The Easternа Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
И Да Уон!
Телефонът й последно е засечен
до потока Сонгне, в Чонмуккол.
Все пак е рейнджър. Трябва да е оставила знак.
Има изгнило дърво югоизточно от поляната с лилиите.
Трябва да проверим под него.
Сигналът, който знаете само ти и Хьон Джо?
Какво е това? - Близо е до Хебауи.
Как мина? Намерихте ли нещо?
Намерихме розов телефон.
Целият е в кръв. - Ами началник Чо Де Джин?
Това е записано на телефона на Да Уон?
Да слезем заедно. - Не, ще ходя сама.
Хедонг 2, намерихме изчезналата на камъните.
Как е Да Уон? Добре ли е?
Няма признаци на живот. Предполагаме, че е мъртва.
Трябва да ви зададем няколко въпроса. Загиналата държеше това.
Наистина ли нарани Да Уон? Защо го направи?
И Хьон Джо? И Хьон Джо ли нарани?
Защо го направи? Защо?
Кажи на И Ганг от база Хедонг...
не съм оставил аз следата.
Казал е, че този път не е оставил той следата?
Когато стана инцидентът с теб и Хьон Джо.
Защо отидохте там?
Какво стана между теб и Хьон Джо?
Какво правеше с Да Уон?
Защо подозираш началника?
Защо се върна тук?
Нямам отговори.
Не трябваше да се връщаш.
Кога мислиш, че мога да напусна?
Не можеш да напуснеш когато искаш.
Става въпрос за спасяване на животи.
Работата ни е да спасяваме животи.
Но виждам повече трупове от живи хора.
Помниш ли го? Върнал се е.
Планинският дух ще е бесен отново.
Планинският дух не е единствен тук.
Баба ми каза, че преди него, в планината е имало зъл дух.
Селото Черен Мост. Забрави ли всичко, което се случи?
Особено към село Черен Мост.
Не отивай на север.
Село Черен Мост.
1991 ГОДИНА
Ето там е село Черен Мост.
Това място е перфектно за въжен лифт.
Ще се радваме Национален парк да ни помогне с живущите,
за да се съгласят.
Ще е хубаво и за планината, и за живущите.
Ние трябва да сме неутрални.
Само показваме мястото.
Да, добре...
Как сте?
Доведохме гости.
Това е кметът на селото.
Здравейте.
Аз съм Янг Гън Так, президент на комитета по развитие на Джири.
Ким Дже Гьонг.
Приятно ми е да са запознаем.
Изчезвай! - Дже Гьонг, спри!
Махай се от тук! - Моля те, спри.
Нямаме намерение да се местим. Разкарай се!
Г-н Ким.
Казах ви, че ще ви осигурим много добра компенсация.
Честно ли? Мислите, че става дума за пари?
Това е нашият дом, тук сме родени.
Не искам да те виждам повече. Край на разговора.
Вие ще...
съжалявате за това!
Какво се е случило?
Не можем да се изкъпем. - Извинете, минавам!
Какво е станало?
Ето тук.
Кой може да го е направил?
Той е! Мъжът с лифта!
Развалил е кладенеца, за да ни изгони!
Точно така. - Той трябва да е бил.
Някой видял ли го е да го слага?
Не мисля, че някой го е видял.
Не може да извикаме полиция, ако не сме сигурни.
Трябва да го видим?
Той няма да спре дотук. И друго ще направи.
Не се притеснявайте.
Ще патрулираме повече
и ще измислим начини да засилим сигурността.
Ще ви браним с каквото можем!
Не се притеснявайте!
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ЧО ДЕ ДЖИН
Хората са започнали да умират. 3-ма души от това малко село...
Това случайно ли е?
Чухте ли това?
И това е селото Черен Мост?
Да. Би трябвало да е в Токсорьонг,
но го няма на картата.
Не трябва ли да проверим?
Има ли сигнали за изчезнал?
Не.
Оставете тогава.
Знам, че сме в намален състав.
Но нека завършим нормално ритуала за планинския дух.
Но, началник!
Достатъчно.
Може да го е изиграл за повече гледания.
Може да е истина.
Телефонът му е работил, щом е снимал.
Ако беше в опасност, щеше да звънне.
Изпусна си телефона и видеото спря.
Може би е счупен и не може да звънне.
Изгуби два часа да носиш онзи.
И това ще е такова. Има 98% шанс да няма нищо.
Явно не си убедена, има още 2%.
С Хьон Джо отиваме на патрул към Черен Мост, Токсорьонг.
Погрижете се за ритуала.
Не ме интересува.
Някои си почиват по цял ден.
Други правят от мухата слон.
Батерията ми нещо не е наред.
Казах на Гу Йонг да ги провери.
Ще ги проверя като се върнем.
Както и да е, вземи това.
Какво е?
Духовете щели да идват на север днес.
Предупредиха ме да не ходя към Черен Мост.
Май не ме мразиш, щом се грижиш така за мен.
Да ме подхлъзнеш ли се опитваш?
Аз съм рейнджър. Трябва да съм добър в ходенето!
Да тръгваме.
Не натам!
Няма жива душа.
Да се връщаме ли?
Борбите ще започнат скоро. - Иска ти се.
Карай. Никога не знаеш кога може да стане нещо.
Какво е това?
Спри колата!
Г-не?
Добре ли сте?
Обади се за подкрепление!
Г-не! - Махай се!
Махни се от мен!
Успокойте се.
Ние сме полицаи.
Призраци... Призрачни светлини.
Видях призрачни светлини.
Призрачни светлини. Призраци...
Там горе!
Призрачни светлини.
Добре, г-не.
Бабо...
Какво е това?
Още един ден ли си взе?
И ти го правиш. - Правя го рядко.
Теб те няма всеки ден.
Измисляш си.
Г-н Пак! - Здравейте.
Ядохте ли? - Още не.
Секунда, ще донеса нещо.
Не бързайте.
Какво правиш?
Недей.
Какво сте намислили?
Пак ли почивате?
Да, почивам! - Какво лошо има?
Вие не почивате ли?
Той почива често. Аз много рядко.
Защо сте такива? Почивайте колкото искате.
Видяхте ли видеото?
С момчето от село Черен Мост?
Намерихме го до пътя и го заведохме в болница,
но беше тотално побъркан.
И Ганг и Хьон Джо не отидоха ли там?
Да. Черен Мост в Токсорьонг.
Какво? И Ганг е отишла там?
В Черен Мост?
Да. - Какво?
Село Черен Мост е на север.
Днес не може да ходи там.
Днес е денят на духовете.
Това си е нещо.
Кога е разрушено селото?
Чух, че през 1991.
За пръв път ли идваш? - Не ми се е налагало.
Няма какво да се види, опасно е, хората рядко идват.
Ехо!
Има ли някой?
Ние сме от Национален парк!
Има ли някой?
Видя ли?
Казах ти, че има 98% шанс да няма нищо.
Ако се е изгубил, трябва да е тук някъде.
Провери храстите, виж дали е минавано.
Да проверим оттук.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ
Ехо?
Има ли някой?
Ние сме от Национален парк!
Някой?
Какво има?
Какво е това?
Върнахме се пак в началото.
Мисля, че се изгубихме.
Пусни GPS-а.
Не работи.
Какво е това? И Ганг?
Видя ли? Какво може да е?
Миризмата... Бягай!
ГУ ЙОНГ
Ало?
И Ганг и Хьон Джо? Още ги няма.
Да.
Добре, ще се опитам да се свържа.
Какво беше това?
И Ганг и Хьон Джо отидоха до Черен Мост,
но още ги няма.
Тези двамата...
Казах им да не ходят.
Но, началник...
Този, който е качил видеото, са го намерили до пътя.
Но чух, че говорел небивалици за призрачни светлини.
База Хедонг... - Не, трябва да бягаме!
Со И Ганг, къде си?
Може би радиото се е счупило.
Или слизат.
Насам.
Обади ми се, ако ги няма до 18ч. И опитвай да се свържеш.
Нищо няма да се случи.
Това е И Ганг!
Черен Мост е нещо различно.
Чувала си, че "Планината си представя хора".
Черен Мост е такова място.
1991 ГОДИНА
Кога можем да ползваме кладенеца?
Няма да можем известно време.
Не можем да пием заразена вода.
Писна ми да пътувам за вода.
И това ще мине.
Ще се видим по-късно. - Добре.
Внимавай, хлъзгаво е. - Добре.
Някой е изчезнал?
От кога?
От вчера, когато в отишла за вода.
Имаше кофи с кръв до потока.
затова разгледах наоколо,
но я няма никъде.
Всичко е заради него.
Ако не беше заразил кладенеца,
жена ми нямаше да отиде до потока.
Ще я намерим. На всяка цена.
Дайте ни малко време.
Г-жо Ким!
- Ким Сонг Сук!
Г-жо Ким!
Ким Сонг Сук!
Г-жо Ким!
Дори и рейнджъри се губят край Черен Мост.
Някой път на пръв поглед безопасни пътеки водят до скали.
Някой път пътеките изчезват.
Планината си представя хора.
Трябва да сме внимателни!
Проверете и около тези дървета.
Г-жо Ким!
Пулсът й е слаб.
Тук ли са я намерили?
Под това дърво.
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
Всичко е заради мен.
Чух, че е можело да оцелее, ако сме били по-бързи.
Няколко пъти минах покрай дървото.
Ако я бях намерил по-рано...
Да влизаме.
Трябва да я изпратим...
2019 ГОДИНА
И какво точно е това?
Хората казват, че виждат призрачни светлини
в тъмни и мъгливи нощи като тази.
Наистина ли са призраци?
Разбира се, че не.
Не помниш ли миризмата?
Каква миризма?
Миризма на куче, комбинирана с амоняк.
Мечка.
Мечка? Това?
Очите на дивите животни изглеждат така на светлина.
Невъзможно. Лунните мечки мразят хората.
И не са агресивни, ако не са нападнати.
Не съм виждала нищо такова.
Дори и да не са агресивни, мечките са най-дивите зверове.
Високи са над 2м. и тежат над 100кг.
Не знам какво ги е провокирало,
но съм сигурна, че са по-опасни от призраци.
Подай ми радиото.
Няма батерия.
Няма сигнал.
В капан сме.
1991 ГОДИНА
Кмете!
Лифт или каквото и да е...
Няма да си тръгна!
Не сме тук заради лифта.
Повечето селяни си тръгнаха.
Паркът реши да разруши селото.
Защо не се преместите... - Няма да си тръгна!
Как си?
Ял ли си?
Татко казва, че вижда разни неща.
Какво имаш предвид?
Казва, че вижда призрачни светлини.
Няма такова нещо.
Баща ти се е объркал - Не! Има!
И аз ги видях.
Да приключваме.
Добре.
Насам.
Защо се опитваш да го срещнеш?
Глоба ли ще му напишеш?
Какво му е състоянието? - Казаха, че се е успокоил
Този е.
Ало.
По пътя от Токсорьонг към Черен Мост
имаше някаква жена. - Моля?
Ето, звъннах.
Какво казахте?
Какво?
Има някой в Токсорьонг?
Не, ами... Тя си е виновна.
Защо е там като е ясно, че няма да успее?
Не ми казвайте, че сте изоставили изгубена жена.
Може ли да кажете на рейнджърите?
Госпожо! Искате сам да си напиша глобата за нелегално катерене?
Ще звънна като слизам.
Къде беше?
Ами, аз... бях зает.
Къде беше?
Кога ще тръгнат?
Не ги осветявай.
Съжалявам.
Но...
Не очаквах да има такова място в планината.
Явно е било скривалище за партизаните.
Какво? Има прът.
Сигурно е на бракониерите.
Има още неща, има стяги.
И Ганг... - Какво ти стана?
Има някой тук.
Дишането й е слабо. Има хипотермия.
Трябва бързо да я заведем в болница.
Ще се справиш ли?
Имам ли избор? Да тръгваме.
Сигнал за изчезнал.
Съберете се в началото на пътеката за Токсорьонг.
Обадих се на всички заслони и на рейнджърите в отпуска.
Някакви новини от И Ганг и Хьон Джо?
Не.
Но...
Тези двамата не са единствените там.
И Ганг, пак сме тук.
Добре ли си?
Какво е това?
Какво стана? Не можехме да се свържем.
Кой е това?
Какво е това? - Носете я.
Бързо!
Ето. - Бързо!
Какво е това?
Бързо!
Ето тук.
Внимавай.
1, 2...
Какво стана?
В лошо състояние е. - Знам.
Опитвахме се да слезем, но не намерихме пътя.
И ние така.
Въртяхме се в кръг заради мъглата.
Намерихме ви заради фенерчетата.
Какво е това нещо? - Мечки.
Какво? - Какво?
Няма начин, чакай.
В капан ли сме?
Чакай, трябва да има начин. - Начин? Какъв начин?
И ти се изгуби тук.
Успокой се. - Не ми казвай да се успокоя.
Защо се качихте и ни забъркахте в това?
Казах ли ти да идваш? Слизай тогава.
Спрете! И двамата! - Какво да спрем?
Тестът за повишение е след няколко дни,
а аз губя ценно време.
Само затова ли си взе отпуск? А ние тук работим като луди.
Само затова? За мен е много важно.
Ще се срещна с майката на Янг Сун скоро.
Трябва да съм поне водач на екип, нямам нищо друго!
Не му е сега времето.
Водач на екип е просто длъжност.
Млъкни. Ти вече си такъв.
Да не мислиш, че за мен е игра?
Не съм почивал и един ден след повишението.
А сега...
Не мога да си използвам краката.
Може да не мога да ходя, ако продължавам да се катеря.
Състоянието й се влошава.
Не мисля, че ще издържи дълго.
Пак Ил Хе, чуваш ли ме?
Стигна ли до Черен Мост? - Да.
Намерихме И Ганг и Хьон Джо. - Получихме сигнал за изчезнал.
между Токсорьонг и Черен Мост.
Жена в червено яке?
Намерихте ли я? Как е тя?
Не е добре. Трябва веднага да я заведем в болница.
И ние не сме добре. Не намираме път наобратно.
Има много гъста мъгла и GPS-ът не работи.
А и мечките са точно пред нас по някаква причина.
И Ганг и Хьон Джо са се опитали да свалят жертвата, но не са успели.
Дай ми И Ганг.
И Ганг е.
Поеми контрола и намери път.
Ти си най-бърза и познаваш планината.
Не съм сигурна.
Постоянно се губя.
И аз почти се изгубих там.
И изчезнал човек умря заради мен.
Чудих се и накрая разбрах защо.
Защото следвах животинските пътеки, а не човешките.
Аз ще я взема. Ти си нарани коленете.
Аз ще го направя. Моите колене са по-нови.
Човешкият път води към селото, животинският - наобратно.
Ако мислиш, че ходиш в кръг, тръгни наобратно.
Вземете само фенери и радиостанции. Осветете колкото се може повече.
Хьон Джо, мини отпред, за да я носиш.
Гу Йонг, помагай му, Ил Хе, отстрани.
Не сте успели по двойки, но сега сте четирима.
Вярвайте си.
Не мислете за нищо, просто бягайте.
Рейнджърите до вас ще ви пазят гърба.
Да тръгваме. Бягайте!
Какво има? Какво стана?
Махни и дърветата.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ.
Ако я бях спасил...
Щях ли да спася и селото?
Искаш ли...
да напуснеш?
Няма да приключи с напускането.
Ще виждаш още мъртви хора в планината
и ще се чувстваш по-виновен всеки път.
Не можеш да избягаш, дори и да искаш.
С това твое съчувствие, се опитай да спасиш повече хора!
Това е нашата работа.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ
Какво стана с изчезналата?
Спасиха я.
Те не са като мен.
Идваш тук всяка година.
КИМ ДЖЕ ГЬОНГ
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Чон Гу Йонг.
Той е колегата, за който ти говорих.
Не е ли сладък?
Оценявам всичко, което правиш за дъщеря ми.
Между другото, колко си висок...
Защо питаш такива неща?
Около 170...
Може би 171см.
Това е подарък за Рейнджър на месеца, Г-н Чон Гу Йонг.
От началника на Национален парк Джири.
Също така, той ще плати храната днес.
Моля, насладете се.
Рейнджър на месеца? - Да.
Явно си много добър в работата си. - Да, той е отличен рейнджър.
Много са хубави.
Хубави са като вас.
Началникът ги е изпратил за вас.
Харесвате ли цветя?
Разбира се.
Много са хубави.
Толкова са красиви...
Какво ти казах?
Знаех, че ще отиде с празни ръце.
Нещата изглеждат добре.
Колко е часът? Трябва да патрулираме на ритуала.
Какво?
Още ли държиш това нещо? Хвърли го.
Това зависи от мен. Вече си е мое.
Да тръгваме, ритуалът сигурно е започнал.
Продължава да се прави на сладък пред мен.
Дойдохте. - Радвам се, че си тук.
Търсили ли сте мечки покрай Черен Мост?
Да. Там е номер 35 и двете й малки мечета.
Сигурни ли сте, че са ви преследвали? Те са много сладки.
Мислиш, че си измислям? Кажи нещо.
Вярно е.
Може би сте ги провокирали.
Луда ли си? - Както и да е.
Мисля, че трябва да сте им благодарни.
Спасихте човек благодарение на тях.
Казаха, че сте я намерили докато са ви гонили.
Без сигнал, щеше да е невъзможно да я намерим в пещерата.
Няма начин. Ние я спасихме, не мечките.
Мечките са били. - Нямаш и идея...
Какво? - Едва не умряхме.
Така ли? - Ще полудея с теб.
Няма никаква логика.
Благодарение на мечките?
Те са ви завели там.
Да намерите жената.
Какво? Ти си луда.
Това е изненада.
Защо не си вдигаш телефона?
Щях да ти звънна след работа.
Каза, че ще си дойдеш тази седмица.
Да отидем в по-голяма болница.
Казах ти.
Няма да има разлика.
Така ли искаш да продължаваш?
Искаш да умреш в планината ли?
Това не е лоша идея.
Ами позицията в главния офис в Уонджу?
Скъпа, защо не отидеш да си починеш?
Да вечеряме като приключа.
ГОЛЯМО СВЛАЧИЩЕ НА КАМЕННИЯ ПЪТ В ЧОНМУККОЛ
Съжалявам, но трябва да ме изчакаш вкъщи.
Ще ти се обадя.
Много съжалявам.
но трябва да се върна в планината.
Много съжалявам.
Какво има?
Истинските пазители на планината се качват...
за да се погрижат за планината.
База Хедонг, контролна зала
Падащи камъни на каменния път в Чонмуккол.
Повечето нелегални катерачи са ранени.
Рейнджъри от всички бази и заслони, мобилизирайте се!
Какво е това?
Виж.
Защо са ги изхвърлили в планината? - И аз това питам.
Вземи някой да ти помогне и разчистете.
Да, г-не.
ВНИМАНИЕ: МЕЧКИ В РАЙОНА
Какво правиш тук?
Ами...
Търся нещо.
Изгуби ли нещо?
Рейнджърите вече събраха всички изгубени вещи.
Какво те води тук? - Тук?
Тук се криех като бях малък.
Казвахме му заслон Черен Мост.
Тогава... - Точно така.
Това е родното ми място.
Родното ти място?
Да.
Видя видеото, нали? - Да.
Всичко, което той каза, е грешно.
Селото не изчезна заради лифта или защото го разрушиха.
Селяните си тръгнаха заради призрачните светлини.
Как така?
Винаги преди да се случи нещо лошо, светлините се появяваха.
Чух, че очите на дивите зверове светят така в тъмното.
Видях ги с очите си.
Това бяха очи на мечки.
По онова време нямаше мечки в планината.
Надявам се да намерите това, което търсите.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ