[Налични са английски субтитри.]
Превод и Субтитри : mani_dj
Петият ден от дванадесетия месец на годината Дин Мао.
Дин, Небесно стъбло, означава Ин и Огън.
Мао, земен клон, означава Ин и дърво.
Дървото подхранва огъня.
Следователно годината Дин Мао е годината на огъня.
Вие сте родени в годината Гън Дзи, годината на Водата.
Водата потушава огъня, което означава неумолима гибел.
За да преминете през неумолимата гибел,
трябва да преминете през прераждане.
Без значение каква е гибелта,
в момента, в който стъпим в крепостта на Механизма на Мохиста,
няма връщане назад.
Вижте!
Знам това.
Статуята на Бога на съдбата.
Виждате ли? Детето държи червена връвчица.
Легендата разказва, че тя може да отвори Вратата на съдбата.
Значи съдбата ми се контролира от тази глупост?
Механизмите са задействани.
Внимавайте!
Добре ли си?
Благодаря на даоисткото божество за благословията му!
Добре съм.
Ся!
Стойте далеч от тук!
Ся!
-О, не! -Не мърдай!
М О Х И Т С К И Я Т М Е Х А Н И З Ъ М
Нека се върнем към времето преди четири часа.
Нашият план
не беше да завладеем крепостта,
а да избягаме от затвора.
Номер 2614, време е за работа!
Върви.
Името ми е Шен Туо.
Потомък на Мохисткия механизъм.
Това е стотният ми ден в този затвор.
Доброволно се съгласих да бъда тук.
Преди шест месеца,
Дзян Рен, моята годеница,
беше затворена в този ад.
Какво е това?
[Отпътуване по обяд]
Пригответе се, всички.
Ще избягаме по обяд.
Добре.
Преди двадесет години,
Мохисткия механизъм, тиранинът,
построи мина над крепостта.
Той заповядал на воините си, да арестуват невинни цивилни граждани
за да му работят денем и нощем.
Единственият начин да се освободиш
от този мрачен и безнадежден ад
е да отидеш в центъра на крепостта,
да вземете наследството на Мохи,
и да я подарите на Мо Шусин.
По-бързо!
Ключовете.
Ще станат ли?
Следващото! По-бързо!
Следващото!
Ваш ред.
Благодаря ви.
Достатъчно сте яли?
Внимание.
Това е единствената карта на мината.
Този асансьор води до изхода.
Той е добре охраняван.
Когато затворниците от мъжки пол приключат работа,
надзирателите ще ги съпроводят обратно до килиите им.
Асансьорът ще бъде оставен без надзор между смените
и това е единственият ни прозорец.
Но,
когато приключим работа,
затворничките все още не са излезли.
Ето защо трябва да се разделим на две групи.
Единият екип ще освободи затворниците,
другият може да поеме асансьора.
Изчакайте.
Дървените орли ще патрулират.
Ще бъдем забелязани.
Само няколко дървени птици.
Аз и Шен Туо можем да се погрижим за това.
Дървеният орел е част от Механизма на Мохиста.
Той се задвижва от часовников механизъм.
Задвижващият механизъм
е разположен в еркера под крилата.
Стига да успеем да
да спрем въртенето на зъбните колела под крилата му,
дървеният орел ще спре да стреля със стрели.
Запомни.
Петнадесет минути.
Петнадесет минути са всичко, с което разполагаме.
Времето ни свършва.
Първо намерете Дзян Рен.
Бързо!
Хайде!
Шен Туо, влизай! Върви!
Shen Tuo!
Къде е Цзян Рен?
Кажи ми!
Господине, това е медальонът, който търсите.
Той принадлежи на онази жена в клетката, там долу.
Пригответе се, всички. Ще избягаме по обяд.
Добре.
Г-жа Дзян.
Надежден ли е той?
Той е моят годеник
и потомък на Механизма на Мохистите.
Вече си свободен.
Хей!
Спрете ! Махни си ръцете от нея!
Успокой се. Той се опитва да ти влезе под кожата.
И така, ти си Шен Туо.
Потомъкът на мохисткия механизъм?
Знаеш ли кой съм аз?
Мо Шосин,
Злоупотребяваш с властта си
и убиваш невинни хора.
Разболял си се, когато си бил млад.
Жалко, че не си отишъл направо в ада.
Какво друго знаеш?
Вие сте построили този затвор против закона.
Не ви пука за живота на хората
и ги принуждавате да работят денонощно.
Всичко това, защото искаш да намериш
повече преки пътища към крепоста.
Просто искаш наследството на Мохи.
За съжаление, никой не може да оцелее в крепостта и да ти го донесе.
Безброй хора са загинали
само за да можеш да задоволиш егоизма си.
По онова време се разболях от сърдечно заболяване.
Така че си го смених с механично сърце.
Кой би си помислил, че то е подправено?
Конзолата, която управлява сърцето ми,
е поставен във крепоста на Механизма на Мохист.
Ако изляза от тук на по-голямо разтояние от Форта,
сърцето ми ще спре да работи.
Да си взема тази конзола
е единственият начин да се измъкна от тук.
Значи ти си истинският пленник.
Баща ти е Шен Гун.
Той е умрял, когато си бил само на четири години.
Знаеш ли защо?
Познаваш ли баща ми?
Той беше ,който ми
постави конзолата във Форта.
Каза, че го е направил, за да ме накаже за това, че съм тиранин.
Затова, и аз го убих.
Ще те убия!
Искам да влезеш във крепоста
и да ми донесете конзолата.
Ако не искаш!
Дзян Рен!
Шън Туо!
Дзян Рен!
Пусни я!
Замълчи!
Шън Туо!
Какво ще кажеш да сключим сделка?
Шън Туо!
Необходими са четири часа, за да може водата да напълни камерата.
Ще са необходими четири часа за тревичката,
да стане червена след изваждането от почвата.
Часовникът тиктака.
Шен Туо!
Не отивай! Недей!
Не ходи! Шън Туо!
Не тръгвай!
Не тръгвай, Шен Туо!
Пусни я!
Шен Туо!
Искам да вляза в крепостта.
Не ме чакайте.
Как ще се справиш сам?
Ще дойдем с теб.
Няма как.
Гледаш ни отвисоко?
Това е нещо лично.
Правя това, за да спася Дзян Рен.
Не мога да ви моля да дойдете с мен.
Би било твърде опасно.
Останете тук.
Мислете начини да се измъкнете.
Влизането във вътрешността на крепостта
най-вероятно ще ни убият.
Стига да си заслужава,
Какво от това, че ще ни убият?
По-добре ли е да останем в този ад и да бъдем мъртви след време.
Откакто ме заловиха,
най-щастливото нещо
е да срещна любовта на живота си.
№ 9951.
Ще отида там, където и тя отиде.
Брат.
Знам само, че
когато бях на път да умра от глад,
ти беше този, който ми даде храна.
От този ден нататък,
Реших да те последвам.
Шен Туо.
Бао изучава бойните изкуства в трупата на театъра.
Ма Гуан някога е бил котарак-крадец.
Сан Джин е бил месар.
През целия си живот съм охранявал ценни стоки.
Фортът е опасен.
Как ще го превземете без наша помощ?
Ти си голям лъжец.
Можеш и да останеш и да мамиш другите, с твоето гадаене
Каква полза от това, че ще дойдеш с нас във Форта?
Ти, убиец на прасета,говориш глупости!
Божията тайна е това да гадая.
Не съм избягал с вас
защото съм измамник,
а да предотвратя лошото предзнаменование.
Дойдох с вас,
защото направих гадаене,
което следва доброто предзнаменование.
Пазете го на сигурно място.
Оставаш тук.
Защо?
Братко, не се притеснявай.
Ще пазя Дзян Рен
и ще ви чакам да се върнете.
Сър, пристигнаха във форта.
Не мърдайте!
Роботите могат да усещат вибрациите на пода
и да ни атакуват.
Стига да останем неподвижни,
те няма да могат да ни открият.
Те наистина спряха.
Ся. Къде е брат ти?
Бяхме в този огромен лабиринт
и бяхме преследвани от една огромно каменно кълбо.
Изходът беше точно пред нас...
Ще те науча, тормозиш сестра ми,аа!
Братко, спри!
Ако насила махнеш яката,
механизмите ще се задействат.
Братко!
Тук горе има обозначения!
Шен Туо каза, че
всички контролни точки се контролират от механизми.
Той не би ме излъгал.
-Не,но! -Братко!
Да вървим, братко!
-Братко! -Той не би ме излъгал!
Бягай!
Успяхме!
Ние сме единствените, които
излязохме живи оттук през последните двадесет години.
Братко!
Да се прибираме вкъщи.
Да се приберем у дома.
Ще отида да проверя.
Братко!
Нямам никакви сили да бягам.
Видях, че всичко зад мен беше изчезнало.
И така, продължих да тичам отчаяно.
Тогава стигнах дотук.
Шен Туо. Не работи.
Ще ги отклоня.
Вие, момчета, минете през вратата.
Ще направя завой обратно.
Не можеш да го направиш.
Те са прекалено бързи.
Няма да успееш.
Позволете ми да направя това.
Не искам да продължавам.
Бягай! Не ми обръщай внимание!
Бягай!
Ся, внимавай!
Плъх.
Кон.
Tигър.
Заек.
Дракон.
Това са дванадесетте зодиакални знака.
Духове!
Какво биха могли да означават?
Невежа.
1 съответства на Вода. 2 съответства на Земята.
3 и 4 съответстват на Вятър и Гръм.
5 е в центъра, а 6 е Небето.
7, 8 и 9 са езерото, планината и огънят.
Небето съответства на Коня.
Земята съответства на Вола.
Гръм означава Дракон.
Водата е Свиня.
Зодиакалните знаци са съгласувани с Осемте триграми,
в които пътят към Живота съответства на Планината.
А това означава Куче.
Така че отговорът трябва да е Куче.
Какво, по дяволите, сте направили?
Нищо!
Откъде дойде вятърът?
Не мога да се задържа повече.
Разкъсва ме на парчета!
Стената! Трябва да се доближа до стената
за да намеря верния отговор.
Какво трябва да направим?
Дръж ми краката !
Дръж ги здраво!
Разбрах го!
Тези дупки засмукват вятъра.
Това е огромен вентилатор.
Лагерите са на колоната в средата.
На стълба има два лагера.
Когато силовата предавка се завърти, тя ще активира единия лагер,
което ще задейства механизма за раздуване на вентилатора извън тази половина на заградената стена.
След това механизмът за вентилиране ще
засмуква всичко, което се намира в железния прът, през дупките.
Завърти наляво!
Какво се случи?
Не е свършило.
Дръж се за стълба!
Вратата се отвори!
Братко!
Виждам тъмни облаци около челото ти.
Занимавай се със собствените си работи.
Просто ме оставете.
Те няма да се върнат.
Няма как да стане.
През всичките тези години,
никой не се е върнал от Форта.
Обещах на брат си
да пазя Дзян Рен, докато той се върне.
Забавяш работата?
Какво правиш?
Ще те науча на по бързо.
Какво правите вие двамата?
Какво правиш ти?
Какво видяхте?
Добър ли си като него?
Разбира се, че не.
Шен Туо е потомък на Мохисткия механизъм.
Но аз също имам своите умения
от моите предци.
Познаваме се от дълго време.
Освен това току-що те спасих два пъти.
Поне можеш да ми кажеш името си.
Нямам такова.
О, сега разбирам.
Мислиш ли, че изобщо имаме нужда от имена.
на място като това?
Това е моето име.
Какво правиш?
Махни се от мен.
Как мога да те защитя, ако не съм до теб?
Няма да се влюбя в теб.
Това е твоя работа. Аз така или иначе те обичам.
Хубаво.
Тогава аз съм до тук.
Просто ще остана тук.
Никой от нас няма да се измъкне.
Страхотно.
Ако останеш тук, ще направя същото.
Този, който се премести, ще загуби.
Ако загубя,
ще те оставя на мира.
Ако загубиш,
кажи ми името си.
Току-що извадихте късмет.
-Знаеш ли? -Това се нарича гадаене.
-Виждаш ли го? -Той е истинският гадател.
Шен Туо.
Ти си съдията!
Какво?
Слушайте.
Бягай! Бягай! Бързо!
Спри да се нахвърляш върху момичетата!
Бягай!
Те бягат,ти няма ли да бягаш?
Ако останеш тук, и аз оставам.
Това е висящо.
Оста е точно тук.
Липсващото парче в югозападния ъгъл означава Живот.
Липсващото парче в северозападния ъгъл означава Смърт.
Три дълги и две къси със стърчащи краища.
Три къси и две дълги с вдлъбнати центрове.
С толкова много опасни задействания и механизми,
човек трябва да прекъсне оста, за да премине контролната точка.
Ще става все по-опасно и по-опасно.
Всички трябва да бъдете внимателни.
Забравихте ли думите на Ся?
Значи, те са били тук по-рано.
Редът на контролните точки е грешен.
Беше се върнала тук и след това ни срещна.
Но ние минахме покрай железните роботи
и стигнахме до зодиакалните знаци.
Може би тази контролна точка може да се премести.
Трябва да минем този воденичен камък с гигантските трупи.
Това е единственият път към изхода.
Как?
Ще бъдем смазани от гигантските трупи.
Не можем да бъдем преследвани от дървените трупи.
Трябва да го направим в обратната посока.
Какво имаш предвид?
Тези колела могат да променят посоката на силата.
Можем да използваме силата като инерция.
Имам нужда от вашата помощ.
Внимателно.
Не се отпускай!
По-бързо!
Нямаш ли вече сили?
Върши си работата!
По-бързо!
Всичко ли е наред?
Добре ли си?
Най-накрая го минахме.
Ами...
Той е...
Братко,
къде си научил всички тези
мнемоники и текстовете?
Добър си!
Канонът на мохистите.
Лорд Мо ме помоли да взема жетона.
Ти остани тук и пази мястото. Не се отпускай.
Да.
Заповедта на лорд Мо.
Всички охранители трябва да отидат в килиите и да чакат.
Той иска сам да провери затворниците.
Да, господине.
Бао!
Цзян Рен!
Шен Туо!
Знам, че ще дойдеш.
Не се притеснявай. Всичко ще бъде наред.
Сега съм тук. Ще бъдеш в безопасност.
Ще те измъкна сега.
Шен Туо!
Ти, кучко!
Господарю мой.
Защо ме биете?
Баща ти те изпрати в публичния дом.
И ти беше най-добрата куртизанка там.
Колко господари имаш?
С колко мъже си спала?
Кучка!
Ако толкова много ме мразиш,
тогава защо?
Защо ме измъкна?
Бях в добро настроение.
Небето, огънят и Богът на гръмотевиците.
Дари ме с мълнии!
Земя, огън и Бог на гръмотевиците!
Помогни ми да премахна злото!
Не изглеждаш добре, но имаш добро тяло.
Елиминирай цялото зло!
В името на Нефритения император!
Заповядвам ти!
О, не!
Добре, че взех хапче за медитация.
Шън Туо!
Шен Туо!
Събуди се, Шен Туо!
Шен Туо!
Дзян Рен!
Каква Дзян Рен?
Бяхме отровени.
Чувствате ли се по-добре?
Мирише толкова добре.
Толкова хубаво.
Сгреших.
Синът ми.
Сгреших.
Аз не съм твой син.
Ма Гуан!
Кажи ми името си.
Най-много те харесвам.
Как стана така, че това си ти?
Ти ме целуна!
Защо да целувам...
Бяхме хипнотизирани от мелодията.
Не се приближавай повече.
Какво не е наред?
Остани там!
Махни се от мен!
За първи път ме гледаш в очите.
Аз съм просто една куртизанка.
Не си заслужавам да бъда твоя.
Ти си куртизанка.
Аз съм крадец.
Перфектно съвпадение.
Не плачи.
Съжалявам.
Все още не знаеш името ми, нали?
Лиу Ши.
Чуваш ли ме? Казвам се Лиу Ши.
Името ми е Лиу Ши.
Събуди се!
Не се притеснявай.
Без значение какво се случва,
ще те измъкна оттук.
Ще те измъкна оттук.
Най-накрая!
Брато.
Най-накрая е изключено.
Всички ли са свалени?
Да. Най-накрая!
Братя!
Охраната все още е навън.
Можете да изберете да останете тук
като роби
и да молите за живота си всеки ден.
Или можеш да грабнете оръжие като мен.
И да се биете срещу тях!
Да се бием! Хайде!
Господине... Работниците започнаха бунт.
Те са без оковите.
Как е възможно това?
Били са освободени.
Как стана така, че отново сме тук?
Шен Туо, внимавай!
Трябваше да го видя как е дошла.
Всяка вдлъбнатина, причинена от стъпките, които правим
ще задейства жиците под земята.
Тези жици минават покрай стълба до тавана,
продължават до главата на въртящия се робот,
и преминават през тялото му
за да се осигури инерция за силовата предавка в долната част.
Ето как работи!
Време е да ви покажа автентичните техники на острието на Ху.
Мислех, че нямаме отърване от тях.
Ела тук, предизвиквам те!
Не се движи.
Изобщо не мърда.
Защо се върна?
Нямаме представа.
Да.
Шен Туо, ние дори не се обърнахме, нали?
Крепостта се върти.
Фортът е самовъртящ се механизъм.
Ако предположението ми е вярно,
под крепостта има лава,
осигуряваща топлина, която след това се се превръща в кинетична енергия.
Кинетичната енергия позволява въртенето на вътрешните лагери
така че контролните точки да могат да променят местата си
и да създават различни варианти.
Всеки куб тук
представлява контролна точка.
Сред всички 56 контролни точки,
централната ос никога не се движи.
И така,
стига да следваме моделите
и да ги преместваме малко по малко,
можем да стигнем до центъра.
Това са документи и ценни книги
за Механизма на Мохист.
Това трябва да е центърът на крепостта.
Да потърсим наоколо.
Позволете ми да ви помогна.
Не.
Мога да го направя.
Мо?
Това е...
Не!
Какво?
Ся, влез тук!
Внимавайте!
Вътре, сега!
Бягай! Оставете го там!
Внимавайте! Влез!
Бързайте! Влез!
Върви!
Ма Гуан!
Бягай!
Внимателно!
Книгите!
Блокирай го с книги!
Добре ли съм?
Да.
Стрелите...
Те няма да спрат.
Ся!
Шен Туо,
Ще умра ли?
Не.
Няма да умреш.
Крепостта е толкова голяма.
Нямам шанс да живея
заради брат ми.
Искам да остана тук
и да му правя компания.
Ся.
Ся!
Говори с мен, Ся!
Ся!
Ще се изкача до върха на рафта
и ще вляза в механизма.
Може би ще намерим начин да излезем.
Аз ще открия пътя.
Сан Джин.
Вие се грижите за всички.
Аз ще отида.
Погрижи се за себе си.
Аз ще те водя и ще ти разчиствам пътя.
Ян Ченг!
Върви!
Ян Ченг, добре ли си?
Добре съм. Върви! Не разполагаме с време.
Дръж се.
Продължавай!
Побързай!
Върви!
Махни се от пътя ми!
Не можем да изпадаме в паника.
Трябва да се доверим на Шен Туо.
Стана,излизаме!
Ян Ченг!
Това е конзолата
за управление на Механизма на Мохиста.
Ще се измъкнем ли с това?
Да.
Да, прав си!
Най-накрая ще се измъкнем!
Ян Ченг!
Най-накрая мога да се срещна със сина си.
Мога да се срещна със сина си.
Синът ми...
Да продължим. Трябва да спасим Дзян Рен.
Шен Туо.
Часовникът тиктака.
Все още имаме Бао.
Бао!
Цзян Рен!
Бао!
Брат!
Ти се върна!
Върнах се!
Обещах ти
да пазя Дзян Рен
докато се върнеш.
Бао.
Не те разочаровах, нали?
Не, не си ме разочаровал. Бао!
Ще те измъкна оттук.
Дръж се.
Спасете Дзян Рен!
Отиди да спасиш Дзян Рен сега.
Бао!
Там.
Бързайте!
Най-накрая излизаме.
Дзян Рен!
Добре ли си?
Дзян Рен!
Шен Туо!
Ти се върна, Шен Туо.
Дзян Рен.
Да!
Хайде!
Спрете го!
Спри!
Убий ме.
Ако те убия,
тогава ще бъда точно като теб.
Ще те оставя да живееш съвсем сам в това подземие
построена от теб самия.
Това би било най-доброто наказание за вас.
За да не видим онези, които вършат зли дела като пример за подражание.
В този свят,
универсалната любов внася ред,
а взаимната омраза предизвиква хаос.
Който и да си ти,
ще получиш свободата си.
Излайте
и се приберете у дома!
Хайде. Да се приберем вкъщи.
Дай ми го.
Улови я.
Имам я.
Дай ми я.
Добре. Ето.
Дзи.
Идва.
Вземи от вратата.
Майко, една торбчка с пари.
Ши.
Да се прибираме у дома.
Става късно.
Нека видя.
Как така си се оцапал?
Погледни се.
Не го прави следващия път.
Добро момче.
Какво искаш да ядеш?
Кажи ми.
Ще го купя за теб.
Захаросани птици!
Превод и Субтитри : https://subsland.com/ maniivanov