ви няма?
Така ми е по-лесно.
А когато всичко се получи, ще ми платиш колкото ти решиш.
Съгласен ли си?
А ако не се получи? - Ще се получи.
Дадено.
Извинете, бихте ли го предали в гримьорната?
Тази вечер жена ми има участие. Исках да я изненадам с десерт.
Оставете го там. Ще й го предадат.
Там ли? - Да.
Кой е?
Аз съм.
Здравей.
Здрасти.
Как си?
Добре.
А ти?
Бива.
Тоест, добре съм. - Тортата беше много вкусна.
Благодаря.
Реших да стана солова певица.
Бива. Тоест, чудесно! Браво!
Да ти направя ли чай?
Хайде да се преместим другаде.
Добре.
Яко е, нали? - Сериозно?
В тази сграда? - Да.
Не искам да живея в мавзолей. - Това е паметник на конструктивизма!
Началният замисъл бил да я направят от тази страна, точно срещу Кремъл.
Искали да я облицоват и с розов мрамор.
Като къщата на Барби?
Влизай.
Леле!
И да, не се събувай. И аз няма.
Яко, нали?
Това изобщо законно ли е? - Напълно.
Собствениците участват при нас в един проект,
а тук искат да направят преустройство.
Можем... Да, изпълнява желания.
Можем да поживеем тук, докато си намерим квартира.
Огромен е! - Аха.
Какво нещо!
- Антика.
А тук какво има? - Заключено е.
Там са нещата на собствениците.
Някакъв мъж ще идва веднъж месечно да работи с архивите.
Мисля, че няма да ни е проблем.
Да не го счупиш!
Казах, че може да не се събуваш.
Ключът е само един. После ще ти изкарам дубликат от долната ключалка.
А от горната е в собствениците. Така...
Какво е това?
Нещо забранено?
Това е нещо ново. Е, какво мислиш?
Съгласна съм на всичко.
Дупето ти звучи прекрасно.
О, какъв си мръсник! - Голям мръсник.
Отвратителен си. - Много.
А ще имаме ли прислуга? - Прислуга? Очевидно има вече един.
Кира! Здрасти!
Здравей! - Здрасти!
Нещо ново през почивните дни? - И още как! Виж.
Не е истина! - Дойде в петък.
Целия уикенд изкарахме заедно. Беше както преди, даже по-добре.
Солов концерт, това е чудесно!
Казвам ти... Не вярвам в това.
Тоест, иска ми се да вярвам. Това действа, но е невъзможно.
Само не задълбавай. Ако стане-стане!
Определено действа!
В кухнята съм!
Здрасти. Това е за теб. - Благодаря.
Сядай.
Ти...
Вечеря ли правиш? - Да, защо?
Питам.
Просто винаги ли вече ще готвиш така?
Това патица ли е?
Патица с ябълки.
Ето и соса.
Първо патицата! - Добре.
Ще вземем патицата с нас.
Да не седна да ядеш?
Какво има?
Нищо.
Цяла нощ до ранина, нанкай, Оля, нани-на.
Спи от нищо не се бой, тук съм, Оля, вечно твой.
Вървете си оттук!
Отведи я веднага!
Коя си ти? - Тихо!
Тя ще чуе. - Как влезе тук?
Ще ви излъже. Пазете се!
По дяволите!
Оля!
Оля? Оля!
Добро утро! - Колко е часът?
Вече трябва да си на работа! - Стига бе!
Защо не ме събуди? - Но пък ти приготвих закуска!
Благодаря. - Препечени филийки, омлет.
Кафе. - Благодаря.
Много е вкусно. Добре, бягам вече.
Няма ли целувка?
Ето и целувка. Хайде, чао.
Ало, чувате ли ме? - Да.
Здравейте, можете ли да говорите?
Как са гъбите ми? Следиш ли им влажността?
Да.
Вижте... Такова...
Изглежда Оля започва постепенно да забравя всичко.
На аз виждам в апартамента странни неща.
Това са призраците на предишните обитатели.
Да бяхте ме предупредили. - Не ставай смешен.
Процесът може да бъде съпътстван от различни явления.
Да не мислеше, че е хомеопатия?
Не. Просто я лъжа.
И си мисля, че не трябваше да се захващам с това.
Посети си психотерапевта. И не забравяй да следиш влажността.
Просто е трудно, от първия път,
усещам връзка помежду ни.
Здрасти. Какво има?
Добре, хайде. - Хайде.
Станало ли е нещо? - Липсваше ми.
Отдавна ли си тук? Защо не звънна?
Нали си на работа.
Кога ще чуя новата ти песен?
На концерта.
Можеш ли да я лапнеш цялата наведнъж?
Ако го направя, ще преплуваш реката.
Давай.
Добре.
Ай стига бе!
Не знаех, че си такъв талант.
Важното е да вярваш в себе си.
Успех!
Да не настинеш? - Важното е да вярвам в себе си.
Да не извика някой ченгетата, да рече, че има ексхибиционист.
Параходите ще те накълцат с перките в такт с музиката.
Викаш да изчакам подходящата мелодия ли?
Помогнете, моля ви! Някой да помогне! Той иска да се самоубие!
Андрей, ти добре ли се? Слизай, ще умреш там!
Кажи, че ме обичаш и слизам. - Обичам те. Слизай!
Не, извикай се, за да чуят всички.
Обичам те повече от всичко! Моля те, не ме оставяй!
Добре, слизам.
Благодаря! - Оля!
Мисля, че всички ме гледат. - Направи се, че е нарочно.
Измръзнаха ми топките.
Искаш ли да ги стопля? - Оля!
Оля, престани! - Разярена богомолка!
Сега ще те изям. Чуваш ли, Оля!
Спри веднага!
Нормална ли си изобщо?
По дяволите! - Здравейте.
Знаех си, че няма да скочиш. Беше евтин номер.
Така ли?
Тогава стана жертва на евтин номер.
Андрей!
Какво правите тук?!
Заради нея ли идваше при собственичката?
Излезте от стаята!
Защо не предупредихте, че ще идвате?!
Какво ви е с ръката?
Тръгвам си. Свърших си работата.
Ръката ви кърви.
Ще дойда пак другия месец.
Ужас! Трябваше да ме предупреди.
Кой е този?
Стига бе, пак съм се успал.
Нали ти казвах, че веднъж месечно ще идва човек за архива?
А какво му е на ръката?
Защо спомена и мен? - Не знам.
Май беше пиян, лъхаше на джибри.
Взе ли му ключа?
Днес ще се обадя на собствениците... - Не си му взел ключа?!
Каза, че си е свършил работата и си тръгна.
Ами ако сега се върне? - Оля...
Всичко ще е наред. - Моля те, остани.
Не мога, трябва да предавам проекта. Много е важно.
Ще се опитам да се прибера по-рано.
Всичко е наред.
Целувката.
До скоро.
Здрасти.
Не ти казах.
Снощи сънувах, че отново съм бременна.
Сякаш нищо не ми се е случвало.
Искам да опитаме още веднъж.
Прибирай се по-скоро.
Искам да чуеш новата ми песен, която ще изпея на концерта.
Просто е трудно, да си го кажем направо,
не можем да бъдем приятели.
Андрей, трябва вече да се уточни цветът на фасадата.
Разбира се. Хайде утре.
Оля.
Оля, какво има? Защо стоиш така?
Спокойно, спокойно. Всичко е наред.
Спокойно, спокойно. Какво има? Какво ти е?
Стига, стига...
Спокойно, всичко е наред.
Спокойно, спокойно...
Какво се е случило? Какво има?
Спокойно, спокойно...
Успокой се!
Оля, успокой се!
Защо тогава те нямаше?!
Защо те нямаше?!
Погледни ме.
Тук съм. Всичко е наред, чуваш ли?
Спокойно, спокойно...
Всичко е наред. Всичко е наред.
С теб съм.
Ела тук. Край, това беше.
Оля.
Оля, моля те отвори.
Оля!
Оля, отвори!
Здравейте! Не съм на линия.
Не оставяйте съобщения, няма да ги слушам.
Здравейте! Не съм на линия. Не оставяйте съобщения...
Здравейте! Не съм на линия.
Не оставяйте съобщения, няма да ги слушам.
Обажда се Андрей. Не мога да се свържа с вас.
Не знам какво става с Оля.
Помни случилото се, но мен ме няма там.
Обадете ми се веднага щом можете.
Не!
Какво се мотаеш? Сваляй й гащите!
Андрей!
Намерихте ли нещо? - Един момент. Ето.
Да идем на светло.
Сега ще намерим вашия 25-ти.
Тук сега се отдават под наем половината апартаменти.
Вече живеят всякакви.
Преди бяха само богати.
Един момент... Почакайте! Това е документ!
Така. 1938-ма. Собственик Мара Саватевна...
Мазова. Звучи като старообредско име.
А предишният собственик е бил
високопоставено лице от НКВД.
Няма ли други записки? - Не, само до '53-та, нали ви казвам.
Ние сме музей, не архив на ФБР.
Добре, много ви благодаря. Всичко хубаво!
Няма защо. Чакайте, а какво е станало?
Нищо.
Нека обсъдим композицията на фронтона и мащаба на резбата.
Ето го и Андрей, ръководител на проекта.
Здравейте! Извинете, ще можеш ли за малко?
Извинете ме, господа. Веднага се връщам.
Ти добре ли си? Хората са дошли от Находка!
Знам. Не мога да се свържа с нея.
С кого?
Ходих в кадастъра, рових из интернет,
да намеря нещо за собственика.
Няма нищо. Апартаментът го няма изобщо!
Поне как се казва? - Андрей, какво става?
Оля не е добре.
Скоро й предстои концерт. Притеснява се, нормално е.
Благодаря за разяснението. По-добре ми кажи как да я открия.
Не знам. Не я познавам. Гледах й лекция в интернет.
Шегуваш ли се?
Беше се сдухал яко. Не знаех как да ти помогна.
Разбираш ли, че Оля полудява! - Не става въпрос за Оля!
Казах ти за нея само за да се съвземеш!
Е, избягал си тогава...
Разбираемо. И аз бих избягал! - Свърши ли?
Да. - Благодаря.
Здрасти.
Здравейте, идвам на концерта.
Трябва да съм в списъка. - Вашето име?
Андрей Шелестов.
Съжалявам, няма ви в списъка.
Странно. Просто днес жена ми има участие, не мога да се свържа с нея.
Изчакайте, моля. - Ето я! Оля!
Господине? - Оля!
Извинете, господине! - Оля, здрасти!
Всичко е наред. - Как си?
Искахте ли нещо?
Оля, какво ти става?
Вървете в залата, скоро ще започнем.
Шегуваш ли се?
Аз съм, Андрей.
Придружете Андрей, ако обичате. - Оля, какво ти е?
Господине... - Всичко е наред.
Господине, елате с мен, ако обичате.
Нанкай, нани, нани-на,
завий се, рожбо мамина.
Ще дойде сивото вълче,
ще гризне твоето краче.
Нанкай, нани, нани-на,
сладка рожбо мамина.
Спи от нищо не се бой,
аз при теб съм, сине мой.
Тук седеше едно момиче.
Господине, седнете на мястото си. - Тръгна ли си?
Не бива да влизаш там!
Тя умишлено нагласи всичко. За да дойдеш тук.
Какво иска? - Да бъде вечно млада.
Никой да не разбира каква е в действителност.
Тя ще ви измами двамата с Оля.
Няма да се споразумееш с нея. Ела, ще ти покажа.
Ела, последвай ме!
Чети.
Не се бой. Чети.
Аглая Фьодоровна Чинайска.
Пьотър Авакимович Чинайски. Агрипина Петровна Серая.
Наталия Павловна Курашова. Павел Павлович Курашов.
Смърт чрез разстрел!
Имате право на последни думи.
Та те са още деца. Не са видели нищо от живота.
Ще гориш в ада заради това. - Няма никакъв ад.
Ти сам ме научи на това... татко.
Ти?
Мара!
Готови! - Мара, ти ли си?!
Умолявам ви, имайте милост! - Прицели се!
Моля ви!
Огън!
Андрей, намери Оля! Ставай бързо!
Намери Оля! Не й позволявай повече да идва тук!
И ти не се връщай повече!
Затворено е!
Затворено!
Ела утре! Затворено е!
Оля!
Здравейте. Искам да подам заявление за изчезнал човек.
Извинете. Жена ми изчезна.
Извинете, бихте ли ми казали... - Обърнете се към дежурния.
Елате с мен.
Здравейте, жена ми изчезна.
Наехме апартамент и жена ми започна да се държи странно.
А сега изчезна напълно.
Ето гардероба. Влязох зад него и там имаше други помещения.
Странен изоставен апартамент... - Комячков! Поеми господина.
При него.
Трябва ли пак да разказвам? - Да, да запиша и ще ви извикам.
Изчакайте засега отвън. - Дадох вече заявление на дежурния.
Там са всички данни... - Изчакайте отвън.
Глух ли сте? - Не, не съм...
Тогава излезте, ви казвам! - Може просто да започнете...
Господине, ясно ви казаха. Изчакайте отвън.
Мара екстрасенс.
Като начало ни кажете как работи силата ви.
Каква сила? Това са умения.
Познания по анатомия, биология и микология.
Работата ми се фокусира основно върху гъбите.
И, да, гъбите не се използват само за психеделични опити.
Дори не подозираш каква сила имат обикновените печурки.
Откъде намирате гъби?
Те растат навсякъде. Стига да има висока влажност.
Аз примерно имам собствена ферма непосредствено до водна кула.
А вкъщи отглеждам редки видове. За тежки случаи.
Какви например?
С помощта на гъби могат да се лекуват дълбоки емоционални травми.
Връщане на хората вярата в щастието.
А обратното? Могат ли да навредят?
Това е като психотерапията. Само ако клиентът е съгласен.
Кой ще иска сам да си навреди?
Къде е Оля?
Намери ли кулата, а?
Сядай. Виждаш какво ми е!
Питам къде е Оля?!
Чакай...
Какво да чакам?
Момент.
Да вървим. - Къде?
Хайде, хайде. - Чуваш ли?
Какво?
Упоих те с гъби.
Сега ще ти светне.
Какво поиска от стопанката?
Оля да забрави.
Какво да забрави?
Как ни нападнаха и изгуби детето.
И ти си бил там?
Бях.
Значи си се показал страхливец.
Затова те е избрала.
А вие какво й поискахте?
Помолих я да оправи нещата.
А тя ми я взе.
Моята Нина.
Не можахте ли да направите нещо? Защо не се обадихте в полицията?
Ако тя не поиска, няма да я намериш.
Ще те разменя за Нина. Нека от теб да се храни.
Щом стигнем, отиваш сам.
Я си кривнал, я съм те намушкал.
Как се казваш? - Олга.
Кръщава се раб Божий Олга в името на Отца,
и Сина,
и Светаго Духа. Амин.
Следващата, моля.
Как се казвате? - Олга и Иван.
Ще го убиеш така. Лоша майка.
Кръщават се раб Божий Олга и раб Божий Иван в името на Отца,
и Сина,
и Светаго Духа. Амин.
Следващата, моля. - Може ли аз?
Идвай.
Мърдай.
Нина!
Боли ме!
Не. Така направо ще идеш при стопанката.
Накъде?
Нина! Скоро жена му ще бъде тук.
Ще я разменя с теб.
Костя, не мога. Не наранявай никого повече.
Така. Трябва да пийна малко.
Оля ли ще дойде тук?!
Какво иска той?!
Да не мислеше, че си попаднал в приказка?
Костя, върви си! - Сега ще те отведа оттук.
Костя!
Пусни го!
Виж докъде докара мъжа си!
Тръгвай! Тръгвай!
Не ме ли слушаш, ще ти се случи същото.
Отгатни загадката и те пускам.
Кое от децата на родителите да изям за вечеря?
Чакам Оля всеки момент!
Оля!
Оля, тук съм!
Оля! Успокой се.
Оля!
Андрей.
Андрей, помогни ми.
Отведи ме оттук.
Отгатна ли загадката?
Ставай!
Викат те при следователя.
Преместихме ти гардероба.
Там няма нищо.
Съседният апартамент се води на жена, която не пребивава в Русия.
Свързахме се с нея. Любезно ни обеща да ни разведе, още щом се върне.
Как се казва?
Мара? - Какво значение има?
Не е бутнала тя момичето от прозореца.
Не бях и аз. Защо ми е да го правя?
Вече чух твоята версия.
Ето го и нотариалния акт на апартамента.
Документът е оформен миналия петък, на името на Андрей Шелестов.
Ден, преди да бутнат предишната собственичка от прозореца.
Но аз не съм подписвал нищо.
Не мога да те задържам повече.
Някой се е обадил на шефа и е ходатайствал за теб.
Кой се е обадил?
Жена ли?
Отведете го!
Значи съм свободен?
Върви.
Рано или късно ще те затворя.
Махай се! Върви, откъдето си дошъл! - Почакай.
Махай се! Върви си! - Къде е Оля?
Глупак! Ще умреш тук!
Тихо!
Тихо! Тихо, моля ви!
Тихо!
Къде е Оля? - Тихо, тя ще ни чуе.
Какво иска тя?
Иска да страдаш. Храни се от вината ти.
Защо аз?
Направил си същото като баща й.
Какво е направил? Защо го е застреляла с другите селяни?
Дай ръка.
Ставай!
Ставай де!
Взехте целия добитък. Ще умрем без конете!
Аз ще дойда с вас.
А конете остави, иначе те ще умрат от глад.
Мамо, мамичко!
Всичко е наред. - Мара, ела тук!
Щом си решила да се пазариш, какво ще ми предложиш?
Ще направя каквото ми кажеш!
Е, Отче, така да бъде. Оставям ти половината коне.
Ще спасиш селото. А ти ми даваш най-красивата си дъщеря.
Татко, не! - Не!
Какви ги вършите, изверги?!
Мамо, мамичко!
Господ вижда всичко! Той ще ви накаже!
Взимам нея. - Още е дете.
Недейте нея.
Татко! - Какво правите?!
Спаси ме! - Пуснете я!
Татко! Моля те! - Направете нещо!
Татко! - Спасете я!
Татко! Пуснете ме! - Мара!
Проклинам ви всички! - Вече сме.
Тръгваме, момчета!
Не!
Огън да ви гори! - Мара!
Мара!
Кой е тук?
Върви си, Андрей.
Ти ме помниш?
Да си вървим, Оля. - Тя ми разказа всичко.
Защо си ходил при нея.
Не трябва да си тук. Скоро ще дойдат.
Кои?
Вече всяка вечер идват.
Оля!
Какво се мотаеш там?
Когато те видях за първи път...
Помислих си: "Колко е смешна.
Дай конското. - Какви са тия дрехи?
Сигурно ще ходи на поход."
А те ми викат: "Не, тя е певица.
Дойде да ме убиеш ли?
Стой тук.
Дойдох за Оля.
"Дойдох за Оля."
Стои и се цъкли.
"Обещавам ти...
че ще направя всичко...
за да съм винаги до теб.
Кълна се, че ще ти бъда опора. За да звучи гласът ти винаги така."
Наистина ли я обичаш?
Да.
Ще го докажеш ли?
Какво трябва да направя?
Издържиш ли изпитанието, ще я пусна.
Добре. - Андрей!
Спокойно, спокойно. - Оля!
Какво се мотаеш? Сваляй й гащите.
Андрей!
Сваляй панталона!
Господи!
Какъв кошмар!
Ужас! Хубаво са те подредили!
Това не е реално! - Как да не е?
Виж сега как ще я чукат. - Не е истина!
Но това е истинско!
Здраво са те намушкали.
Дълбоко!
Но за нея нещата са още по-зле! Виж!
Искаш ли да помогна?
Ще спра това.
Ще я спася.
Но трябва да изядеш гъба.
И ще забравиш всичко, което се случва сега.
И след като се възстановиш...
ще се върнеш и ще промениш всичко.
Съгласен съм. Пусни я.
Добре. - Андрей, Андрей!
Колко са сладки!
Ще ви дам кратък миг.
Прости ми.
Виж каква любов!
Моля те, пусни го!
Той сам дойде при мен!
Изпълни своята част от сделката!
Или искаш да продължат да я чукат?
Сбогувай се. Или ще извикам момчетата.
Оля, тя иска да ям гъби и да забравя всичко.
Но тя ще ме измами. Ще се връщам тук постоянно.
За да се чувствам винаги виновен пред теб.
Аз ще остана, а ти си върви.
Прости ми!
Върви си! Чуваш ли, махай се оттук!
Махай се, Оля! - Край, време е!
Оля!
Реши да си играеш с мен? - Кучка! Пусни я!
Преобрази се!
Насам, насам!
Андрей, Андрей, Андрей!
Как си? - Добре съм.
Ще се омъжиш ли за мен... още веднъж?
Глупчо!
Не, сериозен съм!
Превод и субтитри: КРАСИМИР СЕВОВ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven 2021