Когато хората разберат, че работиш с екип,
първия въпрос, който задават, е "Колко хора си убил"?"
Никога никой не пита колко хора си спасил.
Добре ли сте, госпожо?
Повдига ли ви се?
За първи път летя с хеликоптер.
Вдишайте няколко пъти дълбоко. Гледайте навън към хоризонта.
Добре съм.
Ако повърне аз няма да го чистя.
Виждам мястото.
Дани.
Добре. Слушайте всички. По план трябва да сме на земята
не повече от 20 минути макс. Щом се попълнят документите
взимаме задържания и се връщаме обратно
в съответната авиобаза.
Господа, времето е от съществено значение. Ясно ли е?
Да, сър. - Разбрано.
Госпожо, докато трае трансферът искам да стоите близо до нас.
Разбрахме ли се? - Добре.
Сигурна ли си, че не искаш да се грижа за теб?
Лошо за теб, Аш. Тя си има приятел.
Знаем ли нещо за пратката? На брифинга не казаха.
Той им трябва и времето е от голямо значение.
Не е важно кой е, или какво е направил.
Имаме заповед за трансфер. Влизаме и излизаме.
Любимото ми.
Мисля, че този тип не може да е толкова важен, колкото го изкарват.
Така ли? И как го реши? - Защото изпращат теб.
Вярно е, Аш. Ти защо си тук?
Добре. Пристигнахме.
Добре. Да тръгваме. Потегляйте.
Добре. Дитлър, пазиш ни от дясно.
Аш, след мен. Елате с мен, госпожо.
Насам.
Том Шийлдс, заместник- ръководител на обекта.
Лейтенант Харис. - Очаквахме Майк Мейсъл,
а не цял екип тюлени.
Чартърният му полет от Брюксел беше отменен. Някакъв проблем.
Изпрати мен първо. Зоуи Андерсън, една от аналитичките му.
Трябва да влезем. Времето ни притиска.
Разбира се. Насам.
Поляците наричат това място "черна виспа". Черен остров.
Използвано е за провеждане на военни учения.
Когато поляците се присъединиха към НАТО ние го купихме от тях
за 100 годишен лизинг и получихме целия този боклук...
Само ние ли сме тук? - Ние и гостите ни.
Кои са тези хора? - Чуждестранни бойци.
Има какви ли не. Бунтовници от ИДИЛ,
повечето европейски джихадисти връщащи се от Сирия.
Отзад няколко Боко джихадисти.
Тези добре изглеждащи момчета са от Сомалия Ал Шабаб.
Тук са "Обединените нации" на терора.
Мислех, че вече не съществуват места като това тук.
Ние сме последното от този вид. Петзвездна оценка в TripAdvisor.
А нашият човек? - Мансур пристигна преди 10 дни.
Турската полиция го е пипнала когато е опитвал да се качи
на полет до Хийтроу, използвайки паспорт в черния списък.
Технически той го е поискал.
Ще направим трансфер.
Ще ви трябват пропуски. Насам.
Първо ще трябва да говорите с шефа.
Насам и внимавайте.
Той мрази изненадите. Никой не ни е споменавал за трансфери.
Съжалявам. Ситуацията се променя бързо.
Стегнете се, защото току-що се включихте в голямо състезание
и ще ви трябва нещо много повече от "съжалявам".
Влезте.
Аз съм Зоуи Андерсън. Това е лейтенант Харис.
Трябва ми незабавен достъп до Амин Мансур.
Седнете, госпожо Андерсън.
Много сме притиснати от времето, затова предпочитам...
Седнете!
Предполагам, че вие предпочитате да останете прав, лейтенант.
От колко време сте в агенцията, госпожо Андерсън?
Три години. - Значи би трябвало да знаете,
че не може да нахлуете в офиса ми и да започнете с исканията.
Не исках да проявя неуважение.
Имам всички документи за Мансур в папката.
Защо е този внезапен интерес към Мансур?
Името му е на банков превод от известен финансист на ИДИЛ.
И искате да го разпитаме за източниците му на финансиране.
Не, сър. Тук съм, за да го заведа в САЩ.
Защо? - Опасявам се, че е поверително.
Аз съм само ескорт. - Само ескорт.
Знаете ли какво правим тук, госпожо Андерсън?
Тук сортираме и пресяваме.
Работата ни е да обработваме чуждестранни бойци,
преди да се върнат към света.
Ако добре си свършим работата никой не разбира,
но, ако прецакаме нещо и един от тези типове
навреди на родината, всичко излиза по CNN.
Разбирам опасенията ви.
Задържаните тук не напускат, докато не ги проучим щателно.
Ако искате отговори, ще ги науча заради вас,
но Мансур няма да напусне това място.
Говорим за непосредствена заплаха.
Лично заместник-директор Финч е подписал искането.
Нещата са прекалено сериозни, за да се действа лекомислено.
Ще проведа няколко разговора.
С уважение, но нямаме време... - Шийлдс.
Заведи я да види човека, докато оправя тази каша.
Не го приемайте лично. Цяла седмица е дяволски бесен.
Първо отказа цигарите, а после дочу, че искат да ни затварят.
Наистина ли? И защо така? Да не се свършиха лошите?
Нов президент, нови приоритети.
С две думи - домашен терор.
Йорк ръководи това място откакто е отворено.
Жена му беше в северната кула, когато се срути на 11.9.
От тогава го движи омразата.
Съдейки по гостите ви едва ли е единствен.
Насам.
Стой мирен, по дяволите.
Върви. Спри. На колене.
Насам.
Той е тук от известно време.
Не знам в каква форма се намира.
Сложете ръкавиците.
Сигурна ли сте, че ще понесете това?
Светнете.
Ей, спяща красавице.
Събудете го.
Спрете! Спрете! Спрете!
Спрете! Моля ви, спрете!
Това е достатъчно. - Моля ви, спрете!
Моля ви...
Развържете го, ако обичате.
Моля? - Искам да го развържете.
Развържете го.
Красивата дама е дошла да те види. Дръж се прилично.
Не, моля ви. Моля ви, не. Моля ви.
Не, не, не, моля. Не, моля ви. Моля ви, моля ви.
Не, моля ви.
Не съм тук, за да те нараня. Няма да те нараня.
Не, не, не, не, не, не! - Добре, просто...
Ти ли си Амин Мансур?
Вече казах всичко, което знам на твоите хора.
Аз не съм с тези хора.
Освободете го.
Кажете на хората си да го освободят, моля.
Пуснете го.
Казвам се Зоуи Андерсън.
Искам да ми отговорите на няколко въпроса. Става ли?
Името ти Амин Мансур ли е?
Да.
Добре.
Има някаква ужасна грешка.
Аз съм обикновен бизнесмен. Нищо лошо не съм направил.
Компанията ви продава медицински скенери, нали?
Да. - Добре.
Моля помогне. Измъкнете ме от това място. Моля ви.
Моля ви. Моля ви. - Точно това опитваме да направим.
Добре.
Някога посещавал ли си Америка?
Не.
А би ли искал да го направиш?
Мога да те кача на самолета за Ню Йорк.
Аз не разбирам... - Бостън?
Аз не съм човекът, когото търсите. - Какво ще кажеш за Вашингтон?
По това време мемориалът на Линкълн е много красив.
Искам адвоката си.
Искам си правата.
Аз съм британски гражданин, за Бога.
Снощи Вътрешното министерство отмени гражданството ти.
Вече не принадлежиш към никоя страна.
Не, не, чакайте, чакайте. Моля ви, чакайте! Чакайте!
Не! Не! Не!
Не трябваше да заставате толкова близо до него.
Знаете как бързо се умира, нали? - Аз съм аналитик, а не войник?
Дори не трябваше да съм тук.
Няма нищо лошо в това да сте уплашена.
Важно е само какво правите със страха.
На това ли ви учат при тюлените?
Да. Второто, което научаваш, след като научиш да плуваш.
Майтапите ли се? - Не, не се шегувам.
Нали, Аш? - Така е, той не се шегува.
Никога не се шегува.
Боже Господи.
Разбирам, че не сте фен на методите на Йорк.
Ако достатъчно дълго измъчваш някого
той ще ти каже всичко, което мисли, че искаш да чуеш.
Всичко, което получаваш, е лоша информация. Много пъти
получаваш повече с чиния топла храна и пакет цигари.
Май казахте, че сте само аналитик.
На мен ми прозвуча като оперативен агент.
Правя психологични оценки. - Така ли?
Влизам в главите на хората и разбирам какво искат.
Като знаеш какво иска някой, това ти дава преимущество.
Какво точно мислите, че знае този тип,
защото аз и момчетата имаме чувство,
че някак са ни спестили информацията.
Разбирате ли какво казвам?
Помните ли как изпуснахме шанса да спрем 11.9.?
Тук сме, за да се уверим, че това никога вече няма да се повтори.
Сега може да влезете пак. Вече е малко по-сговорчив.
Аз отивам да проверя какво става с искането ви за трансфера.
Дръжте се добре, става ли?
Нямаме време за тези бюрократични глупости.
Следващият път като изляза той ще бъде с мен, ясно?
Моята работа е да ескортирам вас и задържания.
Това е. Нищо повече, нищо по-малко.
Вярваш ли на всичко това?
Не знам.
Ако мен питаш онзи тип вътре не знае нищо.
Просто някакъв канцеларски плъх. - Няма значение.
Имаме си заповеди, нали?
А цялата писмена работа? - Това си е неин проблем, не наш.
Тя излиза и казва, че мъжът е готов за тръгване,
значи предполагаме, че всичко е уредено, нали?
Това е нечия друга работа.
Ти решаваш, но аз все още мисля,
че той не е този, който тя казва, че е.
Не ми пука дори той да е второто пришествие.
Трябва да приключим скапаната задача, човече.
Искам да се прибера у дома и да видя дъщеря си.
Е, как ще го изиграем?
Щом тя се появи със задържания, си бием камшиците обратно,
отваряме по няколко студени бири и си говорим с децата по скайп,
преди да са си легнали.
Какво ще кажеш за това? - Простичко. Харесва ми.
Защото ми напомня за теб.
Нямам проблеми със самочувствието, братко.
За разлика от теб аз имам майка, която ме обича.
Добре, да се организираме. - Това правим.
Мразя ви, по дяволите. Мразя и такива
ескортиращи мисии, братко.
Ела с мен. Хайде.
Мислех, че сме на остров.
Камионът с провизиите идва на лодка от континента.
Колко човека? - Един шофьор, един пасажер.
Сега ли трябва да е тук по график?
Не споменаха на брифинга.
Нещо не е както трябва. Дитлър, стой на позиция.
Аш, Уит, с мен. - Разбрано.
Да проверим тази работа.
Сър, бихте ли изключил двигателя?
Някой да дойде при портала. Чувате ли ме?
По дяволите! Чува ли ме някой?
Размърдайте се. Хайде. - Какво става?
Изкарай тези типове от кабината. Веднага изкарай и двамата.
Излизайте от скапания камион!
Свали го от скапания... Слизай от камиона веднага!
Изключи двигателя. Изкарай шофьора вън.
Кажи, че ще го гръмнеш, ако не излезе веднага.
Проклятие! Огън!
Сержант, проверете каросерията на шибания камион.
Проверете камиона отзад, сержант!
Движи се!
Чисто ли е?
Граната!
Знаете какво ще правим. Знаете за кого сме дошли.
Да тръгваме! Хайде, бързо, бързо!
Да оставим битката на тях!
Гледайте си мисията!
Готови сме! Отлитаме ли?
Не. Пратката не е готова. Трябва да я освободим.
Разбрано.
От дясно!
Граната!
Време беше.
Лейтенант!
Стойте там! Стойте там!
Пригответе се за измъкване!
Аш, първо ти! Тръгвай! Тръгвай!
Джейк, мърдай!
Аш, тръгвай! - Тръгвам!
Тръгвам!
Мисля, че са тук заради него. - Махни му качулката.
Трябва да вижда къде върви.
Презареждам!
Отиваме към хеликоптера. Стойте до мен.
Стойте наведени. Готови ли сте?
Не!
Толкова народ за един човек! - Ами намалявай ги!
Дитлър, добре ли си? - Да, направо прекрасно.
Добре ли си? Уцелиха ли те? Ранена ли си?
Добре съм. Добре съм.
Трябва ни прикритие. - Оперативната зала е най-близо.
Продължавай да го държиш. - Добре.
Готови за тръгване. Стойте до мен.
Може ли да ме развържеш? - Не!
Движете се! Хайде! Хайде!
Освободи затворниците и им раздай оръжия.
Вие двамата - натам.
Изтегляме се. Уит, ти си първи.
Прикриващ огън. Действайте!
Аш, тръгвай!
Добре ли си?
Как си? Добре ли си?
Бил съм и по-добре. - Да тръгваме! Прикривайте ни!
Измъкни го, Дани! - Гледай ме. На три. Едно, две, три.
Андерсън, ти също. Тръгвай. Сега!
Бързо, бързо, бързо!
Насам, Джейк.
Нахлуха и превземат лагера! - Не отивай натам!
Не нататък!
Не! Не!
Тюлени! Аз съм, аз съм. - Връзка. Трябват ни комуникации.
Насам. Бързо.
Чисто. - Чисто.
Държа те. Държа те. - Чисто. Няма изходи.
Страхотно. - Ама е непревзимаемо.
Здрави стени. Не може да се влезе. - Но не може и да се излезе.
Добре, приятел. Справяш се много добре.
Дръж раната. Придържай го легнал.
Нека се изправя... - Стой там, стой.
Стой там. Ние ще... - Добре.
Добре, той ще... - Трябва да го превържа.
Повдигни се, горе, горе.
Можеш ли да намериш входа? Стигаш ли до него?
Да. - Свърши ли?
Добре, приятел, държим те. С теб сме, приятелю.
Добре се справяш. Никога не поглеждаш назад.
Аз ще натискам. Остави на мен. - Добре.
Добре се справяш, приятел.
Страшно добре. С теб сме. Държим те. Ти си добре.
Добре си.
Мисля, че е пробит дробът му. - Знам.
Да. Държим те, Аш.
Продължавай да ме гледаш. Точно така.
Спряхме кървенето. - Добре се справяш, Аш.
Добре се справяш.
Как сме, Уит?
В безопасност.
Добре. Концентрирай се върху мен.
Погледни ме. Държа те, приятелю. Държа те.
Довечера ще хапнем нещо, нали?
Държим те, приятелю. С теб сме.
Добре си, Аш. Разбираш ли?
Това е. Точно така. С теб сме.
Знаеш, че сме с теб, приятелю.
С теб сме.
Мамка му! Мамка му!
Харис, Харис, има движение, човече.
Добре. Окопаваме се. Ще отбраняваме позицията.
Уит, искам те в коридора. Не им давай никакъв шанс, ясно?
Дани, помогни да преместим Аш в друга стая.
Отвори скапаната врата.
Отиди при радиото. Обади се.
Вдигни го. Изправи го!
Майро, тук Феникс. Феникс търси Майро.
Обади се.
Майро, тук Феникс. Феникс търси Майро. Обади се.
По-бавно.
Майро, тук Феникс. Феникс търси Майро.
Обади се. Не хващам нищо. - Защо? Не работи ли?
Заглушено е. Не знам. - Телефонът ми не работи.
Няма сигнал...
Сателитен телефон. Има ли сателитен телефон?
Има един в кабинета на Йорк. - При Йорк? Далеч е, мамка му.
Господи!
Освобождават всички затворници.
Това е Йорк. Вече са превзели базата.
Мамка му. Идват за нас.
Човече, ще дойдат тук. Ще убият всички ни!
Ще бъде второ Бенгази.
Кой е този тип? Познаваш ли го? - Хаким Шариф. Френски алжирец.
Наемник. Майстор в убеждаването.
Води екип от чужди джихадисти в Сирия.
Нашата информация е, че е загинал при въздушен удар
преди 9 месеца. - На мен ми изглежда доста жив.
По дяволите.
За него ли са дошли?
Трябва да знам с какво си имаме работа тук.
За него ли са дошли?
Британците са го обявили за ниско ниво ислямистки симпатизант.
Това не е вярно.
Когато синът му умира при стрелба с американски дрон
по време на визита на роднини в Турция, се радикализира.
Преди 2 седмици известен финансист на ИДИЛ умира
при катастрофа в Анкара. В колата полицаите намират лаптопа му.
Пратиха ни го. Дешифрирахме го и намерихме много товарителници.
Това не е вярно. - Млък. Товарителници за какво?
Превоз на контейнери свързани с неговата компания.
Значи изнася неща. Това не го прави изпечен терорист.
Работи с бракувани медицински апарати, скенери, такива неща.
Ядрени изотопи. С това ли си имаме работа тук?
Ядрени материали? - Всичко, което изнасяме, е законно.
Уверявам ви. - Уит!
Трябва ми резервен план. Вземи това.
Идват още от лошите.
Имаме информация, че спяща клетка в Европа
от миналата година опитва да направи мръсна бомба.
Какво? - Работната хипотеза е,
че използват радиоактивен материал от болнични скенери.
Има писмени следи за превоз на контейнер,
който през Холандия отива в САЩ.
Проследихме го до столицата преди следата да изстине.
Това са някакви върховни глупости.
Утре вечер АНС има заседание за местонахождението на бомбата.
Ако мръсната бомба избухне в столицата
всички клонове на правителството ще паднат на колене.
Грешите. Хората ни го хванаха без проблем.
Той е никой. - Няма значение дали ми вярвате.
Всичко това е огромна грешка. Аз съм бизнесмен. Не познавам
тези хора, не знам нищо за бомба. - Казах ти да млъкнеш!
Той знае къде е бомбата, но времето ни изтича.
Той е единствената ни възможност да оправим нещата.
Какво? А, ако не знае за бомбата рискуваме живота си за нищо?
Хората ти са се записали за това?
Колко си сигурна в това?
Следим го от три месеца. Лично аз му направих профила.
Добре, щом ти си го направила, значи е сигурно.
Добре. Хубаво.
Наистина ли? Ще базираш решенията си на предчувствия?
Заповедите ми са да го измъкна жив от това място, ясно?
А не в скапан чувал за трупове. От теб искам единствено
да оправиш комуникациите.
Колкото по-скоро успееш, толкова по-скоро всички ще си тръгнем.
Какво правиш? Какво правиш? - Той е мишената, а не аз.
Чакай. Просто изчакай.
Аз ще го направя.
Ако опиташ нещо, кълна се в Бог...
много ще съжаляваш.
Тя греши. Не съм този, за който ме мисли. Казвам ти, че греши.
При най-малкото грешно движение... го застреляй.
Свалихме няколко тук.
Крият се зад ъгъла там. Може би 10, може би 5.
Рано или късно ще дойдат за нас.
С гранати, РПГ-та. Тук сме на прицел.
Просто продължаваме да ги отблъскваме.
Няма да губим повече хора днес.
Имаме ли връзка? - Не.
Опитваме да се свържем.
Някой ни е урочасал. Лоша информация,
прекъснати комуникации, Аш си отиде.
Казвам ви. Някой забива игли във вуду кукла направена за нас.
Не прехвърляй суеверията си на нас.
Разбрано.
Имаме си талисмани. - О, да. МК-12.
Никога не излизам от дома без нея.
Не стреляйте! Моля, не стреляйте.
Те искат да се предадете. Ще ви оставят живи,
ако предадете оръжията си. Не са дошли тук за вас.
Извънредни решения. Предупреди го.
Нито крачка повече насам.
Това е единственото ти предупреждение.
Те искат да свалите оръжията си!
Какво искат тези хора, по дяволите?
Презареждам.
Дани!
Ставай! Ставай. Ставай.
Как е той?
Мамка му!
Как е? - Добре. Драскотина. Виждаш ли ме?
Виждаш ли ме? - Да.
Справяш ли се, Уит? - Да. Фокусирай се върху Дани.
Горе, в Рая, Св. Петър ще попита
"Как си изкарваш хляба? Как си плащаш"?
А аз ще отговоря пред моя Бог...
"Аз си... заработвам прехраната".
Граната!
Ставай! Тръгваме!
Харис. - Да.
Гръмнаха ме в скапаната глава. - Да, ама знаеш ли какво?
Имаш голяма и корава глава, приятел.
Мамка му! Не виждам, човече.
Не можеш да виждаш? Имаш кръв в окото, приятел.
Имаш кръв в окото.
Тези типове не знаят ли кога да се откажат?
Още си в битката.
Да вървим.
Ти си като скапан унищожител. Да тръгваме.
Свършват ни амунициите. - Знам.
Няма дълго да ги задържим така. - Знам.
Лейтенант, измисли нов план. Няма дълго да ги задържим.
Влез вътре! Махни се от прага.
Лейтенант, ще им го предам. На момента ще им го предам!
Мамка му. - Не, няма!
Махни ми се от пътя. - Няма да им го дадем.
Единственото, за което ме е грижа, е да остана жив сега!
Ако те го искат, нека го вземат. - Страх те е. Всички се страхуваме.
Добре, да, страх ме е. Тези типове избиха всички.
Всички пехотинци, персонала, а следващото е да дойдат тук
и да избият и нас, а никой от тези тюлени не може да ги спре.
Наясно си с това, нали?
Моят човек може да ги задържи. - Колко дълго?
Даваме им го и се спасяваме. - Няма да стане. Той ми трябва.
Казах ви - не съм терорист. Моля ви, моля ви.
Чуй ме. Какво ще стане, ако той умре, преди да ги изведеш?
Цялата база е под обстрел. Никой няма да задава въпроси,
ако той умре в кръстосан огън. Ще изхвърлим тялото там, навън.
Може пък те да си съберат багажа и да си вървят в къщи.
Успокой се. - Спокоен съм! Да. Слушай!
Един куршум и всичко това свършва. Чисто и просто.
Понякога е по-трудно да спасиш живот, отколкото да отнемеш.
Това пък какво значи, по дяволите?
Шийлдс, просто се успокой, чу ли?
Успокой се.
Какво правиш? Какво правиш? Шийлдс, свали пистолета.
Чуй ме! Чуй ме. Той е проблемът.
Изхвърляме го и всичко свършва. - Имам заповед да го доставя жив!
Чуй ме... чуй ме! - Свали веднага пистолета!
Синът ми, синът ми, синът ми!
Те убиха сина ми! Убиха сина ми.
Беше само на 5 години, когато го убиха.
Бяхме на сватбено тържество в къщата на чичо ми,
когато американската ракета удари.
Изпращате дроновете си по цял свят да убиват безразборно,
а казвате, че аз съм терорист?
Някога губили ли сте дете?
Губили ли сте? А вие?
Когато се върнах у дома,
преди да се прибера в къщи се срещнах с имама.
Той каза, че е чул за сина ми.
Помоли ме да помогна на някакви негови познати.
Какви познати? - Радикали.
Искаха да използват фирмата ми да перат пари през нея.
А ти им позволи? - Да, позволих им.
Тогава скърбях и бях ядосан.
Съжалявам. Това е всичко, което съм сторил. Не съм терорист.
Знаеш къде е бомбата.
Не, не знам.
Моля ви! Повярвайте ми.
Той лъже.
Това е интеркомът на базата.
Кой е там? - Аз, сър. Текущи операции.
Те са ни обградили.
Колко човека сте там? - Пет плюс Мансур.
Успяхте ли да повикате помощ? - Не. Сателитният е развален.
Работи само вътрешната връзка.
Няма да издържим много. Някой трябва да отиде до радиото.
Радио? Къде е? Дали работи?
Ако можем да го калибрираме ще може да повикаме помощ.
Аз отивам... по дяволите, сержант! Задръж позицията си!
Сър. Сър.
Сър?
Добре ли сте, сър?
Няма да се даде без бой. - Кажи ми за радиото. Къде е?
Тук е. - Тук? А ние сме тук?
Да. - Ще можеш ли да отидеш сам?
Трябва да опитам, нали?
Няма как да се измъкнем от острова без помощ и...
Той е прав. Ако останем тук ще ни размажат
както стана с Йорк. - Ами, ако не успееш?
Ще успея, ясно?
Добре. Кажи какво трябва да правя.
Кажи какво трябва да направя! - Добре, добре.
Добре, ще трябва да прекалибрираш честотата, което ще ти позволи
да преминеш през всичко, което правят, за да заглушават сигнала.
Вземи това.
Има ли друг изход от тук? Задна врата, прозорец?
Да, да. Насам, насам тук. Това излиза от западната стена,
която е противоположна на главния отсек с килиите.
Добре, момчета, промяна в плана.
Искам да държите позициите. Ето още амуниции.
Прави, каквото е необходимо. - Да.
Ще се оправиш ли?
Не е само предчувствие.
Той знае.
Хайде. Побързайте.
Сложете ги тук.
Кой си ти?
Кой си ти? Кой си ти?
Майната ти...
Моля ви.
Стига си мърдала, по дяволите!
Кой си ти?
Бен. Бен Долсън. Аз... отговарям за снабдяването.
Къде е Мансур? - Кой?
Мансур.
Коя си ти? - Моля ви, не ме убивайте!
Имам деца.
Какво работиш тук?
Обработвам документи на задържаните.
Познато ли ти е името Амин Мансур?
Да. - Къде е той?
Екип тюлени дойде за него.
Какво им е казал?
Не знам. Кълна се.
Нямам нищо общо с разпитващите.
Къде искат да го отведат?
Отговори на въпроса ми и няма да те убия.
Давам ти думата си.
В столицата. В документите пишеше Вашингтон.
Не.
Той ме попита дали ще те убия.
Казах му, че съм ти дал дума и няма да те убия.
Това е вярно.
Благодаря.
Той каза, "Аз не съм й обещавал нищо".
Това също е вярно.
Вървете и ми намерете Мансур.
Отивам да проверя портала. - Върви.
Ей ти!
Майната ти, Ясин.
Спартан 01, тук Червен чук 02.
Чувате ли ме?
Спартан 01, чувате ли ме?
Уит, стигнах до радиостанцията. Дай ми Шийлд.
Искам да разбера как работи това. - Разбрано.
Кой е там?
- Кой е тук?
Предай се!
Никой ли не те е учил как точно се калибрира радио, лейтенант?
Някой друг измъкна ли се? - Не,
Но ще се уверя, че и никой от тези шибаняци няма да се измъкне.
Спартан 01, тук Феникс. Чувате ли ме?
Шийлдс се измъкна.
Лошо за Шийлдс, Уит. Йорк е тук. - Разбрано.
Тук Спартан 01. Чувате ли ме?
Проклятие!
Дошли са за Мансур. Чух ги да говорят.
Защо им е потрябвал? - По същата причина,
поради която трябва и на Андерсън. Има бомба в столицата.
Той е единствената следа. - Това са глупости.
Замисли се малко, човече. Само помисли.
Всички тези тук са добре тренирани и екипирани, нали?
Някой някъде им оказва логистична и финансова помощ.
Не правиш такива неща за човек, който е никой.
Феникс, тук Спартан 01. Обадете се.
Чуваме ви Спартан 01. Тук Феникс.
Атакувани сме от множество бунтовници.
Пробив в периметъра. Нужен ни е незабавна въздушна подкрепа.
Разбрано, Феникс.
Укрепете се на безопасно място. Запазете спокойствие.
Остани на радиото. Ще ги отведа далеч от тук.
Щом свършиш, на западната стена, през отвора на въздухопровода.
Пази си гърба. - Ти също.
Край.
Местим се на укрепено място. Няма да имаме комуникации.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Това Мансур ли е? - Войник е. Намерете го!
Мансур. - Мансур.
Не мисля, че е тук. - Продължавай да търсиш.
Вие, двамата, се върнете обратно. Проверете радиото.
Е? - Нищо.
Може да е хванал Мансур и да го крият в контролния център.
Доведи ми Адемар.
Адемар, ела тук.
Ела тук, младежо.
Ти си истински войник. Помниш ли уроците си?
Да. - Кажи ми ги.
Да слушам и да се подчинявам, дори и ако трябва да умра.
Добре. Това е много добре.
Ти си малко лъвче, но сега дойде момента
да покажеш, че си достоен да бъдеш лъв.
Някога и аз бях като теб,
но образовах много неверници.
Да, точно като в книгата. - Точно както пише там.
Но ние не само говорим с думите си,
говорим и чрез действията си.
Вярвам и съм готов да служа.
Това е добре.
Голяма чест е, че беше избран.
Много от братята ти биха искали да са на твоето място.
Трябва да се гордееш. Разбираш ли?
Да.
Възлага ти се голяма отговорност,
но наградата е по-голяма от това, което можеш да си представиш.
Всички ще казват името ти.
Разбираш ли? - Аз съм благословен.
Наградата на отвъдното е най-голямата награда от всички.
Махнете тези хора от пътя.
Обеща да служиш на каузата ни.
Глътни го.
Време е.
Да тръгваме. Тръгваме.
Обезопасете изходите.
Искам двама там горе и други двама там.
Всички да се размърдат! Живо!
Чакай. Увери се, че всичко е готово.
Махни се от пътя ми.
Не го изпускай, докато не се приближиш максимално.
Няма да почувстваш болка. Няма от какво да се страхуваш.
Тръгвай.
Има ли някакъв друг вход?
Направи път. Върви.
Направете пътека.
Добре, спри.
Ето там.
Спри.
Какво правиш? А ти ела тук.
Хайде момчета, концентрирайте се.
Намерете ми щит и няколко гранати.
Сега готови ли сте? - Хайде.
Мразя зашеметяващи гранати.
Нищо не се вижда през дима.
Последен пълнител.
Знаеш, че ще ни атакуват, нали? - Да.
Точно по средата. После ще ни погнат.
Да, ама можем да се справим.
Да, можем да се справим.
Просто трябва да сме готови, защото ще дойдат
точно по средата.
Дани, стегни се.
Ще се справим. Ще те върнем у дома при мама,
аз ще се прибера при Тия. Хайде. С мен ли си?
Да.
Момчета, върнах се.
Разбрано. Джейк се върна.
Разбрано.
Той успя.
Въздушното подкрепление идва след 30 минути.
30 минути? По дяволите. Ще е доста напечено.
Чух ги да говорят. Беше права.
Дошли са за него.
Е, може би е време да разберем какво точно знае.
Ако каже къде е бомбата можем да съобщим по радиото.
Имахте 10 дни и нямате резултат. Това няма да се промени
за 30 минути. - Заради него изгубих много хора.
Ако го биете, няма да ги върнете. - Не искам да го бия.
Искам да го убия, както и ти.
Виждам го в очите ти.
Не! Не! - Говори!
Не знам нищо за... - Джордж, не е това начинът!
Джордж, не прави това. - Писна ми от мекото ти сърце!
Не говоря за правата му! Казвам кое ще има ефект и кое не.
Аз перях пари за тях...
Не! Не!
Не получавам отговори... - Назад. Стой далеч от мен.
Джеф, чуй ме. Трябва ми в столицата, за да получа отговори.
Достатъчно! Пусни го! Остави го!
Харис, Харис, този тип е причина приятелят ти да умре.
Той е причината за всичко. Всичко, което стана днес.
Хвани му главата! - Не, не!
Някога чел ли си библията? Чувал ли си думите "око за око"?
Не! Не!
Защо тези... - Спри. Той е мой подопечен
и ще си тръгне жив от базата. - Пише ли го някъде това?
Стига! Достатъчно! Това не е начин да получиш отговори!
Така ли? Само гледай.
Синът ми вече е мъртъв.
Нищо повече не можете да ми сторите.
Ти си изгубил син, а аз жена
и обещавам, че ще ви накарам, мръсници, да си платите.
Аз също обещавам.
Йорк, ела тук. Бързо. Притискат ни.
Последни десет патрона.
Докараха си играчки.
Непробиваеми. - Целете се в краката!
Уцелиха Джони. Върви!
Дай да видя! Дай да видя!
По дяволите.
Уит, ела тук!
Държа те, човече.
Погледни ме! Държа те. Добре си. Чу ли?
Добре си.
Край с екипа ти!
Свърших патроните! - Отстъпи!
Той държи бомба!
Прикрийте се!
Йорк. Йорк.
Зоуи.
Аз съм единственият ти шанс да напуснеш острова жив.
Наясно ли си с това?
Мислиш ли, че на тези хора им дреме за теб?
Ще си опитам късмета.
Не! Почакай!
Добре. Държа те.
Държа те.
Просто се отпусни. Всичко ще е наред.
Не мърдай. Зоуи. Зоуи. Зоуи.
Не мърдай.
Бебето ти.
Знам, знам, ще те измъкна от тук, чу ли?
Ще измъкна и двама ни.
Не е мое.
Жена му. Бременна е в 16-та седмица.
Момче е. - Какво?
Тя е в района на взрива. - Жената на Мансур?
Ти... ти трябва да го заведеш до столицата.
Няма да повярва, докато не види с очите си.
Добре, добре.
Зоуи, Зоуи. Зоуи.
Остани с мен, Зоуи.
Зоуи.
Зоуи!
Избягал е.
Тръгвайте след него.
Какво ви каза Мансур?
Какво ви каза?
Всичко.
Намерете ми това копеле. Искам го жив.
По дяволите!
Това е пълна бъркотия.
Следващия път ще вземем повече пари.
Всички тези глупости за визия...
Карим, прихванахме сигнал.
Американците изпращат въздушно подкрепление.
Намери и унищожи тези, които го защитават.
Не ме разочаровай.
Никой няма да напусне острова. Никой!
Скоро той ще тръгне към дока.
Може да тръгне, а може и да си остане скрит.
Вземи хора с теб и защитете портала.
Хайде, момчета.
Намери Влад. Кажи му, че не искам свидетели.
Къде си, Мансур?
Къде отиваш? Каза да охраняваме портала. Идвай.
Хайде.
Да, проверявай и ъглите.
Гледай зад всеки ъгъл.
При хеликоптера е чисто.
И тук е чисто.
Чисто.
- Търсете навсякъде.
Добре, добре.
Чакай.
Къде ти е оръжието?
Оставих го до портала. - Спри!
Здрасти, Мансур. - По дяволите!
Не съм направил нищо. Не съм направил нищо. Моля ви.
Не съм направил нищо.
Не съм направил нищо. Не съм... - Върви!
Кълна се в Господ. Не съм направил нищо.
Замълчи!
Стой тук и наблюдавай вратата. - По дяволите.
Влизай вътре. - Чакай... не съм направил нищо.
Нищо не съм казал. Кълна се в Господ. Не съм.
Млъквай! - Виж, нищо не съм казал.
По-добре си кажи всичко. - Нищо не съм казал.
Млъквай! - Стига, човече.
Да тръгваме. Хайде! - Не, моля те!
Не, не. Моля те.
Върви към портала.
Момчета, момчета, виждам ги. Тук са.
Виждам го, ела.
Мансур. Мансур.
Мансур, ела тук. Ела тук.
Спри, спри! Чакай. Спри!
Не съм направил нищо. Не съм направил нищо.
Чуй ме. Нищо не съм казал. Кълна се.
Кажи това на шефовете си. Кажи на шефовете си.
Не съм казал. Не съм направил нищо.
Проблемът да си отличен лъжец е,
че никой не вярва на нито една дума, която кажеш.
Не. Не! Не!
Ти и екипът ти ми коствахте много пари за този боклук.
Мансур.
Предупреждавам те. Спри или ще стрелям.
Ти няма да ме застреляш. Трябвам ти жив. Не приближавай!
Не мога да те пусна. - Спри! Предупреждавам те!
Добре. Хубаво. Пускам оръжието.
Не съм въоръжен. Излизам.
Спри! Предупреждавам те! Спри!
Предупреждавам те! Кълна се в Бог.
Трябва да говоря с теб. - Кълна се в Бог.
Нека просто поговорим.
Амин. Амин.
Това е на жена ти. Жена ти е бременна.
Бременна е. - Това са глупости.
Не съм я виждал от месеци. Това са глупости. Лъжеш.
Четири месеца. Това са 16 седмици.
Погледни тук. Момче е.
Виждаш ли това?
Отвели са ги със самолет в столицата, за да ти дадат
причина да спреш това. И двамата са в зоната на взрива.
Не е късно. Можеш да ги спасиш.
Просто трябва да кажеш къде е бомбата.
Нямат време да претърсват целия град.
Трябва да ни помогнеш, моля те. Трябва ни помощта ти.
Ако излезеш от портала твоят син и жена ти ще умрат.
Разбираш ли? Ще умрат. Нуждаем се от помощта ти.
Не можа да спасиш другия си син, но имаш шанс да спасиш този.
Моля те.
Късно е вече, късно е.
Не е късно, не е. - Късно е.
Все още можем да стигнем там. Имаме още време.
Свали пистолета, Мансур.
По дяволите, лъжеш. Ти си лъжец. Знаех си, че лъжеш.
Не, трябва да ми повярваш. - Знаех си.
Трябва да ми се довериш. Моля те. - Лъжеш ме.
Всеки, когото загубих днес, е заради него.
Не мога да го пусна да си тръгне. - Йорк, не мислиш трезво.
Ранен си. Не мислиш трезво. Остави аз да се оправям.
Не, той е мой. - Виж, ако го убиеш...
Ако го убиеш ще умре с вярата, че е победил. Това ли искаш?
Ти нямаш правомощия. - Всичко това са лъжи.
Жена ми не е бременна! Дори не е във Вашингтон!
Да, там е! - Вече е късно!
Там е! - Всичко свърши!
Остави го да си отмъсти сега.
Аз ще си отмъстя в столицата. - Моля те не прави това. Недей.
Не, свали пистолета. - Отстъпи, лейтенант.
Не мога да го направя. - Това е заповед!
Вече си получих шибаните заповеди, сър.
Как мога да знам? Как да съм сигурен, че не ме лъжеш?
Как да знам? - Мога да ти го докажа.
Щом се доберем до столицата, ще ти докажа,
но времето ни изтича.
Амин, жена ти е при нас и аз съм единственият ти шанс
да можеш да я видиш отново.
Моля те, дай ми пистолета.
Всичко свърши. Дай ми пистолета.
Не знам в какво да вярвам.
Вече не знам в какво да вярвам.
Ако лъжеш, всичко ще е било напразно. Знаеш това.
Не лъжа.
Не те лъжа. Просто... само ми дай пистолета.
Моят син.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Той е нашият коз.
Ще стигнеш ли до хеликоптера? - Не, ще взема следващият.
Прави, каквото е нужно, за да спреш това нещо.
Ще се върна за хората си.
Добре. Да тръгваме.
Побързай.
Превод и субтитри: mia_one
ЕДИНСТВЕН ШАНС