The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Формата е променена.
Някой ще умре там. Скалата Сомгол в Тоуон.
SOS сигнал от скалата Сомгол.
Фалшив е. Всичко наред ли ще е?
Намерихме жертвата.
Той е! Призракът, за когото говоря. - Възможно ли е да има призрак?
Ако някой много иска, може да остане там като призрак.
Ами ако пак ни хванат?
Ще оставим децата гладни ли?
Картофена бомба? - Като минно поле е.
Вие убихте съпруга ми!
Означава, че цивилен е умрял заради грешка на рейнджър.
Видях ръка. Имаше белег с 5 драскотини.
Мислиш ли, че ще повярват? - Ще го намеря.
Мислиш, че не е било инцидент? - Да.
Имаше белег с 5 драскотини
Видях ръка. Сигурен съм.
СРЕЩА НА ГРАДСКИЯ СЪВЕТ
Както знаете, напоследък в Джири има много инциденти.
Гледайте внимателно...
Това е картофена бомба, която е причинила инцидента.
Ако намерите нещо подобно в планината,
Моля не го пипайте и незабавно се обадете на рейнджърите.
Следващото. Има отровни гъби, които растат в Джири.
Такива са дървесният пачи крак и петнистата мухоморка.
Случват се инциденти, ако се объркат с ядливи.
Моля, погледнете снимките. - Това е нелепо.
Нямате готов план, просто искате ние да се пазим?
При позволените пътеки можем да отстраним опасностите.
Но на забранените зони... - Чудесно.
Пак тези глупости.
Не ходете в планината и не ловете змии.
Имате много заповеди за нас, но не можете дори да ни пазите.
Не си заслужава. Да си тръгваме.
Хайде, ставайте!
Да се махаме от тук.
Не може да си тръгнем просто така.
Има още!
Моля ви, останете и слушайте.
Какво? Информационна сесия, друг път!
ЛУДИЯТ МЪЖ
Ало?
Намерих от къде липсва бомба. Къщата е на И Янг Сун.
И аз имам да ти казвам нещо.
Да се видим. Къде си?
Добре, ще дойда.
И Ганг.
Се Ук, как си?
Супер, ти?
Какво е станало с ръката ти?
Нищо.
Миеща мечка ме одраска в планината.
В такъв случай,
ще се видим по-късно.
Видяла си мъж с белег от одраскано на ръката?
Кой беше? Познаваш ли го?
Се Ук.
И Се Ук.
Израснахме в едно село.
Не сме си говорили много като малки.
Беше тихо и срамежливо дете.
Роден е и е израснал тук.
Познава планината по-добре от всички.
След като почина баща му,
той живя за малко в къщата на братовчедка си, Янг Сун.
Сега живее сам и отглежда пчели в полите на планината.
Значи е той.
Трябва да е знаел за бомбата и е било лесно да я вземе.
Това са твои предположения.
Няма камери в планината.
Полицията няма да повярва, че Се Ук е сложил бомбата там.
Ами Янг Сун?
И тя знае, че бомбата е изчезнала, нали?
Разбират се, защото са братовчеди на едни години.
Сигурно тя знае нещо.
Звънях й, но телефонът й е изключен.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
Какъв ден.
Защо всички изчезват?
Първо Янг Сун, сега И Ганг. - Янг Сун не се чувстваше добре.
Това ли е най-новото? И новакът...
Днешните деца...
Перфектното време. Идвате точно като приключихме.
Къде е Янг Сун? Не е ли идвала?
Ами, Янг Сун...
Мислех, че си болен! Изглеждаш доста добре.
Не сте ли виждали Янг Сун?
Защо питаш нас? Ние бяхме навън и работихме.
Виждал ли си Янг Сун? - Тръгна с патрулираща кола по-рано.
Какво е това?
Всяка кола има устройство за горски пожари.
Ако го проследим, ще разберем къде е.
СЕМАГОЛ
В Семагол е.
Янг Сун е отишла в Семагол сама?
Да отидем заедно!
Къде отивате? - Господи.
Къде отивате?
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
Сигурна ли си, че Янг Сун е отишла в Семагол?
Слънцето скоро ще залезе. - Не. Янг Сун не е като нас.
Знаеш, че припадна на обучението за катерене.
Има слабо сърце и ниско кръвно.
Защо би отишла в забранена зона?
Достатъчно. Нали затова я търсим.
Но дори не знаем накъде е тръгнала. - Как ще процедираме?
Дори в забранените зони има отъпкани пътеки.
Направени са от животни.
Не знам защо е дошла тук, но може би е поела по този път.
Какво чакате? Побързайте!
Янг Сун!
Какво е това? - На Янг Сун е.
Сигурен ли си?
Една туристка й го даде от благодарност.
На 19-ти юни миналата година. Валеше.
Със сигурност е нейно.
Поне сме сигурни, че е тръгнала насам.
Това води до гората Комбауи...
Господи.
Янг Сун!
Насам! Янг Сун!
Янг Сун, добре ли си?
Изчакай.
Не мърдай. Опасно е, Янг Сун.
Какво правиш?
Трябва да я изкараме.
Защо не се обадим на някой?
На кого? Това е наша работа.
Аз ще го направя тогава.
Млъкнете и двамата. Оставете ме да се съсредоточа.
Не го слагай в чантата си.
Добре.
Как го намери?
Янг Сун.
Тази бомба е изчезнала от твоята къща, нали?
Откъде знаеш?
Какво говориш?
Дойде да я намериш ли?
Как знаеше, че е тук?
Се Ук
ми каза.
Се Ук?
Каза, че е видял дядо тук в деня на инцидента.
Дядо ти?
Съжалявам. Не можех да ви кажа.
Исках да вярвам на дядо.
Кой е там?
Дядо, мислех, че си в планината.
Трябваше да намеря нещо.
Трябва ли ти помощ? - Не.
Не се притеснявай. Трябва да тръгваш.
Тръгвам тогава.
Тогава не знаех, че е бомба.
Нито, че дядо има такива неща.
После разбрах, че е бомба.
През 60-те и 70-те години са използвани от ловци на мечки.
Но се съмнявах.
Бомбата, която е била там, може да не е тази на дядо. Но...
Сигурно си изморена от всичко това.
Как тъпата картофена бомба...
Извинявай, но трябва да отида до базата.
Какво правиш там?
Дядо, какво направи с бомбите?
Какво? - Бомбите, които държеше.
Тези бомби просто изчезнаха.
Какво?
Оставих ги там, но днес ги нямаше.
Сигурен ли си, че са изчезнали? - Защо да лъжа?
Къде ходи онзи ден? - Какво?
Често ходиш на лов за змии в Семагол.
Мислиш си, че съм убил г-н Че с тази бомба?
Хората може да разберат погрешно.
Не казвай на никой, чу ли?
Исках да вярвам на дядо.
Затова не казах на никого.
Но се уплаших...
Имаше три липсващи бомби.
Дойдох да потърся дали няма някоя останала тук.
Но...
Не мислех, че наистина ще е тук.
Сигурна ли си, че този капан е на дядо ти?
Първо кажи на полицаите всичко, което знаеш.
Знам как се чувстваш, но така трябва да се направи.
Добре.
Можеш ли да се изправиш? - Да.
Дръж се за раницата ми. По-добре от това да си сама.
Внимателно.
Не е дядото.
Той няма белег на ръката.
И Се Ук е.
Дали е дядото или И Се Ук, полицията ще разкрие истината.
Със сигурност видях ръката.
Имаше белег. Сигурен съм.
Мислиш ли, че хората ще ти повярват?
Влизай. Ще те закараме до участъка.
И аз ще дойда.
Върни колата и се прибери.
Кой си ти?
Ти си бил.
За какво говориш? - Картофената бомба.
Ти си я оставил в Семагол.
Кой си ти?
Какви ги приказваш?
Не съм бил в Семагол и не съм виждал бомбата!
Напусни!
Черна тениска с бели петна...
Отровените млечни напитки...
Пак ли беше ти?
Кой си ти?
Разкарай се. Не съм аз. Остави ме на мира!
Не съм бил аз.
Елате с мен до управлението, за да ви зададем няколко въпроса.
Какви въпроси? Не съм аз.
Ти...
Това е... Просто формалност е.
Трябва да го направим, защото има следствие.
Това той ли е?
Да.
Той е, със сигурност.
Оставил е бомбата на гроба след като сме тръгнали.
С какво да ви помогна?
Може ли да проверя камерите?
Няма камери в планината, но има една на входа.
Трябва да докажа, че е ходил в планината в онзи ден.
Ако само го забележа на записите,
ще докажа, че е престъпник.
Благодаря.
Дори и билкарите не идват тук. Няма хора, това е рай за животните.
Рай за животните...
Всичко е в безпорядък заради неприятните събития.
Но трябва да се върнем към задълженията си.
Погрижете се за забавените документи,
проверете пожарогасителите преди зимата.
Патрулирайте внимателно за запалими предмети
покрай всяка пътека и покрай парка.
Добре.
Янг Сун и Хьон Джо са в болничен днес.
Реших, че ще ви трябва помощ и извиках Ил Хе от Пидам.
Помагайте си.
Да, г-не.
Разбирам защо Янг Сун не е тук.
Ами новакът?
Видя го вчера. Беше си добре.
Какво става с база Хедонг в последно време?
Инциденти, болнични... - Да работим.
Тъкмо дойдох. - Да работим.
Работи, Ил Хе. - Искам кафе.
Ил Хе? - Да, Ил Хе.
Защо се обръщаш по име към водач на екип?
Ела тук!
Отзад е...
Не мога да свърша всичко.
Какво правиш?
Мислиш си, че можеш да идваш когато си поискаш?
Ще ме хокаш по-късно, може ли първо да проверим тези?
Както каза, Семагол трябва да е рай за животните.
Има 30 камери, инсталирани за следене на животните.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР - 17.
Още ли разследваш случая?
Три бомби са изчезнали. Остава още една.
Трябва да я намерим преди някой да пострада.
Трябва да видим само деня на експлозията. Моля те.
Много е разхвърляно.
Ти. Какво става?
Каза, че си болен. - Изглежда ли ти болен?
Днешните деца...
Какво е това?
Карти памет от камерите в Семагол? Защо си ги донесъл?
Наистина за последно.
Добре. - Вие двамата, помогнете.
Трябва да намерим нелегален турист на 15.10.
Няма начин. Имаме много работа. - Аз ще се погрижа за документите.
Защо търсим нелегален турист? Не можем да го проверим.
Свързано е с Янг Сън.
Какво?
Какво става?
10 порции палачинки, ако ги намериш.
Това... А може ли и желание?
Имаш го.
Добре.
Какво точно търсим?
Разкарай се! - Не трябва да го правите.
Трябва лично да го питам защо постъпи така със съседа си.
Не сме сигурни, че е той.
Синът ми...
Това е семейството ни! - Какво ще правим?
Защо го направи?
Колко пъти да ви казвам? Наистина нищо не знам.
Трябва да го направя. Образувано е следствие.
Защо не ни казахте за липсващите бомби?
Точно заради това. Знаех, че ще ме обвините.
Подозрително е.
Бомбата е била у вас.
Намерена е в капан, който вие сте заложили.
Луди ли сте?
Защо бих сложил това опасно нещо в капана си?
Може някой да го е сложил, за да ме убие!
Затова трябваше да съобщите, когато изчезнаха!
Погледнете тази бъркотия... Напишете кога са изчезнали.
Разговорът не може да бъде осъществен...
Защо не вдигаш? Обади ми се.
Някой разбра за плана ни. Един мъж дойде с патрулираща кола.
Беше един от рейнджърите.
КИМ ХЬОН СУ, СО ГЪМ ДЖА, И ДЖОНГ ГУ, КИМ ДЖИН ДОК, И ГЪМ РЬЕ, ЧЕ ИЛ МАН
Ким Хьон Су. Пектогол, Чангсънгде, мляко.
Со Гъм Джа, Янгсок, скалата Саньок, изгубена.
И Джонг Гу, Токсорьонг, скалата Пуам, изгубен.
Ким Джин Док, Тейонг, Наригол, изгубен.
И Гъм Рье, Пектогол, дърво, мляко.
Че Ил Ман, Семагол, гробище, бомба.
ЩЕ ГО НАМЕРЯ. НЕ СЕ ТРЕВОЖИ. ПРОСТО ДОВЪРШИ ЗАПОЧНАТОТО.
Ще го намеря преди теб.
Няма да изгубя от теб.
Намери ли нещо?
Това са крака. Трябва ни поне от гърдите нагоре.
Локация?
До скалата Мебауи.
Това не е близо до гробището.
Гробището? Там стана експлозията.
Какво търсите?
Ами гората Комбауи? Където Янг Сун намери бомбата.
Близо ли е до скалата Мебауи?
Първо го намери. След това ще ти кажа.
Но трябва да знаем защо, за да го намерим.
Какво? Намери ли нещо?
Виж.
Какво? Не е бил дядото.
Какво правиш? Обади се на полицията.
Полицай Пак, последвайте ме. - Горкичкият ми син...
Горкичкият ми...
Не можеш да съдиш по външния вид.
Изглеждаше толкова скромен...
Ако не бяхме ние, дядото щеше да загази.
Сложил е бомбата в капана нарочно.
Може да е имал друга причина.
Каква? - Може да я е сложил, за да го убие.
Глупости. Защо би го направил?
Или може би не дядото...
целта му е била някой друг.
Защо Се Ук е казал на Янг Сун, че дядо й е бил в гората?
Се Ук ми каза.
Каза, че е видял дядо тук в деня на инцидента.
Нарочно е завел Янг Сун там.
И ЯНГ СУН, СЕМАГОЛ, БОМБА, МЛЯКО
СО И ГАНГ
Благодаря ти, че дойде.
Разбира се.
Сигурно не си яла нищо заради случилото се с дядо ти.
Хапни дори и да нямаш апетит.
Нищо няма да се случи на дядо ти.
Така че...
Изпий това.
И Се Ук! Провери.
Аз съм. Не, не е тук.
Добре.
Между другото, Се Ук...
Дядо ми...
сигурен ли си, че в онзи ден си го видял да влиза в гората?
Не.
Какво?
Каза, че си го видял...
там.
Излъгах.
За да те убия.
Още ли не отговаря?
Ами ако наистина е станало нещо?
Стига глупости.
СО И ГАНГ
Янг Сун!
Пулсът й е твърде слаб.
Има припаднал човек. В безсъзнание е.
Ул. Хедонг 109.
Да, ул. Хедонг!
Янг Сун!
Отиваме към Наригол. Ела бързо!
И Ганг.
Виж.
Ти слез с бомбата първа.
Аз ще поогледам.
Достатъчно. Полицията ще дойде всеки момент.
БОЛНИЦА СУНГДЖИН
Добре. Обади ми се веднага, ако нещо стане.
Какво стана?
Още не са го намерили, но ще успеят! И да слезе,
е в списъка с издирвани. Няма да стигне далеч.
Този непрокопсаник.
Приютих го когато родителите му починаха.
Така ли ми се отблагодарява?
Затова не трябва да си мил с хората.
Настойникът на И Янг Сън?
Как мина?
Намерили сте я в точния момент.
За щастие операцията мина добре.
Може да има странични ефекти, ще я наблюдаваме няколко дни.
Благодаря ви.
Моля, запишете се на регистратурата.
Благодаря.
Аз съм й настойник.
Разбирам.
Къде е регистратурата?
Ще ви заведа.
Насам.
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
Благодаря ти. Всичко е благодарение на теб.
Не бях аз.
Той беше.
Ти си го обучила добре като по-старша.
Ще ви се обадя като го хванем.
Между другото...
Претърсихте ли къщата му?
Разбира се.
Открихте ли мляко с отрова от гъби?
Какво имаш предвид? - Той уби мой колега преди 3г.
Също и баба Към Рье и почти уби един войник.
Разследвайте като го намерите.
Всичко ще бъде разкрито.
Не разбирам. Какво говори?
Трябва да поговорим.
Какво му има?
Ето.
Да ядем първо. - Мислех, че искаш да говорим.
Знам какво ще кажеш.
Искаш да спра, защото никой не ми вярва.
Но аз наистина го видях с очите си.
Не мога да се преструвам, че не съм.
Не исках да кажа това.
Исках да се извиня.
Съмнявах се. Не ти вярвах.
Но ръката с белега и отровното мляко...
Всичко беше истина.
Ти спаси Янг Сун и разкри Се Ук.
Ако не беше, много хора щяха да умрат.
Но ти го предотврати.
Ако ти се бях доверила от самото начало,
щяхме ли да спасим и другите жертви?
Ти спасяваш хора.
Стараеш се повече от всички други.
Съжалявам.
Дължиш ми 10 порции лучени палачинки.
И няма да откажа макголи от сладък картоф.
Мислиш ли, че Се Ук още е там горе?
Защо е направил нещо толкова ужасно?
Като го хванат,
ще разберем.
ВОДОПАД КУРЬОНГ
И ЯНГ СУН, СЕМАГОЛ, БОМБА, МЛЯКО
КАНГ ХЬОН ДЖО
Благодаря.
Така е по-добре.
Ти си момичето с билета, нали?
Чух, че си платила глоба. Ще платиш повече от спечеленото.
Затова трябва да го намеря. Не може да продължавам да губя пари.
Но, г-не...
Наистина ли не търсите билета?
Не се притеснявай, не го търся.
А какво търсите тогава?
Кажете ми. Може да го намеря, докато търся билета.
Не.
Това е нещо, което трябва сам да намеря.
Усеща се, че вече е зима.
Катеренето няма да е лесно.
2020 ГОДИНА
Какво? Какво има?
Нищо.
Наистина ли вали много сняг през зимата?
Да. Когато наистина вали, само флагът се вижда.
Планините наистина са страшно място.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ БАЗА ХЕДОНГ
Господи.
Какво е всичко това?
Трябва да си гладна след патрула.
Благодаря!
Може ли? Благодаря.
Ще полудея. Много е вкусно!
Кога приготви всичко това?
Това беше страхотно.
Преядох.
Преди няколко години,
един човек умря от картофена бомба. Чувала ли си?
Да. Чух за картофените бомби по време на обучението.
Но не знаех, че някой е умрял.
Някой я беше оставил нарочно, за да убива хора.
Наистина? Кой?
И Се Ук. Беше пчелар от планината.
Защо го е направил?
Не знам.
Откриха го мъртъв в планината след като разкриха престъплението.
Но това не беше краят.
Там имаше някой друг. Истинският престъпник.
Какво имаш предвид?
Още хора умряха в планината след това.
Няма начин. Шегуваш се, нали?
Сега ли си го измисли?
Кой? Защо?
Не знам.
Опитвах се да открия кой е.
Но тогава стана инцидентът.
Затова ли отиде в снежната планина?
Затова се върнах.
Да открия кой е този човек.
Някой ми праща сигнали от планината.
Ако се срещна с този човек,
ще открия истинския престъпник.
Моля те.
Само на теб мога да се доверя сега.
Ще ми помогнеш ли?
Какво да направя?
База Хедонг отговаря за 11 зони.
Маркирах местата, за които се разбрахме за сигнала.
Трябва да сложиш камери на тези места.
Добре.
Ще се върна, чакай ме!
Ако аз...
Ако пак те видя някога...
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ