The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Засечен е дим на една от камерите.
Кажете, ако някой може да отиде.
Пидам 1, на 1.5км. сме. И ние идваме.
Постарайте се с противопожарните линии.
Трябва да го овладеем от югоизток, да не стигне до боровата гора.
Каза, че си видял банера за пожарите, нали?
Буквите винаги ли са червени? - Защо?
Банерът oт миналата година ли е?
Трябва да ги намеря. - Къде ги сложихте?
Ако знаем къде са, ще намерим източника на пожара.
Има ли някой?
Защо не вдигат?
Боровата гора под Талгуи. Засечен е огън.
Боровата гора е. - Може да стигне до града.
Повтарям! Боровата гора гори!
Се Ук.
И Се Ук.
ЕПИЗОД 8
Главна база, контролна зала.
Горски пожар в боровата гора под Талгуи.
Носи се от силен вятър, 80 м/с.
Насочва се към село Чинхье, югоизточно от боровата гора.
Всички рейнджъри, мобилизирайте се.
Направете противопожарни линии под гората.
Трябва да спрем огъня да не стигне до града.
Успокойте се!
Г-не. Как изглежда?
Огънят е на 1км.
Евакуирайте живущите за всеки случай.
Ще говоря с кмета.
Добре. И...
Ще се погрижим там горе.
Вземете мерки, за да не стигне огънят до града.
Добре. - Благодаря.
Вземете екипировката! Качваме се!
Да, началник! - Да тръгваме!
Ще направим основните противопожарни линии тук.
Копайте възможно най-дълбоко.
Не трябва да има трева, листа и сухи клони.
Разбрахте ли? По местата!
Движение!
Какво ще правим?
Внимавай!
Огънят се движи към града. - Насам!
Елате насам. Трябва да се евакуирате.
Насам! - Повтарям!
Насам!
Моля, евакуирайте се незабавно!
Благодаря.
Около 9:30 тази сутрин,
горски пожар е избухнал в планината Джири.
В близост до село Чинхье, община Тебак, област Чонбук.
Очаква се да се разпространи заради сухото и ветровито време.
Живущите в съседните райони, моля, останете нащрек.
Чичо, добре ли си?
Ела тук!
Вземи. Огнеупорно е, ще ви предпази.
Не го сваляйте.
Там има дупка.
Дупка?
Почти сме там.
Отиваме направо там.
Първо отивам надолу. Бързо, последвайте ме!
Да.
Отидете там, където няма огън. Не трябва да стоите около планината.
Приключи вместо мен. - Добре, ще се видим долу.
Внимавай. - Внимателно.
Внимателно.
Гледайте къде ходите.
Насам!
Хайде!
Внимателно.
Отивайте! Попитайте хората от града за помощ.
Побързайте!
Бягайте!
Внимавайте!
Пожар!
Помощ! Пожар!
Пожар в село Хедонг, 518. Повтарям.
Пожар в село Хедонг, 518.
Оставете минимален екип, останалите с мен!
Екип Б, оттеглете се. Сигнал за пожар!
Обърни камиона! Сигнал за пожар!
Господи...
Къде беше?
Къде са децата ми?
Не беше ли с тях?
Господи.
Виждали ли сте децата?
Не! Децата ми!
Децата ми са вътре!
Опасно е. - Децата ми!
Не! - Опасно е.
Спрете я!
Госпожо, отдръпнете се!
Децата ми!
Отдръпнете се!
Зад вас!
Намерихте ли ги? - Не.
Проверете жаравата. - Да.
Добре ли си?
Имаме оцелял.
Планината... Децата отидоха към планината.
Внимавайте!
Още 5 метра!
Посокъта на вятъра се смени.
2км. до село Чинхье.
На около 20 минути от противопожарната линия.
Спри колата!
Посоката на пожара се промени.
Главна база. Посоката на вятъра се смени от югоизток на югозапад.
Огънят се движи на югозапад към боровата гора.
Приближава с. Хедонг.
Обърни колата. - Добре.
Минаваме. - Моля ви.
Моля ви, спасете децата ми.
Не можем да отидем в планината с тази екипировка.
Търсим начин, моля, изчакайте малко.
Няма време. Трябва да намерим децата.
Търсим начин, моля, изчакайте. - Сигурно са в пещерата в Семто.
Там съм ги намирала късно вечер.
Със сигурност са там.
Моля ви.
Сигурна ли сте?
Ще се качим.
Огънят сигурно още не е стигнал до Семто.
Благодаря ви!
Посоката на огъня се промени. Добре ли ще сте?
Тясно е, но през гората можем да стигнем.
Не става за камион, но нашата кола ще мине.
Затова...
Ще отидем.
Грижете се за града.
Добре. Благодаря.
Стартирайте двигателите!
Гу Йонг! - Бягайте!
Какво? Ранен ли си?
Нека дойда с вас.
С този крак? Не.
Добре съм. - Не значи не.
Къде е И Ганг? - И Ганг?
Не слезе ли с вас?
Тръгна първа, за да дойде при теб.
Последно се обади от боровата гора.
Не я ли видя?
Не, не дойде.
Ами какво?
Още ли е там?
Тръгна без екипировка.
Гу Йонг!
Има ли допълнителен шлаух?
Кой е на изход 2? Увеличете налягането на шлаух 3!
Побързайте.
Внимателно!
Всички ли са тук? - Да.
Чангтомок, Сесок, Муджин и главна база.
Стойте тук и правете линии.
Хедонг и Пидам отиват да търсят хората.
Целта ни е пещерата Гап в Семто.
Движение!
Хвани шлауха!
Внимавайте!
Падащо дърво на 4ч.
Хванете шлауха!
Да!
Зад теб!
Добре ли си?
Добре съм.
Главна база, контролна зала.
Вятърът се усилва. Линиите готови ли са?
Една трета са готови. Хедонг-Пидам, каква е ситуацията?
200м до пещарата Гап.
Имаше ли...
Има ли някой изчезнал?
Со И Ганг?
Ти ли си?
Со И Ганг. На югозападния склон на боровата гора съм.
На 10 минути съм от пещерата.
Ще проверя!
И Ганг.
Общо три деца. След малко идваме!
Да побързаме, няма време.
Да тръгваме!
Продължаваме!
Хванете шлауха!
Излезте. Да слезем заедно.
Опасно е тук с всички листа.
И Ганг!
Со И Ганг!
И Ганг!
Господи!
Со И Ганг!
И Ганг!
Со И Ганг!
Там ли е? - Отговори ми, И Ганг!
Къде си? - Не е ли там?
Не. И Ганг, отговори!
Дръпни се! - Внимаай!
Добре ли си? - Да.
Гу Йонг. - Да.
Началник...
Много е опасно.
Трябва да слизаме. Много е рисковано.
Началник!
Само това можем да направим.
Хедонг-Пидам. Не открихме оцелели.
Връщаме се към линиите.
Край.
Какво да правя...
Началник, кабината за екипировка!
Беше затворена, сега е отворена!
Деца, идвайте.
Бързо!
Трябва да е била И Ганг.
Не сме далеч от кабината.
Ще отида сам, вие тръгнете надолу.
Началник!
Какво чакате? Няма ли да тръгвате?
И Ганг!
Со И Ганг!
И Ганг!
Някой ранен ли е?
Добра работа.
Ето ги.
Слава Богу. - Господи.
Слава Богу.
Добре са.
Донг Су, Донг Ил!
Благодаря!
И Ганг!
Добре ли си?
Ето. Вземете я, моля ви.
Добре ли си?
Се Ук...
Какво каза?
Се Ук беше в боровата гора.
Трябва да отидем в болницата.
Отдръпнете се.
Ставай. - Добра работа.
БОЛНИЦА СЕГЬОНГ
Искаш ли вода?
Вдишала си много дим, но дробовете ти са добре.
Имаш леки изгаряния тук и там, но не са сериозни.
Ще те наблюдават известно време,
но можеш да ядеш и да пиеш.
Искаш ли вода?
Или искаш сок?
Дойде посетител, докато спеше.
Спри веднага.
Инжекцията ще ти помогне.
Уплаши ли те?
Даже и сестра ти си сложи.
Не искам игли! - Знам.
Мама ще те носи.
Ето.
Тя дойде с кутия сок.
Изпраща ти благодарности.
Другите добре ли са?
Ти! - Господи.
Какво правиш?
Какво ти става? Аз съм пациент.
Изпратих те да спасяваш хора, а ти се нараняваш?
Стига, махай се. - Успокойте се, моля ви.
Спри веднага!
Как може да притесняваш така старата си баба?
Бързо ела тука!
Тръгна ли си? - Не мисля, че ще се откаже скоро.
Заспа на твоето легло.
Сега знам на кого приличаш.
Защо, ти...
Изпий го.
Благодаря.
Намерихме...
тялото на И Се Ук.
Всичко изгоря в пожара и не може да се направи ДНК тест,
но зъбите отговаряха на денталния му картон,
Като се имат предвид нараняванията по скелета,
полицията заключи, че е паднал и е умрял.
Значи... всичко приключи.
КИМ ХЬОН СУ, 15.09.2017. ПЕКТОГОЛ, ПАГОДИТЕ
Това са инцидентите, които виждаше.
Защо си ги записал?
Защо видях само тези?
ЧЕ ИЛ МАН, 15.10.2018, КАРТОФЕНА БОМБА
Какво имаш предвид? - Имаше 25 смъртни случая в Джири
след смъртта на Хьон Су.
Защо видях само тези?
Разгледах всички 20 случая, за които нямах видения.
Освен на баба Гъм Рье, всички са просто инциденти.
Например инфаркт на човек, който е имал проблеми със сърцето.
Ами тези, които видя?
Убийства, дегизирани като инциденти.
Отровата в млечните напитки и картофената бомба.
Останалите са подобни.
Старо въже в забранената зона се къса и жената пада.
Видях късането на въжето.
Някой го е срязал нарочно.
И останалите са така.
Катерел се е в снега. Паднал е и е умрял.
Имало е следи от двама човека. Някой го е бутнал.
До скалата имаше туристически прът.
Някой сигурно е измамил човека с него и го е бутнал отзад.
Казваш, че Се Ук е убил всички тези хора?
Мисля, че Се Ук...
е имал съучастник.
Огънят в склада.
Някой ни заключи и нарочно запали огъня.
Каза ли на полицията? - Да, но няма доказателства.
Провериха склада, но не беше заключено.
Нямаше следи от палеж.
Но съм сигурен.
Някой ме е набелязал.
Кой? Защо?
Ходих до Се Ук преди да умре.
Питах го за млякото и за картофените бомби,
стреснах го.
Мислел си е, че знам нещо.
Но... - Някой ми е ровил в стаята.
И по бюрото ми в базата.
Папките бяха в грешен ред.
Не знам кой,
но някой ме е набелязал.
Понеже този път не умрях,
този човек ще опита да ме убие пак.
Да отидем в полицията и да кажем. Ще ти помогна.
Както каза преди, никой няма да ни повярва.
Но ти си в опасност. Трябва да направим всичко възможно.
Спокоен съм.
Това съм аз, не някой друг.
Какво? - Убиецът не знае тайната ни.
Следващият път, когато убиецът дойде за мен...
планината...
ще ми покаже пак.
Ще ми покаже какво ще стане.
Така ще го хванем.
Дори и да не успеем, ще намерим доказателство
и ще кажем на полицията.
Може да пострадаш.
Кои сме ние?
Иглата и конецът на планината Джири.
Със сигурност ще го хванем.
Добре.
Само ми обещай едно.
Където и да ходиш, каквото и да правиш, нека съм с теб.
Ако пострадаш сам, няма да ти го простя.
Ще съм до теб винаги, освен като спя и като съм в тоалетна.
Не се шегувам. - И аз.
Този път извадихме късмет.
Голям горски пожар се разрази,
но нямаше жертви.
Ти ги спаси.
Децата.
И ГАНГ
Да. - Къде си? Не те виждам.
В тоалетната съм. - Добре, побързай.
Бързо, ще започва.
Добре, идвам.
Започва.
СРЕЩА НА ЖИТЕЛИТЕ С РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ ДЖИРИ
Тук сме.
Здравейте,
Хайде, храната ще изстине.
Хайде.
Здравейте.
Да влизаме.
Добре дошли, заповядайте.
Здравейте. - Влизайте.
Всички са тук.
Нови маратонки?
Ако някога дойдете в Джири,
вижте залеза от връх Чонгуанбонг.
Ако наистина искате да дойдете в Джири,
трябва да имате смирено сърце колкото песъчинка,
в сянката на зелената планина над река Сомджинганг.
Ако искате да видите скалите и дърветата в Янгуонг,
само тези, които мислят за самоубийство
да дойдат и да помислят за себе си.
И все пак, ако искате да дойдете в Джири,
елате по всяко време, без подготовка.
За разлика от вас, които сте капризни всеки ден,
Джири се променя, но винаги остава същата,
така че ако сте добре, не идвайте.
Трябва да променим обстановката. - Да, със сигурност.
СРЕЩА С ЖИТЕЛИТЕ 2019
2020 ГОДИНА
КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА ВТОРАТА ПОЛОВИНА НА 2020 ГОДИНА
Новата пътека ще е достъпна за инвалидни колички,
така че хората, които се придвижват по-трудно,
ще могат да използват парка по-удобно и спокойно.
Безопасността подсигурена ли е? - Да.
Средният наклон е 1/18,
а средната ширина на пътеката е 1,5 метра, така че е безопасно.
Пуснете известията и подгответе всичко преди отваряне.
Ако има нещо малко, което не е наред, веднага напишете доклад.
Добре.
И Ганг.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Кажи ми, ако може да помогнем с нещо.
Разбира се.
Значи...
Искаш да кажеш, че някой от тях
може да е престъпник?
Знам, че е трудно да си планината в почивните дни,
но моля те, пази тайна.
Разбира се!
Може да съм небрежна, но съм добра в пазенето на тайни.
Извинявай, че продължавам да те излагам на опасност.
Не говори така.
И аз съм рейнджър.
Не е ли работата на рейнджъра
винаги опасна?
Работата ни не е ли винаги опасна?
И Ганг?
Работата ни
е да се върнем безопасно от опасни места.
Не се наранявай и се връщай здрава!
Добре, разбрах.
На 2км.
Ето тук.
Янгсонгбонг.
На 2км от поляната с лилии в гората Дюр.
Има неща, за които трябва да внимаваш в планината.
Престъпникът убиваше хора по различни начини.
Режеше въжета, закачени за скали
или отравяше млечни напитки.
Ако нещо е подозрително, внимавай.
Добре, разбрах.
База Хедонг.
И Ганг, ти ли си? Заета ли си?
Какво има? - Мисля, че трябва да дойдеш.
Това ли е? - Да.
Хванахме ги по време на патрул и ги донесохме тук,
но има много видове и не знаем кое кое е.
Наистина са много.
Знам, нали?
Явно, могат да се качват само в "бездушни" дни
и затова са взели колкото могат.
Какво са "бездушни" дни?
Дните с 9 и 0 по лунния календар.
Духовете и призраците не идват да пречат.
Чакайте.
Извинявам се, че брах незаконно.
Но го правя цял живот.
Не мога да спра, заради страх от призрак.
Имате предвид...
призрака, който видяхте?
Всички билкари знаят за него.
Всички се качваме в бездушни дни, защото ни е страх от него.
Който го е видял, е мъртъв.
Значи историята, която ми разказа, е истина?
Сериозен съм. Г-н Чанг, който умря в Муджин преди 3 месеца,
ми каза преди да умре, че е видял мъж в кървава униформа.
Не е само той. Гу Йонг, която умря в Оере,
качваше се за пръв път. И тя го беше видяла.
И г-н Хуанг, който почти умря в Чонмукгол заради въжето,
и той го е виждал.
Видях мъж в униформа на рейнджър.
Ръцете и дрехите му бяха целите в кръв.
Имало е инцидент с вас в Чонмукгол?
Бях там, където ходя всеки ден, но въжето се скъса, за малко да умра.
Ако не беше един турист, щях да умра.
Чух, че сте видели мъж в униформа преди да паднете.
Той ли беше?
Кой е този?
Познавате ли го? - Този мъж ли видяхте?
Не беше човек.
Беше призрак. Жътвар.
Всеки, който го е видял, е мъртъв.
И ДА УОН
Уплаши ме.
Какво правиш тук?
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ