Нека повторим всичко, преди да подпишете показанията.
Първо, отишли сте в дома на г-ца И в 20 часа в деня на инцидента.
Колко пъти трябва да повтаря?
Всичко е наред.
Около 20 часа…
отидох до апартамента й, за да говоря с нея.
Исках да поговорим…
и да се сдобрим.
Мислех, че ме отблъсква, защото се страхува от идеята за брак.
Още щом я видях, знаех, че тя е бъдещата ми съпруга,
така че защо да чакаме?
Имах чувството, че я плаша, бързайки толкова.
Затова исках да й кажа, че можем да забавим темпото.
Моля те, спри!
Престани! - Сон Йонг, успокой се и ме чуй.
Ще се самоубия.
Ще те убия!
Пусни ножа и да поговорим. Сон Йонг, пусни ножа!
911 ли е?
Приятелката ми е ранена.
Моля ви, елате бързо!
Бързо! - Махнете се!
Полицай О, дръжте го. - Побързайте.
Успокойте се.
Отстъпете!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЪТУВАНЕ КЪМ РАЯ
Чичо, дръпни завесите. На Му, затвори вратата.
Завесите ли? - Добре.
Какво е това?
Когато почистваме местопрестъпление, трябва да отстраним кървавите петна.
После трябва да махнем тапетите и подовата настилка.
Мисълта, че тук е извършено убийство, ме ужасява.
Защо?
Страшно е.
Полицията е арестувала виновника.
Тялото е изведено за аутопсия, така че няма нищо страшно.
Няма защо да се страхуваш, На Му.
Най-накрая чистят 201-ви апартамент.
Трябваше да го направят по-рано. Помисли и за другите в сградата.
Цените на жилищата спаднаха, защото тя беше убита тук.
Полицията вече идва.
Как се случи това?
Той си изглеждаше любезен мъж.
Защо ли е направила това?
Господине?
Чистач на трупове ли сте?
Какво? - Мама каза,
че ще прихвана микроби, ако говоря с вас.
Джун Су, ела!
Хе Сол, ела тук. - Бързо.
Ела.
Чистач на трупове? Абсурд.
И СОН ЙОНГ, ДЕТСКА ГРАДИНА "НЪЛЧАН"
ЗА БЕБЕТО НА ЪН МИ, 26 МАЙ
АНДЖЕЛИКА, НАЙ-ГОЛЯМОТО МОМИЧЕ В СВЕТА
ОБИЧАМЕ ВИ, Г-ЦЕ И
ПАКОСТНИКЪТ ЕДУАРДО
ПОКОЙНИК И СОН ЙОНГ, ПОЧИВАЙ В МИР
Измори ли се?
Извинете.
Аз съм председател на комитета на сградата. Днес ще сте готови, нали?
Не можем да кажем със сигурност…
Трябва днес да приключите.
И може ли да преместите буса си, за да не го вижда никой?
Моля, направете го веднага. Така се стресират местните хора.
Зле е и за образованието на децата, затова може ли да побързате?
И не можете да пушите тук.
Как това е зле за образованието?
Хората не харесват, когато някой умре близо до тях.
С татко често ни молеха да местим буса, когато работим.
За да не притесняваме местните,
трябваше да работим на затворени врати и прозорци и през лятото.
Колко още работа имаме?
Приключихме за днес, утре ще дезинфекцираме.
Ей, пак ли ги отдели, за да ги даваш на някого?
Отивам до детската градина на г-ца И. - Не ме брой.
По-скоро ще подредя тук.
По-добре ония лелки да ме третират като престъпник,
отколкото да нося вещите на покойната на хора, които не ги искат.
Предупредих те, кучко! Ще избягаш само ако умреш!
Тогава ме убий! - Затваряй си устата!
Кучка! Не мърдай!
Каквато майката, такъв и синът! Не ме слуша, защото не ме уважаваш.
Върни се! Ела веднага!
Върни се!
Трябва ти повечко бой.
Убий ме! Просто ме убий!
Да те убия? Никога няма да стане на твоето.
ДЕТСКА ГРАДИНА "НЪЛЧАН"
Съжалявам, но не можем да ги вземем.
Моля? Защо не?
Децата мислят, че г-ца И е отишла на екскурзия.
Не мога да им дам тези, казвайки, че са от мъртвата им учителка.
Ще бъде неудобно.
Защо е неудобно да дадеш подарък?
Моля?
Г-ца И е искала да им подари тези книжки.
За Мин Су, поспаланкото.
За Сонг Мин, който мрази да си мие зъбите.
За Джун Су, пакостника.
За срамежливата Джи Мин.
За Со Джин, който обича насекоми. За Ми Рим, която мисли, че е дебела.
Подбрала е книжка за всяко дете.
Разбирам, но…
А може ли да им ги дадем, без да казваме, че са от нея?
Може би така ще ги прочетат.
Ще е жалко да се изхвърлят.
Добре.
Мога да го направя.
Благодарим ви.
Благодарим.
Радвам се, че взе книжките.
Какво има?
КЛАС "РОЗА", КИМ ЪН МИ
Трябва да се видим с г-жа Ким от клас "Роза".
Какво е това?
Подарък от г-ца И Сон Йонг.
Моля?
ЗА БЕБЕТО НА ЪН МИ, 26 МАЙ
Вината е моя.
Ако не беше моя приятелка,
сега щеше да е жива.
Двамата се срещнаха на сватбата ми.
Той беше добър приятел на съпруга ми.
Влюби се в Сон Йонг от пръв поглед, но едностранно, защото й досаждаше,
В началото се нави да излезе с него.
По-късно нямаше друг избор, освен да потърси помощ.
Но никой не й вярваше.
Когато усетих, че нещо не е наред, тя вече беше в опасност.
Затова напусна работа и искаше да си тръгне.
Но това чудовище разбра и отиде при нея.
Самозащита?
Това е лъжа.
Вече казах на полицията.
Сон Йонг никога не би заплашила някого с нож.
Бедната. Ужасно съжалявам.
Чувствам се виновна.
Нямаше.
Нямаше!
Ей, опитвам се да спя. Какви ги вървиш?
Нямаше куче. Нямаше и котка.
Какво е нямало?
Нямаше домашен любимец в дома й.
Какви ги дрънкаш?
Не е имала домашен любимец. Затова трябва да се върнем.
Къде да идем?
В дома на г-ца И.
Посред нощ? Защо?
Казахте, че не сте знаели, че е напуснала детската градина.
Точно така.
Затова сте отишли в дома й, за да говорите.
Какво стана след това?
Видя ли? Няма нищо. Какво търсиш?
Камера за домашен любимец. Цвят: бял. Тегло: 599 грама.
9 см ширина, 12 см дължина.
Два микрофона и говорителя. HD камера.
Безжично предаване с 2.4GHz обхват.
Може да заснеме, запази и изпрати момент.
Може да направи снимка или видео и лесно да ги сподели с приятели.
Върти се на 360 градуса.
Уникалната въртяща основа позволява
да се наблюдава цялата къща без слепи петна.
Каза, че отива на екскурзия.
Притеснявах се и затова попитах къде и за колко време.
Не ми каза и започнахме да се караме.
Питах дали родителите й знаят. Исках да ги предупредя.
А тя се ядоса и започна да ми вика.
После взе ножа от кухнята.
Заплаши да убие и двама ни,
ако кажа на родителите й за това, а после замахна с ножа.
Страхувах се, че може да се нарани, ако не реагирам,
затова пробвах да го взема от ръцете й.
И паднахме.
110-градусов ъгъл.
Камера с толкова широк ъгъл покрива всички кътчета.
Камера ли търсиш?
Не мисля, че има тук.
Висока резолюция, 2 милиона пиксела.
HD резолюцията позволява да се наблюдава всеки ъгъл.
Какво?
Когато се съвзех и станах,
видях страшно много кръв.
Първо помислих, че е моята.
Но се оказала нейната.
Мърдай. Нека аз погледна.
Казвам ти, че няма камера тук.
Гъ Ру. - Да?
Онзи приятел ченге…
бързо му звънни.
Затова веднага се обадих на 911,
а докато дойдат… - Той й е оказал първа помощ.
Не видяхте ли детайлите за обвинението му?
Толкова честен заподозрян е, рядко се виждат такива.
Оставете го да подпише.
Един момент.
Г-н Ким Йонг У, нека попитам за последно.
Наистина…
Наистина обичах Сон Йонг.
Този негодник си е чист дявол.
Сон Йонг, само още веднъж. Нека поговорим, преди да тръгна.
Само за 5 минути. Обади се на полицията, ако отнеме повече.
Наистина ли ще се държиш така? Ще звъня, докато ми отвориш.
Пак ли искаш съседите да звънят на ченгетата?
Какво искаш?
Какво…
Предупредих те.
Има само два начина…
да ме напуснеш.
Или аз те зарязвам,
или ти умираш.
911 ли е? Моля ви, елате бързо.
Махнете се!
Полицай О, дръжте го.
Успокойте се.
Г-н Ким Йонг У, ще бъдете обвинен за убийството на И Сон Йонг.
СВИДЕТЕЛСКО ПОКАЗАНИЕ АПРИЛ 2020
Гъ Ру, поздрави прокурора по случая на г-ца И.
Не очаквах да видя толкова млад чистач на местопрестъпления.
Аз съм Хан Гъ Ру, на 20 години.
За начало, бихте ли ми казали
как сте видели тази ключова улика, която екипът ми е пропуснал?
Намерих кутия, пълна с наръчници за електроуреди.
Телевизор, пералня, климатик, лаптоп, пречиствател на въздуха и…
Камера.
Имаше ръководство за потребителя, не и камера.
Камерата е за наблюдение на домашни любимци, но г-ца И не е имала.
Намерих го за странно. Това ми попречи да спя.
Благодаря ти.
Истината излезе наяве, защото си го намерил за странно.
Г-ца И може да почива в мир, защото не си успял да спиш.
Благодаря ти.
Извинете ме.
Почакайте.
Нещо друго ли имаш за казване?
Този мъж.
Искам да покажа нещо на виновника.
Какво?
ОБИЧАМЕ ВИ, Г-ЦЕ И
Вие сте вторият ми най-любим човек на света след мама.
Г-ца И от клас "Азалия" е най-красивата в света.
Г-це И, съжалявам, че избягах, когато трябваше да си мия зъбите.
Г-це И, моля ви, не си тръгвайте. Обещавам, че вече ще си ям морковите.
Искам да се оженя за вас, като порасна. Изчакайте 20 години.
Мин Су, Джи Мин, Со Джин, Сонг Мин, Джун Су и Ми Рим от клас "Азалия"
на детска градина "Нълчан" обичаха г-ца И.
Но вие, г-н Ким Йонг У,
не сте я обичали.
Вие не сте обичали г-ца И Сон Йонг.
Имам въпрос.
Винаги ли процедирате по този начин?
Не разбирам какво имате предвид.
Ами, изглеждаше, сякаш покойната ви разказва най-важното.
Как разбрахте?
Татко казваше, че вещите на покойните разказват техните историите.
Разбирам.
Но татко казваше, че няма да успеем да чуем добре, ако не се заслушаме.
Вземете визитката ми.
Виждате ли номера ми?
Ако нещо се случи с вас или с "Пътуване към рая", ми се обадете.
Нямам нужда от нея.
Защо? - Запомних всичко.
И Джу Йонг, Районна прокуратура Намбу, Сеул.
Ул. Конджу 390, кв. Янгчон, Сеул.
Пощенски код: 08899.
Телефонен номер: 02 3129 4200.
Факс: 02 3129 4255.
Как ще платиш лихвата от 5 милиона?
Ако не можеш, ела да се биеш на утрешния мач.
АГЕНЦИЯ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ "ПОМХЕ"
Агенция за недвижими имоти?
Здравейте.
Мъжът, който тъкмо си тръгна, е чичо ми.
Помоли ме да потвърдя дали ви е дал точния адрес.
Каза улица Ханълсан 29-4.
УЛ. ХАНЪЛСАН 29-4
Объркал ли е?
Не, точният е.
Поиска да я продам бързо, за да вземе депозита.
Но му кажете, че ще отнеме време, понеже не е апартамент.
Все пак ще опитам да я продам на добра цена.
Добре, ще му кажа.
Какво е това?
Бебефон.
Да се чуе, ако бебето плаче в стаята си?
Да. Мама и татко го използваха, когато бях бебе.
Тествал съм го с татко.
Чувах го дори от склада. Като уоки-токи е.
Много готино.
Моля те, пусни ме. - Влизай.
Качвай се! - Не искам да го правя повече.
Влизай в колата. - Умолявам те.
Качвай се! - Моля те, пусни ме.
Съжалявам!
Тате, ще убиеш мама! Моля те!
За кого се вземаш? - Престани!
Мамо, спасявай се! - Пикльо! Какво правиш?
Не наранявай тях. Убий мен, те могат да се защитават.
Лице към стената!
Нещастник. Да умреш ли искаш?
Кой си ти?
Аз? Минувач.
Тогава си гледай работата, минувачо.
Много бих искал, но няма друг път към вкъщи.
А ти буквално ми препречваш пътя по време на дневната ми тренировка.
И какво?
Ако ми обещаеш повече да не й посягаш,
ще размисля.
Добре, виж. Доволен ли си?
А сега нека си вървим по пътищата.
Какво гледаш?
Като се замисля,
си спомних нещо.
Боклуци като теб никога не се спират.
Гъ Ру.
Къде е чичо ти?
Под душа е.
Кажи ми, всичко ли е наред, когато сте само двамата?
Какво имаш предвид?
Например вика ли ти…
или пък, бие ли те?
Чичо вика много.
И понякога тренира да бие другите.
Тренировките му изглеждат страшни, но никога не бие мен.
Добре тогава.
Но ако стане нещо, когато сте двамата,
се приближи до палатката и викай.
Разбра ли? - Не съвсем.
Ако стане нещо, трябва да звънна на 911.
Няма да дойдат, ако крещя близо до палатката.
Но аз ще дойда. Ще пристигна по-бързо от тях. Разбра ли?
Ранен си. Китката ти кърви.
Нищо особено. Спънах се по време на тренировката.
Не съм забелязал.
Трябва да идеш на лекар.
Никой не ходи по болници за това. Забрави.
Тогава да сложим мехлем.
Чичо, може да умреш, ако не се лекуваш.
Какво?
Г-н Ким Сон У, след когото почиствахме с татко,
почина, защото не е лекувал раната си.
Затова родителите му много плакаха.
Нямам родители, които да плачат за мен,
така че няма значение.
Разбрах, ей сега идвам.
Карайте след това такси.
Сигурно е гаджето. Изневерява ли ти?
Да, затова побързайте.
Тук ли? - На такова място?
Има таен вход, за който никой не знае.
Започва. - Колко залагаш?
Залагам много на него.
Ето го моментът, който чакахте!
Кулминацията на нощта.
Изгряващата звезда - Разрухата, срещу боксьора-чудо - Кошмара!
Мачът ще започне скоро.
Ако още не сте заложили, побързайте.
Десет, девет, осем…
седем, шест…
пет, четири…
три, две, едно!
На кого заложи?
Кошмар. - Наистина ли?
Изглежда много стар.
Той е като машина за убиване. - Така ли?
С един юмрук праща опонента на другия край.
Той ли е Легендата?
Върна се, след като излезе от затвора.
Яко! Точно така!
Друг път е Легендата. Размазват го!
Сигурно има план. Полудява, като му прищрака.
Ще покаже на какво е способен, като се покачат залозите.
А така! - Това ли ти е Легендата?
Супер! Давай!
Колко заложи?
Ще събера доста кинти.
Леле, какво му става?
Наистина ли…
Гъ Ру, какво да правим? Чичо ти е убиец.
Превод: battle4thesunn Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021