Господине.
Може ли да вземете чантата за голф? - Добре.
Побързайте. - Идвам!
Ужасно бавен е.
Какво стана? - Какво се случи?
Г-н Ким Ин Су?
Не можете да тръгвате още. Първо трябва да ви види лекаря.
Елате с мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЪТУВАНЕ КЪМ РАЯ
Господине.
Извинете.
Съжалявам, но е забранено да се пуши до болницата.
Ясно, съжалявам.
Господине, мога да взема фаса ви.
Не, няма проблем.
Не се притеснявайте.
Добре тогава.
Приятен ден!
"Господин"?
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "ЧАСОНГ"
АДВОКАТ О ХЬОНГ ЧАНГ
Адвокат О!
Много мислех и трябва да обсъдя нещо с вас.
Чух, че чичото на Гъ Ру е убиец.
Не е вярно, нали?
Кой ти каза?
Леле! Вярно ли е? Не мога да повярвам.
Няма значение откъде знам. Какво си е мислел?
Бащата на Гъ Ру го е поверил на убиец.
Не е ли незаконно?
Ако сте знаели, защо не спряхте чичото?
Що за адвокат сте! Трябва да защитавате клиентите си!
Приключих.
Честно казано, г-н Чо не е убиец.
Почти е убил опонент по време на мач, но жертвата е оцеляла.
Затова не е съден за убийство.
Засега нищо не доказва, че е опасен за Гъ Ру.
Има ли нещо, което не знам? - Не, но…
Поставил ли е Гъ Ру в опасност, или пък заплашвал ли го е?
Сякаш може да се каже,
но не точно. - Причинил ли е проблеми на Гъ Ру?
Пак имам чувството, че го направи, но не съвсем.
Причинил ли е вреда на фирмата с неуместно поведение?
Изглежда, сякаш го прави постоянно, но не е точно така.
На Му, ами ако не беше чула, че е убиец?
Пак нямаше да го харесвам, но не бих го намирала за страшен.
Все пак не разбирам.
Всичко това не ви ли притеснява?
Не, не съм притеснен. - Защо?
Гъ Ру има ангел пазител, наречен На Му.
Довиждане.
Какво правиш? Днес е почивен ден.
Така мислят безполезните новаци. - Какво?
Но добър служител като мен идва, за да подготви
и провери материалите и да помисли за маркетингови стратегии.
Това се нарича да поемаш инициатива.
Не го правиш за фирмата, това ти е просто претекст.
Вижда се, че това ти е оправданието да се лепнеш за Гъ Ру по цял ден.
По цял ден ли?
Мамо!
Какво каза той? По цял ден ли? Как така? Мислех, че учиш за изпита.
Излъга ли ме? - Това…
Ами, всъщност, аз…
Здравейте. Трябваше да се представя по-рано.
Аз съм чичото на Гъ Ру.
Вие сигурно сте майката на На Му.
Да, трябваше и аз да се представя по-рано.
Сигурно сте разбрали погрешно. Шегувах се.
Откакто се преместих, работя с Гъ Ру.
На Му се страхуваше, че не му обръщам много внимание…
през деня.
А, така ли? - Млада е, но е много умна.
Чудех се откъде го е взела, но сега виждам, че се е метнала на вас.
Да, често казват, че ми е одрала кожата.
Знам, че много учи. Няма да й преча.
Извинявам се.
Няма за какво.
На Му, побързай. Трябва да учиш.
Ще тръгвам.
Не ме безпокой повече и бъди мил с Гъ Ру, за да не се притеснявам.
Леле, закъснявам. Мамо, изчезвам.
Понякога можел и полезен да бъде.
Все пак, явно не е чак толкова зле.
Довиждане. - Чао.
Чичо! Чичо!
Какво?
Получихме пари, но нямаме резервация.
Странно е. - Как така?
Сега си спомних. Преди 3 дни получих обаждане.
Поискаха да идем на първи.
О, не, днес е. Ужас.
За днес ли е? - Да. Трябва да идем днес.
Нямаме друго за вършене, може да отидем, нали?
Откакто се присъединих, сякаш ни заливат с поръчки.
Казват се заявки.
Поръчка е, когато си купуваме пиле.
Когато татко беше тук, имахме 3 пъти повече заявки.
Странно, На Му още я няма.
Трябва да я повикаме, иначе пак ще се ядоса.
Няма нужда. На този етап повече няма да работи с нас.
Поради лични причини.
Хайде!
Вашето обаждане не може…
Да се качваме.
Ние сме от "Пътуване към Рая".
Никой ли няма?
Бързо звънни на полицията.
ЗАЕДНО НАПУСКАМЕ ТОЗИ СВЯТ
С ИЗВИНЕНИЕ КЪМ ТЕЗИ, КОИТО ДОЙДОХА ДА ПОЧИСТЯТ СЛЕД НАС
Здравей, Гъ Ру.
Здравейте. - Да, здравей.
Сигурно сте се шокирали. - Дойде ми като гръм от ясно небе.
Какво им се е случило?
Кога получихте заявката?
Един мъж ми се обади преди три дни.
Казваше се… - Господин Ким Ин Су.
Казал е, че се казва Ким Ин Су? - Да, защо?
Името на покойния е Ким Ин Су.
Значи самият той е направил заявката, когато е бил жив.
Какво?
Решил е да напусне този свят, преди да се обади.
Това е социалният работник от общината.
Здравейте, аз съм Сон У Рим, социален работник.
Аз отговарях за тях двамата.
Г-жа И Ми Сон беше хоспитализирана от известно време.
Г-н Ким Ин Су беше портиер на кооперация.
След като чух новината, разбрах, че е бил уволнен преди месец.
Мисля, че това е повлияло на решението им.
Проблем ли има?
Решение ли? Какво решение?
Да изведе болната си жена от болницата, за да умрат заедно?
Ако е искал да умре, да го беше направил сам.
Защо замесва и нея? Не го е заслужавала.
Мислите ли, че е лесно на тази възраст да вземат такова решение?
Какво не му е лесното?
Когато отнемем нечий живот, ние сме отговорни.
Същото е като убийство.
Двойно самоубийство? А тя дали е била съгласна?
Имаш ли цигара?
Оставих си ги в буса, отивам да пуша.
Но нямаме номер на човек, който може да вземе вещите им.
А вие имате ли?
Те нямаха близки.
Опасявам се, че няма кой да вземе вещите им.
Все пак ще ги подредя.
Няма нужда да отдаваме почит или други тъпотии към такъв човек.
Не се старай много, просто почисти надве-натри.
Няма място за него в рая, така че недей и да се молиш.
Не се говори така за покойните, без да познаваш историите им.
Да, добре. Невероятният ти баща ти го е казал.
Обаче нито ще вляза там, нито ще почистя и прашинка. Ясно?
Добре. Тогава ще ти приспадна от заплатата днешния ден.
Ей, как може да си толкова студен и…
Бих искала да се включа, може ли? - Разбира се.
Г-н Ким Ин Су, г-жо И Ми Сон.
Починали сте на 31 май 2020.
Аз съм Хан Гъ Ру от "Пътуване към рая" и ще се погрижа за вещите ви.
Сега ще ви помогна в последния ви път, г-н Ким и г-жо И.
В ЗНАК НА БЛАГОДАРНОСТ КЪМ КИМ ИН СУ
ПОКОЙНИК КИМ ИН СУ, И МИ СОН, ПОЧИВАЙ В МИР
Но ти каза…
Трябва да довършим, преди да дойде контейнерът.
Не съм си променил мнението.
Просто не искам оня тип да ме кълне.
Добре, ще получиш 33% от днешната заплата.
Скрудж ли си? Коравосърдечно шефче, което никога не плаче.
Никога не плача, но сърцето ми е нормално.
Нормален орган е и бие.
Що се отнася до Скрудж…
не го познавам.
Все едно.
Значи сме готови, щом изкараме това?
Уф, горещо е.
Да отворим прозореца.
На покрив сме, никой няма да ни види.
Можем да отворим. Ще се сваря тук.
Какво е това?
Врата?
Гъ Ру! Хан Гъ Ру!
Ела да видиш.
Какво е това?
Изглежда ли ти като нещо, направено от зъл съпруг,
който е убил жена си?
Не ми пука.
Гледаме едно и също нещо,
но единият вижда любов, а другият - омраза.
Да се обзаложим ли?
Ще ви покажа, че светът, в който вярвам, съществува.
Ще видите.
Ало?
Какво ще видя?
Кой знае докога ще чистим това?
Изглеждат добре, може да успеем да ги продадем.
Не.
Трябва да ги върнем. - Но на кого?
Трябва да идем до блок 105. - Блок 105?
Има милиони 105-ти блокове.
Спри с глупостите, да чистим и да се омитаме.
Ама защо са толкова много?
БЛОК "УХЬОНГ" НОМЕР 105
Ето там.
Блок "Ухьонг" номер 105.
Наистина ли ще ги носиш до тази сграда?
Добре, тръгвам без теб.
Наистина си тръгвам!
Ало? Медицински център "Часонг" ли е? Обадих се тази сутрин.
Да, веднага идвам. Да.
Ей!
Качвай се.
Моля?
Недей, като не искаш.
Кой е?
Връщам ви цветето.
Какво? Цветето, които изхвърлихме?
Благодаря.
Починал е на 31 май 2020.
Защо ми носите цветето на един мъртвец?
Носи лош късмет.
Връщам ви цветето. - Не ми трябва.
Беше на г-н Ким Ин Су. Той почина на 31 май 2020.
Господин Ким…
Наистина ли е починал?
Да.
Господин Ким…
Господин Ким, излезте навън.
Какво има?
Та-да! Това е климатик за офиса ви.
Божичко, Мин Джи.
Какво става? - Събрахме пари с приятелите ми.
Липсваха ми малко, но родителите ми ми дадоха по-рано за рождения ден.
Ще ви бъде хладно в офиса.
Наистина ли е за мен? За моя офис?
Един момент.
Ей, малката.
Кой ти разреши? - Моля?
Купих го с мои пари.
Мислиш, че ще си работи само ли?
Кой ще плаща тока? Ти ли?
Това няма да струва много. - Откъде си сигурна?
Г-не, моля ви, успокойте се. Ще го използвам само когато е топло.
Как да ви имам доверие?
Хората са склонни да търсят лукс, ако могат да си го позволят.
Какво ви става?
Ако е толкова топло, купете климатик с ваши пари и си го вземайте вкъщи.
Трябва ли ние хем да ви го купуваме, хем да ви плащаме сметките за тока?
Да не сте просяк?
Леко прекрачвате границата.
Нищо не съм прекрачил!
Прост портиер сте, защото очаквате другите да ви помагат.
Трябва да се засрамите и да откажете помощта на момичето!
Разбирам.
Няма да използвам климатика.
Г-н Ким!
Вместо това използвайте вентилатор.
Всичко е наред.
Оценявам жеста ти, Мин Джи. Благодаря.
Какво?
Знаете ли мястото? - Какво?
Не сте включили навигацията.
Няма ли да излизаш?
Почакайте.
Няма ли да дойдете? - За какво?
Трябва да разберете цялата истина за г-н Ким.
Добре, да речем, че съм го разбрал грешно.
Какво искаш да направя? Да ти се извиня?
Очевидно.
Но не на мен, а на г-н Ким.
Чували ли сте нещо за клевета на починал?
Какво е клевета?
Изчакайте ме тук. Не ходете никъде.
Какво й става?
Санг Гу.
Чух, че си излязъл.
Съжалявам.
А ти… как си?
Как мислиш?
Благодарение на теб, Су Чол е жив, въпреки че се очакваше да умре.
Би трябвало да ти благодаря, но не мога да се реша.
Съжалявам.
Ако останеш, ще видиш…
какво е да бъдеш…
като жив мъртвец.
Какво стана?
Не е мъртъв, но и жив не е.
Мозъкът е сериозно увреден. Вероятно няма да се събуди.
Жив е. Все пак диша и сърцето му бие.
Но е в безсъзнание. - Мамка ти!
Вината е изцяло твоя!
Довчера той още се смееше и говореше.
Само ако не беше ни накарала… Мамка му!
Не е честно да ме обвиняваш.
Казах ви да се биете, не да го убиваш.
Ако Су Чол умре,
и ти няма да умреш спокойно!
Ще можеш ли да се справиш с мен?
На всяка цена го върни обратно!
Приспивателните, които са взели,
са били тези на г-жа И.
Сигурно доста време ги е събирала.
Винаги казваше, че иска да умре един ден преди съпруга си.
Колкото до г-н Ким…
той имаше рак на панкреаса в последен стадий.
Г-н Ким Ин Су?
Още не можете да си тръгнете, първо трябва да ви види лекар.
Елате с мен.
ПРЕДИЗВЕСТИЕ ЗА УВОЛНЕНИЕ
Какво те води тук в този час?
Нищо.
Липсваше ми.
Всичко наред ли е?
Имам добра новина.
Реших да изпълня желанието ти.
Хайде…
да се прибираме вкъщи.
Наистина ли?
Нямам време за това.
Трябва да подготвя портретите за погребението.
Почакайте.
Това ли са покойните? - Да.
Защо питате?
Извинете ме, г-не.
Приятен ден!
Какво ще стане с тях?
Ами с погребението им?
Нямат семейство, затова ще бъдат погребани сами.
За щастие, градът плаща за погребения на хора без семейство.
Затова ще им направим малко погребение.
Радвам се да го чуя.
КИМ ИН СУ, И МИ СОН ПОЧИВАЙТЕ В МИР
Гъ Ру, този път трябва да се откажеш. Няма на кого да дадеш тази кутия.
Досега как сте процедирали в такива случаи?
Чух, че чичо Джонг У горял кутията.
Тогава да го направим.
Хан Гъ Ру, откажи се.
Не. Не още.
Досега не си давал на мен. По-добре пусни, преди да се ядосам.
Искам да намеря близките им.
Искам да ги намеря, за да дойдат на погребението.
Би било добре, но няма никой.
Какво можем да направим?
Няма ли да се върнеш? - Чичо.
Добре, Гъ Ру. Ще го направим след погребението.
Да побързаме и да идем. Ще бъдат сами, ако никой не отиде.
Нека не закъсняваме.
Става ли?
ПОГРЕБАЛНА ЗАЛА "ЧИСАН"
Това са цветята, за които г-н Ким се е грижил заради г-жа И.
Астра.
Скъпи спомени.
Спатифилум.
Нежна любов.
Драцена.
Спазване на обещание.
Шефлера.
Късмет и любов.
Лилия.
Чиста любов.
Топчеста гомфрена.
Непроменима любов.
Ирис.
Добра новина.
Камелия.
Обичам те.
Камелия означава "обичам те" на езика на цветята.
Г-н Ким ми го е казвал.
Мин Джи.
Г-н Ким, Мин Джи е тук.
Не знам кой е, но семейството му сигурно е заможно.
За майката на шефа на "Джехуа Консулт" е.
Наистина ли? - ВИП залата.
Кра-кра… Крадец! Крадец!
Не можем да вземаме чуждите неща без позволение. Незаконно е.
Ама аз не го крада, вземам го назаем!
Щях да го върна утре сутрин. - Все пак е нещо лошо.
Огледай се наоколо.
Ние нямаме венец, а те имат повече, отколкото им трябват.
Никой няма да забележи.
Накрая сигурно ще ги изхвърлят.
Трябва ли ни венец?
Не е задължително,
ама е тъжно, ако нямаме.
Защо е тъжно?
Ама как да не е!
Така сякаш им пожелаваме приятно пътуване до рая.
Все едно им изпращаме картичка.
Но все пак не бива да крад… - Добре, повече няма. Доволен ли си?
Човече, никой няма да забележи, ако взема един.
Много си тромав.
ДЖЕХУА КОНСУЛТ
ФОНДАЦИЯ ДЖЕХУА
1998, ДЖЕХУА КОНСУЛТ СТАРШИ ДИРЕКТОР КИМ ИН СУ
1989, ДЖЕХУА КОНСУЛТ ДИРЕКТОР
Намерих ги. - Сега пък какво намери?
Хора, които са познавали г-н Ким и могат да дойдат на погребението.
Ким Ин Су, директор през 1989, сега почива в пети салон.
Познаваш ли го? - Много ясно, че не.
Визитката е стара. - Виж колко е ретро логото.
1989? Ти даже не си бил роден тогава.
Бил е старши мениджър през… - Не можете да правите това тук.
Съжалявам. Гъ Ру, престани вече с това.
Един момент.
Какво казахте?
Ким Ин Су, главен директор през 1998, почива в пети салон.
Директор Ким Ин Су? - Да.
По времето, когато бях само служител,
директор Ким беше винаги там.
Ще пазя тази визитка…
КИМ ИН СУ ДЖЕХУА КОНСУЛТ
дълго време.
Ще се видим пак.
Колко е хубаво да се върнеш назад,
щом настъпи време да си тръгнеш.
Моята любов, която премина през страстта на пролетта,
сега пада.
Цветовете падат навсякъде.
Навсякъде усещам благодатта на сбогуването.
Време е да си тръгнем
към буйната гора…
и към есента, когато дърветата дават плодове.
Моята младост, като цвете, увяхва.
Имали сте тежък живот.
Надявам се да почивате в мир.
Заслужавате го.
Почакайте!
Благодаря. - Моля?
Досега не съм била толкова горда на погребение на хора без семейство.
Благодарение на "Пътуване към рая".
Добре.
Добра работа.
Розови са.
Какво?
Ушите ти са розови.
Какви ги дрънкаш?
Случва се, когато кръвоносните ти съдове се разширят.
Сърцето ти бие по-бързо.
Стига де. Не е, каквото си мислиш!
Доставка на цветя.
Цветя ли? Сигурно е грешка, няма кой да изпраща цветя тук.
Това е мястото.
ПЪТУВАНЕ КЪМ РАЯ ПОЧИВАЙТЕ В МИР
Не каза ли, че не ни трябва венец?
Както ти каза,
ако никой не им пожелае приятен път към рая, ще бъде тъжно.
Има много хора, които пожелават на г-н Ким и г-жа И…
да пристигнат безпроблемно.
Затова им изпратих картичка от нас.
Какво е това?
Едно от растенията на г-н Ким. - И какво да го правя?
Г-жа Сон, социалният работник, ме помоли да ти го дам.
Вече трябва да се грижиш за него.
Започна да ми става досадно, че и за теб трябва да се грижа.
Казва се далия.
"Искам да разбера сърцето ти."
Какво? - Това е символиката му.
"Искам да разбера сърцето ти." - Ама…
СУ ДЖИН
Здрасти, Су Джин.
Су Чол е…
В критично състояние е.
Добре, веднага идвам.
Превод: battle4thesunn Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021