The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Нов ли си? - Прехвърлиха ме...
Последвай го. - Къде?
В планината. Има изчезнал.
Върнете се. - 30-те часа почти изминаха.
Ще си рискуваш живота за труп?
Г-н Началник. - Може вече да е мъртъв.
Не е мъртъв.
Жив е, сигурен съм.
И Ганг! Насам!
Той е.
ИЗЧЕЗНАЛ: ЯНГ ГЪН ТАК СИНЬО ЯКЕ
Изчезналият...
който тъсихме.
Къде е изчезнал? - Няма свидетели.
Стотици хора го търсиха повече от месец, но ти...
Видях това място.
Не е за пръв път. Продължавам да виждам...
къде са изгубените в тази планина.
Някой ми изпраща сигнал отгоре.
Исках да знам кой е.
Затова се върнах.
ПРЕДИ 62 ДНИ
2020 ГОДИНА
ЕПИЗОД 2
Изчезнало куче на пресечката на квардал Хедонг.
Имало е нашийник.
Крава на работник от селото ражда теленце.
Поздравления.
Здравейте, как да ви помогна?
И Ганг.
Кога се върна?
Как върви?
Добре ли си?
Дойдох да те попитам нещо.
Трябваше да ми се обадиш, ако си искала да ме питаш нещо.
Аз щях да дойда при теб.
Ти...
Как си? За постоянно ли се върна?
Знаеш ли нещо за този случай?
ИМЕ: ЯНГ ГЪН ТАК РЕЗУЛТАТ: НАМЕРЕНО ТЯЛО
Този мъж Янг Гън Так не го ли намериха наскоро?
Точно така.
Разбрах, че случаят е приключен като инцидент.
Ами жълтата лента?
Нещо за нея?
Аз съм низш служител. Как да знам?
Но ако е приключен така, явно няма нищо.
Защо питаш за жълтата лента?
Нещо странно ли откри?
ЕКИПИРОВКА НА ЕКИПА
РАНИЦИ ЗА БАЗАТА И ЗА ПАТРУЛ
Това е Демон Со. Истински маниак по организирането.
Тя ли е направила всичко?
Уникално е!
Гу Йонг, видя ли това?
Организирала е целия документ, който ти отлагаш вече месец.
Невероятно.
Не е като да съм искал да го отлагам.
Бях зает с патрулиране и спасителни акции.
Наистина ли сте на една възраст?
Трудно е да се повярва.
Колко сладко!
Технически, тя е по-голяма от мен.
С няколко месеца.
Къде отиде?
Чудя се дали е яла.
Обиден съм.
Какво правиш?
Следата ли търсиш?
Да. Ако я намеря, ще разбера кой я е сложил.
Все още не мога да повярвам.
Мисля, че е съвпадение. Може би е шега.
Знаеш колко е голяма планината.
Да сочи точното местоположение в огромната планина?
Това не може да е съвпадение.
Но защо гледаш тези кадри
след като беше в болница цяла година и едва не умря?
Заради Хьон Джо?
Все още не разбирам какво стана тогава.
Много добре знаеш колко е опасна планината със сняг.
Защо се качихте в онзи ден?
Какво, по дяволите,
се случи между вас двамата?
Нищо.
Само се опитахме да защитим планината.
Това беше работата ни.
Добре.
КАНГ ХЬОН ДЖО, НАЦИОНАЛЕН ПАРК
2018 ГОДИНА
Добро утро.
Вече си станал?
Към планината ли отиваш? Не почиваш ли днес?
Искам да потренирам.
Не каза ли, че си от Сеул? - Да.
Защо не отиде в планината Пукхан? Много по-близо е.
Вие от тук ли сте?
Щеше ли да яде рамьон сам тук?
Кой яде сам?
Трябва да се грижа за здравето си.
Би трябвало да е добре за здравето и за кожата.
Мисля, че ти трябва.
Дай ми едно. - Само толкова имам. Ето.
Продължавам да го повтарям.
Обърнете внимание на патрула, не на телата си.
Като водач на екипа, нека го кажа.
Време е да сложите добавките.
Рамьонът ми не е твоя работа. Гледай си зоната.
Мой е! Направи си твой!
Лек ден. - Ще се видим!
Сготви си твой рамьон! Трябва да ставам.
Като водач, трябва да се грижиш за нас.
Почивният ти ден е. Аз трябва да работя.
Това не е мой проблем. - Какво каза?
Мамка му.
Ядосваш се за това?
Добре, добре, няма да го ям. - Не го искам.
Не го искам! Пусни ме!
Твой е. Господи, жалък си.
Собственикът ви слезе ли успешно
без вас?
ОТ ТУК СЕ ИЗВИСЯВА ДУХЪТ НА КОРЕЯ
Здравейте. - Защо сте толкова бавни?
Една лучена палачинка, моля!
Идва!
Ето я палачинката.
Още едно макголи за тук!
Вече започнахте да пиете? - Да.
Ето. Внимателно.
Трябва да го разбъркаш.
Наздраве!
Господи. Къде е тя?
Точно, когато има много работа.
Хапвайте колкото искате.
Знам, че И Ганг ви стъжнява животите.
Не е вярно. Тя е невероятна в работата си.
Но на моменти може да е много упорита.
И е много здрава физически.
Удари я мотор, когато беше малка.
Изхвърча и аз се притеснявах, че е мъртва.
Но не си счупи дори и пръст.
Дори не се разплака на тази крехка възраст.
Просто стана и побягна към планината.
Господи. - Към планината? Защо?
Не знам. Ходеше там всеки път като й се карах.
Това малко момиче беше толкова непокорно.
Не искаше да ходи при приятели. Само в планината.
Какво силно момиче.
Единият път не слезе цели 3 дни.
Каква си мисли, че е? Партизанка? - Партизанка?
Побъркваше ме.
Бабо!
Какво правиш тук цял ден?
Какво си мислиш? Забавлявам клиентите.
Така и така си излязла, донеси ни още палачинки.
Да, донеси още палачинки. Твоите са най-добри.
Спрете да ядете тъпите палачинки!
Какво каза?
Извинявайте, че закъснях. - Не, изобщо не си.
Г-жо. - Г-н Началник, добре дошли.
Яли ли сте? Искате ли нещо?
Лучени палачинки, разбира се.
Лучени палачинки!
Донеси малко лучени палачинки!
Налейте ми. - Седнете.
Господи, сядай.
Две чинии става ли?
Сериозно...
ЛУДИЯТ МЪЖ
Боже, този лудият...
Какво? Заета съм.
Има ли място с борове, което често е мъгливо?
За какво говориш?
Имаше и жълта лента.
Лента?
Като тази на бракониерите?
Значи е в забранената зона.
Има една гора на 4км от Муджин.
Има хубава гледка, туристите ходят да снимат. Често е мъгливо.
Муджин? - Да. Ти не почиваш ли днес?
На патрул за бракониери ли си?
Благодаря за отделеното време.
Кой сте вие?
Защо ме преследвате?
И аз това искам да попитам.
Имате ли разрешително да сте тук?
Защо ми е? Мога да ходя където си искам.
Канг Хьон Джо, база Хедонг, Национален Парк Джири.
Не знаете ли, че тази зона е забранена?
Слете с мен. Ще ви съпроводя през планината.
Днес почивате, нали?
Не сте с униформа, сам сте, без партньор.
Не ми се бъркайте и си правете своите неща.
Ще сляза сам.
Не ви е за пръв път, нали?
Знаете много за нас.
Явно често се измъквате. Нелегално бране на растения?
Бракониерство?
Не е това. - Дайте си раницата.
Казах, че не е това!
Тогава защо сте тук?
Ако бракониерствате или берете нелегално,
няма да се отървете с глоба.
Да се обадя ли на ченгетата?
Не съм тук да ловувам или да бера.
Тук съм, защото има нещо, което трябва да намеря.
Какво е?
Труп.
Труп?
Той изчезна преди една година...
баща ми.
Търся останките му.
ЗАТВАРЯМЕ РАНО ИЗВИНЯВАМЕ СЕ ЗА НЕУДОБСТВОТО
И ГАНГ
Разговорът не може да бъде осъществен...
Ти си новият, нали?
Към центъра ли отиваш? Качвай се.
Това е достатъчно. - Желая ви здраве!
Твърде много е!
Пийнете си.
Насладете се! Кажете ми, ако искате още.
Защо запяш така? - Моля?
Какво гледаш? - Поръчах скат, но още го няма.
ДОБРОВОЛЦИ ОТ СЕЛО ХЕДОНГ
За какъв помен са се събрали всички?
Знаеш, че въздушните маси на планината
са блокирани от висока топография,
така че има предпоставки за проливни валежи.
Лятото на 1995 беше особено тежко.
Валежите надхвърлиха 200мм за една нощ
и причиниха най-тежките щети в историята.
За съжаление, беше точно в сезона
и много туристи бяха тук.
Повечето спасители и рейнджъри,
които се опитаха да ги спасят, умряха в планината.
Над 100 човека загубиха животите си.
Повечето селяни също изгубиха близки.
Имаше погребение във всяка втора къща.
Скъпа!
ЮН СУ МИ, ЖЕНА, 39 ГОДИНИ, ТОУОН
СО ЙОНГ ДЖИН, МЪЖ, 32 ГОДИНИ, ТОУОН
Това място е страхотно.
Какво?
Баба ти ми каза, че ще си тук.
Значи тук си идвала като си бягала от училище?
Господи, бабо...
Явно си единак от малка.
Да, и планирам да съм така винаги, ще се разкараш ли?
Какво? Не ме питай дали съм добре.
И не ме гледай така.
Всичко е в миналото.
Странното е, че все още пият на центъра.
Някой трябва да ги помни.
Какво значение има?
Като умреш, приключваш.
Не винаги.
Един мъж търси тялото на баща си вече повече от година.
Срещнах някого в боровата гора, за която ми каза.
Ето.
Името на изчезналият е Хонг Санг Гю.
Задлъжнял е, след като бизнесът му е пропаднал.
Няма транзакции в банката заради кредитите.
Телефонът му е бил изключен, което е затруднило разследването.
Проверили са всички камери в планината за всеки случай,
но понеже е нямало доказателство, че е идвал тук, случаят е приключен.
Полицията се е отказала, ние също, но синът му не е.
Аз...
Искам да му помогна.
Защо мислиш, че полицаите са приключили случая преди година?
Защото са глупави?
Не. Защото не са били сигурни, че е идвал в планината.
Бил е в забранената зона, там няма камери.
Има шанс да е влязъл през Муджин.
Муджин е над 7 километра и половина.
Дори не знаеш с каква цел е влязъл и откъде, но искаш да го намериш?
Просто се откажи.
Предупреждавам те.
Не ходи по забранените пътеки, когато не си на работа.
Планината не е лесна.
И Ганг.
Попита откъде знаех къде е Сънг Хун.
Видях го.
Знакът, оставен от "партизаните".
Пак започваш...
Сега отново го видях.
Мъглата в Муджин, боровата гора.
Някой кървеше там.
Ако е мъжът, който търси баща си, трябва да го спрем.
Колко изпи? Накараха те да пиеш, защото си нов?
Разбирам.
Знам, че е трудно да се повярва. Баба ти те чака.
Трябва да се връщаш.
МОТЕЛ РОЗА
Извинявам се, че ви притеснявам толкова рано.
Какво искате да знаете за баща ми?
Някой ми каза,
че трябва да разбера целта му да отиде в планината.
Казвате, че ще го търсите?
С това се занимаваме.
Баща ми се занимаваше с градинарство през целия си живот.
Беше обсебен от дърветата.
Особено от боровете.
В онзи ден каза, че ще ходи при боровете в Усонг.
Добре, вече знам пътя му. Ще огледам.
И аз ще дойда.
Не. Казах ви вчера.
Тази зона е забранена за цивилни.
Ще платя глобата.
Това е за баща ми.
Разбирам как се чувствате, но не, значи не.
Търся го повече от година.
Ще ви спестя време, ако знаете къде съм търсил вече.
Скоро ще се навърши година.
Искам да го намеря преди това и да направя поне помен.
Моля ви.
Позволете ми да намеря останките му със собствените си ръце.
Няма начин. - Тези неща са невъзможни.
Чакай. - Казвам ти.
Какво? - Спечелих!
Къде е?
Не го виждам. - Ето там!
Къде? - Точно там е.
Виж! Това е лотариен билет.
Какво е това?
Лотариен билет ли е? - Да.
Господи, умирам.
Много си шумна.
Това главоболие...
Какво да правя? Имам ужасен махмурлук.
БАЗА ХЕДОНГ
Ало?
Господи, какъв махмурлук.
БАЗА ХЕДОНГ
Ало?
Мамка му.
ЗАСЛОН ПИДАМ Моля ви, елате да видите.
Отлетя натам. - Госпожице.
Рейнджърите не се занимават с това.
Но, г-не!
Слез от там!
Г-не! Беше за 1.4 милиарда вона!
Какво? 1.4 милиарда?
Бързо! - Погледнете ги!
Бягай! - Мой е!
Чакайте! - Помогнете ми.
Да слезем само веднъж.
Какво има? Какво е станало?
Лотариен билет лети из планината.
Лотариен билет?
Пидам 1, Мандонг. Има много незаконни туристи.
Усонг 1. На 500м. от Мандонг.
Г-не! Не може да ходите там!
Слезте, опасно е.
Ще паднете и ще си счупите главата. Не може да слизате.
Не е ли това?
Намери ли го? - Къде?
Кълна се, че го видях.
Каква гледка.
Това не е ли билетът?
Защо има толкова много хора? - Новините се разнесоха.
Туристите от Чангтомок и Чонуангбонг дойдоха.
Достатъчно сме заети. Какво да правим?
1.4 милиарда вона са. И аз бих скочил.
Господи, 1.4 милиарда?
Ще го кажа като водач на екипа.
Как може рейнджър да говори така?
Изморен съм...
Защо? Нищо не правиш.
Намерих го!
Къде? - Тук е.
Наистина?
Намерих го!
Как го намери толкова бързо?
Невероятна си.
Върни го на собственика.
СУПЕРМАРКЕТ, 15 000 ВОНА
И Ганг, това... - Върни го на собственика.
1.4 милиарда!
Искам да си го запазя.
Добре, хора.
Нарушихте чл.28, ал.1 от закона за национални паркове
относно забранени зони.
Пригответе си личните карти.
Блокирайте ги! Не позволявайте да си тръгнат!
Аз сега идвам.
Подредете се.
Къде си мислите, че отивате? Трябва да ви проверя раницата.
Ами, аз...
Не знаете ли, че това е защитено растение?
Просто го видях. Пуснете ме, моля ви. - Лична карта, моля.
НАРУШЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРКОВЕ
Къде е новакът? Не е ли тук?
Не мога да се свържа с него.
Може би е отишъл към Муджин.
Какво? - Поиска документите за цяла година.
Мъглата в Муджин, боровата гора.
Някой кървеше там.
Това дърво ли е?
Да, точно това е.
Доста опасно място.
Вероятно е загубил опора.
Прав сте. Търсих под тази скала почти година.
Но може да се е наранил по пътя нагоре или надолу.
Защо сте сигурен, че е точно тук?
Ако е щял да се самоубива, би дошъл тук.
Говореше за това,
след като фалира.
Сигурен съм, че ще го намерим.
Дръжте се.
Ало, аз съм.
Има ли нещо за Муджин днес?
Не, няма. Нещо станало ли е?
Няма значение. Разбрах.
Ето. - Благодаря.
Сибирски женшен, гъби... Какъв купон.
Ето кафето, г-не. - Благодаря.
Още един нов? - Да, представи се.
Донеси ми малко вода с лед.
Да не е сезонът на новите? Навсякъде са.
А, да. Как е онзи, който беше партньор на И Ганг?
Просто е висок. Малко по-грозен от мен.
Това човешко ли е?
И аз никога не съм виждал някой по-висок от мен.
Това беше смешно.
Ало? Това как е?
И Ганг! Добра работа днес!
Кога приключваш? Да вечеряме заедно?
Някой на име Хонг Санг Гю е изчезнал преди година.
Помниш ли го?
Хонг Санг Гю? Разбира се.
Дъщеря му дойде миналата седмица и пита дали сме го намерили.
Децата му наистина полагат усилия.
Чух, че синът му също го търси в планината.
Син?
Какъв син?
Той има само една дъщеря.
Защо? Какво има? Виждаш ли? Само една дъщеря.
ИЗМАМА, КИМ ГИ ЧАНГ, 33Г, МЪЖ
Ето там, под боровата гора, в която се видяхме.
До каменистата пътечка.
От там, до малките водопади. Всичко съм претърсил.
Основно си търсил покрай водата.
Да. Ако не е под скалата,
предположих, че водата го е завлякла.
Това са документите за Муджин от деня, в който е изчезнал,
до следващата година.
На деня, след като е изчезнал, е имало порой от над 390мм.
Да, помня.
Затова не можах да дойда.
Това са сателитни снимки отпреди да изчезне.
А тези са след пороя.
Посоката на водата се е сменила.
Затова не мога да го намеря.
Точно така.
Наистина си разбирате от работата.
Значи просто трябва да потърсим покрай водата?
Засега, моето предположение
е тази зона. Слезте и претърсете.
А вие?
Трябва да потърся на друго потенциално място.
Онази скала.
Може да се е закачил докато пада.
Това е забранена пътека, няма обхват.
Ще се срещнем след час на мястото от GPS-a.
Добре.
Секунда.
Какви дрехи
носеше баща ви в онзи ден?
Зелено яке и сив панталон.
И черна раница.
Ехо?
Има ли някой?
ХОНГ САНГ ГЮ
Коя сте вие?
Вие ли сте дъщерята на г-н Хонг Санг Гю?
Да, аз съм.
Аз съм от Национален парк Джири.
СО И ГАНГ
Чух, че баща ви е работил с дървета.
Това дърво той ли го донесе?
Нищо не знам.
Бор не може да порасне така на равна земя.
Защото няма вятър.
Трябва да стои дълго време в планината, на ветровита скала,
за да му се огънат така клоните.
Иска се много труд, за да вземеш нелегално такова дърво.
Защото трябва да отрежеш стотици дървета, за да направиш път,
за да го свалиш до долу.
Отнема години на разрушената природа да се възстанови,
но нелегалните дървосекачи не се интересуват.
Такива редки борове надхвърлят милиони вонове.
В деня, в който е изчезнал,
заради бор ли отиде в планината?
Защо не ни казахте по-рано?
Щяхме да започнем да го търсим още тогава.
Татко наистина не искаше да го прави.
Но лихварите идваха и ни биеха всеки ден.
Мама беше болна, трябваха ни пари.
Татко не харесваше работата,
защото обожаваше дърветата.
Но това беше единственият начин.
Каза ми да не казвам на никого.
Каза, че ще отиде в затвора, ако кажа на някого.
Затова дори на полицията нямаше как да кажа.
Защото щяха да задават въпроси.
Но ако бях казала истината,
щяхте ли да го намерите?
Ако не е искал да го прави,
значи някой го е накарал?
Кой беше?
Проверих всички места, но няма нищо.
Ами скалата?
И там го няма.
Какво следва?
Дайте ми GPS-a.
Тръгваме ли?
ЗАБРАНЕНА ЗОНА МУДЖИН
Разговорът не може да бъде осъществен...
ЛУДИЯТ МЪЖ
Разговорът не може да бъде осъществен...
Името му е Ким Ги Чан. Той е лош човек.
Използваше баща ми заради познанията му и не му плащаше.
Дойде да види боровете няколко пъти, след като татко изчезна.
След това спря да идва, помислих, че е странно.
Но сега го издирват за измама.
Къде отиваме?
Слънцето скоро ще залезе.
Да приключваме и да се върнем утре.
Шегувате ли се? Ходите в кръг, опитвате се да протакате.
Защо искате да ме свалите от планината?
На ченгетата ли ще се обадите?
Ако трябва, да.
Нито полицаите, нито рейнджърите знаеха, че е изчезнал тук.
Как знаехтее да търсите точно тук още на следващия ден?
Дайте ми GPS-a.
Това не е всичко,
Беше 39 градуса, когато изчезна.
Трябва да е бил с къси дрехи като е тръгвал.
Може би е сложил якето чак на върха на планината.
Но вие помните точно как е бил облечен.
Дайте ми шибания GPS!
ШОФЬОРСКА КНИЖКА, КИМ ГИ ЧАНГ
Защо документите ви бяха на скалата?
Били сте на върха с него.
Толкова добър си, колкото чух.
Разбира се. Казах ти, че може да му се довериш.
Дори нямаше нужда да идваш.
Ето депозит от 50 милиона.
Дървото е за новата вила на шефа.
Грижете се добре за него.
Наистина ли се е самоубил?
Пусни! Приключвам!
Мамка му. - Пусни!
Не.
Не беше самоубийство.
Махай се!
Аз го бутнах.
Засега, моето предположение, е тази зона.
Къде е?
Кой си ти?
Аз съм рейнджър в този парк.
Чудесно!
Изгубих се.
Имам нужда от помощ.
Това е проблемът с новаците.
Твърде са мили и не могат да преценят хората.
Очевидно си престъпник.
Как си го измамил?
Ти си с онзи новия, нали? И какво?
Ще се опиташ сама да ме спреш?
Не съм като него.
Аз винаги си нося радиостанцията.
4 ЧАСА ПО-РАНО
Кажи на всички, които почиват да дойдат при боровете.
Защо? Да не намери билета?
Нещо такова. Побързай.
Хьон Джо!
Муджин, при боровите дървета!
Ранен рейнджър! Канг Хьон Джо.
Влизаме в Муджин, приблизателно 15 минути.
Как изглежда? Лошо ли е ранен?
БОЛНИЦА СЕГЬОНГ ЧУНГАНГ
От началника на полицията за рейнджърите е.
Извади късмет, след като те измами престъпник,
но работи усилено, затова ти го показвам.
Късмет?
Беше много трудно да оставя следата като бях ранен.
Да, добра работа със следата.
Водопадът под скалата Усонг...
Хьон Джо!
Между другото, казаха ми да не ям нищо още.
Знам. За мен е.
Наистина ли си медиум?
Кажи ми.
Казваш, че виждаш разни неща.
Ще ми повярваш ли?
За разлика от някои хора, аз не се доверявам лесно.
Ще видим дали е истина или не.
Оправяй се бързо! Има повече работа като захладнее.
За останките му...
стесних зоната,
но това е всичко, което мога да направя.
Но ти си различна от мен.
Каза, че всичко приключва като умреш, но аз не съм съгласен.
Семейството му също. Така мисля.
Тръгвам.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА МУДЖИН
Но ако бях казала истината тогава,
щяхте ли да го намерите?
Добре ли си?
Помогнете ми, моля ви.
За лотарийния билет ли си тук?
Да.
Но се изгубих и телефонът ми спря да работи.
Всичко изглежда еднакво.
Не познаваш планината, нямаш екипировка,
но си дошла сама в най-опасната зона.
Не искаш да умреш преди да намериш билета, нали?
Искам да купя къща на мама и да си платя семестъра.
Никога не съм имала късмет.
Наистина...
трябва да го намеря.
Много хора идват тук в търсене на нещо.
Татко.
Личните му вещи. Намерих ги до него.
2020 ГОДИНА
И Ганг.
Вземи си.
Не ме познаваш, нали? Аз съм...
Познавам те. Ти си И Да Уон.
Наистина ли знаеш?
Чест е да се запознаем.
Чух, че си легенда.
Ти си ми като модел за подражание.
Тази следа ли търсиш? От партизаните?
Мога ли да помогна с нещо?
Може да търсим заедно.
Говоря твърде много.
Извинявай.
Извинявай, че те безпокоя.
Извинявай.
Да?
Ще ходиш в Тоуон утре, нали?
Да.
На 4-тия километър има един стар дъб зад скалата Мангбауи.
Трябва да има изгнили корени.
Можеш ли
да оставиш тази следа там?
Какво означава?
База Хедонг.
Сочи насам.
Добре.
Со И Ганг.
Намерих място за теб в главната база в Уонджу.
Тук ще ти е трудно да работиш, поради много причини.
Но аз... - Аз ще разбера повече за следите.
Веднага щом открия нещо, ще ти кажа.
Отиди в главната база.
Това е отпечатък на черна мечка?
Точно така. Забелязана е наоколо.
Огромна е.
Впечатляващо, нали? - Да.
Гу Йонг. - Какво?
Това ли е Мангбауи? - Да. Откъде знаеш?
Докато си почиваш, ще разгледам малко наоколо.
Добре.
Хедонг 1. Муджин, на 4-ти км, при боровете.
Мисля, че бракониерите са тук. Ще е по-лесно да ги хванем на върха.
Хедонг 2, разбрано.
Екипът от заслон Пидам идва.
Може да слизаш. - Добре.
Да слизаме. - Какво?
Бракониерите са вече там.
Ще бъде по-бързо да ги хванем там.
Съжалявам, но...
ако ще слизаме, може ли поне да си починем?
Тези ленти.
Не са ли на бракониери?
Точно така.
Трябва да се качат бързо, затова не чакат изоставащите.
Връзват лен ти по пътя и тръгват.
Като спасителна жилетка за изоставащите.
Като бях ранен онзи път,
имаше жълти ленти.
Ако са на бракониерите, не водят ли до върха?
Разбира се.
Но не и онези.
Те бяха вързани в другата посока, не към върха.
Сякаш...
искат нарочно да се изгубиш.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ ОТЧЕТ ЗА ИЗЧЕЗНАЛ
База Хедонг.
Тук е регионален офис Чонбук
Со И Ганг? Наистина ли си се върнала?
Да.
Мислех, че Гу Йонг си измисля.
Защо звъниш?
Трябва да се отчитам на началника,
но липсва една страница от месечния отчет.
Можеш ли да го пратиш по факса? Малко е спешно, сега ми трябва.
Добре, ще го намеря и ще ти кажа.
Може ли да побързаш?
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org