The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ПЛАНИНАТА ДЖИРИ
ДРАМАТА Е БАЗИРАНА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ ПАРК
ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ
ПРИРОДОНАУЧЕН МУЗЕЙ ПЕКТУДЕГАН
ВРЪХ ЧОНУАНГБОНГ
От дълги години
много хора посещават планината Джири.
За времето, в което тя съществува...
ОПАЗЕТЕ ПРИРОДАТА ОБИЧАЙТЕ РОДИНАТА
тази планина беше земя на надежда за някои.
Но за други - ужасна земя на смъртта.
Много хора все още носят историите си в планината,
но не всички се връщат с надежда.
Това място е все още на границата.
Границата между нарастваща надежда и тежко опустошение.
Между живота и смъртта,
където началото и миризмата на кръв съществуват заедно.
Планината Джири... е земята
между този свят и следващия.
2018 ГОДИНА
БАЗА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ХЕДОНГ НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ
ЕПИЗОД 1
НАЦИОНАЛЕН ПАРК
Екип 1, тръгваме към зоната с падащи камъни.
Доброволец 1, пристигнахме в началото на пътеката.
Ти нов ли си? - Да, добър ден.
Бях прехвърлен в Хедонг… - Чонг Гу Йонг!
Да?
Последвай го.
Къде? - В планината. Има изчезнал.
Добре.
С това ли ще си облечен?
Обуй се по-бързо!
Качвай се бързо. Бързо, бързо.
База до всички рейнджъри.
Име на изчезналия: Йом Сънг Хун, на 14г.
Влязъл в 11:45 вчера.
Използвал е пътеката на база Хедонг.
В НЕИЗВЕСТНОСТ ОТ 23 ЧАСА
БИЛ Е ТОРМОЗЕН
Бяла тениска, сиви панталони
Униформа на гимназия Поксон, бели маратонки и синя раница.
Последно е ползвал телефона си близо до трансмитер Самхънгбонг.
Съвпада с показанията на свидетеля, който го е видял последно.
Първата зона на търсене беше 3км в радиус от трансмитера.
Рейнджъри от база Хедонг,
заслон Бидам
и заслон Чангтомок съставиха Екип за търсене 1.
Заслон Сесок,
заслон Усонг
и база Муджин съставиха Екип за търсене 2,
но не успяха да намерят туриста.
Ще разширим второто търсене до 10 километра.
Доброволците от пожарния екип поемат зона А, свободната зона.
Специалния спасителен екип, зона Б.
Забранените зони C и D поемат рейнджърите от екипи 1 и 2
заедно с помощния екип.
Като имаме предвид, че туристът е без екипировка,
имаме само 30 часа.
Вече са изминали 23, остават само 7.
Как е времето? - Тайфунът се движи на север
по-бързо от предвиденото.
Падаща скала! Внимавайте!
Отстъпете, опасно е!
Бързо, бързо! - Донеси носилка, подгответе линейка.
Мин Сок!
Той добре ли е? - Така мисля.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Екип 1, рейнджър се нарани от падащите скали.
Добре ли си?
Екип 1, насочваме се към връх Янгсок.
А ти си?
Канг Хьон Джо. Нов съм.
Изпратихме Мин Сок в болница.
Вземи новия вместо него.
Между другото, прякорът й е Демон Со. Внимавай.
Моля?
Търсенето се прави по двойки. Знаеш, нали?
Завържи си обувките и стой близо. Ако изостанеш, ще те зарежа.
Добре!
ЗАСЛОН ПЕМСАГОЛ
ХРАМ ХУАОМСА
Доброволец 1.
На 7км сме по пътеката. Не намерихме туриста.
КАЛБАУИ
Екип 1, ние сме при Калбауи. Не намерихме туриста.
Тайфунът Битак се движи на север много по-бързо от очакваното.
Формирал се е в морето югоизточно от Окинава
и се движи на север с 15 км/час.
Очаква се да е при Чеджу и Намхе около 22:00ч.
Очакват се до 300мм дъжд
в районите на Чеджу и планината Джири.
Моля, пазете съоръженията си от силния вятър.
Сонг Хун!
Не е тук.
Връх Янгсокпонг, Куишинбауи. Не виждаме туриста.
Продължаваме към дървото Сонгхуанг.
Сонг Хун!
Къде е това?
Там, където много хора умряха.
Значи досега търсихме на места на самоубийства?
Да, често става по няколко пъти на едно и също място.
Значи търсим труп на дете?
Не говори така. Кой каза, че е умряло?
Опитваме се да го намерим преди да умре.
Чакай ме!
Екип 1.
Времето се влошава. Отиваме към Тонгджи и ще търсим заедно.
Екип 2. Сега сме на водопада Тосанг.
И ние ще се присъединим.
Тайфунът Битак е придружен от силен вятър със скорост от 50 м/с.
Ще стигне до полуострова към 22:00ч.
Има предупреждение за буря за Чеджу и Чоннам.
Още ли не са го намерили?
Не. - Прибрахме спасителите с кучетата.
Кучетата са безполезни в дъжда.
Добре.
Семейството на изчезналия е тук.
Екип 4.
Той е началникът на операцията.
Съжалявам... Заради моя внук...
Наистина съжалявам. - Няма нужда.
Сигурно идвате от далеч. Починете си.
Ще ви усведомим веднага, щом разберем нещо.
Заведете я в стаята за почивка.
Насам, моля. - Починете си.
Екип 4. Времето е наистина ужасно.
Какво да правим?
Екип 2, отклоняваме се. Нивото на водата е много високо.
Доброволец 1, прекратявам търсенето и се прибирам в заслона.
Хвани го! Ела насам!
Едно, две!
Екип 3, имаме ранен!
Изхвърли и твоите. - Моля?
Ще ги вземем после. Изхвърли ги.
Защо го правиш?
Тук е зона на гръмотевици.
Трябва да има добра причина да минаваме точно от тук.
Това е пряк път. Ще спестим час.
Трябва да се присъединим към другите преди да стане по-зле.
Не ходи близо до големи дървета. Ще действа като гръмоотвод.
Хвани се за нещо друго, ако се подхлъзнеш.
Ако няма за какво, се остави да паднеш.
Така ще е по-бързо.
Но...
И Ганг, чакай!
Добре ли си?
И Ганг.
Там!
Екип 5. Под скалата Пидам
намерихме раница, отговаряща на описанието.
Сигурна ли си?
Светло синя раница.
ГИМНАЗИЯ ПОКСОН, 1-5, ЙОМ СЪНГ ХУН
Със сигурност е негова.
Ами туристът? Да не е паднал с раницата?
Не е наоколо. Няма следи от падане.
Изглежда само раницата е паднала.
И Ганг. Това не е ли планината Джири?
Шефе.
Има снимка на диви цветя над скалата Пидам.
Мисля, че се е запътил натам.
Там трябва да търсим.
СКОРОСТ НА ВЯТЪРА: 18м/с.
Ще отнеме 3 часа в нормални условия.
Ще отнеме два пъти повече сега.
Ще отидем. Моля, дайте позволение за търсене.
Върнете се!
Кой е това?
Г-н Началник.
30те часа почти изминаха.
Той дори няма екипировка.
Ако е жив, трябва да отидем.
Може вече да е мъртъв.
Дошъл е да се самоубие.
Ще си рискуваш живота за труп?
Ако попаднеш в инцидент,
други трябва да те спасят.
Кой ще е отговорен за техните животи?
Скоростта на вятъра е над 20 м/с.
Няма време. Върнете се незабавно!
Това е заповед!
Отзовете всички екипи.
Наистина ли ще се върнем?
Каза, че сега трябва да го търсим, ако е още жив.
Да се връщаме. - И Ганг.
Новак! Добре ли си?
Страхотна работа на демон Со. Много е зла.
Защо те заведе в гръмотевичната зона по време на бура?
Къде е Сонг Хун?
Първо мисли за себе си. Тялото ти е всичко, което имаш.
Как може един рейнджър да каже това?
И то на новак.
Рейнджърът трябва да пази планината дори и да е на парчета, ясно?
Казвам го като водач на екипа.
Трябва да сте бдителни.
Така ми е омръзнало. - Писнало ми е от теб.
Да, началник, да.
Ако не сте нащрек, може да се нараните.
Толкова е неудобно.
В НЕИЗВЕСТНОСТ ОТ 23 ЧАСА
Това, което началникът каза, е вярно.
Ще продължим на сутринта, когато отмине бурята.
Починете си до тогава.
Какво да кажем на семейството?
Ще кажем истината.
Национален парк Джири.
Хванах се на бас с приятели колко е висох връх Чонуангбонг.
1,915 метра.
Заедно с паметника?
1,916,35 метра. Затварям.
Почини си.
Не трябва ли да вземеш някакви билки.
Как рейнджър може да е толкова слаб?
Не е мъртъв.
От къде знаеш?
Жив е. Сигурен съм.
Не може да търсим на база на предположение.
ДАТА НА ИНЦИДЕНТА, ЛОКАЦИЯ
ГИМНАЗИЯ ПОКСОН, 1-5, ЙОМ СЪНГ ХУН
ДА ЗАПОМНЯ 30 ЗВУКА
НОВИНИ ЗА ОТКРИТ УРОК, ПРЕДСТАВЯНЕ НА РОДИТЕЛИ
15 000 ВОНА ОТ ПОЧАСОВА РАБОТА, 1 500 ВОНА ЗА АВТОБУС
3 000 ВОНА ЗА ЛЕКАРТСТВО НА БАБА, 11 000 ВОНА ЗА ВЪГЛИЩА
ПОСЛЕДНО СЪОБЩЕНИЕ ДО БАБАТА: "ИЗВИНЯВАЙ, БАБО!"
ИЗЧЕЗНАЛ, ПРИЗНАЦИ НА САМОУБИЙСТВО, ТОРМОЗЕН В УЧИЛИЩЕ, БИЛ В ДЕПРЕСИЯ
15 000 ЗА ПОКУПКИ, 15 000 ОТ РАБОТА, 3 000 ЗА ЛЕКАРСТВОТО НА БАБА
МИРИШЕШ
ЗАГУБЕНЯК
ПОМОГНЕТЕ МИ
Помогнете ми.
ПОМОГНЕТЕ МИ
И Ганг,
не знаех какво да й кажа.
ИЗВИНЯВАЙ, БАБО. ОТ: МОЯТА ЛЮБОВ
Трябваше да прекъснем търсенето.
Но ще го подновим, когато спре бурята.
Съжалявам... Съжалявам.
ИЗВИНЯВАЙ, БАБО. ОТ: МОЯТА ЛЮБОВ
БАЗА НА РЕЙНДЖЪРИТЕ ХЕДОНГ НАЦИОНАЛЕН ПАРК ДЖИРИ
СКОРОСТ НА ВЯТЪРА
Добре ли си?
Луд ли си? Последва ли ме?
Мислиш, че това е шега?
Ако аз съм луд, значи и ти си.
Поне не съм самотен, тъй като и двамата сме луди.
Помислих си, че...
ще съжалявам, ако не дойда.
Не си ли и ти за това тук?
Ако наистина е жив, ще умре, ако не го спасим сега.
Просто ме вземи със себе си.
Каза, че търсенето се прави по двойки.
Ако мрънкаш, ще те убия.
Изобщо няма да ти пука ако мрънкам.
Много по-опасно е, отколкото си мислиш.
Не е ли работата ни опасна?
Работата ни е да се приберем безопасно от опасно място.
Трябва да се подкрепяме.
Ако те издуха, и мен ще издуха. Ако аз падна, и ти ще паднеш.
Нека и двамата да сме внимателни.
Да!
Какво правите?
Не чухте ли какво каза началникът?
Извинявай, шефе. Опитах се да ги спра...
Вятърът намаля. Скоро слънцето ще изгрее. Позволете да се качим.
Търсенето ще започне, когато бурята отмине изцяло.
Разопаковайте.
Со И Ганг я няма.
Новият също.
И екипировката им я няма. - Тези идиоти!
Тя иска да ви каже нещо.
Со И Ганг.
И Ганг, къде си?
Отговори ми!
Екип 5, Со И Ганг.
Къде си?
Извинете, но... - Там ли си?
При дивите цветя над скалата Пидам?
Да, тук съм.
Детето...
ИЗВИНЯВАЙ, ЧЕ ТЕ НАТЪЖИХ.
е изпратило съобщение.
Това, което видяхме, не е било последното.
ПОМНИШ ЛИ ТОВА МЯСТО? ИДВАЛИ СМЕ С МАМА И ТАТКО.
Помниш ли това място?
Идвали сме с мама и татко.
Много е хубаво тук.
Хайде да дойдем заедно.
ИЗВИНЯВАЙ, БАБО.
Извинявай, че те натъжих.
НЯМА СИГНАЛ
Детето още е живо.
Отишъл е сам от зона без обхват до зона с обхват.
Опитваме се да му звъннем, но не вдига.
Мисля, че му е паднала батерията.
Помощният екип идва,
но ще им отнеме поне 3ч и половина.
Вие сте единствената ни надежда.
Трябва да го намерите.
Да се разделим. Виж за зони със сигнал на GPS-а.
Само там ще търсим.
Ще търсим в зоните за оцелели, не за самоубийство.
Да!
Зоната с обхват между цветята и скалата Пидам.
Там трябва да е. Побързайте! Времето изтече!
Дори и да е жив,
ще е ранен.
Оцеляващите инстинктивно търсят такива места.
Между големи скали.
До големи дънери. Между гъсти храсти.
Под големи камъни, като пещери.
Места, на които да се скрият от дъжд и вятър. На топло.
Дошъл е с надежда да оцелее.
Със сигурност е намерил такова място.
Някакъв напредък?
Не още.
Никъде го няма. Претърсих всички места, които спомена.
Но не беше там.
Още е жив.
Тук някъде трябва да е.
Но къде?
Тези, които искат да оцелеят, инстинктивно търсят такива места.
Където да ти е топло.
Между големи скали.
Къде си?
Какво има?
Видя ли странни знаци с клонки и камъни?
Не. - Нещо правоъгълно.
Не съм виждала.
Защо питаш? Просто го търси.
А черна скала?
Какво ти има? - Трябва да има дъб наоколо.
Има много дъбови листа.
Какво...
Имаш предвид камъка Сангсури?
Има ли такова място? Близо ли е?
Но това е извън зоната със сигнал.
Там е. Трябва да е там.
Не разбираш ли? Ако е там, няма как да е пратил съобщенията.
Навсякъде другаде потърсихме.
Моля те. Нека последно потърсим там.
И Ганг! Насам!
И Ганг!
Намерихме го! Момчето е намерено под камъка Сангсури на скалата Пидам.
Какво е състоянието му?
Отговори ми! - В безсъзнание е.
Твърде е студен.
Пулс и дишане? - Сънг Хун!
Сънг Хун! Събуди се!
Спрете!
Добре ли си?
Ще го нося на гърба си.
Сложете го на гърба ми.
Внимателно! - Слез внимателно.
Бавно. - Внимавай!
Добре ли си?
Насам! - Ето ги.
Проверете го.
Пулс и дишане, нормални.
Чудесно! Закарайте жената до болницата.
Да, г-не.
Погрижете се за нея.
Ще се видим след малко. - Добре.
Слязохме долу. Диша добре, изпратен е в болница.
Слязохме безопасно.
Страхотна работа. - Благодаря.
Къде е И Ганг? - Сигурно е припаднала.
Добра работа, И Ганг.
Защо не отговаряш?
Чуваш ли ме?
И Ганг!
Изключи ли го?
Побързай! Не тренираш ли?
Ей сега...
Това игра ли е за теб?
Как може да спасиш някого с тази скорост?
Едно нещо за планината Джири, голяма е.
Изгубените туристи ще умрат, докато се влачиш така.
Мисля, че наистина умирам.
Имаш ли вече зона, където да патрулираш?
Ходил ли си там?
Не, още не.
Основната ни задача е да пазим планината.
Трябва да знаеш всички места, дървета и растения наизуст.
Демон Со...
Умира ли ти се?
Ами...
Дори и да умра...
Може ли малко вода?
Да. в Сонбауи.
Добре, идвам.
Това ли е Сонбауи?
Сон, като ръка?
Много трудно ще слязат.
Защо срещата им е на такова място, а не в някой бар? Много дразнещо...
Да ти подържа ли ръката?
Млъквай и ме следвай.
Чакай, по-бавно.
Как откри мястото?
Не бях аз.
Той беше.
Новак. - Да?
Как знаеше за мястото?
Ами...
Да кажем, че планината ми каза.
Планината?
Звучи правдоподобно.
Хората служат на Джири още от преди трите кралства.
За да вярват в нея толкова време, надали е просто суеверие.
Има енергия, която трудно може да се обясни.
Ето това имам предвид.
Ето, например. Няма обхват, но съобщението се е пратило.
Планината спаси детето.
Стига глупости!
Какво тогава е това?
А, да...
Това...
е бил начин партизаните да се свързват.
Когато са изоставали или не са могли да се свържат,
са направили код, за да комуникират.
Това е още там?
Избирали са място, за което никой не знае.
Място, което няма да бъде разрушено от вятъра.
Като това място. - Какво означава това?
Било е, за да кажат къде са. Или поне така предполагаме.
Трябва да тръгвам.
Благодаря, че ми се обади.
Аз съм Ким Сол, изследовател на културни ресурси.
Ако намерите друго историческо място, задължително ми се обадете.
Добре.
Това може да е много полезно.
Може...
да го ползваме по пътеките, където няма обхват.
Перфектната сигнализация за местоположението на изчезнал.
Виж.
Представи си, че тези камъни са скалата Пидам.
Ето...
Да сложим клонка.
Видя ли? Ето го камъка Сангсури.
Сега ми кажи.
Как разбра?
Видях го.
Не ми е за пръв път.
Продължавам да виждам...
къде са изгубените в тази планина.
Наистина си луд.
Ще ходим ли на обиколка? - Изчакай ме!
Да вървим заедно!
2020 ГОДИНА
ФИНАЛНО СЪОБЩЕНИЕ ЗА ИЗЧЕЗНАЛ
Официалното издирване в Исокдже приключи днес.
Върнете се в базата или заслона си и се фокусирайте над задачите си.
Ако спрем сега, какво ще стане с изчезналият турист?
Ако толкова много хора го търсят от месец и не са го намерили,
е безнадеждно.
Сезонът на листата започва следващата седмица.
Ще има много туристи.
Проверете убежищата и се отдайте на работа.
Да, г-не.
Но кога ще имаме нов член?
От доста време имаме свободно място.
Ще имаме човек. - Наистина? Кой?
Дано е някой с опит, не новак като нея.
Някой, когото познавате.
Кой е?
Со И Ганг? - Да.
Тази Со И Ганг?
Да.
Няма начин.
Тя не напусна ли?
Помоли да се върне.
Не и тя.
Коя е тя?
Не сме се виждали отдавна.
Мина доста време.
Как си?
Ти...
Защо си се върнала?
Какво имаш предвид?
Тя е рейнджър Со И Ганг, който познава планината най-добре.
Знаеш какво имам предвид. - Не трябва ли да патрулираш?
Вземи си екипировката и ме последвай. - Добре.
ОТЧЕТ ЗА ИЗДИРВАНЕ
Случай на изчезнал?
Да.
Исокдже е близо до водопад Исок, нали?
Къде е изчезнал?
Няма свидетели.
Защо се върна?
Потърсихте ли около водопада Кеам?
Това е обратаната посока.
Знаеш го.
Мисля, че трябва да потърсим там.
Някой каза ли ти?
Моля ви.
Подай ми карта.
Секунда.
Г-не?
Какво се е случило с прятелката ви?
Какво може да стане в планината?
Бяха заседнали.
Заседнали?
Защо трябваше да ходят в такъв голям сняг?
Почти умряхме, докато ги спасявахме.
Тях?
Имате предвид, че още някой е бил с нея?
Защо?
Говори базата.
Да, г-не.
Не разбирам.
Наистина не разбирам.
Защо ни накара да дойдем? Внимавай, хлъзгаво е.
Добре.
Какво е това място? - Водопадът Кеам.
Известен е с красотата си.
Тук няма дори мравки, какво иска от нас?
Г-не.
Какво е това?
Незаконно планинарство.
Казахме им да не идват, но те идват.
Само замърсяват, за това ги гоним.
Какво?
ИМЕ: ЯНГ ГЪН ТАК
ИЗЧЕЗНАЛ: ЯНГ ГЪН ТАК
СИНЬО ЯКЕ
Той е.
Изчезналият...
който търсихме.
Как разбра?
Стотици хора го търсиха повече от месец, но ти...
Тъкмо дойде. Как знаеше?
И аз искам да разбера.
Как разбра,
че изчезналият е там?
Това е сайтът на доброволците от пожарната.
Разбра от това?
Има снимка от съвместното издирване заедно с рейнджърите
за инцидента в Исокдже.
И?
Това не е ли следата, която открихте
при камъка Сангсури?
Тази е различна.
Само аз и Хьон Джо знаехме този знак.
Разбрахме се да го използваме
за да сигнализираме къде е изчезналият като няма обхват.
Значи това...
те насочи към водопада Кеам?
Това беше преди 3 месеца при инцидента в Муджиндонг.
И тук видях следата.
Сочеше към дървото Сонгхуанг.
Там намерихте трупа, нали?
Да.
Преди 6 месеца, инцидентът в Чонмуккол.
А това - в долината Ере.
И тук...
Сочат с точност изчезналите.
Това е невъзможно. Може би е шега.
Точно на мястото, на което се разбрахме.
Някой ми изпраща сигнал.
Ако е между теб и този Хьон Джо, значи е той.
Не.
Хьон Джо
вече не може да дойде тук.
ИМЕ: КАНГ ХЬОН ДЖО
Някой...
ми изпраща сигнал... отгоре.
Исках да знам кой е.
Затова се върнах.
Превод: b0rahae Редакция: IPurpleYou
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org