The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Главна база, контролна зала.
Горски пожар в боровата гора под Талгуи.
Трябва да спрем огъня да не стигне до града.
Ще направим основните противопожарни линии тук.
Децата ми са вътре!
Опасно е. - Децата ми!
Отивайте! Попитайте хората от града за помощ.
Моля ви, спасете децата ми.
Чакайте! Сигурна ли сте, че са там?
Ще се качим.
На 10 минути съм от пещерата. Ще проверя!
Да побързаме, няма време.
Да тръгваме!
Намерихме тялото на И Се Ук.
Това са инцидентите, които виждаше.
Убийства, дегизирани като инциденти.
Отровата в млечните напитки и картофената бомба.
Някой ни заключи и нарочно запали огъня.
Казваш, че Се Ук е убил всички тези хора?
Се Ук не е бил сам.
Мисля, че Се Ук...
е имал съучастник.
Искаш да кажеш, че някой от тях
може да е престъпник?
Уплаши ме.
Какво правиш тук?
И ДА УОН
СЪОБЩЕНИЯ
И ДА УОН
Да Уон, още ли си горе?
Обади ми се, като видиш съобщението.
Да Уон?
Ти ли си?
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Какво правиш тук?
Горе ли беше? - Да.
Виждал ли си Да Уон? - И Да Уон?
Качила ли се е? Днес е в почивка.
Аз я помолих да се качи, но не си вдига телефона.
Знаеш, че обхватът е слаб в забранените зони.
Не, нещо става.
Никога не се е бавила толкова.
Да Уон! И Да Уон!
Да Уон!
Провери там. - Добре.
Да Уон!
И Да Уон!
Хедонг 1, до всички рейнджъри.
Телефонът й последно е засечен
до потока Сонгне, в Чонмуккол.
Преди 18 часа, сигналът е изгубен.
Няма обаждания оттогава, няма я и у тях.
Най-вероятно е близо до гората Дуре, Чанмуккол.
Внимателно претърсете там.
Нова е, но все пак е рейнджър.
Трябва да е оставила знак.
16, ПЕТЪК, ПОЧИВА: ЧО ДЕ ДЖИН 17, СЪБОТА, ПОЧИВА: ЧО ДЕ ДЖИН
Няма ли нищо от началника? - Не, телефонът му е изключен.
Какво стана?
Проверихме кредините й карти, няма транзакции от вчера.
Проверихме и камерите в забранените зони,
но няма и следа от нея.
Мисля, че още е в планината, както каза И Ганг.
Чангтомок 1
Търсихме между скалите Гансок и гората Дуре, няма я.
Хедонг 2. Ние търсихме в поляната с лилии, няма я и тук.
Поляната с лилиите.
Има изгнило дърво югоизточно от поляната с лилиите.
Трябва да проверим под него.
Пак ли това? Сигналът, който знаете само ти и Хьон Джо
Да.
Това ли помоли Да Уон? Изчезна, докато търсеше това ли?
Пълни глупости.
И ти го видя.
Намерихме изчезнали, които търсихте с месеци,
благодарение на сигнала.
Да Уон изчезна заради мен.
Моля те.
Нека проверят изгнилото дърво югоизточно от поляната с лилиите.
Моля те.
Защо ни казаха да дойдем тук?
Старши.
Погледни.
Какво е това?
Някаква шега ли е?
Нямам идея какво правим.
На 3км от лилиите.
Близо е до каменистия път при скалата Хебауи.
Отидете до каменистия път.
Да Уон!
И Да Уон!
Да Уон!
И Да Уон!
Хедонг 2, пристигаме на каменистия път при скалата Хебауи.
Да Уон!
Как мина? Намерихте ли нещо?
Какъв цвят е телефонът й?
Намерихме розов телефон.
Има надпис "ИДУ" на гърба.
Целият е в кръв.
Нейният ли е?
Да, на Да Уон е.
База, контролна зала.
Телефонът на Да Уон е намерен близо до Хебауи в Чонмуккол.
Трябва да е някъде там.
Претърсете внимателно.
Тръгвайте!
Още не?
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН
Благодаря.
Да се върнем.
И Да Уон!
Да Уон!
Гледайте внимателно! - Добре.
Ето там.
И Да Уон!
Приключихме претърсването на каменистия път.
Няма следа от изчезналата.
Продължаваме към гората Йочи.
Претърсихме скалата Гоге. Няма следа от ичезналата.
Да разширим зоната
до скалистото било край каменния път.
Не към скалите!
Там е опасно, казах й да не ходи там.
Когато се изгубиш,
в паниката правиш не каквото трябва.
Ти знаеш много добре.
Намерихте ли я? - Не още.
Ами... Началник Чо Де Джин?
Това е записано на телефона на Да Уон?
Запаметено беше, да.
Уплаши ме.
Какво правиш тук?
Ами ти?
Ами, аз...
Не почиваш ли днес?
Тренирах. Да се запозная с пътеките.
Да слезем заедно.
Ще ти покажа пряк път.
Не, ще ходя сама.
Много е опасно.
Лесно е да се изгубиш.
Добре съм.
Наистина съм добре.
Трябва да тръгвам. - Добре.
Внимавай.
Да Уон се е видяла с началника?
Ще му се обадя.
Защо Да Уон е записала разговора?
Какво?
Звучи уплашена.
За какво говориш?
Искаш да кажеш, че...
Началникът е направил нещо на Да Уон?
ЧО ДЕ ДЖИН: БАЗА ПЕКТОГОЛ
От вчерашния запис, началникът е трябвало да е в базата.
Но Чонмуккол не е базата.
Достатъчно.
Какво става тук?
Нещо станало ли е?
И Да Уон?
Хедонг 2, намерихме изчезналата на камъните.
Как е Да Уон? Добре ли е?
Какво става?
Ами...
Да Уон...
И Да Уон...
Изчезналата...
няма признаци на живот.
Предполагаме, че е мъртва.
Повтарям.
Изчезналата е намерена на камъните в Чонмуккол.
Няма признаци на живот.
Предполагаме, че е мъртва. Край.
Предполагаме, че е паднала от скалите.
Моля, отделете ни малко време.
Трябва да ви зададем няколко въпроса.
Добре.
Ако е заради записа, направете го по-късно.
Сега не му е времето.
Не е само това.
Загиналата...
държеше това.
ЧО ДЕ ДЖИН
Няма да отнеме много. Моля, елате с нас.
Наистина ли го направи?
Наистина ли нарани Да Уон?
Защо го направи? Ти ли уби всички останали?
И Хьон Джо? И Хьон Джо ли нарани?
Защо го направи? Защо?
Ти си тази, която изпрати Да Уон в планината.
Спри.
Не се дръж с началника така.
Да тръгваме.
Остави ме. Моля те!
В деня...
когато стана инцидентът с теб и Хьон Джо.
Защо отидохте там?
Мястото е труднодостъпно дори и без сняг.
Защо се качихте?
Какво стана между теб и Хьон Джо?
Какво правеше с Да Уон?
Защо подозираш началника?
Защо се върна тук?
Аз...
Нямам отговори.
Но в едно съм сигурен.
Откакто се върна,
всичко се обърка.
Не трябваше да се връщаш.
И ДА УОН
ДА СЛОЖА КАМЕРИТЕ, ОТЧЕТ - ДРУГАТА СЕДМИЦА
ДА ВЗЕМА ПОДАРЪК ЗА МАМА
Не ме познаваш, нали?
Познавам те. И Да Уон.
Знаеш ми името! Ти си ми модел за подражание.
Може ли да го направиш там?
Добре!
Работата ни е да се върнем безопасно от опасни места.
Не се наранявай и се прибери безопасно.
Добре! Разбрано!
Ей сега идвам. Изчакай ме!
Аз...
трябва да ти кажа нещо.
Може ли да дойдеш по-късно?
Малко съм...
Каза, че този път не е той.
Какво означава това?
Наистина ли ме виждаш?
Чуваш ли ме?
Да, виждам те. Не само аз.
Всеки, който те е видял, е мъртъв. Моля те, пусни ме.
Никога няма да се върна.
Направи ми услуга.
Кажи на И Ганг от база Хедонг...
не съм оставил аз следата.
Разбра ли?
Казал е, че този път не е оставил той следата.
Така каза призракът.
Мислех, че ще умра, ако не предам съобщението.
Работата ми е свършена.
Чакай!
Аз съм.
Намерихте следата под изгнилото дърво, нали?
Трябваше да има камера там. Донесохте ли я?
Какво? Нямаше такова нещо.
Сигурен ли си? Да Уон я инсталира. Ами раницата?
Проверихте ли раницата й? Трябваше да има бележник.
И Ганг... Занесох вещите й в полицията.
Затварям.
Бележник? - Да.
С името на Да Уон на него. Тя винаги го носеше.
Занесох всичките й вещи в управлението, но нямаше бележник.
Не и в раницата или джобовете й.
И ДА УОН, БАЗА ХЕДОНГ
Ако не е бил Хьон Джо...
Кой е оставил следата и защо?
И ДА УОН
Внимателно.
Трябва да видя Хьон Джо...
Този, на когото имам доверие...
Колегата ми, който ценеше планината с цялото си сърце...
Трябва да го видя...
Хьон Джо!
Там ли си?
Отговори ми, ако си там!
Кажи ми какво видя и какво знаеш!
2019 ГОДИНА
Вече съм по-добре, благодарение на вас.
Не ми трябва линейка, благодаря.
Мислех, че не можете да ходите?
Да, но вече съм добре.
Или изобщо не ви е имало нищо?
Какво?
За какъв ме вземате?
И аз това искам да питам. Ние да не сме такси?
Качил си се сам. Трябва да можеш да слезеш сам.
Знаете ли откъде ви идват заплатите?
От данъците на хора като мен.
Изобщо не ми говорете.
Нищо няма да кажа, защото съм зает.
Сериозно! - Успокой се.
Добре е, че не е болен.
Какво говориш?
Ами...
Да приемем, че съм имал тренировка.
Дай да видя.
Господи... - Това боли.
Казах ти да не го носиш. Сам си го направи.
Боли!
Со И Ганг, къде си?
Има SOS сигнал на 1км от долината Оере.
Ходихме по сигнали два пъти днес. Няма ли друг екип?
Всички екипи отиват натам. Имаме много отсъстващи днес.
Пострадалият е изкълчил крака си.
Добре. Ще отидем.
Какво правиш? - Какво? За това, че ще отидем?
Или за това, че ти помагам?
Или пък, за това?
Ти ми пипна крака, сега сме равни.
Да тръгваме!
Не трябва да съм мила с него.
Дай ми раницата!
Гу Йонг!
Когато се изкачваш,
по-добре да ходиш на възглавничките на краката си.
Добре ли си?
Добре съм.
Да спрем ли за вода?
Потиш се.
Трябва да си завържеш обувките.
Мисля, че е достатъчно за днес.
Да приключваме ли?
Каза, че ще ми помогнеш да тренирам.
Това е твърде лесно.
Не каза ли, че знаеш готино място там горе?
Да отидем. Хайде да се качим!
Накъде?
Гу Йонг! - Там, направо!
Тук? - Да.
Колко вода изпи? - Не много, но...
Искам да пишкам. - Искаш да пишкаш?
Изморена съм. - Почти стигнахме.
Добре ли си? - Да.
Малко хора знаят за това място.
Хлъзгаво е.
Не е ли прекрасно?
Гледката е зашеметяваща.
Ако дойдеш на свечеряване,
слънцето е ето там.
А луната е от тази страна, точно на хоризонта.
Много е красиво.
За пръв път идвам до билото.
Вече се чувствам като истински рейнджър.
Защо го казваш?
Винаги ме е притеснявало. Не мога да се катеря.
Само преча на другите.
Мобилизираме се бързо благодарение на теб.
Взимай ме с теб по-често.
Искам да видя още много места.
Разбира се. Хайде да отидем навсякъде!
Добре.
Ще те науча и на въжетата.
Може да пробваш да се катериш с въже.
Не мисля, че мога.
Защо не? Ти си рейнджър.
Да, рейнджър съм. - Разбира се.
Донесох за хапване.
Искаш ли?
Да!
Мама ще идва за ритуала на планинските духове.
Каза, че иска да се запознаете.
Съгласен ли си?
Разбира се!
Чакай да взема вода. - Добре.
Ето, пийни вода.
КЛИНИКА ЧИСАН
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
МЕСЕЧНА ПРОГРАМА - МАЙ
РИТУАЛ НА ПЛАНИНСКИТЕ ДУХОВЕ
ИЗПИТ ЗА ПОВИШЕНИЕ
4-ТА СЕДМИЦА НА МАЙ
ЧО ДЕ ДЖИН, НОЩНА СМЯНА, ПОЧИВКА
Банерът още не е пристигнал.
Добре, обадете ми се, когато е готов.
Плюшени мечки, копчета, боя за лице...
Донесох всичко.
База Хедонг.
Брошура за повишение?
Какво има?
Добре, ще говоря с началника.
Добре.
Предците ни...
наистина ли правят този ритуал от хиляди години?
Ще е много натоварено в следващите дни.
Много хора ще дойдат за музиката, за борбите...
Колкото и да опитваме, планинските духове са безмилостни.
Дано да има по-малко инциденти.
Планинският дух не е единствен тук.
Баба ми каза, че преди него, в планината е имало зъл дух.
Тогава си мислех, че са глупости,
но след като те познавам, може и да е истина.
Гадно време.
Мразя училището.
Тук виждате
оризови полета на тераси,
които са направени от планинските наклони.
Може да се видят на много места в Джири.
Какво правите?
Ако това боли, представи си какво е да ти счупят стъблото.
Името ти.
Ще ти отнема точки.
Много дразнещо. Ти си просто гид.
Какво невъзпитано момче!
Кажи си името. - Какво е това?
Какво?
Беше началник,
но сега се държат с теб неуважително.
Още ли искаш тази работа?
Това са предразсъдъци.
Няма срамна работа.
Чух, че са те назначили
за председател на комитета по опазване.
Не мога да стоя и да гледам.
Нещата са много зле.
Новият началник Пак е добър, но е твърде мил.
Какво има?
Какво те притеснява, за да дойдеш до тук?
Кога мислиш...
че мога да напусна?
Заради дъщеря ти ли? Защото се върна?
Опитваш се да се сближиш с дъщеря си?
Тази работа не можеш да я работиш само защото искаш
или да напуснеш когато искаш.
Става въпрос за спасяване на животи.
Да.
Работата ни е да спасяваме животи.
Но виждам повече трупове от живи хора.
Стига си се оплаквал.
Патрулирай повече, ако имаш време да се оплакваш.
Ако си дошъл за това, ще тръгвам.
Помниш ли го?
ЯНГ ГЪН ТАК, ПРЕЗИДЕНТ НА КОМИТЕТА ЗА ЛИФТ В ДЖИРИ
Да.
Върнал се е в планината.
Планинският дух ще е бесен отново.
ПЕТИЦИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА ЛИФТ МЕЖДУ ЧИНГЕ И ТОКСОРЬОНГ.
Моля, гласувайте!
Добра идея ли е? - Разбира се, това е Джири!
Ако сложим лифта така, няма да навредим на планината.
Погледнете, моля.
Това е за вас.
Лифт в Джири?
Пийнете чай преди да се качите.
Кабинков лифт? - Да.
Ако имахме лифт, щяхме да се качваме за 10 минути.
Няма да има инциденти при катерене.
Но планината ще бъде брутално разрушена.
Ето, елате вътре.
Решен си да разрушиш планината?
Защо го правиш?
Да я разруша? Аз израснах в Джири.
Всичко е за Джири.
Като започне строежа, цели екосистеми ще бъдат унищожени.
Това ли е за планината? - Лифтът е по-добре за животните.
Не само за планината. Живущите също ще спечелят.
Селото Черен Мост.
Забрави ли?
Забрави ли всичко, което се случи там?
Никога няма да позволя подобно нещо.
Ще го спра.
Този път е наистина.
Ще направят лифт.
Още по-зле. Трябваше да изберат с. Хедонг.
Ние сме повече и по-известни от с. Чинге.
Да. - Прав си.
Да отидем при президента утре.
Да, президент Янг ни познава.
Да! - Да го направим!
Забравили ли си миналото?
Иска ми се да спрат да са толкова алчни.
Ритуалът започна.
Извинете!
Помогнете ми, моля ви!
Не ми е добре, телефонът ви работи ли?
Моят няма сигнал.
И защо моят да работи, ако твоят няма сигнал?
Извинете, може ли да ми помогнете?
Ще съм благодарна, ако ме заведете до билото.
Мислиш ли, че нямам какво да правя? Зает съм.
Тогава може ли да кажете на рейнджърите, че съм тук?
Госпожо!
Искате сам да си напиша глобата за нелегално катерене?
Ще ме изгонят, ако кажа на рейнджърите.
Ще звънна по-късно, като слизам.
Не бъдете толкова груб с приятел в планината.
Защо си тук, ако не можеш да се катериш?
Не разбирам.
Как...
Чонг Гу Йонг!
Какво е това?
Мислех, че почиваш, за да почетеш предците.
Какво правиш тук? Тук ли е гробът да предците ти?
Ами... Нещо изникна.
Защо почиваш през ден?
Някой трябва да ти върши работата.
Стига вече.
Винаги го правиш като сме най-заети.
И Ганг, достатъчно.
Какво е това?
Нямаше ли да ходиш при родителите си?
Не може ли да си почина?
Май и ти трябва да го направиш.
Работата шега ли е за теб?
Защо просто не напуснеш?
Сигурен съм, че си има причина.
РЕСТОРАНТ КАМНАМУ
Защо никога не си вдигаш телефона?
Ела и седни. - Какво е всичко това?
Не чу ли? Знамето на планинския дух падна.
Какво? - Това е много лоша поличба.
Нещо лошо ще се случи в планината.
Злото ще се появи.
Пак ли тези глупости?
И помни.
Никога не отивай на север. - Защо?
Утре и вдругиден са 17-ти и 18-ти ден от лунния календар.
Злите духове обичат 7 и 8.
Ще се появят на север.
Знаеш ли какво имам предвид?
Призрак!
Не отивай на север към Токсорьонг.
Особено към село Черен Мост.
Разбра ли?
Все тая.
Видя ли това? За Джири е.
СЪНГ А
Здравейте, хора. Аз съм Те Джу. Пак съм тук,
изследвам обитаваните места в Корея.
Добре.
Ето там е известният връх Чонгуанг.
И?
Можете ли да познаете къде съм?
Днес ще ви покажа планината Джири.
В Джири, има забранени пътеки,
където не може да се ходи.
Дълбоко в прохода Токсорьонг,
е скрито призрачно село, което е изчезнало преди 30 години.
На път съм към селото.
Сега...
Ще ви го покажа.
Тези тотеми са пазили селото.
Виждате ли?
Изглеждат изоставени от много време.
Селото се казва Черен Мост.
Поддържано е до 1991,
когато Джири е станала национален парк.
Знаем, че тогава е имало 15 семейства, живеещи в него.
Но...
Защо хората са изчезнали?
Ще се впусна право в неотговорените въпроси.
Добре.
Къде може да са отишли селяните?
Има много слухове,
че може да са ги принудили да напуснат домовете си
или са се преместили в полите на планината.
Но има нещо много интересно.
Точно преди селяните да изчезнат...
Внезапно...
Хора са започнали да умират.
Трима души са умрели от толкова малко село.
Случайно ли е?
Чухте ли това?
Какво беше това?
Нещо мръдна.
Какво по...
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ