ТРУДНА ЛЮБОВ
Превод - Дургов, Г
Твърди се, че според гръцката митология
хората първоначално били създадени с 4 ръце, 4 крака
и глава с две лица.
Но изплашен от силата им, Зевс ги разделил на две отделни части,
осъждайки хората да прекарат остатъка от живота си
в търсене на своята друга половинка, сродната си душа.
И, ако това е истина,
Зевс е гадняр.
Разбира се, запознанствата никога не са били лесна работа,
но съвременните запознанства онлайн са още по-трудни.
Все си мисля, че идеалното ми съвпадение трябва да е там,
само на един клик разстояние.
Някой мил, честен и в идеалния случай...
Някой, който вече няма съпруга. Нали така?
Въпреки че всичко в мен ми казва да се откажа,
се появява Тед, зодия Везни, който обича малки кученца
и предлагащ да отплаваме към залеза,
докато не изчезва като призрак.
Но хубавото е, че превърнах своя ужасен любовен живот
в успешна онлайн писателска кариера.
От години описвам катастрофалните си срещи
под псевдонима „Винаги шаферка“.
И на хората сякаш им харесва, че не мога да срещна любовта.
Но честно казано, не знам колко още ще мога да правя това.
Как така всички са я срещнали, а аз не?
Или съм жената с най-малко късмет в света,
или начинът ми на избиране и счупен.
И двете е.
Какъв е общият знаменател във всички тези срещи?
Това си ти. - Моля?
Общият знаменател е, че това са куп задници от Ел Ей.
Това е другият ти проблем. Гледаш само местното.
Аз трябваше да внеса Марк от Охайо, за бога.
Трябва да мислиш по-мащабно.
Господи, Нат! Радарът ти за срещи е ограничен до 10 км.
Трябва да потърсиш извън Западен Холивуд.
Бензинът е много скъп.
Ще ми трябват 40 долара, за да стигна до Глендейл
и това е само в едната посока.
По-евтино е да вземеш кокаин и да тичаш до там.
Добре, оправих го. Отивам за сок, ти искаш ли нещо?
Да, вземи ми едно Зелено Латифе с повече житна трева.
Но без киви, защото... - Знам, знам, алергична си към киви.
Съжалявам, просто навик.
Последния път, когато един стажант забрави, едва не умрях.
Натали, къде е историята ми?
Предполагам, че си уредила следващата си среща.
Мислех си следващата история да е нещо по-различно.
Нещо малко по-оптимистично?
Защо реши така?
За да не прекарвам още една вечер с човек със синдром на Плюшкин.
Това ме прави нещастна. - О, толкова съжалявам.
Всеки е нещастен, но за това съществуват социалните медии.
Или за да разсейват хората от собствения им живот,
или за да им покажат, че нещата могат да са много по-зле.
Не забравяй, бедствието за теб е хит за мен. Нали?
Имаш храна по зъбите. Може би трябва да...
Чакам си историята.
Аз съм гол йога инструктор. Намасте.
Полуфиналист в "Танцувай със звездите".
Предан феминист. Любим филм - "Тетрад..."
Това може да е ваше, момичета.
Защо не си поиграете с...
Страстен към живота и всичко на открито.
Когато не пътувам по работа,
ще ме откриете у дома в Лейк Плесид, Ню Йорк,
планиращ следващия си ход.
Търся жена, която е спонтанна и не прави драми.
"Наистина любов" - Най-хубавият коледен филм?
"Наистина любов"? Най-ужасният. Коледен. Филм!
Здравей, Натали.
Какво наистина мислиш за любимия ми коледен филм?
Това е филм за хора, които се влюбват
въз основа на външния си вид.
Според мен, това е история за триумфа на любовта над реалността.
Бих могла да приема това.
А кой е твоят любим коледен филм?
Това е лесно. Не вдигай ръка - "Умирай трудно".
Наистина ли мислиш, че "Умирай трудно" е коледен филм?
Юпи Кай Ей, да, мисля го!
Добре, убеди ме.
Добре. Ще ти дам 7 причини, за да съм по-точна.
Хубаво си го обмислила.
Първо, разиграва се по време на коледно парти.
Това не го прави коледен филм. - Имам и други доказателства.
Второ, накрая вали сняг. Трето, има подаръци.
Подаръци има в почти всички филми!
По дяволите! Много е готин.
Знае разликата между там и те са, което е изненадващо.
Азиатски американец е и говори три езика.
Обикаля света, но не е бил в нито едно място от списъка за наблюдение.
Остава само едно нещо. - Кое?
Никога не си го виждала.
О, стига, в профила му има 6 снимки.
Това нищо не означава. Помниш ли последния,
с който се срещна на живо? - Да.
Оказа се 20 години по-стар от снимките си.
Този може да е дъртак. Може да е сервитьорът от Тайната вечеря.
Какво? - Чуй ме, чуй ме.
Не вярвай на никой, освен, ако не ти изпрати снимка
как държи днешен вестник с датата върху него. Разбра ли?
И точно това ще направим. Ще му се обадя да изпрати снимка.
Не. Не! - Да. Какво?
Съжалявам, аз съм едра жена, няма как да стигнеш телефона.
Хайде, опитай се. Добре!
Май пропускам готино парти!
Ало?
Джош! - Здравей, Натали.
Здравей!
Всъщност не исках да ти звънна. Тичам в парка и... Спънах се и
случайно натиснах „Обаждане“. - Какво ги говориш?
Радвам се, че си жива.
Радвам се, че съм контактът ти за спешни случаи,
дори с тричасова разлика във времето.
Не, не. Все още съм жива.
Както и да е... Ще затварям.
Съжалявам, че те притесних. Чао.
Ще те убия. - Извинявай!
Какво?
Доволна ли си?
Да, тя е доволна. Господи!
Толкова е сладък.
Какво е това?
...Но когато си правиш тост във ваната, тогава ще се притесняваме.
Знаеш ли, когато видях профила ти за пръв път,
реших, че си просто поредното готино момче,
което има снимка на пениса си в режим на готовност.
Защо мислиш, че не нямам?
Твой ред е. Върни услугата, Нат.
О! Много странен пенис!
Моят поне не е крив.
Родителите ми се разведоха, когато бях на три,
но сега имам страхотна доведена майка, така че...
Моята майка ми почина миналата година. Щеше да ти хареса.
Всички я харесваха.
Прекалявам с храненето навън. Предпочитам да си готвя вкъщи.
О! Ти готвиш? - О, да. Постоянно.
Тази вечер в кухнята ще ми помагат
шеф Боярди и моите добри приятели Бен и Джери.
Не мога да повярвам. И ти ли си бил пухкав като дете?
Кълна се, децата в училище ме питаха коя брадичка използвам.
Децата могат да са много жестоки.
Казваш ми, че Том Круз наистина управлява тези самолети?
Той караше колата в "Дни на грохот"
и висеше от тавана в "Невъзможна мисия".
Не знаех, че този филм е толкова хомоеротичен.
Дори мисля, че Маверик и Айсмен ще се оженят в продължението.
"Ботъм Гъм"?
Гледал съм го.
О, Маверик не се подчини на заповедта. Наздраве!
Коя беше любимата ти книга като дете?
Една книга с поеми, със заглавие "Където свършва тротоарът".
"Не мога да отида на училище днес, каза малката Пеги Ан Маккей."
Не мога да повярвам, че я знаеш.
Преди Ферис Бюлер, беше Пеги Ан Маккей.
Знаеш ли,
мама ми я четеше, когато бях малка.
Преди ми помагаше да заспя, но честно казано
не мога да се сетя за нищо, което да е по-успокояващо
от това да ми четат.
"Този мост ще те отведе само на половината път"
"до онези мистериозни земи, които копнееш да видиш."
"През цигански лагери и бурни арабски пазари."
"И осветени от луната гори, където еднорози тичат свободно."
"Ела и повърви с мен"
"и сподели виещите се пътеки"
"и чудни светове, които познавам."
"Но този мост ще те отведе само до половината път."
"Последните стъпки трябва да извървиш сам."
Джош?
Добро утро.
Май трябваше да си взема план с неограничени минути.
Снощи беше прекрасно.
Така е.
Иска ми се да живееш по-близо.
Иска ми се да беше тук с мен за Коледа.
Това прекалено ли е?
Натали. В офиса ми. Сега.
Минаха две седмици. Къде е следващата ми история за катастрофална среща?
Може ли да спреш за малко? Разсейвам се.
Не. Не мога спря, няма да спра. Къде е следващата ми история?
Ето какво.
Срещнах един човек.
Мисля, че може да е нещо истинско.
О, Господи, започва се.
Искам да пиша за това.
Не става. Просто излез с някой от "Тиндър"
и се оплачи от него, моля те. - Аз не се оплаквам.
Защо заряза онзи с морските свинчета?
Те ме плашат.
А постоянно усмихващият се? - Никога не знаех дали е щастлив.
А онзи, който наричаше връзката ви колаборация?
Наистина ли трябва да обяснявам?
Натали, ето какво.
Срещите ти са бедствие.
Но трябва да си благодарна, защото заради това имаш работа.
Ами, ако пиша
за момиче на ръба да се откаже напълно от любовта,
когато открива, че перфектният мъж може да съществува?
Тя рискува всичко. Здравия си разум, разсъдливостта си,
способността си да е самостоятелна
и всичко си заслужава, защото те се влюбват
точно на Коледа.
Харесва ми.
Но не мисля, че ти можеш да го напишеш.
Остави сериозните неща на истинските журналисти, като Стив.
Зарежи Стив.
Направих го. Не казвай на Човешки ресурси.
Знаеш ли какво?
От този момент дните ми на срещи-бедствие приключват.
Ще летя до Лейк Плесид, Ню Йорк.
Ще изненадам Джош и ще получа своя щастлив край.
Момент. Дори не си се срещала с него?
Е, не и лично, но... - Връщам си думите назад.
Да, забрави какво казах. Трябва да пишеш за това.
Трябва да заминеш
и да изненадаш виртуален непознат за празниците.
Това ще е най-епичната ти среща-бедствие.
О, виж кой танцува.
Грешиш, Лий. Ще ти го докажа.
Защото това ще е най-епичната романтична история,
която някога си чел.
Сега ме извини. Трябва да си стягам багажа.
Това нормално ли е? Малко е ненормално.
Аз съм ненормална. Какво правя? - Не, не, не, не.
Лудост е да правиш едно и също нещо отново и отново
и да очакваш различни резултати.
А ти, ще прелетиш 5000 километра,
за да се срещнеш с човек, който буквално е противоположност
на всеки, с когото някога си излизала, така че...
Господи. Иронията е,
че това може да е най-нормалното нещо, което някога си правила.
Господине, извинете...
Куфарът ми.
Здравейте.
Току-що кацнах, но багажът ми го няма.
Попълнете формуляра отляво и го оставете
за след работното време, когато сте готова.
Защо да го оставям за след работно време?
Вие сте тук. Офисът работи.
Работно време е.
Просто попълнете формуляра и някой ще се свърже с вас.
Добре.
Лий: Как върви фиаското?
Юбър, Шофьор: Ерик Пристигнах.
Това шега ли е?
Свободната практика не е шега.
Ще извикам друго такси Юбър. Благодаря.
Аз съм единственият Юбър в града.
Добре, ще извикам Лифт.
Юбър
Лифт
Ако дадете 4 звезди, предлагам снаксове.
Начос със сирене?
Печен картоф? Имам печени картофи.
Искате ли папая? Киви?
Без киви. Цялата ще се подуя.
Къде отиваме? - 420 Холт Стриит.
Домът на Лин? Супер.
От къде знаеш?
Джош Лин ми е стар приятел.
Пушихме в мазето му след училище,
човек не забравя такова място.
Може ли да спрем радиото?
Това е страхотна песен и е класика.
Да, използват я за приспивателно от 1944 г.
Какво искаш да кажеш? Това е прекрасен коледен дует.
Да, ако си Бил Козби.
Може ли да смениш станцията?
Ти си шефът.
Наистина си падат по Коледа, а?
Трябва да видиш това място на Хелоуин.
Дори Стивън Кинг го е страх да припари тук.
Би ли ми направила услуга? Дай това на Джош
и му предай, че И-Рок е казал да предаде Немците.
Добре, Снууп.
Благодаря за превоза.
О, здравейте. - Здравейте.
Весела Коледа. Мога ли да ви помогна?
Да, аз съм, Натали Бауер. Дошла съм, за да се видя Джош Лин.
Той вкъщи ли е?
В момента го няма, но го очаквам всеки момент.
Защо не влезете да го изчакате?
Разбира се,
О, Господи.
Не очаквах гости тази вечер. Аз съм Барб. Майката на Джош.
Приятно мие. - И на мен.
Значи, с Джош сте приятели?
Да, мисля, че може така да се нарече.
Пак ли са мормоните? За последен път, не искаме да се покръстваме!
Не са мормоните, Боб.
Една приятелка на Джош.
Винаги прави това, дори на Хелоуин.
Винаги, когато някой звънне, той пита дали са мормоните.
Това е Боб, бащата на Джош. А това е баба му Джун.
Здравей, скъпа. - Здравейте.
Хайде, стига толкова, стига толкова.
От къде познаваш Джош? - Те са приятели, бабо Джун.
Може би сме малко повече от приятели.
О, Господи. Да не си онази дума с "Г"?
Гейша? - Не.
О, ти си ми гадже? - Може би, още не е съвсем ясно.
О, Господи! Много си хубава. Виж се само!
Благодаря, от новия гланц за устни е.
Джош има гадже?
Е... Не съвсем, не.
Има ли нещо специално между нас? Да.
От Лос Анджелис ли дойдох, за да го изненадам за Коледа?
Да. Ето ме тук.
Луда ли съм? - Малко.
Е, да, може би малко. - Толкова е романтично.
Надявам се.
О, Натали, толкова...
Това е той. Джош!
Един човек е дошъл да те види.
Куриерът не е дошъл, за да ме види. Просто се подпиши!
Не е куриер!
Качи се горе!
Изненада!
Натали?
Какво правиш тук?
Изненадва те за Коледа.
Аз...
Забравих си багажа, така че...
Джош, отиди да й помогнеш с багажа.
Натали!
Браво, Джош!
Не, не, не, не. Това не може да се случва.
Виж, мога да обясня.
Не разбирам. Ние разговаряхме. Убедих се... Снимката!
Там беше моето име. Ти написа "Чао, Натали!"
Много съм добър с Фотошоп.
О, Господи!
Добре, нека просто си поемем дъх.
Не и бебето Исус. Недей, недей, не, не, не.
Що за психопат си прави фалшив профил
и започва фалшива връзка онлайн?
Що за психопат прелита половината страна
и цъфва на нечия морава?
Ти каза, цитирам: "Иска ми се да беше с мен за Коледа."
Хората просто казват така. Като: "Бебето ти е много сладко"
или "От утре съм на диета".
Всеки знае това.
Е, очевидно не всеки.
Намекваш, че вината е моя?
Никой никого не обвинява.
Сега разбирам, може би не си излизала с китаец и си шокирана.
Излизала съм, беше от Пекин и беше страхотен в леглото.
Как може да ме излъжеш? Наистина те харесвах.
Съжалявам, не мислех, че това ще стигне толкова далеч.
Може ли да се върнем вътре и... - Не, няма да се връщам вътре!
Няма да отида никъде с теб.
Не искам никога повече да те виждам. Разбра ли?
Дори не знаеш къде отиваш!
Ще оставя бебето Исус да ме води.
Хей, сипи ми още едно от това ябълково нещо.
Няма проблем, секунда, скъпа.
И Сара ме пита:
"Какво би избрал - по-добра памет или по-голям пенис?"
А ти какво каза?
Не си спомням.
Кали Аскикър.
Кали Аскикър!
Весела Коледа, на всички!
Ела насам. - Съберете се, съберете се.
Трипъл Сек с ром.
Портокалов сок. Киви.
Страхотно. - Познаваш ме.
Хайде, Кери, вдигни.
Кажи ми, че се обаждаш от банята,
след най-силния оргазъм в живота си.
Трудно е да получиш оргазъм, когато си се хванал на въдицата!
Шегуваш ли се?
О, Господи!
Казваш ми, че той съществува и в момента е там?
Да. - Това не е съвпадение.
Това е знак от Бог. Трябва да се възползваш.
Ти си 6-ца от Ел Ей, което те прави 10-ка в Лейк Плесид.
Дължиш го на себе си и на хилядите прелетени километри.
Освен това, какво губиш? А?
Последната микроскопична частица от моята гордост и самоуважение?
Тях отдавна ги няма, Нат. Помисли каква история ще излезе.
О, Господи, Лий ще остане без думи.
Знаеш ли, отивай и го направи.
И искам този недодялан еднорог да те забележи.
Ще се справиш. Давай, давай. Обичам те. Обади се пак.
Ето ги напитките, нападайте. - Благодаря.
Съжалявам, на мен ми трябват повече.
"Небето може да не ми е дете..."
"Но ще го отгледам."
Хей, къде са ми питиетата? Кой ги взе?
Добре, какво имаме тук?
Това е коледно караоке.
Просто я пуснете, моля.
Следва Натали с нейната представа за коледна песен.
Господи, Боже мой.
Имай малко уважение. Тя има проблем.
Аз съм християнин. О, внимателно! Внимателно!
О, Господи! О, Господи! О, Господи! О, Господи!
Да! Страхотно изпълнение!
Ето, забрави това вътре.
По дяволите, сигурно е имало киви в шотовете.
Какво?
Къде е? Къде е?
Кое къде е?
Епинефринът ми.
Мамка му!
О! Благодаря на Бога, че не си мъртва.
Къде съм?
В болница.
Завел си ме във ветеринарна клиника?
Най-близката болница е на 30 минути от тук, не исках да рискувам.
Но няма страшно, д-р Фой е най-добрият в града.
Здравей, аз съм д-р Фой.
Изглеждаш много по-добре.
Добре, че Джош те докара навреме.
Защото беше...
Но ще се оправиш. Остани, колкото искаш.
Има бисквитки под елхата, ако искаш.
Благодаря. - Благодаря, докторе.
И така, срещна истинския Таг тази вечер.
Наистина ли мислеше, че със секси караоке ще се получи?
Тук не е Ел Ей и Таг не е момче от Ел Ей.
Готини момичета постоянно му се натискат и всички са еднакви.
Ако искаш да те забележи, направи нещо различно.
Тази вечер със сигурност ме е забелязал.
Лицето ти беше толкова подуто, че приличаше на Чъки.
Едва ли ще те познае.
Не знам нищо за него. - Но аз знам.
С Таг не само бяхме най-добри приятели до 8-ми клас,
но и се преструвах на него две седмици.
И какво от това?
Познавам Таг по-добре от самия него.
Мога да ти помогна да го спечелиш.
Защо ще правиш това?
Може би, ако ти помогна с нещо,
ти можеш да направиш нещо за мен.
Няма да спя с теб.
Не! Изобщо нямах това предвид.
Мислех си дали не можеш да се престориш на мое гадже за Коледа.
Защо?
Видя ли как родителите ми ме гледаха тази вечер,
когато помислиха, че си ми гадже?
Ти си луд.
Да се виждам с теб, би било голяма победа.
Искам да кажа...
Виж се само! Моля те само за една седмица,
после късаме и ще си свободна от мен завинаги.
Лий: Чакам си страниците тази седмица.
И ще ме уредиш с Таг?
Да! Ще се влюбите до Нова година.
И ще имате бебе до следващия Ден на благодарността.
Между другото, имаш ли застраховка? Отвън ме питаха.
Добре дошла в моята бърлога.
Тук се случва магията.
Просто така се казва, а не че се е случвала много магия тук.
Но имам мини хладилник с всякакви напитки.
Има пералня, баня, джаги, ако искаш да поиграеш.
Харесва ми как си се уредил.
Но това е само временно.
Апартаментът ми е в ремонт. Претърпя малко поражения от дим.
Е, лека нощ.
Настанявай се.
Не.
Ти, на пода. Сега.
Това е единственият такъв матрак в къщата, а мен ме боли кръстът.
Не ме интересува дори това легло да е единственото нещо,
което те пази от пълна парализа.
Няма да спим в едно легло.
А, ако има възглавници между нас? - Не.
А, ако спим с глава към краката. - Винаги ще е не. Така че...
Обърни се към рибата в стаята.
Нали осъзнаваш, че в един момент, щяхме да се срещнем?
Не съм искал да те лъжа. Просто се случи.
Просто се случи?
Имам профил от една година, познай колко съвпадения имам.
Три.
И едното беше старата ми учителка по английски.
Тя е на 70, има пейсмейкър.
Правенето на секс с нея буквално би я убило.
За това, просто като експеримент,
реших, че мога да използвам снимка на стандартен готин мъж
и да видя какво ще се случи. Имах 85 съвпадения за 5 минути.
Очевидно, има много свободни момичета.
Просто те не искат да се срещат с мен.
Наистина ли в момента търсиш симпатия?
Нямам думи да опиша това, което ти направи.
Е, аз бих... - Без думи!
Но сделката си е сделка. Нека просто продължим напред.
С любов от баба Джун
Аз няма да ХО! ХО! ХО!
Добре.
И трябваше да напишеш думите на ръката си.
Той все още продължава да си сваля ръкавицата.
Ръцете му замръзват.
Мислех, че пръста ти, ще падне, тате!
Натали!
Ела, ела. Седни да закусиш с нас. Точно започнахме.
Май е по-добре първо да се изкъпя.
О, сигурна съм, че си красива.
Но, за да съм честна, аз нищо не виждам.
Моля те, седни.
Всичко изглежда много вкусно.
Моля те, вземи си от всичко. Бекон?
Тя е вегетарианка. - Аз съм вегетарианка.
Но, благодаря, г-н Лин.
Къде изчезнахте снощи, вие влюбените?
Бяхме при Макгрегър на караоке.
Как мина?
Беше...
Подуто от хора. Нали, Натали?
Искам да знам всичко за това как сте се срещнали.
Просто чрез едно приложение за онлайн запознанства.
Няма много за разказване.
Просто пишеш и изпращаш и ето я до мен.
Ето ме!
Що за глупости?
Хората се влюбват и разлюбват само чрез думи.
Химикалът явно е по-силен от пениса.
Бабо, имаме компания.
Да си довършим яйцата, преди да са изстинали.
Е, Натали, какво първо ти хареса в Джош?
Господи...
Дори не знам от къде да започна.
В профила му имаше толкова много невероятни неща.
Снимките му, косата, тази уникална физика.
Тази челюст.
Казах си: "Твърде хубаво е, за да е истина."
О, истина е. Много се изчисти през последните години.
Биографията му. Страстта му към живота,
любовта му към всичко на открито.
О, казал ти е за магазина.
Моят баща го основа преди 50 години.
Сега го управлявам аз, но Джош е един от продавачите.
Нека да не говорим за магазина на закуска.
Но това е толкова очарователно.
И е свързано с толкова много пътуване.
Ако броим ходенията за обяд до "Апълби", Джош пътува всеки ден.
"Апълби".
"Апълби"!
"Апълби".
И аз мислех да се включа в някой от тези сайтове.
Моята приятелка Дарлийн в Шимеринг Пайнс
се присъедини към такъв сайт, наречен Грей Плей
и вижда повече дупета от църковна пейка.
Джун! Сериозно ли? - Мамо.
Мога да използвам вашия опит за моя профил.
Да. - Разбира се.
Може ли да видя твоя? Ще ми покажеш ли този на Джош?
Не си взех телефона. Остана долу. - Може би по-късно, бабче.
С Натали трябва да тръгваме.
Ще й покажа Лейк Плесид и магазина.
Страхотна идея. Звучи забавно. - Да.
Вземи си препечена филийка.
Много е вкусна. - Тя обожава филийки!
Първото нещо, което трябва да знаеш за Таг,
е, че той харесва приключенски настроени жени.
Не Инстаграм модели, които си броят въглехидратите.
Аз не си броя въглехидратите. Аз ги следя.
Разбира се, както кажеш.
А кой размер си?
Това не е твоя работа. И какво му е на облеклото ми?
Трябва да изглеждаш отпусната, сякаш не ти пука.
Облечи това, защото Таг ще дойде всеки момент.
Какво?
Да, има поръчка. Казах му да дойде към 11:00.
Вземи и това.
Уолдън? Шегуваш ли се? Торо беше задник.
Преструвай се, че ти харесва, това е любимата книга на Таг.
А когато говориш с него, използвай жаргон от скалното катерене.
Той обожава това.
Здрасти, Таг? - Здрасти, приятел, как е?
Това Таг ли е? Капитан Америка! - Как сте?
Твърд като скала! - Благодаря, г-н Лин.
Чух, че имате карабинери за мен? - Разбира се, отзад са.
Искам да те запозная с някой. - О? Добре.
Хубаво е да се запознаеш с някой. - Винаги.
Таг, запознай се с братовчедката ми Натали.
Натали, това е старият ми приятел Таг.
Вие сте братовчеди?
Да...
От страна на доведената ми майка,
така че технически сме доведени братовчеди.
Разграничение, което има значение само ако си от Алабама.
Голяма е шегаджийка.
Да.
Уолдън?
Това е любимата ми книга, чета я всяка година.
Наистина? - Да.
Сериозно? - Да.
Торо не е ли най-добрият?
Е, някои хора го намират за самообсебен нарцисист,
фанатичен по отношение на самоконтрола,
да не говорим, че е пълен лицемер,
но лично аз го намирам за много вдъхновяващ.
"Вместо любов,"
"пари, слава,"
"дай ми истина."
Съжалявам, това винаги ме впечатлява.
Аз съм впечатлената.
Господи.
Среща ли ли сме се преди? Защото ми изглеждаш позната.
Малко вероятно. Натали кацна от Калифорния тази сутрин.
Тази сутрин.
Всъщност аз водя курс по оцеляване в Йосемити всяко лято.
Щуро!
Вероятно и така може да се каже. - Аз обожавам Йосемити.
Толкова чепати неща има за катерене там.
Ти се катериш?
Аз? Дали се катеря? Бих изкачила всичко, което се движи.
Аз съм агро.
Агро? - Да, агресивен. Агро.
Агресивен катерач. Катеря всичко.
Стълби, къщи, дървета,
стълби...
Предимно стълби.
Страхотно. С приятели ще катерим Рок Венчърс утре.
Ако искате да се присъедините?
О, да! Да го направим.
Страхотно. В 10:00? - Идеално.
Беше ми приятно да се запознаем, Натали.
Ще се видим в 10:00. - До скоро.
До скоро катерене!
Щуро? Чепати?
Агро?
Ти ми каза да използвам жаргон.
Да, истински думи като "рапел" и "сбруя".
Звучеше сякаш имаш Синдром на Турет.
Знаеш ли какво? Имаме по-голям проблем.
Веднъж си счупих палеца, докато се качвах на леглото си.
Как ще катеря стена?
Мога да те науча тук. Колко пък зле може да си?
Всичко е наред. Успокой се! - Ще падна!
Ето, ето. Хайде.
Исусе!
Ключът е да не се фокусираш върху стената,
а върху първото си движение.
Ето, гледай.
Следва второ.
И трето.
Виждаш ли, великите неща се постигат
чрез поредица от малки неща, събрани заедно.
Това всъщност е много проницателно.
От Ван Гог е. Използвай го с Таг някога.
Въпроси?
Какъв беше той в гимназията?
Точно какъвто очакваш.
Президент на класа, крал на бала, звезда на футболния отбор.
Защо спряхте да сте приятели?
Защото той стана популярен.
А ти?
Аз, не.
Давай, продължавай.
За да съм честна,
и аз също късно разцъфнах.
Трудно ми е да го повярвам.
Да, без шините и лекарството за акне, не би ме забелязал.
Ако не бяха снимките на Таг, ти не би забелязала мен.
Как се справям досега?
Всъщност, много добре. - Наистина?
Да.
Има ли кош за пране? - До килера е.
Така ли сваряваш жертвите си?
Внимавай! Внимавай!
Това е нагревател за восък за направата на свещи.
Много е скъп. - Добре.
Баба Джун прави свещи?
Да, това е едно от хобитата й.
Джош Лин?
Добре де, мои са. Момчетата могат да правят и други неща,
освен да ловуват и да плащат за всичко, нали?
Освен това, това е повече бизнес, отколкото хоби.
Добре. - Чакай, ей, ей!
Да видим какво си имаш. - Стига де!
Така.
Пазарът на свещи е само за жени.
Миришат на цветя и бонбони
и имат имена като „Сладки ласки“ или „Падаща звезда“.
Никой уважаващ себе си мъж няма да ги купи,
дори апартаментът му да вони на вода от бонг.
За това създадох моя линия от свещи за мъже,
която улавя същността на мъжа.
Не виждам "Компулсивен лъжец",
"Вдигни тоалетната седалка," или "Няма да питам за посоката".
Шегувай се колкото си искаш,
но 50% от пазара на свещи в САЩ е недостатъчно обслужен.
Защо тогава не го обслужиш?
Защото бизнесът струва пари.
Вземи заем от баща си. Мисля, че той е целеви клиент.
Ти срещала ли си го? - Да.
Възрастния азиатец горе? - Да.
Интересуват го само спортни, мъжествени неща.
Освен това той и брат ми просто ще ми се подиграват за това.
Ти имаш брат?
Блудният син се завърна!
Нека Коледата започне!
Говорейки за вълка...
Оуен е тук! Сега вече е Коледа!
Това синчето ми ли е?
Оуен. - Мамо!
Здравей, Челси! - Весела Коледа, скъпа.
Виж се само! - Весела Коледа!
Ползваш щангите, които ти купих, а?
Толкова сте заети с новата къща!
Слагаме маски.
Здравей, Джоши!
Как си, братле? - Здравей, Оуен.
Весела Коледа, човече.
О! А това кой е?
Това е Натали.
Новата гледачка на баба?
Не. - От клуба за книги на мама?
Не, тя е...
Пак ли емигрантските служби?
Не, миличък. Натали е приятелката на брат ти.
О! Вие говорите сериозно. Наистина?
Наистина.
Това е страхотно!
Точно за това си говорихме в колата.
Точно така. - Говорихме часове наред.
Как така Джош още няма половинка?
Разбира се, той все още живее у дома,
а и тези очила не му помагат.
Не, никак не му помагат.
Много се радвам. А ти? - И аз се радвам.
Това е коледно чудо!
Благодаря ти, Наташа.
Знаеш ли? Удоволствието е мое, Орен.
Аз направих тази играчка!
Още е в отлично състояние.
Говорейки за акции, пазарът тази година полудя.
Много хора заложиха на Чайна Тайър.
Загубиха всичко, освен девствеността си.
О, Господи!
Вижте това! - Вижте го този мъник.
Вижте малкия джъмбо Джош.
Много добре си я спомням. - Това е любимата ми украса.
Толкова беше сладък, Джош. Виж само каква опашчица.
Беше голям сладур. - Какви сладки бузки.
Той беше на 8.
Аз съм благодарна за срамните ми тинейджърски години.
Помогнаха ми да развия устойчивост, съпричастност.
Без тях, щях да бъда
безчувствен, търсещ внимание идиот?
Бивша пухкавелка, а?
Това за къде е?
Това е за върха на елхата.
Аз я слагам всяка година.
Нещо като традиция е. Не е кой знае какво.
Мислех си, че може Натали да я постави тази година,
защото е тук за пръв път и като цяло е наш гост.
Да, добре. Разбира се.
Благодаря.
Поряза ме. - Всичко е наред, скъпи.
Дръж я здраво, Джош. - Държа я.
Внимавайте. - Постава я най-отгоре.
Ще й помогна.
Готово е! - Идеално!
Накриво е. - Много е накриво.
Добре, да запалим светлините.
После ще я оправя.
Весела Коледа!
Страхотно!
Всички се справиха чудесно тази година.
Освен звездата.
Особено Натали.
На Оуен наистина му харесва да е център на внимание, а?
Да му харесва? Той трябва да е там. Зодия риби е.
Следващия път, когато се опита да открадне вниманието,
открадни го ти.
Много е лесно да се каже. - Сериозна съм. Открадни го.
Хайде, трябва да вървим. Не бива да закъсняваме.
Таг е фанатично точен.
Стената, която ще изкачваме, като тази в магазина ли е?
Да, в общи линии. - Добре.
Натали! Идваш ли?
Да, със сигурност. Идвам.
Не ми каза, че той е Том Круз. - Оу! Мислех, че си агро.
Не мога да го направя. - Да, можеш.
Махни това от мен. Махни го. - Не прави това.
Махни го, махни го, махни го! - Спри, просто спри.
Престани. Ще се справиш.
Ето, виж.
Сложи си ги.
Какво? Защо?
Ще те отпуснат. Това е любимата ти песен.
Това ще ме отпусне? Да ме отпусне?
Да, отпускаме.
Помни, ход след ход.
Какво? - Ход след ход!
Благодаря, Джоши. Не се катеря за пръв път, човече.
Знаем това!
Дръж го!
Да, стискай здраво!
Натали, можеш го!
Да!
Нали казахте, че ще е трудно...
Не е зле. Слизай.
Всъщност, мисля да...
Ще остана тук и ще се наслаждавам на гледката за малко.
Мой ред е.
Натали, какво става?
Гледайте, може да научите нещо.
- Давай, Джоши. Ти си.
Браво, Джош.
Хей, какво правиш?
Трудното свърши. Просто се спусни долу.
Ти направи по-трудното. Това е нищо.
О, Господи. Ето така ще умра. Това е. Това е краят ми.
Знам как да се спуснем, но трябва да ми вярваш.
Да вярвам на човека, който ме излъга?
Не, вярвай на човека, който те качи тук.
Знам, че сега те е страх, но ще се справиш.
И аз съм с теб.
Обещавам.
Хайде.
Дишай. Дишай.
Беше страхотна. Качи се тук съвсем сама.
Всичко е наред. Изправи се.
Добре, страхотно.
О, Господи!
Всичко е наред. Всичко е наред. Не гледай назад.
Не мога да го направя, Джош. - Да, можеш.
Бавно върви назад до ръба на стената.
Какво? Не. Не, Джош. - Да, хайде, справяш се.
Това не ми харесва.
О, Господи! - Всичко е наред!
Сега, затвори очи.
Поеми си дълбоко дъх.
И се пусни!
Ти скочи ли? Закова приземяването.
Какво, това ли?
Трябва да ме видиш на истинска планина.
С удоволствие.
Ако не си заета утре сутрин, да се срещнем в парка Корбин Глен.
В 9:00? Облечи нещо удобно.
Имаме среща. - Добре.
Хайде, семейство Лин!
Оуен изглежда вманиачен по това.
И представа си нямаш.
Той току-що... - Да.
Бъркаш тоновете, тате.
Колко ще е прекалено?
От другата страна, скъпа. Там трябва да си.
Завършваме бързо, бабо, не го оплесквай!
По искане на народа, Коледарите на семейство Лин!
Благодаря. Благодаря. Има ли други желания?
"Скъпи, навън е студено"! - Да!
Мисля, че можем да го направим. Кой иска да пее в дует?
Затруднявам се да отговоря, Боб.
С Натали ще я изпеем, тате.
Чакай, какво. - Да.
Само през студеното ми, мъртво, безжизнено тяло. Няма да пея това.
Това е песен на тема сексуално насилие.
Защо не оставиш на мен с Челси да я изпеем?
Не мисля, че тя знае текста.
Знам текста, просто... - Тя знае текста.
Всичко е наред. - Джош, аз...
Ето какво ще направим. - Не!
Ти просто изпей своята част.
Аз ще променя текста, за да не звучи толкова изнасилвачешка.
Добре, нека просто да приключваме с това.
Тате? Пускай.
Наистина не мога да остана
Няма проблем - ето я вратата.
Трябва да вървя. - Чух те, не казвай нищо повече.
Тази вечер беше... - В пълно съгласие.
...Толкова приятна.
Дано се прибереш без проблеми.
Мама ще започне да се притеснява. - Ето телефонът ми, обади й се.
Баща ми ще се ядоса. - Адиос, не казвай нищо повече.
Наистина трябва да тръгвам.
И аз това казвам. - Може би само още едно питие.
Забави, много ми наля.
Съседите ще си помислят нещо. - Това е старият ми приятел Трой.
Какво е това питие? - Това е просто лимонада.
Иска ми се да знаех как...
Да схванеш намека? - ...Да разваля магията.
Знаеш ли как се спелува "Сбогом"?
Трябва да откажа, не, не, не. - Ще ти извикам Юбър, близо са.
Поне ще кажа, че се опитах. - Мисля, че изобщо не се опитваш.
Наистина не мога да остана. - Може само да излезем навън.
Защото, скъпи, навън е студено. - Може само да излезем навън.
Какъв дует. Страхотно!
Какъв красив глас имаш, Натали.
Не, не, нямам.
Добре, мисля, че трябва да им кажем.
Време е да им кажем. - Хайде да им кажем.
Може ли малко внимание, моля?
Искахме да кажем на всички добрите новини, но...
След цялото това пеене за бебета, така се развълнувах.
Не можем повече да го пазим в тайна.
Мамо? Тате?
Ще ставате баба и дядо.
Бременни сме.
О, синко!
Ела, ела, бабо.
Така се гордея с теб. - Трябва да измислим имена.
Толкова ще е забавно.
Ще оправим спалнята, ще оправим детската стая.
Може ли малко внимание, моля?
Може ли... Малко внимание, моля?
Оуен и Челси, просто искам да ви поздравя.
Да ви гледам така щастливи и влюбени, а сега си бременна.
Това е като сбъдната мечта.
Мечта, която така и не посмях да имам за себе си.
Да намеря някой, с когото да прекарам остатъка от живота си.
Това не ми изглеждаше като нещо за мен...
Докато не срещнах, Натали.
О, не!
Какво правиш?
Изправи се.
Натали, знам, че се познаваме отскоро.
Да, така е. Наистина е така.
Но хората казват, че когато знаеш, знаеш.
Сериозна съм. Не е смешно.
Натали Бауер. - Престани. Изправи се.
Ще се омъжиш ли за мен? - Престани...
Той даже няма пръстен. - Да, нямаш пръстен.
Кажи да. Просто кажи да.
Вземи моя. Няма да ме погребват с него.
Благодаря ти, бабо.
Ти си върхът!
Натали?
Ще се омъжиш ли за мен?
Хайде, всички ни гледат.
Кажи да. - Кажи да.
Всички ни гледат. Просто кажи да.
Няма да станем по-млади, скъпа.
Да.
Тя каза да!
Господи!
Идеално ти става.
Направи ме най-щастливото момче.
Ние сме най-щастливото семейство в града!
Добре дошла в семейството, Натали.
Аз съм най-щастливият мъж в града. Благодаря на всички.
Виж, знам, че си бясна,
но ти ми каза да отстоявам себе си и се получи.
Казах ти да се изправиш, а не да падаш на колене.
Това не беше част от плана.
Съжалявам, увлякох се от момента.
Но, ако се замислиш, нищо не се е променило.
Нищо не се е променило?
Баба ти ми даде пръстена си, като го свали от пръста си!
Все още трябва само да мине Коледа.
Когато се върнеш в Ел Ей, ще им кажа, че просто не се е получило.
И тогава аз ще съм гаднярката? Семейството ти ще бъде съкрушено.
Не се притеснявай, свикнали са да ги разочаровам.
Ами Таг? Имам среща с него утре.
Ами ако разбере, че съм сгодена за братовчед си?
Няма да разбере. Обещавам, няма да разбере.
Всичко ще е наред. Просто ми вярвай.
Да ти вярвам?
Това буквално е единственото нещо, което не мога да направя!
Дори носих тази глупава шапка.
Ти искаше да я нося. Каза ми, че е сладка. Тъпа е!
И очевидно ще се омъжвам!
Не познавам тази Натали.
Ако иска да е в семейството ни, трябва да знам коя е.
А аз...
Търся я цял час и нищо.
Да не могат да те намерят в Гуугъл е съвременният еквивалент
да караш бял бус без прозорци покрай детска площадка.
На бала си бях с такъв бус.
Мисля, че трябва просто да се откажеш.
Тя не е чак толкова лоша и Джош явно много я харесва.
Челс, бебето едва има пулс, какво остава за уши.
Музиката предотвратява появата на стрии, Оуен.
Да видим дали съм разбрала. Излизаш с истинския Таг
и си сгодена за фалшивия Таг? - Точно така.
Скъпа, терапевтът ти ще стане един много богат човек.
Не е смешно, Кер! Прецакана съм!
Трябва само Таг и семейство Лин
да не разбират нищо преди Коледа и нямаш проблем.
Просто се отпусни и се наслаждавай.
Не знам, Кер. Мисля, че всичко това ще се изсипе върху мен.
Скъпа, понякога това е хубаво.
Може и да не получиш винаги края, който искаш,
но ще получиш края, от който се нуждаеш.
В най-лошия случай, имаш безплатен диамантен пръстен.
Нат, скъпа, обичам те, но трябва да затварям. Спонсорът ми е.
Чао, скъпа. Обичам те.
Кери?
Всичко наред ли е?
О, Натали, ще ми подадеш ли гаечния ключ?
Да.
Заповядай. - Благодаря.
Няма проблем.
Готово.
Проклетият дим винаги се задръства.
Искаш ли да ми помогнеш с разпалването?
Разбира се.
Просто ги навий и намачкай.
Баща ми не палеше нищо, освен, ако не ставаше дума за застраховки.
Кой е това?
Това е моят баща.
Почина преди няколко години.
О, аз...
Съжалявам.
Обичаше две неща на този свят -
семейството си и Коледа.
Качваше се на покрива всяка Бъдни вечер и тропаше с крака,
за да помислят момчетата, че Дядо Коледа е пристигнал.
Една година падна и си счупи ръката.
Но каза на момчетата, че я е счупил,
докато пази подаръците от Грънч.
Бил е добър човек.
Да.
Слушай...
Искам да знаеш, че много се радваме да си в семейството ни.
Е, стига толкова.
Готова ли си да подпалиш това лошо момче?
Разбира се.
О, добре.
Това е най-красивият поход, на който съм била.
Радвам се, че ти харесва.
Идвах тук всеки ден с моя голдън ретривър, Чуи.
Той почина миналата година.
Липсва ми всеки ден.
Много би му харесал този поход...
Както и теб.
Това беше хубаво. Не съм била на среща с поход от години.
О, това не е срещата. Само загряваме.
Карала ли си някога бобслей?
Не съм добра в такива неща, Джош.
Така, просто се отпусни.
Да се отпусна? Не мога да се отпусна.
Напрежението е единственото, което ме държи.
Сложи си слушалките и си пусни музика.
Не знам дали ги взех.
Всъщност май имам нещо по-добро.
И-Рок каза "предай немците".
И-Рок?
Той кога е излязъл от затвора?
Как си там отзад, Натали? - Направо летя.
Радвам се, че не си мъртва.
Никога не съм се чувствала по-жива!
Не само, че Таг ме покани на вечеря утре вечер,
но съм почти убедена, че се класирах
за зимните олимпийски игри в Пекин.
За пръв път
срещам някой, който е перфектен на живо,
както и на хартия.
Не искам да те разочаровам, но Таг далеч не е перфектен.
В първи клас имаше мързеливо око и трябваше да носи превръзка.
Защо винаги си толкова странен?
Просто изтъквам, че в някои култури
височината и симетрията на лицето са отблъскващи.
Добре, че не съм част от тези култури.
Ти какво правиш?
Просто смесвам нови аромати.
Ухае на прясно окосена трева.
Нарекох я "Косачка за трева".
Усещам я.
Задръж така...
Ухае на онези механици със сини якички
в тесни ризи, които бачкат яко цял ден.
Нарекох я "Джифи Луб".
Трябва да преосмислиш имената, но си уцелил ароматите.
Извинявай, тази е само за мен.
Е, изглежда вече е за мен.
Евкалипт. Обичам евкалипт.
И Олд Спайс.
И има лек оттенък на бензин?
Каква е тази?
Тя е за дядо.
Започнах да правя свещи заради него.
Казват, че ароматът може да предизвика спомени.
За това направих една и за него.
Тъпо е, знам.
Не.
Не е тъпо.
Всъщност е много сладко.
Хора, филмът започва!
Какъв филм?
Най-великият коледен филм на всички времена.
Този съм го гледала някъде.
Участва в "Игра на тронове"
Не, в онзи филм със зомбитата.
"Живите мъртви". - Мразя този документален филм.
Хора, моля ви. Това е любимата ми част.
О, ще го отпечатат. Малките ми влюбени птички.
Годежът ви. Утре ще бъде във вестника.
Качвай се! Качвай се!
Няма къде да ми избягате!
О, мамка му. Стой долу!
Тръгна си. - Сигурен ли си?
Почти съм убедена, че ще уволнят момчето заради това.
Ще му уредя работа в магазина. - Надявам се, че обича да пътува.
Според мен, това си е повишение.
Мисля, че това е последната улица. Май ги събрахме всичките.
О, Господи!
На тази снимка изглеждам като елен под лампа.
Не, не е така. - Да, така е.
Но твоята снимка е много хубава.
Виж се само.
Вероятно е единствената такава.
Стига, Джош.
Познавам много момичета, които много ще те харесат.
Е, определено ги няма във ФлиртАлърт.
Пазиш ли първоначалните си снимки от профила?
О, Господи, пазиш ги. - Не.
Хайде, покажи ми ги.
Изтрих всичко. - Не, не си. Моля те?
Не! Не! - Вече те познавам, познавам те.
Добре, добре. - Покажи ми снимките!
Пич. Ти държиш брадва. Приличаш на убиец с брадва.
Исках да имам по-груб вид.
Какво? Кой не обича селфита от банята?
Специално се подстригах за тази снимка.
Никой не харесва селфита от банята.
Освен това, защо държиш гаечен ключ?
Поправям тоалетната.
Момичетата харесват момчета, които поправят разни неща.
Какво? - Добре, добре. Ела, ела.
Нека обобщим. Държиш гаечен ключ, брадва и някакво въже.
Опитвал си се да си намериш приятелка
или човекът, който уби полковник Мустард в библиотеката?
Нищо чудно, че имаш само три съвпадения.
Ти криеш силните си страни.
И кои са те?
Е...
Първо, имаш много хубави очи.
Трябва да ги показваш
И зъбите ти.
Имаш много прави зъби.
Страшно прави са.
5 години носих скоби.
Тогава, се усмихвай повече.
Ето така. Това е.
Шегувам се.
Но най-важното е, че си добро момче, Джош.
Не знам как да покажа това в снимка.
Като за начало, трябва да повярваш, че е така.
И, когато го направиш,
повярвай ми,
това ще си проличи.
Обещай ми, че когато всичко свърши,
ще си направиш истински профил с реални снимки,
които показват самия теб.
Обещавам.
Знам, че сте вътре, негодници. Виждам парата!
Тръгвай! Тръгвай, тръгвай, тръгвай!
Сигурна ли си, че не искаш да останеш?
Правим къщичка от меденки.
Казах на Таг, че ще се видим в 20:00.
Е?
Какво мислиш?
Знам. Това е най-доброто, което намерих в гардероба на майка ти.
Но промених някои неща. Дано няма нищо против.
Не. Изглеждаш...
Съвършена!
Добре. Да не прекаляваме.
А къде ще ходите тази вечер?
Мисля, че при "Абът".
Знаеш, че това е стекхаус, нали? - Да, на родителите му е.
Да, а ти си вегетарианка,
но Таг е от мъжете, които си падат по месо и картофки
и иска момичето до него да харесва същото.
Добре, ще ям картофки.
В най-лошия случай може би ще хапна малко месо.
Не мислиш ли, че това вече е малко прекалено?
Не.
Да се преструваш, че харесваш скално катерене или книга, е едно.
Но сега компрометираш вярванията си.
Спокойно, няма да отварям кланица.
Днес е месо, а за какво ще излъжеш утре?
Моля? Да излъжа?
Да не забравяме, че съм тук, именно защото ти излъга.
Излъгах за една снимка. - Не.
Ти се скри зад снимката. Излъга за личността си.
Но това пак бях аз.
При всеки разговор, при всяко съобщение,
всеки път, когато се смяхме.
Това бях аз.
Ти ме хареса.
И ме хареса толкова,
че прелетя половината страна, за да ме изненадаш за Коледа.
Прав си. Харесах те.
Но ти беше лъжа.
Измислица.
Добър вечер. Въпроси по менюто?
Ще си взема стек.
А как да бъде приготвен?
Познаваш ме.
Толкова суров, че един добър ветеринар да може да го съживи.
Джош, съжалявам, че Натали не може да бъде с нас тази вечер.
Къде е тя?
При "Абът".
Какво прави там?
Подбира храната за сватбеното меню.
Не трябва ли да го правите заедно?
Не, няма значение какво харесвам аз.
Ако тя е щастлива, щастлив съм и аз.
По дяволите. Няма вафлички.
Как да завърша красивия си покрив без вафлички?
Ще отида набързо до магазина.
Някой иска ли нещо? Не? Добре.
Харесва ли ти тук?
Много ми харесва.
Можеш да видиш Бамби, без да ходиш до Дисни Уърлд.
Всъщност аз застрелях този елен.
И така, харесваш пица, скално катерене и Торо.
Какво още харесваш?
Филми.
Особено "Умирай трудно".
Най-великият коледен филм на всички времена.
Наздраве за това.
Аз обичам Коледа,
но Дядо Коледа е малко зловещ като се замислиш.
Гледа те, докато спиш. Знае кога си буден.
Винаги иска да седнеш в скута му.
Да. Съгласен съм.
Той е всичко грешно в Коледа.
За това аз не празнувам Коледа.
О, говориш сериозно? Не празнуваш Коледа?
Не. Спрях преди 3 години.
Защо? - Защото е пълна измама.
Добре...
Наистина?
Не спирай до къщата.
Всички спят.
Не се обиждай, но колата ти е малко шумна.
Прекарах си наистина добре.
И аз.
Благодаря ти.
Благодаря.
Лека вечер.
Зърнените закуски са там.
Джош, слушай. За това, което казах снощи, аз...
Няма нужда да казваш нищо.
Не, искам.
Здравейте, деца. - Не трябваше да...
Трябва ми помощта ви. Облечете се и ме чакайте при колата.
Къде ще ходим? - В Шимеринг Пайнс.
Бабо, помоли мама. Тя обожава това място.
Няма нужда от майка ви. Имам нужда от вас.
Започваме след малко. Подгответе се всички.
Започваме след малко.
Много от вас са проявили интерес към онлайн запознанствата.
Довела съм двама експерти.
Внукът ми Джош и годеницата му Натали.
Те са се запознали онлайн и сега са сгодени.
Кой по-добре би могъл да говори за това
какво да правим и какво да не правим при онлайн запознанствата?
Имате ли въпроси?
Как да стане ясно, че не търся дългосрочна връзка?
Да.
Мисля, че това се подразбира.
Трябва ли да спомена за моя Паркинсон?
Мисля, че да си честен винаги е добре.
Ами, ако малко го украся?
Вместо: "Имам Паркинсон",
да кажа:
"Винаги съм в движение."
О, това е хубава идея. Харесва ми.
Не искам да казвам, че съм в инвалидна количка.
Тогава просто кажи: "Постоянно обикаляме с приятелите".
Да. Това е добро. - Това е много добро!
Хора, мисля, че имате напълно грешна представа.
А фактът, че живея в старчески дом, ще отблъсне ли много мъже?
Не е задължително.
Просто кажи: "Живея в група."
И тогава Ханк ще поиска да остане.
Спрете. Спрете. Престанете всички.
Разбирам...
Наистина разбирам.
Искате да покажете най-доброто от себе си.
Живели сте пълноценен, жизнен живот и сте добри хора.
Обиколили сте света. Участвали сте във войни.
А Гладис, ти си се срещала със Синатра.
Чух за вашата вечер във "Фламинго".
Но несигурността се прокрадва и започвате с леко преувеличение.
Пак сте вие, но по-бляскавата ви версия.
На вас ви харесва.
Изкривявате я още малко,
докато истинската ви същност,
която така или иначе е била страхотна,
стане неразпознаваема.
Но ето какво.
Така не лъжете само себе си.
От другата страна на лъжата стои друг човек,
който се влюбва във ваша версия, която не съществува.
А това не е честно,
защото за него това ще приключи само с разочарование.
А за вас ще приключи само с разбито сърце.
Ако съм научил нещо,
то е, че любовта няма нужда да е идеална.
Тя просто трябва да е честна.
"Извивки" със З или със С се пише?
Така и не го разбрах. Бях толкова заета да ти се сърдя,
че така и не се замислих защо си го направил.
Виж, Натали,
това вече няма значение.
Това беше грешка. Не трябваше да те моля да лъжеш.
Ще се изправя пред семейството си и ще им кажа всичко.
Чакай, какво? Не! Не, не, не. Не можеш да го направиш.
Джош, вината не е само твоя.
Освен това, имаме сделка. Толкова далеч стигнахме.
Остават само 2 дни до Коледа.
Да се придържаме към раздялата си, както беше планът.
Не се притеснявай. Ще се получи.
Не знам. Просто не мисля, че е редно.
Бабо, колата е натам!
Бабо! Вървиш в грешна посока!
Чакай!
Бабо, къде отиваш?
Изненада!
Толкова се радваме да те приемем в семейството!
Родителите ти са устрои годежно парти? Тук?
Да. Не е най-доброто място.
Да празнуваме!
Здравей. - Здрасти, какво правиш тук?
Леля ти помоли да организираме годежно парти за Джош тук.
Това е най-малкото, което мога са направя.
Но къде е булката? Още не съм се запознал с нея.
Още се оправя. - Поздравления, скъпа.
Благодаря. Изглеждате ми гладен.
Защо те поздравява?
Не си ли чул?
Бях милионният клиент в Супермарт.
Безплатни нетрайни стоки за цял живот.
Да, голяма съм късметлийка. - Една благотворителна...
Знаеш ли къде е гардеробът? Може ли да занесеш това?
Много ти благодаря. - Страхотно изглеждаш.
Благодаря.
Ордьоври?
Джи-Дог, честито, човече!
И-Рок! Майка ми наистина е поканила всички в града. А?
Всъщност, нося куфара на твоята дама.
Бельото й е страхотно. Голям си късметлия.
Трябва да кажа, че съм изненадан. - Лий?
Не мислех, че ще се получи. - Как се озова тук?
С първа класа, скъпа. Да не съм някакъв селяк.
Не, исках да кажа...
Не си единствената, която дебне хора в Интернет.
Разбрах за това малко соаре с любезното съдействие
на страницата на Барб във Фейсбук. Здравееей!
Здравей, как върви?
Вече и Таг и Лий са тук.
Лий? С двама ли излизаш? - Не, той е шефът ми.
Какво? Той защо е тук?
Защото Бог ме мрази.
Гленливет 12, чисто.
Ето един мъж, който знае какво да пие.
Дръж се естествено. Ще се справим. Да се държим заедно.
Здравей, скъпа, искам да те представя на родителите си.
Изчезвам!
Какво ви води насам? - Аз съм шефът на Натали.
Наистина? Разкажи ми повече.
Мамо, тате, това е Натали.
Здравей. - Здравейте.
Таг много ни е разказвал за теб,
а той никога не казва нищо за приятелките си.
Тате, престани.
Приятелка? Много ми беше приятно.
Трябва да използвам тоалетната.
Хей, не бързай толкова. Трябва да поговорим.
Малко съм заета, Оуен. - Да говориш с любовника си Таг?
Да, да. Видях ви снощи как се бяхте усамотили.
Така, не е каквото си мислиш.
Странно, защото не знаех какво да мисля,
докато не говорих с шефа ти преди малко
и вече всичко придоби смисъл.
Добре, виж, мога да обясня.
Ето какво...
Не искам да те слушам.
Искам само да прекратиш тази игра с брат ми.
Две чаши Веюв, моля.
Таг, как си? - Какво става, И?
Можеш ли да повярваш, че Джи-Дог ще се жени?
Мацката е много готина. - Аз още не я познавам.
Ето я там.
Пич, това е братовчедка му.
Не мога да ги съдя. Обичаш този, който обичаш.
Защо да вярвам на думите ти?
Здравейте! Наред ли е всичко?
Не! - Да.
Натали не е дошла от Ню Йорк заради любовта.
Дошла е тук заради историята.
Разиграва те от първия ден.
Пише колонка "Срещи-бедствие", а ти не си неин годеник.
Ти си нейната тема.
Чакайте. Какво? Нат?
За какво говори той?
Моля за внимание!
Не съм по речите, за това ще съм бърз.
Джош.
Знам, че невинаги виждаме нещата по един и същ начин,
но ти си добро хлапе с голямо сърце
и след като прекарахме седмицата с бъдещата ти съпруга,
мисля, че цялото семейство е съгласно, че тя е точната жена!
Много се радвам за вас, синко!
Нека вдигнем чаши за бъдещите г-н и г-жа Лин.
Джош и... - Не!
Не още.
Не можем да вдигаме наздравици,
преди да се приключили всички речи.
Искам да добавя към твоята красива реч
моя собствена реч.
Продължение на речта, само по себе си,
за любовта и Джош
и...
И?
Непочтеността.
Защото точно такава бях аз.
Непочтена.
С Джош, със семейство Лин,
с Таг и с всички.
Започва се.
Преди 4 седмици, се запознах с едно момче онлайн.
Беше умен, забавен, сладък и приличаше на него.
Реших да дойда тук и да го изненадам за Коледа.
Но, когато пристигнах, разбрах,
че момчето, с което съм говорила, е бил той.
Хванах се на въдицата
и бях бясна.
Но Джош ми каза, че ще ме уреди с Таг,
ако се престоря на негова приятелка за празниците.
И честно казано, аз реших, че идеалната ми половинка е тук
и се съгласих и се преструвах на някой, който не съм, но...
Просто исках своя щастлив край.
Но вече не мога да го правя. Не мога да лъжа.
Просто не мога. Съжалявам...
Много съжалявам.
Някога катерила ли си се?
Ами Торо?
Мразя го.
Бобслей?
Буквално се напуших, за да се справя.
Да. Това е моето момиче.
Ядосала си се на Джош, защото те е излъгал,
а след това правиш същото с мен.
Поздравления.
И между другото,
"Умирай трудно" не е коледен филм.
Да.
Добре, шоуто приключи. Няма какво да гледате повече.
Време е да се прибирате. Стига сте зяпали брат ми.
Страст, чийто пламък не успеем да разпалим, в крайна сметка изгаря.
Не се страхувайте да бъдеш себе си. Натали.
Место ми хареса.
Те с това са известни. Винаги хубави стекове.
Няма я.
Миличък.
О, миличък. Много съжалявам.
Благодаря, бабо.
Горе главата, братле.
Съжалявам, Джош.
Всичко е наред.
Чуй ме. Нещата се случват...
Съжалявам, синко.
Какви са тези неща?
Просто свещи, които направих. Нищо особено.
Ти си ги направил?
Ти правиш свещи?
Нищо особено. Просто хоби.
Не знам как си го направил,
но ухае точно като дядо ти.
Сякаш е с нас в стаята.
Усещам одеколон му.
Вълната на пуловера му.
Има и още нещо, което не успявам да определя.
Евкалипт? - Бен Гейт.
Е...
Страхотно хоби.
Всъщност, тате, не е само хоби.
Мисля да прерасне в бизнес.
В голям бизнес.
Знам, че няма да помогне на някой да изкачи Еверест,
нито е скафандър за гмуркане,
но това искам да правя с живота си.
Чакай.
Да не ми казваш, че вече не искаш да работиш в магазина?
Не, не искам.
Много съжалявам, тате.
Благодаря ти, Господи.
Обичам те, синко, но си ужасен продавач на спортни стоки.
Знам!
Значи не ми се сърдиш?
Разбира се, че не.
Синът ми иска да прави свещи,
тогава прави свещи.
Статията ми не е на дъното на чашата.
Господи, Лий! Ти си навсякъде.
Една бира, моля. - Няма проблем.
Е, хлапе. Страхотен годежен тост.
Но сериозно, тази катастрофа дири на мен ми дойде в повече.
Добре ли си?
Видя ли лицето на Джош?
Изобщо не съм добре.
Когато разбра за лъжата, защо просто не си тръгна?
Защото ти дължах статия и не исках да ме уволниш.
Уволнявал съм те 4 пъти. И ти все се появяваш.
Защо наистина остана?
Аз... Не знам.
Просто го намирам за странно.
Ти обикновено бягаш при първите признаци на несъвършенство.
Джош не е съвършен, но ти решаваш да останеш?
Това няма значение.
Скъпа, само това има значение.
Ще се прибирам в стаята си.
Статията няма да се напише сама. - Добра идея.
Това, че сега сме приятели, не означава, че няма да те уволня.
Речникът Уебстър дефинира любовта като...
Перифразирайки Селин Дион: "Моето сърце също ще продължи."
Какво?
Половината от вас искат история за среща-бедствие.
Другата половина искат романтичен роман.
Първата половина ще е много, много щастлива.
Нека да обясня.
Всичко започна с едно замахване.
Таг Абът, той може да е син на Зевс...
Джош Лин, неговото семейство ме прие...
Никога не съм се чувствала по-зле през живота си....
Това е. Поредното бедствие.
Но този път осъзнах, че за да намеря истинската любов,
трябва да съм честна и с това коя съм аз.
Може би това беше проблемът през цялото време.
Толкова се бях фокусирала върху лъжата на другите,
че така и не се вгледах в моята.
И може би, ако го бях направила, щях да видя какво има пред мен
и вероятно краят на тази история щеше да е...
ФлиртАлърт Нов профил, близо до вас!
Джош, 30 годишен. Прави свещи.
За мен: Търся някой, който може да ме види какъвто съм.
Кой е?
Кажи, че са мормоните.
Мормоните.
За последен път, няма да се покръстваме!
Прекарах целия си живот
търсейки идеалния мъж.
Но има перфектен
и перфектен за мен.
Повечето търсят човек, с който да четат неделния вестник
Аз търся някой, с който да го крадем в събота вечер.
Можеш ли да ми простиш,
че ми трябваше толкова време, за да осъзная,
че ТИ си този,
който мога наистина да обичам?
Юпи Кай Ей, нещастници!
И какво ще правим сега?
Целуни я, идиот такъв!
Така че, да...
Мислех, че прелитам 5000 км, за да видя как завършва моята история.
Вместо това...
Разбрах как започва.
Останете и след надписите ;)
Това не е за мен. За Джош е.
Оуен! Оуен!
Хайде, вие двамата, време е за подаръци!
Трябва да те предупредя,
семейството ми приема много сериозно коледните подаръци.
Нима?
Здравейте. Бърз въпрос.
Какво е "дик пик"?
Бабо, защо...
Искаш ли ти да обясниш?
Превод - Дургов, Г