The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Все още не разбирам какво стана тогава.
Защо се качихте в онзи ден?
Какво, по дяволите, се случи между вас двамата?
Само се опитахме да защитим планината.
Това беше работата ни.
Чух, че си легенда.
Мога ли да помогна с нещо?
Може да търсим заедно.
На 4-тия километър има един стар дъб зад скалата Мангбауи.
Трябва да има изгнили корени.
Можеш ли да оставиш тази следа там?
И Ганг. Кога се върна? - Дойдох да те попитам нещо.
Знаеш ли нещо за този случай?
Този мъж Янг Гън Так не го ли намериха наскоро?
Ами жълтата лента? - Защо питаш за жълтата лента?
Намерих място за теб в главната база в Уонджу.
Но аз... - Отиди в главната база.
Като бях ранен онзи път, имаше жълти ленти.
Ако са на бракониерите, не водят ли до върха?
Но не и онези.
Те бяха вързани в другата посока, не към върха.
Сякаш искат нарочно да се изгубиш.
ИМЕ: ЯНГ ГЪН ТАК
База Хедонг.
Добре, ще ги намеря и ще ти звънна.
Здравейте, г-не. - Как сте?
Хубав ден! - Благодаря!
Добре ли си?
ЧО ДЕ ДЖИН
И Да Уон! Какво правиш там?
Побързай! - Идвам.
Хей, изчакай ме!
Побързай!
Инсталирах камерата със сензорите, за която ме помолихте.
Нещо обърках ли?
Не, страхотна работа.
Имаше ли нещо друго докато беше горе?
Примерно някой подозрителен?
Не, не видях никого.
Знаеш ли за какво е тази камбана?
Оказа се, че има още 28 свята
над този, в който ние живеем.
Когато камбаната звъни, се отваря светът на духовете.
И духовете, които живеят в планината, идват при нас.
И аз знам история.
Тийнейджърка се е обесила зад заслон Чангтомок.
Спяла е в легло 15 преди да умре
и оттогава, всеки, който спи там,
се събужда с червена следа около врата си.
Господи, глупаци такива. Достатъчно!
Има мъжки дух в планината Джири в последно време.
Чух от събирач на билки, който идва тук от години.
Покрит е в кръв и всички, които са го видели, са мъртви.
Искаш да кажеш, че има жътвар в планината?
И Ганг.
2018 ГОДИНА
Хванете ръката ми. - Не мога...
Стъпете на крака ми.
Какво? Не, не мога.
Няма проблем. Мислете го за стълба и слезте.
Съжалявам.
Не мислете, че Джири е за начинаещи, понеже не е скалиста.
Със сигурност ще се изморите, дори само от носенето.
Съжалявам много.
Аз съм добре.
Мислех да се помоля за сина си, който ще е в колеж догодина.
Знам, че на връх Чонуангбонг има много силна енергия.
Джири е просто планина. Няма никаква енергия.
Ако искате да се молите, отидете в църква или в храм.
Поне няма да се изморите по пътя.
ПЪТЕКА ПЕМСАГОЛ
Г-жо.
Не забравяйте динята, която е била в Джири.
Дайте я на сина си.
Благодаря, че я носихте.
Няма проблем. Ако синът ви влезе в колеж, елате заедно.
Разбира се! - И нека този път е с екипировка.
Да.
Приберете се безопасно!
Добре ли ти е кракът? Да взема ли превръзка?
Добре е.
Пидам 1, Пектогол, 3-ти километър. Нелегален шаманизъм в забранена зона.
Хедонг 1, на патрул сме на 4км от връх Янгсокпонг.
Ще можем да дойдем
след час и половина.
Хедонг 2, на входа за пътеката откъм базата. Идваме.
Пидам 2, на входа на Доуон. И ние идваме.
Какво правиш? От носенето на динята ли се измори?
Не. Идвам!
Ще успея!
Какво е всичко това?
Шаманско вселяване.
Това не може да е на добре.
Това е призоваващ звук. Няма да се откажат лесно.
Дойдохте.
Какво ви води тук?
Той се занимава с тези неща. - Не се занимавам.
Любопитен съм за преданията от поколения.
Страхотна гледка.
Да се погрижим преди да е станало тъмно.
А, да... Знаеш ли?
Има нещо, което да направиш преди да изгониш шаманите.
Какво е то? - Не знаеш ли? Много е важно.
Трябва да извикаш "Заповед на краля" преди да го направиш.
Иначе ще имаш лош късмет 3 години.
Какво, за Бога?
От теб зависи.
Но знаеш ли какво стана с тези, които не го извикаха?
Скъсаха ги 5 пъти на изпитите и си счупиха краката,
а някои дори имаха хемороиди. Луда работа.
От теб зависи.
Сигурно се шегуваш.
Не ми казвай, че му повярва.
Заповед на краля!
1, 2.
Заповед на краля!
Аз съм Пак Ил Хе, началник на...
Какво говориш? - Хей, спри!
Г-не! Изчакайте. - Извинете!
Внимание! Нарушихте чл. 29 ал. 1 за забрана на търговия.
Нещастница! - И чл. 28, ал. 1 за забранени зони.
Също така сте използвали и огън.
Колко е глобата за всичко?
Здравейте. Заповед на краля!
Г-не! - Тръгвайте!
Внимателно! - Събирайте.
Ил Хе! - Пусни ме!
На колко си години? Не ти ли е студено?
Ето, обуй си обувките.
Какви красиви обувки! Къде е майка ти?
Трябва да си пишеш домашните, а не да си тук. Разбра ли?
Не падайте! Ще си счупите главата! А това боли много.
Какво става? - Заповед на краля.
Кои са те? - Заповед на краля.
Разгрявката не ми помогна.
Да прибираме бързо и да ходим надолу.
Г-не!
Добра работа. - Нещастница!
Имате нарушение. - Какво?
Глобата е 100 000. - Нещастница!
На човек.
Ако не платите навреме, има лихва. По-добре платете навреме.
Добре ли си?
Съдбата ти е да обикаляш планините дори когато си мъртъв.
Какво?
Какво беше това?
Какво е това? Не съм виждал такъв талисман преди.
Ще го взема да потърся.
Такива хора сигурно често идват.
Нали знаеш израза "Отишъл в долината"?
Означава да умреш.
Отишъл в долината.
Идва от тук, защото никой не си е тръгнал жив от долината Пектогол.
Тук енергията Ин е много силна. Дори за Джири.
Революцията, японската инвазия, Корейската война, партизаните…
Много хора са умрели тук.
Все още има кости навсякъде.
Има много места с кръстове или каменни пагоди.
За хората, които нямат гробове.
Ако духовете съществуват, това е тяхното място.
Затова шаманите идват, за да получат енергия.
Тук има такава история.
Ако духовете съществуват, ако има нещо,
това е тяхното място.
Благодаря! - Добра работа.
Благодаря. - Тук сме.
Пази се. - Лека нощ.
Насам.
Карай внимателно.
Накъде? - Ресторант Камнаму най-добре.
Не, ако баба дойде, ще стоим цяла нощ.
Тогава резиденцията? - Да, да тръгваме.
За какво говорят?
Как мислиш? Трябва да пием, за да изгоним духовете.
Разбирам. Ами Сол?
Ето затова той не пие.
Какво? Бил е най-добрият във випуска?
Джири е голяма и трудна и всеки избягва да идва тук.
Бяха шокирани, че отличникът дойде доброволно.
Той е обратното на И Ганг.
Тя беше с най-нисък успех.
Не ми пукаше за теста.
Все тая.
Всъщност, истина е.
Мразеше планините, но баба й я доведе тук.
Ами теста за повишение? Кръв ти потече от носа от учене
и пак беше с най-ниския резултат в историята на парка.
Винаги е най-долу.
Виж се! И теб те скъсаха на теста.
Успокойте се.
Неудобно ми е, че само аз съм повишен.
Сериозно. - Много съм засрамен.
Тя пи макголи от сладки картофи.
Благодаря за пиенето. Ще тръгвам!
Ама ти пи...
Ще я изпратя.
Знаеш, че тя пи макголи...
Той ще се справи ли? - И той трябва да мине през това.
Изчакай ме!
РЕСТОРАНТ КАМНАМУ
Искаш да подишаш въздух?
И Ганг. Между другото,
как така си рейнджър, ако си мразела планината?
Аз...
ще ти кажа
как станах рейнджър.
Слушай внимателно.
Бях на 6, когато
за пръв път се качих в планината.
И Ганг?
Родителите ми живееха близо до Джири.
Изкачих Чонуангбонг за пръв път на 7.
Когато бях на 8, си купих кола и я изпих тук.
Тогава започнах да се катеря.
Когато бях на девет, започнах да вървя по хребетите.
И Ганг? - Всичко е наред.
Добре съм.
Слушаш ли?
Да.
Тогава започнах
да летя из планината.
Разбираш ли? Вместо да ходя.
Не си виждал звездите тук, нали?
Има още.
Когато бях на 10...
Донесох ти от любимите ти, мамо.
Докъде стигна? - До 13.
Има още много. Не е казала за първата любов?
Първата любов? - Да.
Достатъчно.
Аз ще го направя.
Ще продължава да е слънчево през цялата седмица.
Температурите ще са с 4 градуса по-високи от вчера.
Но ще има студен вятър сутрин и вечер.
ДИВИЗИЯ "ЧЕРВЕН ДРАКОН"
Температурите ще са променливи, носете си връхна дреха. Най-високи...
ПЕКТОГОЛ
Канг Хьон Джо!
Добре ли си?
Другата седмица очакваме по-силни валежи.
База Хедонг.
Да, здравей.
Какво има?
Добре, ще проверя.
Добре.
Какво има? - Баба Към Рье пак е в планината.
Не се е върнала, не си вдига телефона.
Сигурни ли са, че е в планината? - Няма й ги екипировката и раницата.
Но тя никога не се губи в планината.
Коя е баба Към Рье?
Изгубила е майка си в Пектогол като е била малка.
Ходи по няколко пъти в годината да почете майка си.
Известна е сред рейнджърите и бракониерите.
Пектогол...
Ето там е.
Това дупки от куршуми ли са?
Да, имало е боеве през гражданската война.
Наричаме го дървото с куршумите.
Чонг Гу Йонг, някакви новини за баба Към Рье?
Не, още нищо. Семейството й търси навсякъде.
Пристигнахте ли? - Да.
Знаем, че е идвала, но нещо не пасва.
Винаги прибира всичко, което е донесла.
Но днес е оставила всичко.
Ще претърсим района.
Провери камерите.
Няма камери в забранената зона.
Има една на пътя до входа.
Помолете полицията за съдействие.
Какво правиш?
Тук има сигнал.
Ако е наблизо, ще чуем телефона.
Може да е на вибрация.
Да се разделим и да потърсим. Мини по страничната пътека.
Чакай.
Пектогол, място с каменни пагоди. Може ли да потърсим там?
Защо?
Пак ли видя нещо? Какво видя?
Никога не си вярвала в седемте чудеса на света, нали?
Само защото не ги разбираш, не означава, че са лъжа.
Пирамидите, Градините, Бермудският триъгълник...
Всички тези неща съществуват.
Какво се опитваш да кажеш?
Няма значение.
Ако не ми вярваш, ще отида сам.
Какво?
Не е натам.
Последвай ме.
Нищо не намерих. Ти?
Видях го. Беше точно тук.
Не трябваше да ти се доверявам.
Сериозно, тук беше.
Както и да е.
Вие от персонала на Националния парк ли сте?
Да, ние сме от база Хедонг.
Информираха ни за вашата мисия.
Капитан Канг?
Вие ли сте?
Мина доста време.
Бабата върна ли се?
Не още. Не е и при приятели.
Проверихте ли камерите?
Проверих всички на входа на Пектогол. Няма я на нито една.
Мисля, че още е в планината.
Разбрах, че сте освободен,
но не мислех, че ще се видим тук.
Заради случилото се ли?
Тук беше, нали?
Тук намериха сержант Ким.
Как върви мисията?
Няма инциденти, нали?
Просто тренировка.
Ще приключи утре.
Имате патрул толкова късно?
Просто проверяваме нещо.
Виждали ли сте възрастна жена?
Не, не съм виждал никакви цивилни.
Какво е станало?
Възрастна жена е изчезнала.
Нещо да сте забелязали?
Изглежда е по вашия път.
Началник.
Какво има?
Като паднах по-рано...
Редник Ан.
Изгуби си бутилката с вода преди три часа
и изостана от групата.
И?
Какво се случи?
Видял си цивилен?
Да. Той каза, че идва да се катери.
Гледаше една раница, чудеше се чия е.
Какъв цвят беше раницата?
Розова.
Тази ли беше?
Да, тази беше.
Къде беше това?
На 50 минути от Пекшил.
Точно тук.
Ако минем по прекия път, ще сме там след час.
Да тръгваме.
Върнете се безопасно!
Ето там.
Нейната ли е?
Дървесен пачи крак.
Много са отровни, защо… - Какво става, ако ги изядеш?
Става ти лошо, замаяно и имаш халюцинации.
Може да умреш, ако ядеш много.
Трябва да я намерим по-бързо.
ВНУЧКАТА НА МУН ОК, И ГАНГ
Не отговаря ли?
Чакай!
ВНУЧКАТА НА МУН ОК, И ГАНГ
Няма признаци на живот!
И Ганг.
Обади се.
И Ганг.
И Ганг?
И Ганг!
Седни. - Не... Добре съм.
Седни.
Можеш ли?
Дишай дълбоко. Бавно.
Още веднъж.
Тук е Хьон Джо.
Какво стана? Намерихте ли баба Към Рье?
Още не се е обадила вкъщи.
Намерихме я.
Наистина? Как е тя?
Няма признаци на живот.
Мъртва е.
Локация?
Пектогол, на 30м северозападно от скалата Хьонгдже.
Ще кажа на заслон Пидам.
Ще отнеме няколко часа.
Това е вторият път,
в който виждам мъртъв човек в планината Джири.
Там,
при каменните пагоди, трябваше да оставя сержант да умре.
Ценях го повече от всичко.
Но той умря самотен
в планината заради мен.
Ако поддържаме скоростта, ще поставим нов рекорд!
Хайде, войници! По-бързо!
Да, началник!
Точно така.
Ким Хьон Су, добре ли си?
Да, добре съм!
Това е родният ти град, нали? - Точно така!
Сигурно е хубаво. Надявам се да ти даде енергия.
Благодаря! - Да тръгваме!
Какво? Сержант Ким е изчезнал?
Изчезна докато не гледах. - Преди колко време?
Около 30 минути.
Сержант Ким!
Ким Хьон Су!
Хьон Су...
Тогава започнах да виждам
как хората умират в тази планина.
В началото си мислех, че ми се привижда.
Снощи, 70 годишна жена е паднала от скала в Джири и е починала.
Предполага се, че изгнил корен се е счупил.
Служба Национален Парк са обвинени по случая.
Но винаги предвещаваха
новини за нещо лошо в Джири.
Беше ме страх да се върна.
Но прецених, че това е правилното нещо.
Сол ми каза...
че има нещо в този Пектогол.
Не съм сигурен дали е призрак или пазител.
Но мисля, че ми даде дар.
Да спасявам хората.
Вярвах в тях.
Моля?
Вярвах в седемте чудеса на света, когато бях малка.
ЛЕЙТЕНАНТ ЧЕ
Какво става? - Капитан Канг, помогнете ни.
Редник Ан е изчезнал.
Как така?
Какво има?
Капитан Канг!
Какво стана? - Кажи му.
Редник Ан беше нощна смяна, но не се чувстваше добре.
Каза, че ще отиде да повърне,
помислих, че ще се върне да спи...
Съобщихте ли? - Не.
Ще им отнеме часове да дойдат.
Момент. Повърнал е?
Махай се.
Намерихме следи от повръщано в началото на пътеката.
Предположихме, че е отишал натам, затова тръгнахме да търсим.
Но и ние за малко да се изгубим, трябваше да се върнем.
Гората Талгуи е заблуждаваща.
Пълна е с дървета, които изглеждат еднакво.
Хората се объркват дори през деня.
Сигурно и вашият колега се е объркал.
Гледайте си GPS-a по време на търсенето.
Ако се въртите в кръг, объркването е започнало.
Мислиш ли, че ще го намерим?
Аз съм различен от теб.
Ще се върна заедно с него. Да го направим!
Редник Ан!
Дже Сон!
Ан Дже Сон!
Редник Ан!
Дже Сон!
Ан Дже Сон!
Дже Сон!
Събуди се.
Какво е състоянието му?
Не е добре. - Редник Ан!
Обади се за хеликоплтер. Зле е.
Доктор!
Как може да ме оставиш така?
Горката ми приятелка...
Господи...
Горката...
Добре ли сте?
Ще се прибираме.
Погрижи се за нея.
Горе главата.
Даде всичко от себе си.
Баба Към Рье и преди е бъркала
ядливи с отровни гъби.
Изглеждат еднакво.
Между другото...
И Ганг добре ли беше?
Когато родителите ? се удавиха в потопа,
И Ганг намери телата им
със собствените си ръце в планината.
Как? - Нещата се бавеха, нямахме хора.
Тя се ядоса и се качи сама.
Може би си е мислела,
че са оцелели.
Все пак, припадна от гледката
и трябваше да я носят надолу.
Тези спомени не могат лесно да изчезнат.
Все още й е трудно като види труп.
Ако й е толкова трудно,
защо продължава да е тук?
Ще разбереш на историята за 24-тата й годишнина.
РЕСТОРАНТ КАМНАМУ
Затворено...
Затворено е.
Но аз съм ти колега, не може ли?
Няма значение.
Много е вкусно!
За последен път правя това.
Трябва да пиеш, ако искаш.
Не е от сладки картофи.
Нямаме такъв тук.
Кажи ми. Трябва да има причина да дойдеш.
Ходих да видя редник Ан.
Много по-добре е.
Благодаря.
Отравяне с храна?
Да, ял съм нещо развалено.
Чух от лейтенант Че,
че си пил вода от долината.
Да. Намерих си бутилката, но беше празна.
Водата от извора изглеждаше студена.
Кой ти даде млечната напитка?
Беше добре като се срещнахме.
Ако беше от водата, щеше веднага да ти стане лошо.
Кажи ми истината и няма да кажа на лейтенант Че.
Млечната напитка?
Като е изостанал, туристът му е дал млечна напитка.
Изпил я е преди да си легне.
Почувствал се е замаян, станало му е лошо,
дори е халюцинирал.
Какво имаш предвид?
Не може да се отровиш с мляко.
Гонили са някого на мястото с каменните пагоди.
Човекът е припаднал.
И до него имаше празна бутилка от млечна напитка.
Но този човек
не беше редник Ан.
Защото той беше в гората Талгуи.
Някой друг трябва да я е изпил и да е припаднал.
Благодаря за помощта този път.
Ако не бяхме отишли на онова място, нямаше да намерим редник Ан.
Но все още не съм сигурна какво точно виждаш.
Ким Хьон Су!
Височината беше различна.
Беше в миналото.
Хьон Су...
Беше денят, в който умря моят колега.
Видях миналото.
Някой е убил колегата ми.
И този човек...
все още е в планината...
и убива хора...
в тази планина...
и до ден днешен.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021