ЦЕНТЪР ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
Г-н Чо Санг Гу.
АДВОКАТ О ХЬОН ЧАНГ
Адвокат? - Тук съм от името на Хан Джонг У.
Имам съобщение за вас.
Не искам да чувам нищо от него.
Г-н Хан Джонг У е мъртъв.
Знаех си, че ще е хубаво…
пак да съм навън.
След като г-н Хан разбра, че здравето му се влошава,
предприе правни мерки за оставащото му семейство.
Синът му, Гъ Ру, е единственото семейство, което му остана.
Не ми дреме. Какво ми е завещал?
В завещанието си заяви, че в случай на смъртта му,
би искал да сте настойник на Гъ Ру.
Настойник?
Какво е това?
Настойник е човек, назначен от закона
да гледа и защитава лице, което е недееспособно
поради болест, увреждане или старост.
Какви ги дрънкаш? На колко е детето? - Тъкмо е навършил 20.
Значи, не е дете. Защо му е настойник?
Гъ Ру има леко увреждане.
Увреждане?
Ясно.
Значи е искал да съм бавачка на недъгавия му син?
Не, благодаря.
Помислих, че от скапана вина ми е оставил нещо готино,
а вместо това ме прецаква дори и от гроба.
Г-н Чо.
Г-н Чо!
Трябваше да тренираш в затвора.
Знаеш, че умираме от скука там.
Кога започваш отново?
Не съм казвал, че ще започвам.
Как борец като теб ще се издържа, без да се бие?
Ще потърся нещо. - Нямаш много време.
Тръгвам си.
Знаеш ли нещо за попечителството?
Защо? - Някой поиска да стана настойник.
Кой?
Що за идиот те е помолил за нещо такова?
Един идиот, когото познавам.
Човекът под опека има ли пари?
Какво, ако има? Мога ли да спечеля нещо?
Ако има някакво имущество,
настойникът може да го управлява, както иска. Супер, нали?
Както иска?
Един познат стана настойник на възрастен мъж
и придоби част от богатството му.
Затова съм запозната.
Това… Как да го направя?
Знаете, за попечителството. Ще го направя.
Наистина ли? - Да.
Къде трябва да подпиша?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЪТУВАНЕ КЪМ РАЯ
За да станете настойник, трябва да отговаряте на някои условия.
Първо, отсега трябва да се преместите при Гъ Ру
и приятелски да живеете с него за 3 месеца.
Второ, през тези 3 месеца, трябва да работите за "Пътуване към рая",
фирмата за почистване след покойните на г-н Хан и Гъ Ру.
Хан Джонг У сигурно е оставил доста пари, щом е имал адвокат.
Не мога да кажа какво имущество е оставил,
но е достатъчно, за да живее Гъ Ру спокойно до края на дните си.
Впечатляващо.
Как е успял да спечели толкова пари?
Всъщност, не са лично на г-н Хан, а наследство от покойната му съпруга.
Сега всичко се полага на Гъ Ру.
Кой е?
Г-не.
И ти ли си тук? Всичко наред ли е с Гъ Ру?
Не, този странник тъкмо нахлу.
Дошъл ли е вече? Сигурно сте се изненадали.
Какво? Познавате ли го?
Да влезем, ще ви обясня всичко.
Гъ Ру, поздрави…
г-н Чо Санг Гу.
Той е твой чичо.
Чичо?
Тя е съседка и приятелка на Гъ Ру.
Здравейте, аз съм…
Аз съм чичо ти.
Нека се разбираме.
Баща ти има по-малък брат.
Затова поиска да те гледа чичо ти, ако с него стане нещо и не е наоколо.
Помниш ли договора за попечителство, който обсъждахме с баща ти?
Това е г-н Чо Санг Гу, твоят настойник.
Съгласен ли си с това?
Ако не искаш… - Не. Обещах на татко.
Наистина ли? Тогава се надявам да се разбирате добре.
Почакайте.
Защо братята не са с еднакви фамилии?
От различно семе сме. - Моля?
Имаме различни бащи.
Майката на Хан Джонг У се омъжи за дъртия ми баща и ме роди.
Г-н Чо е нов служител в "Пътуване към рая" и ще работи с теб.
Така че ще трябва да го научиш на всичко, нали?
Нов служител? Този чичко ли?
Г-не, не можете да ги оставите просто така.
Толкова внезапни промени в средата са твърде жестоки за Гъ Ру.
Внезапно е, но нямаме избор.
Не можем да отречем факта, че г-н Чо е единственият му роднина.
Все пак е прекалено.
На Му, може ли да ги държиш под око, за да видиш дали се разбират?
Звънни ми, ако има нещо.
Благодаря ти за помощта.
Значи, ти си Гъ Ру, нали?
Аз съм Хан Гъ Ру.
Баща ти ли ти е дал толкова смешно име?
Означава "дърво". Той искаше да допринасям на света като дърветата.
Защото те дават кислород, плодове, дърва за огрев
и пън, на който да си починем.
Това е второто най-добро живо същество в света.
Второто ли?
Татко каза, че най-доброто живо същество е Хан Гъ Ру, неговият син.
Не може.
Защо не? - Не може!
Не мога ли да пия вода? Пусни, че ще се ядосам.
Не, тази чаша е на татко. Само той може да я използва.
Какъв особняк!
Защо говориш така? Да не си робот?
Имаше си дума за това.
Изкуствен интелект. За това ли говориш?
Точно. Не ти ли казват, че звучиш така?
Имам синдром на Аспергер.
Трудно ми е да разбирам човешките емоции и взаимоотношения.
Ясно…
Разбирам колко ти е трудно.
Надявам се, че ще се разбираме.
Мога ли да използвам тази стая?
Не. Тази стая е на татко.
Само той може да я използва.
Него го няма. Мъртъв е.
На мъртъвците не им трябват стаи, така че аз ще я взема.
Не може. - Този тъпак е по-зле от очакваното.
И как ще ме спреш?
Ей, Хан Гу Ру, или както беше, чуй ме.
Не дойдох тук, защото исках.
Така че нека опитаме да сме търпеливи и да не си пречим.
Да опитаме да се задържим 3 месеца. Става ли, племеннико?
Мърдай. - Не може.
Казах да мръднеш. - Не може. Не може!
Морска лисица, клас Хрущялни, тип Хордови, царство Животни.
Ей! - Мускулният й хрущял…
е мек и гъвкав. - Какво ти стана? Спри…
Главата и гръдната му перка образуват дъга…
Гъ Ру! - Съседката!
Какво му стана? - Какво му направи?
Аз ли? Нищо.
Стаята на татко е само за татко. Нямаш право да влизаш.
Тази стая ли щеше да използваш? - Щях! И какво?
Не мога да повярвам!
На Гъ Ру му е трудно да се приспособи към промените в средата.
Затова, ако искаш да останеш, трябва да следваш неговите правила.
Не мога да повярвам.
Гъ Ру, успокой се.
Чичо ти няма да използва стаята. Затова се успокой.
Нали?
А къде да спя?
Гъ Ру, искаш ли да те науча как се пържи яйце?
Няма ли да е хубаво да можеш да пържиш, ако мен ме няма?
Защо няма да те има?
Отиваш ли някъде?
Не.
Да кажем, че и аз искам да ми приготвиш яйце.
ДОБРЕ ЛИ СИ, ГЪ РУ? ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?
НАЛИ ЩЕ ЗВЪННЕШ, АКО СТАНЕ НЕЩО?
Защо не вижда съобщенията? Ще умра от притеснение.
Значи си се оженил за богаташка, която е умряла млада
и животът ти се е преобърнал?
Хан Джонг У.
Нямам идея защо ме доведе тук,
но не се тревожи.
Добре ще се погрижа
за скъпото ти синче.
Още я боли.
Кой е там? - Ще умре.
Ще умре, ако я боли. - Как влезе по това време?
Ела. - Не може да умре.
Достатъчно! - Ако я боли, ще умре.
Не трябва да умира. - Престани!
Не искам да умира. Не трябва да умира!
Стига! - Но тя страда.
Не искам да умира. - Престани!
Моля те. - Не умирай.
Спри! - Не искам да умре.
Покажи ми.
Добре ли си?
Трябваше да отидем заедно.
Идваш само като е затворено. Следващият почивен ден е далеч.
Сигурно си се притеснил за Жълтата.
Много я боли. Ако не се лекува, ще умре.
Лекуваме я, но оздравяването отнема време.
Диагнозата и бързото лечение са много важни. Иначе умираш.
Не знаех, че татко е бил болен.
Той почина, защото не беше лекуван навреме.
И Жълтата ще умре, ако не се излекува скоро.
Да, можем да умрем, ако не забележим и не лекуваме болестта си.
Жълтата не може да говори, но ти ни каза за раната й.
Следователно, няма никога да умре.
Лъжа. Щом е живо същество, ще умре.
Лъжа е, че нещо живо няма никога да умре.
Прав си. Но няма да я оставим да умре от тази рана.
Обещавате ли ми?
Обещавам.
Ако нарушите обещанието си, ще ви изтръгнат езика в Ада.
Видях го в "Среща с боговете".
Какво е това?
Извинете. Чичо!
Господине!
Каква е тази врява толкова рано?
Това някакъв вид изкуство ли е?
Как успя да направиш такава кочина за по-малко от ден?
Не ти ли казах?
Гъ Ру не може да понесе промените в познатата му среда.
Единствено той самият може да променя скапаните правила!
"Отидеш ли в Рим, прави като римляните."
Откъде да знам? Не съм римлянин.
Но знам едно!
Тази къща е мой дом, не твой.
Така че спри да мрънкаш…
и се прибери у вас.
Трябва да наваксам със съня.
Ало? Г-н О, какъв човек е този чичо?
Ще ме подлуди!
Не можете да си представите какво стана току-що!
Щом е настойник, не трябва ли да се държи като такъв?
По-скоро е хулиган, отколкото настойник. Гангстер!
По-вероятно е да постави Гъ Ру в опасност, отколкото да го защити.
Приключи ли? - Моля?
Мога ли да взема думата?
Значи, трябва да се сработят с Гъ Ру и "Пътуване към Рая" за 3 месеца,
за да стане официален настойник?
Явно е вид тест. Ами ако се провали?
Ако нещо повлияе негативно на съжителството им,
г-н Чо ще бъде уволнен.
Бащата на Гъ Ру ми даде право да реша.
Значи можете да… - Не още.
И за двамата ще е трудно да свикнат със ситуацията,
особено за Гъ Ру.
Ами ако стане нещо лошо през тестовия период?
За това ми трябваш ти.
Можеш да ги наблюдаваш отблизо.
Докладите ти ще рефлектират на крайното ми решение.
Ще можеш ли да си безпристрастна, когато ги наблюдаваш?
Изхвърляй си боклуците в коша. Трябва да си почистиш след ядене.
Слагай мръсните си дрехи в коша за пране. Не пипай чуждите вещи.
Изхвърляме боклука в понеделник и четвъртък.
Приготви се. Имаме работа.
Гъ Ру, какво правиш?
Имаме клиент. Трябва да се подготвим за мястото.
Какво място?
Как ще работиш без баща си? Не можеш сам.
Мога да се справя сам. Ще работя, както правихме с татко.
Работа? Почистването на труповете ли?
Казва се почистване след покойните.
Може ли да се справи сам?
Няма да бъде сам. Г-н О каза, че трябва да си с него.
Адресът е улица Санджонг 4-51. Трябва да сме там в 11.
Трябва да сме точни. Сега ще тръгваме.
Ти ли ще караш?
Трябва, след като татко го няма.
Не, не можеш.
Ами ако стане нещо както миналия път?
Не съм направил нищо лошо. - Чичо.
Можеш да караш, нали?
Разкарай се от пътя!
Мърдай, нещастник!
Светофарът! Червено е.
Недей.
Тук е, нали?
9 нарушения за скорост, 35 за смяна на лентата,
8 за стоп знаци и 7 светофара.
Нарушаването на Закона за движението е престъпление.
А ти го наруши 59 пъти за 40 минути.
Всичко ли преброи?
Да се захващаме с работата.
Ние сме чистачите от "Пътуване към Рая".
Вие ли сте семейството на покойната, г-жа И Йонг Сон?
Да. Колко време ще отнеме подреждането?
Не е подреждане, а почистване.
Все едно, просто кажете колко ще отнеме.
Първо трябва да погледнем мястото. - Не сме влизали. Беше ни неудобно.
Покойната живееше в тази дупка, въпреки че имаше пари.
Втората стая в ляво.
Ако намерите банкова книжка или пари, ни ги дайте.
Ако намерим някакви ценности, документи, банкови книжки или пари,
ги снимаме и ви ги даваме със списък.
Как да ви се доверим? Можете просто да кажете, че е нямало.
Ще почакаме тук.
Влезте и ни донесете нещата.
Ясно? - Моля?
Както и да е, ще изчакаме в колата. Приятна работа.
Хайде. - Добре.
Да изчакаме в колата. - Пусни ме!
Значи ще стоят да зяпат да не откраднем нещо?
Не могат да ни се доверят, но и не искат да си цапат ръцете?
Глупости.
Това ли е мястото?
Добре ли си?
Мястото е мръсно, защото е намерена 3 седмици след смъртта.
Как не те смущава това? Вкъщи беше маниак по чистотата.
Това беше в дома на Гъ Ру. Домът на покойния е мястото на смъртта му.
Те не могат да почистят у тях, по тази причина го искат от нас.
Затова съм добре. Мога да почистя вместо тях.
Изчакай тук, чичо.
Аз ще почистя сам.
Щом приключа, може да ми помогнеш с боклука.
Чу ли, че била намерена месец след смъртта й?
Жената е страдала от деменция.
Имала е син и снаха, които хич не са идвали да я виждат.
Много жалко.
Гъ Ру.
Успокой се и действай както винаги.
Както когато бях там.
Както когато татко беше тук. - Да.
Каква е първата стъпка?
Г-жо И Йонг Сун,
починали сте на 31 март 2020.
Ние сме от "Пътуване към Рая".
Нис сме Хан Джонг У…
Аз съм Хан Гъ Ру.
Сега ще ви помогнем в последния ви път, г-жо И Йонг Сун.
БАНКОВА КНИЖКА
РАЗПИСКА ЗА ТЕГЛЕНЕ
ПОКОЙНИК: И ЙОНГ СУН, ПОЧИВАЙ В МИР
Намери ли нещо?
Скъпи, банкова книжка!
Какво? Какво е това?
Дърта вещица! За какво е изтеглила парите?
Защо ми даде тези боклуци?
Изхвърли ги.
Но това са семейни снимки… - Които са ненужни.
Сигурни ли сте, че проверихте навсякъде?
Ами пари? Никакви ли не намерихте?
Забрави. Казах ти да не идваме.
Намерих.
Какво?
В стаята са.
Парите.
Къде? Къде са парите?
Боже! Виж какво е направила вещицата. Защо е прибрала парите тук?
Сигурно е била луда!
Не мога да повярвам!
Какво стоиш? Събери ги.
По-бързо.
Там има още.
Вземи всичко.
Ама как ще ги използваме?
Не мисля, че банката ще ги смени. Измий ги.
Защо аз? Ти го направи!
А да ги изхвърля ли? - Такава сума? Полудя ли?
А за тях можете ли да направите нещо?
Как така? Какво искате да…
Замърсените банкноти се почистват чрез специални химикали и сушене.
След това ще можете да ги смените в банката.
Значи може да станат за нещо?
Да.
Добре, вземете ги.
Донесете ми нови. Преброих ги, така че не смей да ме баламосваш.
Къде е семейството?
Откъде да знам? Сигурно са се прибрали.
Не трябваше да тръгват. Имам да им покажа нещо.
Не чу ли, че били боклуци? Казаха да ги изхвърлим.
Не са боклуци.
Какво ще ги правиш? Даже семейството не ги иска!
Този идиот…
Гъ Ру.
Явно си дошъл на работа.
Ти трябва да си чичото на Гъ Ру.
Приятно ми е. Аз съм Пак Чу Тек. Събирам отпадъците.
Аз съм Чо Санг Гу.
Близък ли си със сем. Хан?
Имах късмета да ги срещна, след като избягах в Юга.
Бях съкрушен след станалото с г-н Хан.
Моля ви, грижете се добре за Гъ Ру. Благодаря ви, че сте с него.
Мислех, че е само почистване, но явно е повече.
Някои фирми изхвърлят всичко, но Хан са различни.
Различни ли? Какво правят?
Ще разберете, ако останете с Гъ Ру.
В добри ръце сте. Надявам се да останете.
Гъ Ру, приключи ли?
Ей! Внимавай!
Добри ръце ли?
До следващия път. - Довиждане.
Ах, този дребния…
Изкъпах се няколко пъти, защо още смърдя така?
Лошите миризми са съставени от амоняк, метантиол,
сероводород, диметилов сулфид,
триметиламин, ацеталдехид, толуен, ксилен, бутанон и т.н.
Тоалетните миришат на амоняк,
защото е основен компонент на човешките екскременти.
Някои храни също миришат на амоняк.
Това са главно ферментиралите храни като сирене, суров скат и тофу.
Миризмата от мястото на смъртта е 40 пъти по-силна от тази в тоалетна.
Но не винаги смърди като днес, нали?
Каква беше онази гадост на пода? Не беше нито твърдо, нито течно.
Изгнила телесна течност.
Съдържа кръв, мазнина и втвърдени мъртви клетки, изтекли от тялото.
Телесната течност е около 60% от теглото ни.
Днес беше сравнително добре, защото не беше топло.
Предния път имаше много насекоми и червеи.
Може да прогоним насекомите,
но червеите трябва да се изгорят със солна киселина или масло.
Как беше?
Щом толкова те притеснява, защо не започнеш работа тук?
Сериозно го обмислям.
Чу Тек каза, че няма проблем.
А ти коя си всъщност?
Не лъжи, че си приятелка на Гъ Ру.
Наистина е така.
Искаш да повярвам, че момиче като теб е дружка на онзи идиот?
Нямам думи.
А в какви отношения мислиш, че сме?
Може да си на почасова работа и да ти плащат добре
да си му бавачка.
Има поговорка за тази ситуация:
"Не виждаме нещата каквито са, а каквито сме ние." Ще бъда честна.
Фактът, че Гъ Ру живее с някой, който го мисли за идиот, ме ужасява.
Не знам защо чичо Джонг У те доведе,
но не мога и да го попитам, така че ще замълча.
Дръж се добре с Гъ Ру,
защото ще те държа под око и ще докладвам всичко на г-н О.
Това момиченце…
За твое сведение, имам отлично зрение.
Перфектно е и на двете очи.
Тази пикла…
Виж какво е направила вещицата! Защо е прибрала парите тук?
Татко.
Какво правиш?
Ами…
опитвам се да разбера за какво си е мислел покойният.
Можеш ли да разбереш?
Да, мога.
Но мъртвите не могат да говорят.
Не могат да говорят, както когато са били живи.
Затова опитваме да четем мислите им.
Искам да знам как го правиш.
Приближи се.
Погледни внимателно нещата в кутията.
В един момент ще ти стане ясно…
какво е искал да каже покойният
и какво е мислел.
Като сглобяване на пъзел ли?
Да, може да се каже.
Обичам пъзелите и знам, че съм добър в сглобяването им.
РАЗПИСКА ЗА ТЕГЛЕНЕ
2 октомври 2019, 50 000 вона.
4 октомври 2019, 50 000 вона.
7 октомври 2019, 50 000 вона.
Познавате ли г-жа И Йонг Сун?
Номерът на сметката й е 154-20756-01-012.
Познавате ли г-жа И Йонг Сун?
Превод: battle4thesunn Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021