The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Като бях ранен онзи път, имаше жълти ленти.
Бяха вързани в другата посока, не към върха.
Сякаш искат нарочно да се изгубиш.
Ами жълтата лента?
Нещо за това? - Защо питаш за жълтата лента?
Имаше ли нещо друго? Примерно някой подозрителен?
Не, не видях никого.
Някой е убил колегата ми.
Кой ти даде млечната напитка?
Като е изостанал, туристът му е дал млечна напитка.
Почувствал се е замаян, станало му е лошо,
дори е халюцинирал.
И този човек...
все още е в планината...
и убива хора...
в тази планина...
и до ден днешен.
ДНЕВЕН ОТЧЕТ
Формата е променена.
БАЗА ХЕДОНГ, НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ
04.08.2020, ВРЪХ ЧОНУАНГБОНГ, ЗАБРАНЕНА ЗОНА
ДНЕВЕН ОТЧЕТ, 04.09.2020, ЧО ДЕ ДЖИН, ОТПУСКА
19.07.2020, МУДЖИНДОНГ, ЗАБРАНЕНА ЗОНА
ДНЕВЕН ОТЧЕТ, 19.07.2020, ЧО ДЕ ДЖИН, ОТПУСКА
19.07.2020г.
КАНГ ХЬОН ДЖО, БАЗА ХЕДОНГ, 2019Г.
И ДЖОНГ ГУ, 20.01.2018, ПАДНАЛ ОТ СКАЛАТА ПУАМ
КИМ ХЬОН СУ, 15.07.2017, УМРЯЛ В ПЕТКОГОЛ НА МИСИЯ
ДНЕВЕН ОТЧЕТ, 18.09.2017, ЧО ДЕ ДЖИН, ОТПУСКА
СО ГУМ ДЖА, 16.12.2017, ВРЪХ ЯНГСОК, СКЪСАНО ВЪЖЕ
ДНЕВЕН ОТЧЕТ, 16.12.2017, ЧО ДЕ ДЖИН, ОТПУСКА
И ДЖОНГ ГУ, 20.01.2018, ПАДНАЛ ОТ СКАЛАТА ПУАМ
КИМ ДЖИН ДОК, 23.05.2018, ПАДНАЛ ОТ НАРИГОЛ
УМРЯЛ ПРИ ЕКСПЛОЗИЯ ОТПУСКАи
Не знаех, че си тук.
Извинявай, че те уплаших. Извинявай, че виках.
Сега ли дойде?
Видя ли някого по пътя?
Не. Но трябва да ти кажа нещо.
Провери ли камерата?
Ами... Проверих, но...
Това! Какво е това?
Как може клечката да мръдне сама?
Също, като бях горе, един клон се отчупи сам.
И изведнъж стана тъмно - Долината Тоуон.
и имаше много силен вятър.
Много се уплаших. - Тоуон, скалата Сомгол.
Моля? - Някой ще умре там.
Трябва да отидем.
База Хедонг. SOS сигнал от скалата Сомгол в Тоуон.
Повтарям. SOS сигнал от скалата Сомгол в Тоуон.
Сесок 1. Патрулираме на 2км. Пидам 1, на 1км сме.
Ще се мобилизираме. - И ние!
Как е жертвата?
Трябва да е спешна ситуация. Разговорът прекъсна.
Това е фалшив сигнал.
Всичко наред ли ще е?
База Хедонг.
Как изглежда? Пристигнахте ли?
Намерихме жертвата.
Махни му колана!
Завърти го още. Устата!
Г-не.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК
БОЛНИЦА СУНГДЖИН
И Ганг. - Как е той?
Щеше да е в опасност, ако бяхме закъснели.
Слава Богу.
Много по-добре е, след като му промиха стомаха.
Какво е станало? Питахте ли?
Имало е нещо в млечната напитка, която е пил.
Млечна напитка?
Да. Някой е оставил млечна напитка до потока.
Бил е жаден, не е помислил много.
И тогава се е почувствал зле.
Извинете!
Това откъде го взехте?
От друг турист или го намерихте някъде?
Защо? Не може ли да си носим в планината?
Не е алкохол. И мляко ли не можем да пием?
Извинете. Продължавайте.
Какво ти става?
Полицията разследва ли изобщо случая на баба Към Рье?
Казах ти, приключиха го като инцидент.
Отново се видях се с редник Ан.
Той каза, че туристът е затварял раницата.
Може той да е сложил отровните гъби там.
За да ни заблуди, че от това е умряла.
Но след като редник Ан го е видял, се е опитал и него да убие.
Как изглеждаше? Помниш ли?
Разбира се.
Беше висок около 175см.
Нормално изглеждащ мъж.
Максимум на 30.
Носеше черна тениска на бели петна
и бежови панталони за катерене.
Само трябва да го намерим.
Той трябва да е нашият виновник.
Това е твое предположение.
Мислиш ли, че полицаите ще повярват?
Семейството й страда достатъчно.
Не може да ги товарим с нещо несигурно.
Здравейте.
Не ставайте, не е нужно.
Не знам как да ви се отблагодаря.
Няма нищо, това ни е работата.
И все пак...
Дойдох да ви питам някои неща. Моля, отговорете ми.
Млечната напитка...
Къде и как я намерихте?
Видяхте ли някой друг там?
Ако имаше, сега нямаше да съм тук.
Нямаше кой да ми помогне. Телефонът ми спря и само кашлях.
Мислех, че ще умра.
Явно историята е вярна.
За призрака.
Призрака? - Има призрак на мъж в планината.
Чух, че ако го видиш, умираш.
Първоначално не вярвах.
Но видях призрака с очите си.
Да, идвам!
Скрих се, защото го помислих за рейнджър.
Но той изглеждаше странно.
Беше покрит в кръв.
Рейнджър?
Логото на униформите ви.
Имаше го на дрехата му.
Беше бяла и толкова дълга,
с логото на гърба.
Имате предвид екипировка за сняг?
Не знам какво е.
Тази дреха ли?
Той е.
Какво имате предвид? - Той е! Призракът, за когото говоря.
Сигурен съм.
Кой е той? Наистина ли е рейнджър?
Защо е покрит в кръв?
Само защото не ги разбираш, не означава, че са лъжа.
Даде ми този дар. Да спасявам хора.
Видях къде са изгубените туристи.
Канг Хьон Джо!
Ало?
И Ганг! Отдавна не си звъняла.
Как си? Продължаваш ли с рехабилитацията?
Как да ти помогна?
Ами...
Хьон Джо...
Как е Хьон Джо?
Добре е.
Той дали...
се събуди?
Не, нищо не се е случвало.
Но се държи.
Добре, благодаря.
И Ганг?
Чух, че си се върнала. Явно е истина.
Притеснявах се за теб.
Радвам се, че си здрава.
Трябва ли ти превоз до базата?
Не, няма проблем.
Добре тогава.
Знаеш ли...
Преди каза, че...
всичко е възможно в планината.
Да.
Възможно ли е наистина да има призрак?
Мислиш, че приказките на селяните са лъжа?
Знаеш, че наричат Джири "Планината на търпението".
Хората, които идват с истории, са повече
от тези, които просто се разхождат.
Тези хора имат мъка и отчаяние.
А това е работа на призраците. Мъка и отчаяние.
Ако някой има силно желание,
може да остане там като призрак.
Разбира се.
Ще се виждаме.
2018 ГОДИНА
ФЕСТИВАЛ НА КАЛТА
ФЕСТИВАЛ НА КАЛТА, ЗАПИШЕТЕ СЕ СЕГА!
ИМЕ: ЧОНГ ГУ ЙОНГ
Какво правиш? - Стресна ме.
Какво?
Жените мразят такива неща.
Точно затова Янг Сун не те харесва.
И Янг Сун? Срещате ли се?
Едностранно е. - Не е!
В последно време ме гледа различно.
Ще те помисли за перверзник, ако я заведеш там.
Толкова ли е зле? - Не го харесват.
Изтрива им се грима и трябва пак да го правят.
Откъде знаеш? С момиче ли си ходил? - Да.
Тогава къде да я заведа?
Защо питаш нас?
Питай Янг Сун.
И сега да изтрия всичко? Отне ми време…
Ще има ли полуголи мъже? - Да. Искаш ли да отидем?
ЦЕНТЪР ЗА ЗАСТРАШЕНИ ЖИВОТНИ
Какъв е този звук? - Как какъв? Това е мечка.
Има мечки тук? - Не само мечки.
Лосове, миещи мечки, питони…
Изучават всички животни и растения в Джири.
Защо сме тук?
Ела, ще видиш.
Какво искаше да питаш?
Кой е този? Нов ли е?
Здравейте, аз съм Канг Хьон Джо.
Вземи си ако искаш.
Недей. За мечките са.
Бебетата ми са толкова разглезени.
Не докосват плодовете, ако не им ги нарежа.
Както и да е. Защо ми се обади?
Това корейски смок ли е? - Точно така.
За да ги изучим, сложихме чипове в 10 и ги пуснахме.
Но номер 4 изчезна.
Къде е засечен последно? - До Памгол.
Но след това не излиза нищо.
Мисля, че е отишъл към база Хедонг.
Потърсете го като патрулирате.
Ето тракера.
Д-р Юн.
От години работиш в планината. Не се ли научи?
Трябва да търсиш другаде, не в планината.
Добре дошли.
Нещо специално ли търсите?
Женени ли сте? Нещо за бебе ли търсите?
Глава на змия е страхотна за жени.
Всъщност...
Кое е добро за мъжественост?
Дошли сте на правилното място. - Ами супа от костенурки?
Правим хубава супа от костенурки.
Не, знаете какво искам.
Нещо, което наистина работи.
Нещо като...
змия?
Сигурна ли си, че е това? - Да.
Ако е изчезнала край Памгол, трябва да е тук.
Чух, че магазинът върви добре напоследък.
Сигурна съм, че е тук.
Не знам... Ако е до 700 метра, тракерът ще се включи.
Но няма сигнал.
Изчакай.
Скоро ще излезе.
Чух, че изучавате и гъби.
Изучавате ли дървесния пачи крак?
Това е опасна гъба.
Разбира се, че я изучаваме.
Може ли обикновен човек да извлече отрова от нея?
Съмнявам се.
Трябват ти специални инструменти.
Защо питаш?
Просто предположение е,
но някой слага отрова в мляко и убива хора.
Сериозно? Кой? Защо?
Казах, че е предположение.
Мислиш ли, че е възможно?
Не е невъзможно.
Някой, който знае метода
и районите на растеж в Джири, може да го направи.
Но само рейнджърите знаят...
Защо рейнджър от Националния парк би направил подобно нещо?
Чакай. Виж!
Вземи това. Скрий го, скрий го.
Бързо! Последвай ги! - Колан! Трябва да си сложа колан.
Защо не пали?
Много си близо. Ще забележат.
Има сигнал!
Защо не излизат?
Ние ли да влезем?
Чакай.
Не трябва ли да звъннем на полицията?
И Ганг!
Стой на място!
И Ганг!
За коя се мислиш?
Планината да не е твоя?
Не знаеш ли закона за опазване на диви животни?
Виж. Тук.
Ако хванете, преместите или продавате застрашени диви животни,
наказанието е 2г. затвор или 20 милиона вона.
Какво знаеш ти, дете?
Семейството ми бере билки и хваща животни от планината
още от дядото на дядо ми.
Трябва да си много горд.
Какво? Ела тук. - Спрете!
Мамка ти! - Тук съм.
Какво ще правиш?
Какво можеш да направиш? - Спри го.
Национален парк, друг път. Хората са по-важни от планината!
Затова ли хванахте толкова много змии?
Можеше да застрашите вида от изчезване!
Ти приличаш на змия. - Какво каза?
Какво са ти направили горките змии?
Трябваше да те усетя като ми намигна.
За коя се мислиш? - Как смееш да убиваш змиите?
Защо се занимавате с мен? - Какво каза?
Махни се от мен! - Моля?
Мамка му! - Ела ми.
Това новият ли е?
Да.
Висок е, но е много блед.
Не бих казала.
Ама не е нормален, де.
Така ли?
Жалко. Но пък е много млад.
23 черни, 18 жълти смока и 53 тигрови. Общо 94.
Добра работа.
Благодаря много.
Лека нощ.
А, да.
Трябва да се връщаме.
Добре.
Тази пътека е по-зле от другите забранени зони.
Дори и билкарите не идват тук. Няма хора, това е рай за животните.
И...
само от това гробище се вижда връх Чонуангбонг.
Това ли е?
Да, това е.
Няма нищо, нали?
Да, предполагам.
Да слизаме.
Трябва да патрулираме.
Как така днес дойде без да задаваш въпроси?
Винаги ми се караш, че говоря глупости.
Но днес се съгласи веднага. Странно е. Ти си Демон Со.
Искаш да умреш ли?
Мамка му. За кои се мислят?
Бързо преди да се е стъмнило.
Ами ако пак ни хванат?
Как иначе ще платим глобата? Ще оставим децата гладни ли?
Или това, или умираме.
Какво правиш? Отивай натам.
Как такова гробище все още е в национален парк?
Не се ли разрушават незаконните имущества?
За гробовете, които са били тук от преди,
семействата не се съгласяват да ги преместим. Като този.
Чусок свърши, фестивалът на храната още не е започнал.
Няма да има хора, което значи, че няма да има ранени.
Не само семейства идват тук. Има и много животни.
Особено змии под камъните.
Хедонг 1, на 3км от Семагол. Чухме експлозия!
Проверете за сигнал.
Не идвай! Стой там!
Картофена бомба? - Точно така.
През 60-те и 70-те години са използвани от ловци на мечки.
Мечи черен дроб и жлъчен мехур тогава се смятаха за лукс.
Ловците слагаха бомби навсякъде.
Като минно поле е.
Все още ли са в планината?
През 60-те, когато беше създаден Националния парк,
всички, дори и селяните търсиха и премахнаха бомбите.
Но не можаха да достигнат забранените зони.
Все пак това е Джири.
Но как това нещо е избухнало?
Корпуса на бомбата е изцяло запечатан с восък.
И понеже не може да се намокри, детонаторът си е бил вътре.
Щом им казваме да не влизат, има защо.
Трябва да ви кажем нещо.
Патрулирахме там преди инцидента.
Огледахме за всякакви опасни предмети.
Бомбата не беше там.
Това вярно ли е?
Да. - Навсякъде ли видяхте?
Може би сте се объркали.
Не. Наистина нямаше нищо.
Сигурен съм. - Наистина ли си сигурен?
Ако не си сигурен, това е голям проблем.
Означава, че цивилен е умрял заради грешка на рейнджър.
Господи.
Вземи ме с теб!
Как можа да ме оставиш?
Какво ви става, по дяволите?
Държите се все едно планината е ваша
и вижте какво направихте на съпруга ми!
Успокойте се, нека...
Как да се успокоя? Той умря пред очите ми!
Върнете го!
Върнете ми мъжа!
Много съжаляваме за инцидента.
Инцидент? Инцидент ли каза?
Видях ги. Тези двамата бяха в планината!
И нищо не направиха! Греша ли?
Просто оставиха бомбата да гръмне!
Вие сте причината...
той да отиде в планината!
Трябваха ни пари след като ни взехте змиите!
Вие...
убихте съпруга ми!
Не мога да го оставя така!
Няма да помръдна от тук, докато не платите за живота му!
Ще стоя тук със съпруга си!
Успокойте се.
Върнете го!
Горкичкият ми син...
Върнете го!
Горкичкият ми син...
СЛУЖБА ЧОНБУК - ДЖИРИ
КОВЧЕГЪТ НЕ МЪРДА. ЧИЯ Е ВИНАТА?
ЛОШО СТОПАНИСВАНЕ НА НАЦИОНАЛЕН ПАРК ПОГУБВА ЧОВЕШКИ ЖИВОТ
Минаха дни... Трябва да измислим някакви мерки.
Да, все още дните са горещи.
Ако започне да се разлага, медиите ще станат по-шумни.
Защо не ги компенсираме?
Това е невъзможно.
Станалото не е приятно, но е в забранена зона.
Ако ги компенсираме,
ще ни е по-трудно срещу бракониерите.
Не можем да ги оставим така.
Трябва да поемем отговорност по някакъв начин.
Прав сте.
Някой...
трябва да поеме отговорност.
Со И Ганг.
Вярно ли е, че сте били там преди инцидента?
Можеше да видите и да премахнете нещо толкова опасно.
Какво става с база Хедонг тези дни?
Виждал ли си картофена бомба?
Как да премахнеш нещо, което не познаваш?
Това не е всичко.
Случаят с баба Към Рье също. Защо има толкова инциденти?
Ще го кажа като водач на екипа.
Бъдете нащрек. - Тези глупости за водач на екипа...
Ти трябваше да станеш водач тогава.
Как мина?
Какво каза началникът?
Ще поеме отговорност и ще подаде оставка.
Г-не!
Хьон Джо каза истината.
Нямаше нищо като патрулирахме.
Някой я е сложил, след като сме заминали.
Ако намерим този човек,
ще докажем, че не сме виновни.
Добре. Да кажем, че някой го е направил.
Значи е работа на полицията да го намери.
Но... - Имаме си наша работа.
Да защитаваме тези, които идват в планината.
Местните идват най-често.
Приоритетът ни е да си върнем доверието им.
Тръгвам.
Върнете го!
Върнете ми съпруга!
Моля ви, върнете го!
Върнете го!
Как ще живея без него?
Върнете го!
БАЗА ХЕДОНГ
Горкичкият ми син...
Тате.
Да тръгваме.
Не може да приключи така.
Не прави ситуацията по-сложна.
Началникът напусна, за да оправи бъркотията.
Видях ръка.
Имаше белег с 5 драскотини
като от малко животно.
Никога...
няма да забравя тази ръка.
Достатъчно.
В този ден,
имаше някой в планината.
Ще го намеря,
независимо какво ми коства.
АКО ВИДИТЕ ТАКЪВ ЕКСПЛОЗИВ, НЕ ГО ДОКОСВАЙТЕ
ОБАДЕТЕ СЕ ВЕДНАГА В ОФИСА НА НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ
ВНИМАНИЕ ОПАСНИ ЕКСПЛОЗИВИ
Кой е там?
Какво те води насам? - Искам да те питам нещо.
Добре, ей сега приключвам. Изчакай ме малко.
Намерени са в Джири.
Нали знаеш, за ловуване на животни.
като мечки, миещи мечки, змии и язовци.
Само че този път пострада човек.
СРЕЩА НА ГРАДСКИЯ СЪВЕТ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОЗИВИТЕ
Много работа има днес.
Как новакът е болен точно сега?
Странно е. Къде отиде болният толкова рано сутринта?
Не беше в къщата. - Няма ли го?
Явно е много болен.
Обади ми се рано, каза, че ще отиде до голяма болница.
Какво? Наистина?
Какво го боли? - Главата.
Главата?
Нямаме достатъчно за пиене. Донесете още.
Добре. - Не, не. Аз ще отида.
Помогни ми, Янг Сун, ела с мен.
Защо всички са толкова странни днес?
Побързай.
Защо отиват заедно?
Картофената бомба?
Да. Чух, че търсиш информация.
Наистина ли е от тези, които ловците са ползвали през 60-те?
Дали някой не е копирал стара бомба?
Не. Не можеш да си купиш части от никъде вече.
Сигурна съм, че е от миналото.
Каза, че преди са премахвали такива бомби.
Изпратиха ли ги някъде?
В музей или в парка?
Защо паркът да пази такива опасни неща?
Бяха обезоръжени и изгорени.
Разбирам.
Защо питаш?
Мислиш, че не е било инцидент?
Да. - Много малко вероятно е.
Имаше някои хора от града, които намериха и си ги прибраха,
но чух, че всички са конфискувани.
Цивилни са си прибрали бомби?
Кои?
Някои работници си ги пазеха като сувенир.
Може ли списък?
Казах ти.
Много малко вероятно е.
Няма проблем.
Нямаме списък,
но мога да те запозная с един от работниците.
Той ще знае за другите.
Ще взема и това. - Няма нужда.
Не се притеснявай. Тренирам, ръцете ми са силни.
Леки са като перце!
Не така!
Сигурно си изморена от всичко това.
Как тъпата картофена бомба...
Кой е там?
е останала там?
Не се притеснявай.
Няма да се повтори.
В такива моменти трябва да смениш обстановката.
Искаш ли да отидем някъде в почивния ти ден?
Има фестивал за доене на кози.
Би трябвало да е много забавно.
Искаш ли да издоиш малко кози с мен?
Извинявай, но трябва да отида до базата.
Извинявай.
Добре.
Пак ме зарязаха.
Какъв ми е проблемът?
Ехо?
Има ли някой?
Кой сте вие? - Здравейте.
Аз съм от Национален парк Джири.
Национален парк Джири?
Г-жа Канг от изследователския център ме изпрати тук.
Чух, че сте участвали в премахването на бомбите.
Да, и какво?
Искам да питам нещо за картофените бомби.
Нищо не знам.
Секунда! Знам, че нямате нищо общо.
Само искам да проверя.
Знаете ли нещо за инцидента?
Нищо не знам!
Бомбата просто изчезна!
Бомбата е изчезнала?
Кълна се, че я оставих тук.
Просто изчезна.
Не исках хората да си мислят грешни неща и затова не казах.
Направи се, че не си го видял.
Не искам внучката ми да пострада.
Внучката ви?
Здравейте. - Къде са тези хора?
Трябва да дойдат скоро.
Баба е тук.
Здравейте!
Благодаря за добрата работа!
Няма защо.
Момиче, не си се обаждала от дни!
Пропускаш ли да се храниш?
Не съм само аз, всички бяхме много заети.
Добре ли си?
Сама ли дойде? Ами другите?
Казаха, че ще дойдат.
Ето ги.
Благодаря, че дойдохте.
Не съм тук да ви прощавам.
Искам да чуя какво ще кажете.
Да влезем първо.
Заповядайте.
КМЕТСТВО ХЕДОНГ
Ако от работата й разберат, може да има неприятности.
Вие сте й колега.
Моля ви, не го разгласявайте.
Видях ръка.
Имаше белег с 5 драскотини
като от малко животно.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021