УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "СЕХА"
Не мърдай!
Ела тук!
Донеси ми морфин, таргин и фентанил. Веднага, шибано копеле!
Успокойте се, г-не. Първо трябва да се лекува рамото ви.
Лекар съм и… - Спри с глупостите.
Веднага ми донеси лекарствата!
Добре, ще ви ги дам.
но първо я пуснете. - Как да ти се доверя?
Не мърдай!
Когато ви го дам, я пуснете. Става ли?
Стой мирно. Не мърдай!
Пусни ме!
- Успокойте се.
Пусни!
Не мърдайте! Стойте неподвижно.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЪТУВАНЕ КЪМ РАЯ
Той е като машина за убиване.
С един юмрук праща опонента на другия край.
Истинско чудовище!
Гъ Ру, пази се!
В опасност си!
Стой настрана от него, Гъ Ру! Този човек е опасен! Хан Гъ Ру!
Значи си станал ченге, а?
Отива ти униформата. - Благодаря.
На Му, ела.
Джун Йонг патрулираше и дойде да ме поздрави.
Имаш хубава визия и добри обноски. Перфектен мъж.
Много сте мила. Просто бях наоколо и ви видях.
Затова се отбих, за да ви поздравя.
Можеш да си честен с мен.
Искаше да видиш нея, нали? Откакто бяхте малки,
знам, че харесваше На Му. Всички от квартала бяха наясно.
Чакай малко. Неловко ви е,
защото не сте се виждали няколко години, нали?
Стига! - Какво?
Всъщност, преди няколко дни…
Ей, Пак Джун Йонг! Мина цяла вечност!
Колко години станаха? Може би 3?
Нали така? Да, три години са.
Новак си, не трябва да се скатаваш.
Сигурно си супер зает. Не си ли?
Така или иначе щях да тръгвам. - Джун Йонг.
Идвай по-често. Другия път доведи и колегите си.
Ще съм щедра с храната.
Благодаря за храната. - Чао.
Добре.
Ако кажеш на някого, че работя с Гъ Ру, ще те убия.
От теб зависи.
Госпожо! - Да?
Ще дойда пак. - Добре. Приятен ден!
Какво? Какво има?
Само пред нас ли е валяло?
Толкова си го олигавила с мили приказки, че сякаш е имало порой тук.
Хайде, Гъ Ру! Ще те изпратя.
Та той живее отсреща!
Мислиш, че ще се изгуби ли? Затова ли всеки ден го прибираш?
Че и три пъти дневно ходиш да му готвиш.
За негова майка ли се взе?
Защо не готвиш за родителите си?
Трябва да те наградят от ООН. - Стига! Престани.
Хайде, Гъ Ру. - Юн На Му! Мери си приказките!
Майко на На Му, На Му не ми е готвила вкъщи.
Баща ми ни готвеше, а тя само идваше да хапва.
А сега аз готвя, а тя яде.
И аз мия чиниите.
Тя не прави нищо, просто си стои.
Затова не се ядосвайте и не й се карайте.
"Пътуване към Рая" е.
Ще платя повече, ако дойдете веднага.
Моля? - Спешно е.
С любов и грижа, "Пътуване към Рая". Как мога да ви помогна?
Да, можем да дойдем веднага. Да. Благодаря.
Казаха, че е спешно.
Леле, не мога да повярвам, че вече има мухи.
Да вземем спрея.
Изхвърлете всичко, освен мебелите и електроуредите.
Всичко ли? - Да.
Родителите казаха, че ще ги заболи повече, ако видят вещите му.
Добре, разбирам.
Спорна работа. - Благодарим.
Аз ще се погрижа за тях.
Преброих всичко! Не смей да си свиваш парички!
Защо толкова бързаш за почистването?
Трябва ли да ме притискаш толкова?
Щях да го направя… - Кога?
Знам, че никога няма да хвърлиш дори старата му тениска.
Не се оправдавай с мен.
Правиш това, защото чу, че онзи човек ще се връща.
Можете да започнете от тук. - Добре.
Г-н Чонг Су Хьон,
починали сте на 12 май 2020.
Ние сме от "Пътуване към Рая". Аз съм Хан Гъ Ру.
Аз съм Юн На Му.
Чо Санг Гу.
Това сме ние.
Сега ще ви помогнем в последния ви път.
Чичо и На Му могат да започнат от там.
ДИПЛОМА, ЧОНГ СУ ХЬОН
Мъртвият доктор ли е бил?
Бил е млад и красив лекар.
И чух, че е единствено дете. Родителите му сигурно са в шок.
Лъжа е, че всички сме равни в смъртта.
Дори и в смъртта е по-добре да си млад и красив доктор.
Хората те третират различно.
Кога съм го правила?
Дали?
Жалко. Прав си. Направих го, но не се сдържах.
Д-Р ЧОНГ СУ ХЬОН
Ако знаех, че ще стане така, щях да му дам благословията си.
Той е мой син! Не искам нещо такова в семейството ми!
Синът ни е мъртъв, още ли ти пука за репутацията ти?
Извинете.
Трябва да видите това.
Знаете ли за кого е това?
Защо питате?
Покойният е написал писмо. Трябва да го доставя.
Това не ви касае. Вършете си вашата работа.
Хайде.
Не може да бъде.
Какво стана?
Не!
Ей, какво правиш?
Изгорил си си ръката!
Не знаех, че си чак такъв идиот.
Човек си, не робот. Защо не внимаваш?
Чичо! - Каза, че не е тъп.
Даже бил умник.
Не знае ли какво става, ако си пъхне ръката в огъня?
Мислиш ли, че не знае?
Изгоря. Писмото, което г-н Чонг е оставил за любимия си човек, го няма.
Трябваше да му го дам, за да го прочете, но сега го няма.
Забрави. Първо да ти излекуваме ръката.
Не мога да го оставя тук. Трябва да го взема.
И как ще го направиш, като стана на пепел?
Гледането на пепелта няма да го направи пак писмо.
Родителите му искаха да изхвърлим всичко.
"Това беше единственото му желание."
"Ако знаех, че ще стане така, щях да му дам благословията си."
"Той е мой син! Не искам нещо такова в семейството ми!"
Какво е това? - Така казаха.
Мислех, че работи като камера, ама явно е и диктофон?
Комплимент е.
Разбрах.
Трябвало да скъсат, защото родителите му не одобрявали връзката им.
И внезапно се случило това с доктора.
Значи ще търсите жената, която е обичал господин доктора?
Как така "ще търсите"? Ще я търсим тримата.
И ти работиш с нас.
Сега пък частни детективи ли станахме?
Намираме пари и хора, че даже и неща доставяме?
Да вземем направо да храним клиентите.
Нека се изясним.
Гъ Ру върши цялата работа, не ти. Ти само се мотаеше.
Просто не ми се занимаваше.
Щом се захвана сериозно, мога да правя като него.
Тогава давай, намери любимата му. Ако я намериш, ще си изям шапката.
Забрави за шапката. Вместо това…
ще те цапна по челото.
Не става!
Не мога да повярвам, че те е страх от това.
Не ме е страх, смятам го за детинско. Нека просто заложим по 50 000 вона.
50 000 вона? - Да.
Да не се отметнеш.
Добре. Да видим.
Очевидно е.
Мисля, че е музикантка, гледайки флаерите.
Феновете на класическата музика пазят такива.
Имаше голяма колекция от албуми в дома му.
Какво е това? - Стопер.
За какво е?
Челистите го използват, за да си държат виолончелото.
Ясно.
Дали е челористка?
"Челористка"? Казва се "челистка".
Да, челистка.
Стига де! Казах "челистка".
Челисти!
Ето ги.
Тази е! - Ето я!
Трябва да е тази. - Защо?
Виж я. Пасвали са си.
Не, тази е по-добра.
Един за друг са. - Не, с нея си отива повече.
ПЪРВИ КОНЦЕРТ В КОРЕЯ 16 МАЙ
Г-н Чонг е щял да иде на този концерт утре вечер.
Може да я намерим там.
16 май. Да, утре е.
Музикантите репетират, не може да ги видите.
Наистина съжаляваме, но е изключително важно.
Защо не се свържете лично с тях?
Казах ви, че не знаем как да се свържем с тях.
Ако знаехме, защо да питаме вас?
Съжалявам, но няма какво да направя.
Отивам до тоалетната.
Спешно е.
Всеки луд с номера си.
Не съм луд.
Имах предвид това с тоалетната. Тук сме заради твоя трик.
Не беше трик. Наистина трябва да ида.
И е спешно.
Вие ли сте Ким Со Ми?
Извинете ме.
Вие ли сте Дженифър Сонг? - Да, аз съм.
Познавате ли Чонг Су Хьон? - Кой… не.
Не го ли познавате? Съжалявам.
Познавате ли Чонг Су Хьон?
Съжалявам, не го познавам. - Не го ли познавате? Наистина ли?
Съжалявам.
Намери ли я? - Не мисля, че ще мога.
Може би не е тук.
Привет.
Ами… Вие ли… Вие ли сте Даниела? - Да.
Познавате ли Чонг Су Хьон?
Мисля, че видяхме всички.
Защо се забави толкова? Помислих, че заспа вътре.
Открих го. - Да, ние също ги намерихме.
Но и трите казаха едно и също. Не са гаджето му и не го познават.
Не е така.
Челистът, когото е обичал, е тук.
Казаха, че не го познават.
Човекът, когото г-н Чонг е обичал…
ето го.
Ама… наистина ли?
Това ли е?
Иан Пак. Това е човекът.
Су Хьон.
Да се придържаме към графика. - Добре, починете си.
Г-н Чонг Су Хьон.
Познавате ли г-н Чонг Су Хьон?
Не, не го познавам.
Моля да ни извините.
Хайде да тръгваме.
Сигурен ли сте, че не го познавате?
Г-н Чонг Су Хьон.
Познавах го,
но сега сме непознати.
Няма общо с мен.
Да тръгваме вече.
Не разбирам.
Познавали сте се, как сте се превърнали в непознати?
Понякога се срещат леко сложни и деликатни ситуации.
Ще ти обясня, като се приберем.
Какво става?
Какво ви касае дали го познавам?
Г-н Чонг Су Хьон почина на 12 май 2020.
Какво искате да…
Казах ти, че трябва да тръгваме. Виж часа, закъсняваме.
Да тръгваме. - Съжаляваме.
Абонатът е недостъпен. Моля, оставете съобщение…
Ало?
Ами… мога ли да говоря с д-р Чонг Су Хьон от спешна помощ?
Не можеш ей така да пускаш бомбата. Всичко приключи. Хайде.
След като сме тук, защо не останем за концерта?
Искаш да слушаме такава музика?
Съседке, не ти приляга.
Грешиш, обичам класическа музика.
Да бе!
Не мога сега да му дам кутията. Трябва да го направя след концерта.
Какво?
Каза, че не му дреме дали е жив, или не.
Г-н Чонг е искал да му я даде. Наша работа е да изпълним волята му.
И искаш да оставаме за концерта ли?
Без мен. Идете двамата.
Да! Иан изчезна!
Първо докладвай в полицията. Трябва да го намерим.
Трябва да го намерим, за да има концерт!
Правилно ли чух?
Иан е изчезнал?
Каза, че не е познавал г-н Чонг. Къде се е дянал?
Трябва да го намерим.
Гъ Ру!
Гъ Ру.
ПАЦИЕНТ УБИВА ЛЕКАР
Сигурно е шокиран, че любимият му е мъртъв.
Ако бях на негово място,
щях да ида на важно място, което ми напомня за хубавите дни заедно.
Щастлив спомен? Откъде да знаем?
Мислим, мислим, мислим. Сетих се!
Мястото на първата им среща?
Може би концертна зала? - Концертна зала?
Има милиони.
Ами клуб?
Шегуваш се, нали? Ще ти се ходи ли в клуб в това състояние?
По принцип бих, но… - Не.
Мястото, на което за пръв път са се срещнали…
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА "СЕХА"
В ПАМЕТ НА Д-Р ЧОНГ СУ ХЬОН
КОЛЕДА, ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА
Знаех си.
Защо? Какво има?
Хванахме се на бас дали ще си на смяна и тази коледа.
Толкова си предвидим, че те четем като отворена книга. Не е забавно.
Съжалявам, че съм толкова предвидим.
Имало е катастрофа и идват пациенти.
Оттук.
Какво имаме? - Станала е катастрофа,
пътят до тук е 15 минути.
Пригответе се за интубация. - Да, д-ре.
Кракът му кърви обилно.
Челото ми…
Моля, успокойте се. - Как? Не знаете какво значи за мен.
Трябва да се успокоите.
Първо трябва да ви излекуваме.
Първо челото ми.
Първо челото ми! - Не!
Първо ще ви излекувам. Здравето ви е преди всичко.
Има хора, които искат да ви слушат утре, нали?
Говоря и корейски.
Как се чувствате?
Долу-горе добре.
Ценният инструмент също изглежда добре.
Благодарение на един страшен лекар.
Можете ли да ми изсвирите нещо?
Защо не? Коледа е.
Су Хьон, ще ми измръзнат ръцете, като ям сладолед през зимата.
Какво ти става?
Може да ни видят. - Не им пука.
Гледат ни. - Никой не гледа.
Гледай филма.
Подай ми телефона.
Какво е това?
Приеха ли те? Защо не ми каза?
Още не съм решил.
Как така? Та това е Сан Франциско. Трябва да отидеш.
Но… - Кога тръгваме?
Трябва да си пусна отпуск.
Шефът ми ще се ядоса,
но мога да си взема поне два месеца от неизползваните дни.
Наистина ли - Разбира се.
Откъде да започнем? Времето там е хубаво, нали?
Винаги съм искал да видя моста Голдън Гейт.
Храната добра ли е? Времето хубаво ли е?
Какво още можем да направим?
Много ли звуча като турист?
Наистина ли искаш да отидеш?
Звуча ли, сякаш лъжа?
Да идем, Су Хьон.
И да правим, каквото поискаш.
Ако ти си щастлив, аз също съм.
Да отидем.
Супер!
Су Хьон, подрани.
Хайде.
Иан. - Да?
Какво става? Чекира ли се вече?
Су Хьон…
не идваш, нали?
Добре, и аз няма да ходя.
Не говори глупости. Отдавна чакаше този шанс.
Су Хьон.
Родителите ти няма да се променят, независимо колко време им дадеш.
Знам.
Затова реших…
да се оженя, както те искат.
Су Хьон, какво има?
Затова иди в Сан Франциско.
Иди…
и бъди щастлив.
Чакай малко.
Защо го правиш?
Такъв съм. Страхливец съм, не ми стиска.
Знаеш…
след като те срещнах, се заблуждавах, че мога да се променя.
Бъди честен.
Някога обичал ли си ме?
Отговори ми.
Кажи ми!
Кажи нещо, Су Хьон!
Не трябваше да те обиквам.
Изобщо не трябваше да срещам човек като теб.
Чонг Су Хьон.
Отсега нататък, аз и ти…
сме непознати.
Сбогом.
Не го мислех.
Съжалявам.
Там!
Г-н Иан?
Знам, че сигурно ви е трудно, но трябва да се върнете на концерта.
Г-н Чонг не би искал да ви вижда така.
Кои сте вие?
Ние сме от "Пътуване към Рая" и почистваме след г-н Чонг.
Чистачи?
Г-н Чонг е написал писмо до човека, когото е обичал.
Но не го нося. Баща му го изгори.
Но не всичко е изгубено.
Г-н Чонг щеше да иде в Сан Франциско след два дни.
Беше там. Писмото на г-н Чонг.
"Откакто те срещнах за пръв път, искам да живея за утре.
Ти си причината да съм по-смел от вчера."
Откакто те срещнах за пръв път, искам да живея за утре.
Ти си причината да съм по-смел от вчера.
Повече не искам да се крия като страхливец.
Ще държа ръката ти до самата си смърт.
Аз, Чонг Су Хьон, те вземам за мой партньор в живота,
да те обичам и да те ценя завинаги.
Исках да ти го кажа, когато те видях за пръв път в болницата.
Съжалявам, че ми отне толкова време. Обичам те.
Благодаря ви. Бих искал да споделя нещо много лично с вас.
Нещо, което много ме разстрои наскоро.
Изгубих много специален за мен човек,
който беше моят свят.
Един човек…
който ми помогна да видя неща,
които нямаше да мога да видя сам.
Искам да използвам този шанс, да му кажа…
благодаря.
Ти си…
най-красивият,
най-прекрасният човек, когото някога съм срещал.
Обещавам ти,
че ще те обичам…
до последния си дъх.
Благодаря ти.
Нареди го.
Какво? Има ли нещо?
Наредих пъзела, но още не разбирам.
Кое? - Г-н Чонг е бил добър човек.
Г-н Иан също е добър човек.
Но не разбирам защо родителите му са били против любовта им.
Сигурно са се срамували, че синът им няма обикновена любов.
Срам е, ако не можеш да обичаш. В любовта няма нищо срамно.
Родителите се тревожат, когато децата им са различни от останалите.
Сигурно и баща ти се е притеснявал за теб.
Това не е вярно! Баща ми никога не се е срамувал от мен.
Откъде знаеш?
Когато децата ми се подиграваха, че не говоря
или когато не ходих на училище, защото говоря много в час,
винаги ми казваше да не се притеснявам.
Казваше ми, че не е лошо, че съм различен.
Че не го е срам, защото не съм направил нищо лошо.
Завиждам на г-н Иан.
Татко сигурно е имал хиляди неща да ми каже,
но никога няма да ги разбера.
Г-н Иан чу думите на г-н Чонг и получи подаръка.
Сега може да си го спомня дълго.
Затова му завиждам.
УБИЕЦ МАШИНА ЗА УБИВАНЕ
ЛЕГЕНДА КОШМАР
Санг Гу, искам да ти кажа нещо.
Какво е?
Не е нещо голямо. После ще ти обясня по-подробно.
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "ЧАСОНГ"
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПАЦИЕНТИ И ПРИДРУЖИТЕЛИ
Събуди се, нещастник.
Не ме ли чуваш?
Ставай.
Как може да дремеш там, когато врагът ти…
стои точно пред теб?
Ставай.
Стани и убий врага си.
Превод: battle4thesunn Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021