Когато ти кажа, обърни се към него и се усмихни.
Сигурен ли сте? - Звучи тъпо, но ще изглежда добре.
Много романтично.
И сега!
Много добре.
Сега в предишната позиция.
Задръж. Да, точно така.
Лицето й е малко тъмно, ще оправиш ли светлината?
Чудесно, благодаря.
Готови ли сте?
Сега си завърти главата.
Прекрасно. Малко по-голяма усмивка.
Още малко.
Страхотно.
Много добре стана. Починете си, само не мърдайте.
Какво мислиш?
Искате ли да видите? - Определено.
Раян, изглеждаш много добре.
Радвам се, че изчакахме.
Ще снимаме още малко тук и после ще излезем.
Вали сняг, така че ще станат супер. - Чудесно.
Не съм си и помисляла за зимна сватба, но сега, когато сме тук...
Много съм щастлива. Щяхме да се женим през юни,
но трябваше да свършим някои неща. Нали, скъпи?
Когато Раян ми предложи,
му казах, че ще са ни нужни 15000 за сватбата.
За снимки, видео и...
Отне му известно време, но успя.
Толкова се гордея с него.
Видя ли, не е толкова зле да си сам.
Можеше да се ожениш за някоя като Круела.
Защо се примирява с това? - Видя ли Круела?
Да, но той изглежда добре.
Може да си намери друга хубава жена.
Сигурно е специална за него.
Моля те, всяка жена е специална.
Вероятно, но не по същия начин.
Меган е специална само за теб, нали?
Разбира се. За мен тя е съвършена.
Но не е единствена на тоя свят.
С нея съм, защото така се случи.
Много романтично.
Виж, не си търся друга жена.
Защо да искам друга, като си имам моята?
Споделял ли си тази философия с нея?
Разбира се, че не. Има честност, има и глупост.
Помни това, когато си попълваш профила.
Мисля, че започнах добре.
Така ли? Какво написа?
Написах: "Аз съм амбициозен режисьор,
разказвач, който иска да кара хората да мислят".
Какво му е?
Жените не искат някой, който ги кара да мислят.
И не пиши "амбициозен". Все едно казваш, че си безработен.
Тогава какво да напиша? Просто, че съм режисьор?
Режисьор звучи много престорено. Пиши, че правиш филми.
Това не е съвсем вярно. Още нямам нито един.
Какво говориш? По цял ден работиш над филми.
Не са филми, а видеа. - А филмите в университета?
Това не се брои. Те са учебни. - Какво значение има?
На жената, която чете, няма да й пука. - Не искам да лъжа.
Тогава пиши, че работиш в студио. Което е вярно.
Работя в студио...
Хубаво.
Какво още?
Търся интелигентна жена,
забавна, с богато въображение.
Не интелигентна, а умна. И моля те, разкарай това.
Да продължаваме със снимката. Казах на Меган, че ще я вземем в 7.
Добре, Джаред, гледай насам.
Изглеждаш изгърбен, изпъни гърба.
Но аз не стоя така. - Знам, затова изглеждаш изгърбен.
Не искам да съм скован. Искам да изглеждам спокоен.
Защо си толкова инатлив? Искам само леко да позираш.
Караш хората да го правят всеки ден. - Искам да бъда себе си.
Искаш да си покажеш по-хубавия крак.
Сега гърбът.
Така е по-добре. Усмивка.
Добре, сега можеш да си себе си.
Как станаха?
Трябва малко да ги пооправя. Не мърдай.
Какво означава това?
Кое? - Да си покажа по-хубавия крак.
Краката не са ли еднакви?
Не и ако загубиш пръст.
Когато трябва да... - Гърбът!
Усмивка! - Много хора го правят нарочно.
Ти не би ли?
Добър въпрос, Джаред. Защо не го запазиш за първата среща?
Шегуваш се, но...
Вече направих списък.
Списък с въпроси?
Да, за да няма неловко мълчание.
Няма да четеш от това, нали? - Не, разбира се. Просто за справка.
Да, сигурно.
Джаред, нищо няма да стане, ако звучиш като по сценарий.
Жените харесват спонтанни мъже, които мислят на крак.
Какво ти става с тези крака днес?
Здравейте, как мина фотосесията?
Много добре, мисля. - Супер беше. Този е роден за модел.
Значи ставате двама. - Виждаш ли защо е съвършена.
Да. - Готова ли си, скъпа?
Трябва да опаковам едни неща. Дай ми девет минути.
Не 8, не 10, а точно 9. Разбрах.
Ще те изчакаме. - Сигурна съм, че няма да скучаете.
В библиотеката? Какво можем да правим в библиотека?
О, Боже! Много съжалявам. Нека ви помогна.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Нищо ми няма. - Много съжалявам. Дано сте добре.
Да, добре съм.
Добре съм.
Кейти?
Какво става? - Една приливна вълна заля момчето.
Връхлетя отгоре му. - Не, тя няма вина.
Аз не гледах.
Много сладко звучи.
Ами тогава да ви запозная.
Това е Джаред. А това е Кейти. Тя е в специалните колекции.
Здравей. - Здрасти.
Трябва да спрем да се срещаме така.
О, да.
Ще ме извиниш ли за минута?
Сигурен ли си, че си добре?
Заповядайте.
Какво мислиш за Кейти?
Кой? - Кейти, момичето, в което се блъсна.
Искаш да кажеш което се блъсна в мен? - Да, Джаред.
Тя каза, че мога да ти дам номера й.
Сериозно?
- Да, сериозно.
Интересуваш ли се?
Не знам. - Защо, не мислиш ли, че е сладка?
Да, сладка е, но...
Изглежда малко...
Идва ми в повече.
Освен това вече си имам план за срещи.
Ако плануваш... - На мен ми помага.
Да имам план.
Не съм ходил на много срещи и затова
така усещам, че имам контрол.
Добре, можеш поне да... - Вече съм си попълнил профила.
Имам и снимки.
Не искам да започвам нещо без да го довърша.
Като заговорихме, и аз трябва да започна нещо.
Знаеш ли, четох за експозиционната терапия.
Много е интересно.
Налагаш си да правиш нещата, които те плашат.
Знам какво е. - Пробвал ли си?
Може би ще помогне.
Да имам план, това помага.
Не е зле. - Знам, нали?
Говорихте ли си вече?
Не, всъщност само си пишем съобщения.
Работите ли, момчета?
Да. - Над какво?
Сватбата на Брейди. - Как върви?
Ами добре.
Добре тогава.
Е, как е тя?
Изглежда много приятна. - Кога ще се срещнете?
Не знам.
Още не си я поканил?
Не искаме да бързаме.
Искаш да кажеш, че ти не бързаш.
Виж, не съм го правил преди.
Не знам какъв е протоколът.
Колко трябва да си пишем преди да се видим?
Седмица? Две, три?
Предполагам докато се почувстваш комфортно.
Много хубаво.
Обаче...
Кога изобщо съм се чувствал така?
Знаеш ли какво? Просто я покани на обяд.
Напрежението ще е по-малко, отколкото на вечеря.
Само трябва да намерим някое хубаво място.
Знам къде да отидете.
Кафе "Луна". Перфектно е.
Не съм ходил там. - Хубаво е, ще ти хареса.
Как се казва? На Денис ще й хареса.
Ами "Хейс Бартън"?
Не може ли да отидем там? - Не, не.
Трябва да е по-модерно.
Искаш да впечатлиш момичето.
Предпочитам да ми е познато.
Така няма да съм толкова притеснен.
Разбирам те. Но "Хейс Бартън" е малко старомодно.
С всички тези плакати на стари филми и актьори.
Мислех, че харесваш "Хейс Бартън". - Така е, но за първа среща
кафе "Луна" е по-добро.
Тоалетните чисти ли са? - Да, чисти са.
Много чисти. Дори няма да ти трябват кърпите ти.
Няма да си носиш кърпите, нали?
Добре тогава.
В кафе "Луна" тоалетните са чисти.
Нещо друго? - А пейджърите?
Какво за тях? - Дават ли ти пейджър като влезеш?
Не знам, сигурно. Какво значение има?
Ако ми дадат пейджър,
ще трябва да ходя да си мия ръцете.
Опитвам се да си мия ръцете по-рядко.
Имаш право.
На обяд няма да има, защото хората ще са по-малко.
Повярвай ми, всичко ще е наред.
Джаред?
Ти трябва да си Джаред? - Аз съм.
А ти трябва да си Денис? - Да.
Радвам се да се запознаем.
Аз също. - На живо.
Влизаме ли? - Разбира се.
Здравейте, маса за двама, моля.
След минутка. Днес има много хора, не знам защо.
Надявам се заради храната.
Искате ли да ви запиша? - Да.
Е, как е името ви?
Уаилд. - Може ли да повторите?
Уаилд. Като диво животно.
Но се пише с "е" накрая.
Благодаря.
И ето ни тук. - Ето ни.
Не мога да повярвам колко е студено. - О, да.
Значи работиш в банка, нали?
Какво правиш в банката?
Занимавам се с кредити. - Ясно.
Малко съм зле с парите напоследък. - Няма проблем.
Мога да помогна с финансирането на следващата ти продукция.
Няма да е скоро.
Първо трябва да завърша.
Не ми ли каза, че работиш във филмово студио?
Аз ли съм в грешка? - Не, работя във фотографско студио.
Съжалявам, грешно съм разбрала.
Няма проблем, трябваше да бъда по-точен.
Значи работиш докато учиш?
Работя докато не се върна в университета.
Добре, мисля, че сега разбрах.
Спомена нещо за правене на филми.
Да, голямата ми мечта.
Хубаво е да работиш това, което обичаш.
Кой ти е любимият филм?
Труден въпрос. Имам много любими.
Различни филми и жанрове.
Добре, коя е любимата ти комедия?
"Ед Ууд".
Май не съм го гледала. - На Тим Бъртън е, от 1994 г.
Не ми звучи познато. - Сигурен съм, че ще ти хареса.
Черно-бялото кино е удивително.
А любимата ти драма?
"Бари Линдън".
И този не съм го гледала.
Стенли Кубрик, 1975 г.
Не съм по старите филми.
Има ли нови, които харесваш?
Напоследък не.
Можеш ли да ми препоръчаш някой? - Ами хареса ми...
Викат ни.
Добре.
Приятен престой.
Е, какво си хареса?
Извинявай, какво каза? - Хареса ли си нещо от менюто?
А, да.
Всичко изглежда добре.
Мисля да си поръчам равиоли.
Май ще взема...
Същото.
Велики умове или стомаси. - Как сте днес?
Казвам се Рене.
Били ли сте тук преди?
В такъв случай добре дошли.
Имате ли въпроси за менюто?
Всъщност сме готови с поръчката.
Две порции равиоли.
Нещо за пиене? - За мен Джинджър Ейл.
Студен чай, без захар.
Чудесно.
След малко ще ги донеса. - Благодаря.
Ще ме извиниш ли за минутка?
На менюто имаше нещо лепкаво.
Разбира се. - Благодаря.
Донесли са ни напитките. - Да.
Значи банкиране.
Как започна да се занимаваш с това? - Израснах с тази професия.
Дядо ми имаше малка финансова фирма, а баща ми е банкер и... в кръвта ми е.
Така ли? - Първата ми работа беше при баща ми.
Бях консултант в бързото обслужване.
Реших, че ще е добра професия за мен.
Баща ми ни осигуряваше доста добър живот.
Ами ти?
Какво те привлече в правенето на филми?
Просто гледах много филми.
Желаете ли още нещо?
Може ли друг нож? Всъщност други прибори.
Съжалявам, ще дам веднага.
Благодаря.
Ще ме извиниш ли още веднъж?
По дяволите!
И така.
Докъде бяхме стигнали?
Ей, как мина?
Мисля, че беше доста добре. - А как беше наистина?
Както казах, доста добре.
Колко пъти ходи до тоалетната?
Само два.
Добре де, три. Трябваше да се измия като приключихме.
Тя попита ли защо постоянно ставаш? - Не.
Сигурно си е помислила, че имаш диария.
Първият път й казах, че менюто лепне.
О, добре. Значи само два пъти си е помислила, че акаш.
Не мисля. Изглеждаше нормално като се разделихме.
Какво точно каза? - Че си е прекарала добре.
Всички казват това.
Не всички. - Всички на всяка възможна среща.
Ще излезете ли пак?
Не съм сигурен. - Как така не си сигурен?
Щях да я попитам, но тя започна да говори за графика си.
Че е много натоварен?
Обзалагам се, че е станал такъв, докато си бил в тоалетната.
Предната беше хубава, но тази е...
Знам. - Сигурен ли си, че е видяла снимката?
С какво се занимава? - Работи за енергийна компания.
Вероятно е енергетик.
Мисля, че е лобист.
Значи е свикнала на изтънчени срещи.
Трябва да я заведеш на луксозно място.
Значи да не е "Хейс Бартън".
Искаш там, само защото нямат машинки.
Не е така, харесвам храната.
И е удобно. - Храната е удобна?
Не, аз се чувствам удобно.
Не е ли в това смисълът, да се отпуснеш и да си себе си.
Последното, което искаш, е да си себе си.
Много благодаря. - Знаеш, че съм прав.
Отидете в "Шанън". Луксозно е и храната е добра.
И тоалетните са безупречни.
Извинявай. Ти ли си Тейлър?
А ти си Джаред?
На живо изглеждаш различен.
В добрия или лошия смисъл?
Просто различен.
А ти изглеждаш точно както на снимката.
О, Боже, не казвай това.
Мразя снимката си. Трябва да я сменя.
Едно нещо разбрах.
Никой не се харесва.
Какво?
Каза, че мразиш снимката си.
А, да.
Чувам това постоянно.
На работа.
Мисля, че ти казах, че работя във фотографско студио.
Правим видеа. - Така ли? Нещо, което съм гледала?
Съмнявам се.
От време на време работим за фирми, но главно снимаме сватби.
Това ли искаш да правиш занапред?
О, не. Но трупам опит като режисьор.
С това искам да се занимавам, да правя филми.
Предполагам, че ще изкарваш пари.
Евентуално. - Ако имам късмет.
Трябва да имаш връзки. Които аз засега нямам.
Заповядайте. Аз съм Рик, вашият сервитьор.
Идвали ли сте преди?
Какво ще ни препоръчате? - Рибните кексчета. Страхотни са.
Обичам рибни кексчета.
Значи днес ви е щастливият ден.
Нещо за пиене? - За мен чаша вода.
Разбира се. А за вас?
Студен чай, без захар.
И салата със стек. - Отличен избор.
Нещо друго?
Моето...
Нали няма да... Веднага се връщам.
Върнах се.
Да, върна се.
Значи си лобист?
Досега не съм срещал лобист.
Какво представлява?
Много е скучно. Може ли да говорим за друго?
Разбира се.
Как се забавляваш?
Не знам, зависи от настроението ми.
Обичаш ли да гледаш филми?
Гледала ли си тези в историческия музей?
Веднъж в месеца има класически филм.
Миналият месец беше "Райски дни".
Не го знам. - Терънс Малик, 1978 г.
Както и да е.
Този месец ще е "Световъртеж".
Алфред Хичкок.
Не ми е познат, съжалявам.
Какво правиш?
Ще ме извиниш ли отново?
Направих си я миналата седмица.
Така ли? - Да.
Страшно ли беше? - Още ме боли.
Лека нощ, момчета.
Казах на Меган за последния ти провал.
Супер.
Може и да е. Кейти все още има интерес.
В мен?
Не, в теорията на хаоса. Разбира се, че в теб.
Явно пак е питала за теб. - Сериозно?
Какво ще кажеш?
Не знам. Не знам много за нея.
Знаеш, че е сладка. И тя мисли, че си сладък.
Половината път е минат. - Да, но при онлайн запознанствата
знам много повече за човека, преди да се срещнем.
И как това ти помогна?
Не казвам да се откажеш от плана си. Той е добър.
Просто още един вариант.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Здрасти, Джаред. - Казах му за Кейти.
И? - Още обмисля.
Защо? - Иска да знае повече за нея.
Какво искаш да знаеш? Тя е много сладка и умна.
Но също и малко шантава. Което е отлично за теб.
Смяташ, че съм шантав? - Мисля, че не си достатъчно шантав.
Трябва ти някой такъв в живота.
Не си й казала за моята... - Не, не е моя работа.
Добре. - Добре?
Ще я поканя на среща. - Супер. Къде ще я заведеш?
Дай ми секунда да помисля.
Искам да отидем в "Хейс Бартън".
Защо не? - Според него не става за първа среща.
"Хейс Бартън" е супер.
Какво ти става?
Свикнал съм с претенциозни жени. - Тогава аз защо живея с теб?
Знаеш защо.
Здрасти, Маркъс. - Здрасти, как върви?
Добре, предполагам. - Приготвяш ли се?
Да. - Вълнуваш ли се?
Да. - Но не прекалено, нали?
Не, не прекалено.
Защото не искаш да я изплашиш.
Не, не искам. Няма.
Нали знаеш какво имам предвид? - Да.
Знаеш, става зле когато си притеснен. - Няма да се притеснявам.
Вълнувам се колкото трябва.
Това е добре. Защото Меган ще ме убие, ако я изплашиш.
Няма да я изплаша.
Старай се повече този път.
Бъди по-обран. - Мисля, че това означава друго.
Означава да не ни излагаш.
Ще направя всичко възможно.
Знаеш ли какво? - Какво?
Забрави какво ти казах. Просто се отпусни и се забавлявай.
Като нормален човек? - Да, като нормален човек.
Здравей отново. - Здравей.
Възстанови ли се?
От? - Раните си.
А, да. Добре съм.
Слава Богу. Обещавам да няма повече сблъсъци.
Ще пазя безопасна дистанция.
Да влизаме ли?
Чудесна идея.
Май е популярно място. - Да, днес има доста хора.
Предполагам храната е добра. - О, да.
Което е хубаво, защото умирам от глад.
Здрасти, радвам се да те видя.
Маса за двама? - Да.
Уаилд, нали?
Ще ви дам маса веднага щом се освободи.
Благодаря.
Сигурно идваш често тук. - Да, с Меган и Маркъс обикновено.
Меган каза, че си учил филмово изкуство?
Всъщност, започнах преди известно време.
Спестявам, за да продължа.
Сигурно е доста скъпо. - Да.
Но изглежда ти харесва. - Обичам да завършвам нещата.
Така че...
Вероятно ме смяташ за несръчна, но не съм.
Все пак оглавявам специалните колекции.
Ти ли си шефът? - Не бъди толкова изненадан.
Не, не исках да кажа това. - Гарнет?
А вие? Вие, господине?
Да? - Искаш да си режисьор, нали?
Така е. - Би било чудесно.
Да разказваш истории на света.
Значи обичаш филмите? - Да, изчитам дори и надписите накрая.
Явно сме един за друг.
Предполагам. - Какви филми обичаш да правиш?
Ами... - Уаилд?
Май имаме маса. - Не чакахме дълго.
Да, наистина.
Бил си тук преди. Какво ще препоръчаш?
Ами всичко. - Значи ще взема всичко.
Добре дошли в "Хейс Бартън". Аз съм Ейприл. Нещо за пиене?
Не виждам зелен чай. Имате ли?
Не, само със захар и без. - Добре, един без захар.
Но нямате от розовия?
Свърши. Да остане ли без захар? - Да, моля.
А за вас? - Без захар.
Веднага ги нося.
Съжалявам за захарта. - За щастие съм подготвена.
Предвидлива си. Това ми харесва.
Благодаря.
Е, какво яде един бъдещ режисьор? - Мисля да е сьомга.
Сьомгата е хубава риба. Не се притесняваш за костите.
Много вярно. - Гръцката салата изглежда добре.
Опитвал ли си я? - Веднъж или два пъти. Добра е.
Готови ли сте с поръчката?
Да. - Какво ще е?
За мен гръцка салата.
А за вас? - Сьомга.
Нещо друго? Нека да взема тези.
Благодаря.
Ще ме извиниш ли? Имаше нещо лепкаво по менюто.
Разбира се.
Ей, Джаред.
Как си?
Здрасти, Брандън.
Не съм те виждал от цяла вечност.
Как я караш? - Ами работя.
Насам-натам. Знаеш как е.
А това е?
Това е Кейти.
Брандън, приятел от университета.
Ти завърши ли? - Не, не още.
Но ще го направя.
Супер.
Ти с кино ли се занимаваш? - Не, с книги.
Библиотекарка съм.
Добре.
Да не ви задържам. - Радвам се, че те видях.
Приятно ми беше, Кейти. - И на мен.
Изглежда мил.
Да.
Имахме общи занятия през последния семестър.
Дигитален монтаж. - Сигурно е забавно,
като да редиш голям пъзел.
Да, голяма забава.
Предполагам гледаш много стари филми за вдъхновение.
О, да. - Харесвам старите филми, но новите...
Не знам. - Именно.
Кой е любимият ти режисьор?
Извинявай, какво? - Любимият ти режисьор.
Стенли Кубрик.
Той направи "2001", нали?
Да, и "Бари Линдън".
Не съм го гледала.
Ще го добавя в списъка си.
Имаш списък? - Филмите, които трябва да гледам.
Бих препоръчал всичко на Кубрик.
Какво харесваш в неговите филми?
Много са прецизни.
Всичко е направено перфектно.
Като картина.
И все пак в тях има живот.
Заповядайте хляба.
Всичко наред ли е?
Ще ме извиниш ли отново?
Извинявай. - Няма проблем.
Храната още не е дошла.
Така и така чакаме, и аз ще отида.
Веднага се връщам.
Здравей.
Докъде бяхме стигнали?
Говореше за Стенли Кубрик.
А, да. - Че във филмите му има живот.
Точно. Животът зад перфектните картини.
Имаш предвид цялата бъркотия на живота.
Не се бях замислял, но да.
Много си схватлива. - Доста чета.
Сьомгата беше за вас.
А за вас салатата.
Беше хубаво. - Така е.
Радвам се, че излязохме. - Аз също.
Искаш ли да повторим?
Да, бих искала. - Чудесно.
Можем да...
Ще се радвам да гледаме филм. Да чуя критиката ти.
В петък ще има прожекция в историческия музей.
Чувала си за Алфред Хичкок, нали?
Е, да, кой не е?
Мина много добре. Изобщо не я изплаших.
Верно ли? - Съвсем. Не я стреснах.
Колко пъти ходи до тоалетната?
Два. Но и Кейти отиде веднъж, така че...
Отидох един път повече от нея.
Точки ли броиш? - Важното е, че ще излезем пак.
Не се е притеснила толкова от ходенията ми до тоалетна.
Ако е така, радвам се за теб.
И още повече за себе си, защото Меган беше доста напрегната.
Толкова ли съм зле?
Зле си, но те обичаме.
Хиляди дяволи!
Да пресушим бутилките!
С това ми се изчерпва пиратският репертоар.
Доста е добър. - Чакай, знам още нещо.
На добър час! - Много добре, благодаря.
Ще влизаме ли?
Много се вълнувам.
Не съм го гледала на голям екран.
Така трябва да се гледа. - Знам.
Обичам да гледам стари филми по телевизията, но не е същото.
Не можеш да усетиш магията.
Да можех всички да ги изгледам така. - Тук всеки месец има прожекция.
Хубаво е, че имат такава програма.
Два билета, моля. - Имате точно, благодаря.
Ще ги вземеш ли? Искам да ползвам тоалетната
преди да започне филмът. - Разбира се.
Ще влизаме ли?
Да.
Знаеш ли, често идвам тук, но не съм гледала филм.
Обичам този музей. - Аз също.
Свободни ли са местата?
Хубаво е, че има толкова хора.
Обаче знаеш ли какво се случва с бюджета им?
Властите искат да го намалят. Отново, с още 20%.
Това е ужасно. - Знам, имаме страхотен музей
и удивителна колекция. А на никой не му пука.
Тъжно. - Така е.
Изхвърляме цялата си култура.
Някой трябва да я запази,
всички невероятни неща, които хората са правили през годините.
Като филмите. - И книгите.
Съжалявам, че се отплеснах.
Понякога се вълнувам прекалено. - Не, няма проблем.
И аз съм същият.
Мисля, че съм готов. - За какво?
За голяма крачка.
Ще й предложиш ли? - Не.
Не, ще поканя Кейти вкъщи.
У вас?
Мен не ме пускаш да вляза. - Да, защото пипаш навсякъде.
Така ли правя? - Махни се.
Сигурен ли си? Не мислиш ли, че е още рано?
Искам да й покажа "Бари Линдън". - Така ли му викаш?
Само помни, че и тя ще пипа. Ако имаш късмет.
Здравей. - Здрасти. Влизай.
Много е хубаво.
Лесно ли ме намери?
Супер. Нещо за пиене?
Не засега, благодаря.
Добре.
Нека да те разведа.
Чудесно.
Хубави картини. - Благодаря.
Миришеш на лимон.
Така ли?
Готова ли си за обиколката?
Това, разбира се, е всекидневната.
Която също е кино, апаратна
и снимачна площадка. - А това какво е?
Малък проект, по който работя.
Нещо като почит към "Кинг Конг".
Искаш ли да го видиш?
Имай предвид, че не е завършено.
Не показвам проектите си преди да са готови, но...
Ще направиш изключение.
Това е толкова...
Сам си направил всичко?
Какво да кажа, уау!
Благодаря, че сподели с мен.
Има нещо, което...
Имам чувството, че не съм честен.
Какво искаш да кажеш?
Искам да бъда честен с теб.
Не, не е нещо страшно.
Добре де, може и да е. Зависи от гледната точка.
Може и да си забелязала, че аз...
Често ходя до тоалетната.
Причината е, че...
Имам напреднало обсесивно-компулсивно разстройство.
Мия си ръцете милион пъти на ден.
Мислех, че ще кажеш, че имаш стомашен вирус.
Не, това ми е достатъчно.
Е, доколкото знам не е нещо опасно.
Всеки го има малко или много.
Моето е повече от това.
Хайде де, не може да е толкова зле.
Държа това откакто си дошла.
За всеки случай.
В случай на какво?
В случай че ме докоснеш.
Не казвам това, защото не те харесвам. Точно обратното.
Честно казано, и аз те харесвам.
А за състоянието ти, не исках да го омаловажавам.
Как си толкова сигурна?
Хората често казват, че съм леко шантав, нищо сериозно.
Но аз не успях да завърша заради това.
Просто ме съсипваше.
Съжалявам.
Няма проблем.
Не, не трябваше да говоря така.
Но дори и така да е, как да се изразя...
Не ме притеснява. Всички имаме странности.
За какво си мислиш?
Искаш да си избършеш устата, нали?
Само около устните.
Имаш ли нещо против?
Би трябвало. Но ти си толкова забавен.
Забавно сладък. Забавно очарователно е.
Давай.
Радвам се, че дойде. - Благодаря, че ме покани.
И че ми позволи да видя тази твоя страна.
Всъщност, искам да върна поканата.
Каниш ме на гости?
Искам да споделя нещо с теб.
Би било чудесно.
Кога... - В петък към 6?
Добре.
Много се радвам за вас. Знаех си, че ще я харесаш.
Нали ти казах? - Да, скъпа. Винаги си права.
Щом казваш.
Ще видя какви торти имат днес.
Знаеш ли какво ми каза Кейти преди да си тръгне?
Че Меган никога не греши?
Каза, че иска да сподели нещо с мен.
Да сподели нещо? - Да.
Наистина ли?
Точно тези думи използва?
Много деликатно.
Класна дама си имаш.
Харесваш ли си съседите?
Значи не са много шумни?
Това е хубаво. Шумът може да е проблем.
Това съм аз.
Готино. - Добре, ами...
Може да влезеш.
Ти си първият човек, който каня.
Освен семейството ми. Те са свикнали.
Така ли? - Не, че им харесва, просто...
Не знам. Трябваше да го приемат.
Разбрано семейство.
Предполагам.
Знам, че ти идва в повече.
Просто онази вечер ме вдъхнови.
Разчистих дивана. Искаш ли да седнеш?
Не, добре съм.
Аз съм нещо като вещоман.
Обичам да намирам разни неща, които ми харесват
и да ги събирам. Да знам, че са тук, ако потрябват
и няма да отидат на боклука.
Мога да ги ползвам когато поискам.
Нали разбираш.
Проблемът е, че намирам много неща, които ми харесват.
Предполагам е по-силно от теб.
Понякога се опитвам да ги подреждам
и напредна ли малко, се появяват други
и се затрупвам още повече.
Ксанаду.
Какво?
Аз просто...
Не бива да си толкова критична към себе си.
Нямаш проблем с всичко това?
Няма проблем.
Идва в повече, както каза, но няма проблем.
Не е нужно да стоим тук. Можем да излезем.
Просто исках да видиш.
Благодаря.
Оценявам го.
Наистина.
Сега разбирам защо винаги ме посреща отвън.
Чак толкова ли е зле?
Беше като "Гражданинът Кейн".
Краят на филма.
Добре, ще кажа на Меган и може да се успокои.
Много ти е ядосана.
На мен? Тя направи всичко това.
Как можеше да знае? - Нали са приятелки?
Да, от работа. Не излизат заедно.
Да, но сигурно е споменала нещо.
В някой разговор? - А ти споменавал ли си?
Знаеш ли защо ме е яд?
Наистина я харесвах.
Какво ще правиш сега?
С този човек бяхме заедно около година.
Може би по-малко. Както и да е, разделихме се.
После срещнах другия. И той беше...
Всичко, което някога съм търсила.
Хубав, висок, успешен.
Много успешен. С хубава работа в международна фирма.
Но всеки път, когато излизахме,
трябваше да слушам за работата му през деня. Всичко.
Всяка скучна среща, всяка малка криза
и как той се е справил. Обикновено нямах идея за какво говори.
Просто стоях и слушах.
Връзката се изчерпа бързо.
Как беше тази последната?
Приказлива.
Няма значение.
Как успя да ме доведеш на тая глупост.
От време на време е хубаво да се разсейваш с нещо леко.
Не ти ли се гледат филми, които те карат да мислиш?
Така не се фокусираш върху други неща.
Ти си безнадежден случай. - Знам.
Това не е ли... - Кой?
Мъжът на Круела.
Май да. Обаче изглежда различно.
Пак е напълнял. - Напълнял?
Да, Круела сигурно изобщо не е щастлива.
Това не е Круела.
Не, не е. - Кога беше сватбата? Преди 6 месеца?
Предполагам тази не очаква от него да е перфектен.
Готова ли си? - Да.
Здравейте, свързахте се с Кейти. В момента съм малко заета.
Мога ли да ви помогна?
Дойдох да кажа... Искам да кажа...
Съжалявам. - За какво?
Че се изплаших.
И не се обадих. - Как да не се изплашиш? Всеки би.
Не искам да бъда всеки.
Не и с теб.
И аз така си мислех.
Знаех, че рискувам показвайки ти апартамента.
Не те виня. Не се чувствай зле.
Трябва да се чувствам зле.
Усещам, че наистина имаме шанс
и не искам това да развали всичко.
И без това щеше да ти писне от всичките ми глупости.
На мен самата ми писва. - На мен също от моите.
Това само доказва, че няма да се получи.
Не, не. Може да се получи.
Аз ще се постарая. - Така ли?
Тогава защо дойде тук?
Знаеш къде живея, защо не говорим там?
Защото съм откачен.
И съм идиот.
И кретен. - Това ли е всичко?
Също съм тъп задник.
И олигофрен.
Да не споменавам глупав,
безмозъчен, празноглав, малоумен,
скапаняк.
Да не забравяме и простак, негодник,
неудачник, тъпанар.
Пропуснах ли нещо?
Мухльо.
Виж, лесно е да кажеш "извинявай"
и да си забавен и очарователен. И аз го оценявам.
Но нищо не се е променило, ти си това, което си.
Няма ли да си изплакнеш устата?
Наистина ли мислиш, че може да се получи?
Една година по-късно
Превод и субтитри: Dragonfly UNACS TEAM | subsunacs.net