ПОСВЕТЕН НА ДАЯНА
ПОСЛЕДНА НОЩ В СОХО
Томазин Макензи
Аня Тейлър-Джой
Мат Смит и други.
Музика: Стивън Прайс
Красива рокля, скъпа.
Благодаря ти.
Великолепно.
С какво си облечена?
"Елоиз Търнър".
С какво си облечена?
"Елоиз Ти", разбира се.
"E. Ти."
"Ели Търнър".
Добра новина, нали?
Елоиз, писмо!
Ели? - Идвам!
ЛОНДОНСКИ КОЛЕЖ НА МОДАТА
Добре, какво пише?
Отивам в Лондон. - Знаех си.
Отивам в Лондон!
Сценаристи: Едгар Райт, Кристи Уилсън-Кейнс
Сигурна ли си, че мога да ги взема? - Пристрастена си към тях.
Не мога да те лиша от тях.
Всичко ли взе?
Режисьор: Едгар Райт
Нямаш ли нужда от чорапи? - Чорапи.
За първи път отидохме с майка ти в Лондон.
Да беше видяла магазините, дрехите.
"Либърти", "Селфриджес". Улица "Карнаби".
Продавачки знаеха, че не можем да си ги позволим,
но не знаеха, че можем да ги копираме.
Вземи я. - Не мога, бабо.
Донеси ми я, като се настаня. Ще вечеряме в ресторанта от снимката.
Не ядохме, не можехме да си позволим.
Само направих снимка и отидохме в "Уимпи".
Когато стана голям моден дизайнер, ще отидем. Договорихме ли се?
Не мисля, че "Уимпи" още съществува. - Знаеш какво имам предвид.
Знам колко много го искаш.
Беше мечта на майка ти, но Лондон не е това, което си мислиш.
Бабо. - Трябва да се грижиш за себе си.
Знам. - Пак ще го кажа.
Има много лоши хора. - Ще внимавам.
Те са гнили ябълки. - Налитам на бой и ще са мои.
Просто казвам, че Лондон ще ти дойде в повече.
Може би дойде в повече и на майка ти, но тя нямаше твоя талант.
Моят талант? - Не усещаше нещата като теб.
Притеснявам се, че отново ще се претовариш.
Бабо, не го правя само за себе си.
Искам да го направя заради нея.
Може би всичко ще бъде наред.
Може би там няма да ми напомня толкова много за нея.
Добре.
Освен това,
ми липсва от години.
Довиждане.
Ще се обадиш ли? - Знаеш, че ще го направя.
Ако има проблем, ще ми кажеш. - В града ли?
Тук. Моля те, не се претоварвай.
Не ми го причинявай. - Обичам те.
Ели.
Искам да сме заедно там.
Няма да те разочаровам. - Никога не би могла.
Улица "Шарлот", моля. - С удоволствие, скъпа.
За първи път? - Идвала съм с майка ми, но бях малка.
Изглежда различно. - Променя се бързо.
Не се тревожи, любов. Още си е същият стар Лондон.
Добре.
Какво те води насам? - Ще уча в Лондонския колеж на модата.
Модел ли си? - Не.
Моден дизайнер съм. Искам да бъда.
Можеш да бъдеш и модел. С тези крака, които имаш.
Какво има на улица "Шарлот"? - Студентско общежитие.
Само момичета ли сте там? Ако е така ще ме виждаш често.
Може би си намери първия преследвач. - Ще сляза тук.
Има още няколко улици, любов. - Нямам достатъчно пари.
Сигурно можем да уредим нещо. Опасно е за момичета през нощта.
Искам да отида на пазар. - Както желаеш.
Извинете. Мога ли да помогна?
Съжалявам.
Искаш ли помощ? - Ще се справя.
Не изглежда така. - Ще се справя.
Ти ли си Елоиз? - Да.
Да, приличаш на Елоиз. - Ели.
Аз съм Джокаста. - Грешно изписаха фамилията ти?
Реших да я зарежа, по-уникално е да ме познават
само с християнското ми име.
Като известните с едно име, като Кайли.
Миноуг? - Дженър.
Дадох лош пример, колко Джокаста познаваш?
Нито една. - Точно така, скъпа.
Нямаш нищо против, че взех леглото до прозореца, нали?
Не. - Може да се разменим догодина.
Откъде си? - От Редрут, графство Корнуол.
Извинявай. - Не си ли чувала за Корнуол.
Чух те, съжалявам.
Ами ти? - От Манчестър, но се преместих тук.
Имах стаж в ателие "Савил Роу".
Много добре. В Редрут сама си шиех дрехи.
Знаех си.
Това е "Бухра Джарар".
Преди да се присъдени към "Ланвин".
Пушиш ли? - Не. Позволено ли е?
Махнах батериите на алармата.
Мога да пуша навън, ако ти пречи.
Няма проблем.
Мисля, че това те прави да изглеждаш като тъпачка.
Определено.
С какво занимава баща ти? - Не го познавам.
Разкажи ми за майка си? - Почина.
Знаех си, че ще намерим обща тема.
Бях на 15, когато почина. А при теб?
Бях на 7. - Била си съвсем малка.
Предполагам, че на тази възраст се приема по-леко.
Не че искам да кажа нещо.
Свежо попълнение!
Боже! Това "Бухра Джарар" ли е? - Имаш набито око.
Да, преди да отиде в "Ланвин".
Това е съквартирантката ми, Елоиз. - Здравей.
Сама е направила дрехите, които носи.
Удивително, нали? Ние сме с маркови дрехи,
а тя носи собствен дизайн.
Трябва да те наричаме "Дръзката Ели". Ами теб?
До сутринта ще ме познаваш като "Урагана Джокаста".
Познавате ли се от преди? - От преди 15 минути.
Да, нещо такова.
Ние сме от клуба на "Починалите майки".
Левкемията бе виновна.
Това е ужасно. - Ужасно е, наистина.
Но чувствам, че това ме насърчава да работя.
Как почина майка ти?
Не беше добре… психически.
Тя… тя се самоуби.
Съжалявам. Не трябваше да питам. - Беше отдавна.
Толкова си силна. - Да, така е.
Имах прачичо, който се самоуби. Обеси се.
Знам какво е чувството.
И ти си много силна.
Имам опит в това, Ели.
Трябва да маркираш територията си.
Време е за тежката артилерия. Да се заемем с тази бутилка.
Трябва ли да сме с махмурлук утре?
Млъкни сега. Не говори за утре.
Трябва да живеете в настоящето, момичета.
И така, кучки,
за Сохо.
За Сохо.
Два пъти съм излизала с ирландец.
С един и същ човек два пъти.
Гледайте и се учете, момчета.
Извинете госпожице.
Членът ми току-що умря.
Мога ли да го заровя в задника ти?
Опитай с тази свалка при Елоиз.
Сигурна съм, че след няколко чаши става мръсница.
Стига де, забавлявай се.
МРАЗИШ ЛИ ПИЯНИЦИТЕ? СТАНИ БАРМАН! ТЪРСИМ ПЕРСОНАЛ.
Отвратително е, само аз съм.
Толкова е скучна, има вид на евангелски християнин.
Селската мишка ли?
Идва първия ден в колежа, облечена със свои дрехи.
Обзалагам се, че ще си пререже вените преди Коледа.
МЕЧТАТА НА ВСИЧКИ МЪЖЕ - Блондинка
Влизай тук.
Какво слушаш? - Вече нищо.
Наистина ли слушаш тези стари песни? На колко години си?
Колега, отговори ми.
Не пусна ли техно версията на "Ривърденс" в Тукан?
Целият твой.
Не му обръщай внимание. Казвам се Джон, между другото.
Ели.
Мамка му. Тази напитка твоя ли е?
Беше.
Ясмин Роджърс? - Тук.
Джема Бокър? - Тук.
Попи Портър? - Тук.
Елоиз Търнър? - Ели.
Съжалявам. Какъв беше въпросът? - Присъстваш ли?
Да.
Как е моят известен моден дизайнер?
Добре съм. - Впечатли ли ги?
Не знам, бабо. - Обзалагам се, че да.
Както и да е, нищо не ми каза за общежитието.
Страхотно. Много модерно.
А съквартирантката ти? - Джокаста.
Мила ли е? - Да, забавна е.
Колко хубаво.
Дори твърде забавна. - Прекрасно.
Ще ти отнеме време да свикнеш с толкова много хора.
Не ти идва в повече, нали?
Не, добре съм. - Нямам търпение да те видя,
само се почувствай като у дома си.
Когато се почувствам като у дома си.
СТАЯ С БАНЯ В СОХО. ДЪЛГОСРОЧНО. САМО ЖЕНИ.
Сохо 0827.
Здравейте. Видях обявата ви за стая под наем.
Да? - Бих искала да я наема.
Знаеш ли у-ца "Гудж"? - Не, но мога да я намеря.
Номер 8.
Натисни звънеца с името "Колинс".
Идвам, скъпа.
Г-жо Колинс? - Да.
Аз съм Ели. Говорихме по телефона.
Стаята е на последния етаж.
Имам няколко правила.
Без пушачи. - Не пуша.
Без мъже след 8:00 часа. - Не е проблем.
Без ползване на пералнята през нощта.
Чувам я как трака. - Не пера.
Искам да кажа през нощта.
Но, пера. Обичам да съм чиста. - Добре.
За някои стаята е малко старомодна, но няма да променям.
Ако не ти харесва, потърси другаде.
Перфектно. Харесва ми.
Легло, кухненски бокс, баня.
До лятото няма да се притесняваш,
но дойде ли използвай вентилацията,
защото миризмата става все по-голяма.
От колко време живееш тук? - Много отдавна.
Работех тук, чистех,
когато този квартал беше опасен.
Купих къщата на добра цена.
Сега сигурно струва много. - Не мога да я продам.
Твърде много спомени.
Разбирам.
Ако имах шанса да избирам, бих живяла тук в Лондон през 60-те.
Усещала си центъра на Вселената.
Знаеш ли какво е стационарен телефон? Някои от вас не знаят.
Разбира се. - Не се вълнувай много.
Работи само при спешни повиквания.
Надявам се, че харесваш и чесън. - Да.
В съседство има френско бистро.
Скоро ще усещаш само този аромат.
Кога ще се нанесеш?
Възможно най-скоро.
Не си в беда, нали? - Не.
Не, просто искам да избягам.
Всички искаме това, скъпа.
С какво се занимаваш?
Студентка съм, имам стипендия.
Какво учиш? - Мода.
Интересно. - Баба ми е шивачка,
майка ми също беше.
Ще можеш ли да си плащаш наема?
Да, ще се справя.
Искам повече от обикновена хазяйка.
Предплата на наем и депозит за два месеца.
Защото съм имала наематели, които са си тръгвали посред нощ.
Г-жо Колинс,
никога не бих направила това.
ФРЕНСКИ РЕСТОРАНТ
БИСТРО
ШОН КОНЪРИ ОПЕРАЦИЯ "МЪЛНИЯ"
КАФЕ ДЮ ПАРИ
Мадам, мога ли да взема наметалото ви?
Наметалото ми?
Имате ли среща с джентълмен тази вечер?
Не. - Значи мадам е сама?
Точно така.
Много добре.
Още веднъж, мис Сила Блек.
Здравейте, прекрасна. Как се казваш? - Санди.
Санди, ще се присъединиш ли към нас?
Благодаря, но искам да се видя със собственика.
Аз съм собственикът. - Съмнявам се.
Санди, ще бъда какъвто пожелаеш.
Какво да ви предложа, госпожице? - Не съм тук за питие.
Искам да говоря със собственика. - Не е тук.
За какво искаш да говориш? - Искам да бъда новата звезда.
Къде си пяла? - Никъде.
Кой започва от "Кафе дю Пари"? - Аз.
Ако искаш ми остави координати, но може да говориш с Джак.
Джак? - Ето го там.
Човекът, който е до Сила Блек.
Работи с много момичета.
Здравейте.
Барманът каза, че трябва да говоря с красивия мъж до Сила Блек.
Така е. А ти коя си?
Следващата Сила Блек.
Така ли?
Знаеш ли, тя започна тук като гардобиер.
Готова ли си да започнеш от нулата? - Разбира се.
Какво искаш да пиеш? - Казвам се Санди, коктейл "Веспър".
Джеймс, искаме "Веспър".
Санди, с какво се занимаваш? - Пея, разбира се.
Танцуваш ли? - Искаш ли да видиш?
Какво ще кажеш? - Вече си звезда.
Но може да остарееш, преди да се качиш на сцената.
Ще организирам нещо тази седмица?
Можеш ли? - Бих могъл, но първо,
нека се погрижа за твоя "Веспър".
Мога ли да танцувам с теб? - Боя се, че не.
Но ти танцува преди малко. - Чакам приятеля си Джак с питието ми.
Сигурен съм, че няма да е против. - Но, аз съм.
Не се прави, че не обичаш внимание. - Този мъж притеснява ли те?
Поканих Санди на танц. - Заета е.
Добре, старче, не се възползвай от нея цяла нощ.
Старчето тук си ти.
Не бъди толкова злобен. Задържиш малката си кучка.
Как нарече дамата? - Погледни я само.
Най-малкото, мога да те закарам. - А най-голямото?
Знаеш ли у-ца "Гудж"? - Много добре.
Живея на номер осем.
Да са под светлини на прожекторите
за повече хора е много важно.
Мечти.
Не и за мен.
Не и за теб.
Виждам, че го искаш. - Повече от всичко.
Санди, предстои да вкусиш сладките неща в живота.
Ще се видим пак?
Надявам се. - Утре, в 8 вечерта?
Знаеш къде да ме намериш.
Автопортрет, нали?
Автопортрет?
Познавам я. - Изглежда страхотно.
Тя е. - Харесваш ретро стил?
Нещо ме привлича в 60-те.
Отивам да оправя това.
Това е доста старомодно.
Смучка. Колко авантюристично.
Какво прави снощи в Сохо?
С момче или момиче? Тук не раздаваме присъди.
Трябва да се живее пълноценно.
Трябва да го намажеш с Арника.
Много ми хареса това, което нарисува днес.
Благодаря. - И това.
Не трябваше.
Най-малкото, което мога да направя.
А най-голямото?
Не знам защо го казах.
Мислех, че ще прозвучи готино.
Имаш ли планове за вечерта?
Да, имам.
Съжалявам, малко закъснях. - "Малко" е меко казано.
Усещам, че ще ми простиш.
РИАЛТО
Затворено е.
Не и за теб.
Джак?
Какво става?
Прослушване.
Добре, впечатли ни.
И така, може да пее.
Не мога да повярвам. - Аз мога.
Нямам търпение да пея. - Не е "Кафе дю Пари".
Джак, перфектно е. Благодаря ти.
Най-малкото, което мога да направя.
Много по-добре от гардобиер. Все отнякъде се започва.
Определено. - Какво мислиш за сценично име?
Умалително на "Санди"? - Александра.
Не, придържай се към "Санди". Подхожда ти.
Може и нови тоалети.
Нещо друго? - Мениджър.
Познаваш ли някой? - Мисля, че мога да ти бъда.
Колко дълго ще продължи това?
Санди, с теб съм до края.
Не мога да повярвам.
Определено е изненадващо.
Няма да те позная на улицата.
Изглеждаш пораснала. - Не ти ли харесва?
С теб съм, щом ти харесва. - Да, харесва ми.
Радвам се, че откриваш Лондон.
Бабо, за това съм мечтала.
Амбициозно е, но ретрото дали ще се хареса?
Мисля, че няма да се приеме.
Има нужда от нещо лъскаво, но не прекалено.
Добре, продължавай.
Добре.
Ще се придържам към това.
Харесва ми около ръцете да е свободно.
Били ли си да носила това?
Тази, която носи роклята,
ще и предаде живот.
Надявам се, че чухте това.
Връщаш ни към 60-те? - Страхотна е, Ели.
Харесвам косата ти. - Благодаря.
Наистина ви отива. - Така е.
Преди дрехите бяха много качествени.
Имаме една рокля на "Биба".
1967 г., безупречно състояние.
Трябва да я пробвате. - Добре.
ТАЙЛАНДСКИ МАСАЖ
Извинете.
Ще платите ли?
Да. Съжалявам.
И така, всичко ще е 375 паунда.
Сериозно ли? - 3-7-5.
Извинете. Все още ли търсите хора?
Съжалявам, само ирландци.
Шегувам се. Говори с Карол, надолу по стълбите.
Скъпа, какво мога да ти предложа?
Надявам се работа.
Седни. Нещо за пиене?
Може ли "Веспър"? - Скъпа, не сме в Мейфеър.
Работила ли си в заведение? - Не.
Все отнякъде се започва. - Ще ти донеса джин с тоник.
Какви смени предпочиташ?
Каквито поискате.
Извинете ме.
Блондинче, на теб говоря. - Съжалявам, бързам.
Не те свалям. Не се притеснявай.
Не се притеснявам. - Изглеждаш ми позната.
Коя е майка ти? - Не е жива.
Предполагах, че е така.
Повечето майки не са живи.
Момиче, внимавай къде вървиш.
Мога ли да помогна?
Ели съм.
Вярно. Виж се само.
Нова прическа. - Да.
Исках нещо различно в стил 60-те.
Слушаш много музика от това време. - Силно ли е?
Изобщо, но защо я слушаш?
Това са песни от мое време. - Баба ми ги слуша много.
Харесват ми повече от днешните.
Да, музиката беше по-хубава.
Дами и господа.
Да чуя аплодисментите ви.
Добре дошли в света на известните.
"Риалто Ревю".
Да посрещнем на сцената,
екзотичната и съблазнителна, Марионета.
Къде е моята Санди? Нощта още не е свършила.
Отвори.
Какво искаш? - Не ми говори така.
Г-н Пойнтер. - Каква изненада.
Моля, седнете.
Обещаха ни страхотно шоу, и вие ни го дадохте.
Направихте страхотно шоу. - Благодаря.
Санди, да излезем да пийнем нещо.
Само двамата.
С Джак съм. - Джак, нали няма да си против?
Нямам нищо против.
Санди. Извинете, г-не.
Санди, върни се.
Джак, не искам да правя това.
Щом искаш да си звезда, трябва да правиш мъжете щастливи.
Те са твоята публика. - Не, Джак.
Всички останали го правят. Мислиш се за специална ли?
Тя каза не!
Все отнякъде се започва.
Санди, не бъди глупава!
Санди!
Санди, предстои да вкусиш сладките неща в живота.
Знам, че не спиш. - Остави я на мира!
Знаеш, че не спиш.
Мислиш се за специална ли?
Ели.
Какво правиш? - Започвам отначало.
Слушай, колебаеш ли се?
Това е криза на несигурността, която виждам постоянно.
Но ти си на прав път, така че не спирай сега.
Да не летиш в облаците?
Клиент.
Здравей.
Какво искаш? - Чух, че работиш тук.
Бях в настроение за питие, и си помислих, че може да е тук.
Защото днес изглеждаше малко разстроена в клас.
Така че исках да дойда, да видя как си.
Благодаря.
Имах предвид, какво искаш да пиеш?
Три бири, моля. - Разбира се.
Чух, че живееш на ново място. - Да, едностайно жилище.
Звучи добре. - Съвсем друго нещо е.
Трябва да е страхотно да живееш сама.
Би трябвало. - Защо? Какво се случи?
Нищо.
Просто съм малко претоварена. Лондон си каза думата.
Разбирам те.
Този град може да е жесток.
Честно казано, прекарвам си страхотно в Северен Лондон.
Откъде се премести? - От Южен Лондон.
Ще ги занеса на приятелите ми.
Но, знам какво е да се чувстваш не на място.
Добър слушател съм, ако искаш да споделиш нещо.
Клиентите идват, за да ти споделят проблемите си,
а не обратното.
БАБА
И как е?
Нищо не ми споделяш. - Бабо, всичко е наред.
Довиждане, красавице. Ще се видим утре.
Кой беше това? - Никой.
На заведение сме, забавляваме се.
С кого си? - С "ураганът Джокаста".
Целият клас сме тук.
Нещо не е наред. - Не.
Ели, усещам гласа ти.
Бабо, наистина съм в заведение.
Работя тук. - Работиш там? Защо?
Изнесох се от общежитието. - Какво?
Трябваше да си намеря квартира. - Случи ли се нещо?
Видя ли я отново? - Не.
Мама не е тук с мен.
Тогава какво става? Какво не е наред?
Моля те, кажи ми. - Трябва да работя.
Знам, че искаш да се докажеш, но не е срамно да поискаш помощ.
Майка ти не поиска помощ. - Бабо, трябва да затварям.
Обичам те. - И аз те обичам.
Ели, всичко наред ли?
Или да те наричам Елоиз, като онази стара песен?
Не знам тази песен. Откъде знаеш името ми?
Работата ми е да познавам всички красиви момичета наоколо.
Всичките им проблеми. Винаги е било така.
Пушиш ли? - Не.
Сигурно те бъркам с друга блондинка.
Както и да е.
Пази се.
Притесняваше ли те? - Да ме притеснява?
Да, човекът октопод.
Карол казва, че навремето е бил голяма работа.
Вероятно си мисли, че има шанс с теб.
Вярваш ли в "алкохола"? - Що за въпрос е това?
Тази кафява течност плаща заплатите ви.
Имам предвид, вярваш ли в духове?
Духове? Не! Защо?
От нещо страхуваш ли се тук?
Това място се преследва само от добри спомени.
Дори да няма никой, усещам как се забавляват.
Всеки гангстер, полицай, пияниците със зачервен нос
всички са оставили следи тук.
Вероятно можеш да се напиеш само с тях.
Да.
Ели, харесвам те. Идеална си за тук.
Но не можеш да спиш тук.
Хайде, очакват те!
Знаеш да танцуваш. Затова си тук.
Покажи им.
Здравейте.
Благодаря. - Как се казваш?
Александра. - Хубаво име.
Благодаря.
Как се казваш? - Алекси.
Хубаво име. - Благодаря.
Как се казваш?
Анди. - Хубаво име.
Как се казваш? - Лекси.
Хубаво име. - Благодаря.
Как се казваш? - Алекс.
Как е истинското ти име?
Предполагам си ченге или нещо подобно.
Знаеш ли? И така, как се казваш?
Санди.
Санди, заслужаваш нещо по-добро.
Красиво момиче като теб не бива да е в тази мизерия.
Ако бях на твое място, щях да си откажа.
Прекалено добра си за това. - Не мисля.
Разбира се, че си. Погледни се в огледалото.
Ако не искам? - Значи е твърде късно за теб.
Санди, погледни ме.
Знаеш къде да ме намериш.
Хубаво име.
Как се казваш? - Александра.
Алекса, Анди, Санди.
Хубаво име.
Ели, имаш ли планове за вечерта? - Да, ще дойда.
Дори не съм ти казал идеята ми. - Вярно.
Но ти се съгласи.
Да, не искам да съм в къщата.
Има парти за Хелоуин в студентския център.
Не трябва ли да сме с костюми? - Щях да отида така.
В черно си, перфектно е.
Достатъчно ли е? - И малко от това.
Кажи им, че съм призрак.
Искаш ли да си призрак на това парти с мен?
ИНФЕРНО
Искаш ли да танцуваме?
Първо имам нужда от питие. - Ще се погрижа.
Няма нужда.
Тези са вас.
Честит Хелоуин, влюбени.
Санди!
Ел, какво става?
Имам нужда от малко въздух.
Ели!
Мога ли да направя нещо за теб?
Не искам да бъда такава. - Каква?
Иска ми се да съм като другите.
Радвам се, че не си.
Искаш ли да отидем другаде?
Не мога да водя момчета в квартирата.
Ще трябва да бъдем тихи.
Не ти ли се спи? - Не искам да заспивам.
Мога да те държа будна.
Какви ги говоря?
Махни се от мен. - Добре ли си?
Махни се от нея.
Махай се от нея. - Какъв е проблемът?
Махни се от нея! - Нищо не правя.
Принадлежиш ми!
Ели.
Ели, какво не е наред?
Елоиз, какво става?
Без момчета!
Кой е вътре?!
Викам полиция!
Да си върви!
Къде тръгна?
Вън!
Махай се!
Вън!
Добре ли си?
Нарани ли те?
Не. - Сигурна ли си?
Не ме наранил.
Ще говорим за това сутринта.
Съжалявам, за всичко.
Да не се повтаря. - Няма.
Ще платя за огледалото.
Скъпа, всички плащаме грешките си.
Г-жо Колинс.
Преди живеело ли е момиче горе?
През годините тук са живели много момичета.
Някоя на име Санди?
Не всички момичета са използвали истинските си имена.
Защо питаш? - Някоя да е умряла в стаята ми?
Това е Лондон. Хора умират във всяка стая,
във всяка сграда.
На всяка улица.
Като говорим за това, щях да убия твоя джентълмен снощи.
Смятай се за късметлийка, въпреки счупеното огледало.
Къде тръгна?
ЛОНДОНСКИ КОЛЕЖ НА МОДАТА
Добро утро, Ели.
Нещо се случило снощи.
Какво ще кажеш? - Не е ли малко дълга?
Знаеш къде да ме намериш.
Елоиз, какво става? - Ели, добре ли си?
Какво става с нея? - Ели.
Сподели ми.
Ели!
Къде тръгна?
Момиче, внимавай къде вървиш.
Трябва да правиш мъжете щастливи.
Твърде късно е за теб.
Никога не ме пренебрегвай!
Блондинче, на теб говоря. - Това е Лондон.
Изглеждаш ми позната. - Нарани ли те?
ПОЛИЦИЯ
Да видим дали съм разбрал правилно.
Била сте свидетел на убийство снощи,
но вярвате, че се случило в миналото.
Убийство на млада жена в средата на 60-те.
Смятате, че е убита от сводника си.
Вие сте студент по изкуство, нали? - Мода.
Приемали ли сте някога халюциногени?
Дрога, гъби, мескалин?
Няма да ви създадем проблеми.
Знам, че звучи лудо, но не вземам нищо.
Преди това сте била на парти.
Може някой да сложил нещо в питието?
Тези са вас. - Не.
Не, това започна преди снощи.
Дори трезвена, в сънищата си виждам места и клубове,
където никога не съм била. После ги откривам в реалния живот.
Знам, че нещо лошо се е случило с това момиче.
Имам тези видения от миналото.
Откакто се преместих в Лондон, виждам Санди.
Убитото момиче.
От колко време сте тук? - Няколко седмици.
Лондон си казва думата.
Поговорите с някого за помощ.
Моля ви, изслушайте ме!
В рода ви има ли някой с шизофрения или друго психично заболяване?
Знам кой е убиецът.
Нейният приятел и сводник, Джак.
Видях го в настоящето.
Един мъж ме преследваше в Сохо.
Първият път, когато го видях, не ми обърна внимание.
Забеляза ме, когато промених прическата си в стила на Санди.
Тази прическа?
Искам да кажа, че видях възрастния Джак в Сохо.
Къде по-точно в Сохо?
Често посещава бар "Тукан".
Мисля, че имаме всичко, от което се нуждаем.
И тогава тя казва, че убиецът пие в "Тукан".
Г-це Търнър, не си тръгвайте.
Как да ви убедя, че не съм луда?
Не мисля, че сте. Нужна ви е малко помощ
за да се адаптирате.
Постъпили сте правилно.
Ще разследвам убийството на Санди.
Ако се появи нещо, ще се свържа с вас.
Благодаря. - Ще кажа, че такива случаи
са трудни, когато нямаме нещо конкретно, дори фамилия.
Търся информация за жени, убити или изчезнали
в района на Централен Лондон от 1960 до 1969 г.
Не учиш ли мода?
Да, правя проучване.
Ще правиш модни снимки на местата, където са се случили убийствата?
Да, точно така.
Убийствена идея. - Така е.
"Барманка намушкана до смърт в Камдън"
"Полицайка бе застреляна близо до Скръбс"
"Боксьор на съд за убийство на сервитьорка"
Ели, взех ти… - Господи, Джон!
Защо да шепнеш? - Защото сме в библиотека.
Взех ти нещата, защото изчезна.
Забрави си чантата.
Всички са тук, подготвят се за изпита.
Слушай, за снощи.
Направих ли нещо нередно? - Не, не си.
Съжалявам, няма нищо общо с теб. - Тогава, какво става?
Ще си помислиш, че съм луда.
Сподели ми. - Снощи видях нещо.
От миналото, в стаята.
Какво видя?
Видях как някой намушка момиче.
Мисля, че Санди е живяла в стаята ми преди.
Човекът, който я уби, е още на свобода.
Търся убити и изчезнали жени от 60-те,
за да се опитам да разбера фамилията й.
Ако не го направя, ще полудея.
Може вече да съм полудяла.
Забрави за мен, ако искаш. - Чуй ме.
Леля ми вярва в тези неща.
Просто ми кажи как да ти помогна.
Може да прегледаш следващата година, 1966.
Това всичко за една година ли е?
Лондон е лошо място.
Библиотеката затваря след 15 минути.
"Баща на две деца изчезна след парти"
"Учител изчезна в Сохо"
"Собственик на фабрика липсва от две седмици"
БАБА
Много бързо приключи.
Всичко е наред.
Какво правиш?!
Охрана! - Стой тук. Джокаста, чакай!
Охрана!
Какво се случва с мен?
Къде мислиш, че отиваш?
Мислиш ли, че можеш да избягаш?
Оставете ме на мира!
Върни се тук, мръснице!
На теб говоря, Санди!
Остави ме на мира!
Джак?
Джак!
Къде беше? От един час те покривам.
Ели, слизай долу.
Има клиент.
"Елоиз" Песен на Бари Райън
Ето я и нея.
Знаеш ли, тази песен?
Току-що я пуснах и ти се появи.
Карол се тревожеше за теб. Мислеше, че си изчезнала.
Казах й, че никой никога не изчезва.
Всички винаги са някъде наоколо.
Тук съм. - Определено.
Налей ми голяма бира, мила.
Чух, че си бил женкар. - Бил?
Как смееш? Все още съм.
Хората не се променят.
Познаваш ли много момичетата? - Много?
Познавам всички.
Санди? - Кой не познаваше Санди?
Страхуваш ли се от мен? - Не.
Познавах всички момичета.
Мисля, че се грижех добре за тях.
Трябваше да ги държи под око, да бъдат на разположение.
Санди, беше специална.
Не беше като другите. Твърде добра бе за това.
Но, знаеш ли, всички сме еднакви на оня свят.
Знам какво направи.
Направил съм много неща, Елоиз.
Ще бъдеш ли по-конкретна, мила.
Знам какво направи със Санди.
Така ли?
Да, видях я.
Виждам я. Знам какво е станало.
Каквото и да е станало със Санди,
сама си го е причинила.
Никой не заслужава това.
Слушай. Знам къде живееш, Елоиз.
Не знам какво си видяла или чула, но мога да ти кажа,
Санди стигна дотам, където искаше да бъде.
Странно е, че я споменаваш, защото първото нещо, което направих
когато се върнах на това място,
беше да потърся гроба й.
Но се оказва, че някои хора не искат да бъде открит.
Но ти я уби. - Мислиш, че съм убил Санди?
Знам, че го направи!
Мисля, че трябва да намериш Алекс, която уби Санди.
Върни се. - Не, уморих се от въпроси.
Мислиш, че бе ангел, не се заблуждавай.
Записвам те. Няма да ти се размине!
И какво? Правя каквото си искам.
Полицията знае! Казах им! - Не ми пука.
Чакай!
Когато видиш Алекс, и прати много поздрави от мен.
Боже мой.
Какво се случи? - Беше по средата на улицата.
Линдзи, горкото копеле.
Обади се за линейка. Веднага!
Кажи им, че е блъснат полицай. Така ще дойдат по-бързо.
Линдзи? Полицай ли е?
Да, бивш. Преди години работеше като полицай в Сохо,
в квартала на червените фенери.
Значи не се казва Джак?
Джак? Не скъпа.
Това е Линдзи.
Предполагам си ченге или нещо подобно.
Знаеш ли?
Ако бях на твое място, щях да си откажа.
Ели?
Ели!
Разочаровах теб и мама.
Не си разочаровала никого.
Не би могла.
Ели, не знам какво се случва, но е добре да се прибереш.
Не си разочаровала никого.
Утре сутринта ще дойда да те взема.
Бабо, не мога да остана още една нощ.
Ще помоля някой да ме доведе сега.
Ели? - Ало?
Знам кой може да ми помогне. Ще ти се обадя.
Елоиз?
Джон!
Ели.
Благодаря на Господ, като видях светлините си помислих…
Това място ме плаши.
Ще те заведа в квартирата. - Не, искам там.
Трябва да се махна от Лондон. Помогни ми да стигна до гарата.
Забрави влака. Ще те закарам. - Имаш кола?
Как иначе да стигна от Южен до Северен Лондон?
Отивам да си взема нещата. Повече не искам да виждам тази стая.
Искаш ли да ти помогна? - По-добре не.
Г-жа Колинс вероятно би те убила, ако те види отново.
Може би, ако я помоля, ще ми върне част от депозита.
Ако не се върна до 15 минути, ела да видиш какво става.
Добре.
Г-жо Колинс, Ели съм.
Идвам, скъпа.
Изглеждаш уплашена.
Трябва ми помощта ви.
Сама ли си? - Да.
Ще сложа чайника. Влизай.
Музиката, която слушаш ме вдъхнови да извадя старите си плочи.
НАЙ-ДОБРОТО НА СИЛА БЛЕК
Взела съм по погрешка едно писмо за теб. Ето там е.
ЗА Г-ЖА АЛЕКСАНДРА КОЛИНС
ЗА Г-ЦА ЕЛОИЗ ТЪРНЪР
Не ме съди за цигарите.
Цялата суматоха снощи ме накара да пропуша отново.
Съжалявам. - Вината не е твоя.
Бях на път да пропуша отново.
Как мога да помогна? - Г-жо Колинс, много съжалявам.
Не исках да се случи така, но освобождавам стаята тази вечер.
Така ли? - Не се чувствам добре тук.
Наистина трябва да се върна у дома и обещавам ще платя за огледалото,
но ми трябва част от депозита. - Успокой се.
Не искам да се моля, беше грешка. - Успокой се.
Пийни си чай.
Говори с полицията, нали?
За стаята на горния етаж?
Да.
Една мила полицайка дойде
и задава въпроси за теб.
За здравословното ти състояние.
Искаше да се увери, че си добре.
Притесних се.
Каза, че горе е починало момиче.
Съжалявам.
Странно е, защото има някаква истина в това.
Бях забравила, докато не го спомена.
Предполагам, че там е починало момиче.
Моето младо аз…
… когато дойдох в този голям град.
Г-ЖА АЛЕКСАНДРА КОЛИНС
Санди.
Имах надежди и мечти като теб.
Исках да бъда певица.
Исках да съм на сцената. Исках да бъда актриса.
Да си курва е нещо като актриса.
Трябва да се преструваш, че си някой друг.
Някой, който не си ти.
Преструвах се, че съм някъде другаде.
Преструвах се, че тези неща не ми се случват.
Опитах се да забравя всички тези…
… всички тези мъже.
Лицата им.
Опитвах се да ги изтрия от паметта си.
Трябваше.
Все едно са нищо.
Така че, да, може да се каже, че Санди е починала в тази стая.
Тя почина сто пъти в тази стая.
Но една нощ,
мъжът, който ме постави в това положение,
мъжът, който ме накара да работя,
мъжът, който открадна мечтата ми.
И така.
Намушках го…
… сто пъти.
И знаеш ли какво, Ели? Мога да те наричам така, нали?
Да. - Чувствах се добре, Ели.
Всички тези копелета,
които ми звъняха и се промъкваха в стаята ми,
ме пращаха в ада, затова и аз ги пратих там.
Вестниците ги наричаха, "изчезнали лица".
Според мен, те вече бяха изгубени души.
Те не знаеха къде се намират.
Бих казала, не знаеха кои са.
Правех услуга на всички.
Нямаше да позволя повече да се възползват от мен.
Нямаше да позволя този град да ме разкъса.
Толкова съжалявам. - Защо?
Вината не е твоя. - Искам да кажа, че разбирам.
Знам какво сте преживяла.
Знаеш ли? - Не исках да ви замесвам с полицията.
Не се безпокой. Мислят, че си луда.
Не е като да споделиш с някой друг.
Не съм казала на никой друг.
Не, искам да кажа…
Знам, че няма да кажеш на никой друг.
Не се безпокой. Няма да те намушкам като другите.
Не бих направила това с теб.
Ще заспиш.
Ще си помислят, че си се самоубила.
Защото всички са очаквали да го направиш.
Всички ще са разтревожени за теб.
Нека Бог да те благослови.
И така.
Просто се настани удобно
и ще задремеш,
слушайки твоята любима музика.
Достатъчно емоции имаше за теб тази вечер.
Нали беше сама? Малка лъжкиня!
Един момент, идвам.
Какво искаш?
Искам да видя Ели. - Горе е, влизай.
Бягай!
Джон!
Може ли да не викаш толкова! Ще събудиш мъртвите!
Дами и господа…
… още веднъж, Мис Санди Колинс!
Спри!
Пожар!
Ще си моя!
Елоиз!
Пусни ме да вляза!
Помощ.
Помогни ни.
Елоиз! Влизам.
Убий я.
Спаси ни.
Убий я.
Не.
Хубаво име. - Санди!
Ще бъда с теб до края, Санди.
Нали това искаше.
Каза, повече от всичко.
Не исках…
Не исках нищо от това.
Знам.
Видях. - Това заслужаваха.
Знам.
Няма да вляза в затвора.
Цял живот съм била в затвора.
Моля те.
Не е нужно да правиш това, Санди.
Можеш да живееш.
Моля те, живей.
Трябва да ме оставиш!
Махай се! - Не!
Не можеш да ме спасиш.
Спаси себе си.
Спаси момчето. Тръгвай!
Джон, ставай!
И сега колекция, която ни връща към 60-те.
Това е първокурсничката, Елоиз Търнър.
Отново аплодисменти за Елоиз Търнър.
Знаех, че можеш да го направиш.
Ели, ти си звезда. - Благодаря ти.
Беше невероятно. - Благодаря ви.
Ето я и нея. Моят голям моден дизайнер.
Ел, беше невероятно. - Наистина беше така.
Невероятна си. - Благодаря.
Толкова съм щастлива, че бях тук, за да го видя.
И аз се радвам.
Няма нужда да ти казвам,
майка ти щеше да се гордее с теб.
Знам, че щеше да се гордее с мен.
ПОСЛЕДНА НОЩ В СОХО
Превод и адаптация: LoveMeNot