Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
DINESH VIJAN представя
един филм на MADDOCK ORIGINAL FILM
Хайде!
РАДЖКУМАР РАО
КРИТИ САНОН
ПАРЕШ РАВАЛ
РАТНА ПАТАК ШАХ
Новото момче е магьосник. - Тогава му давай добри бакшиши.
Една хапка, моля те. Само една. - Не.
Самолетът лети, лети и... - Не!
Тази, за която живеех...
Тази, за която бях готов да умра...
Тази, за която живеех...
Първо се облечи. Хайде, не се дърпай. - Не.
Ще идеш да играеш, след като облечеш якето. Казах да го облечеш.
Ей, Варун, спри! Моля те, накарай го да се облече.
Ела тук.
Искаш ли? Как е името ти?
Бал Преми. - Кой те кръсти така?
Дамал Преми.
Колко трябва да платя? Аха, ето я сметката ми.
С тези пари изчиствам сметката,
а тези са за теб.
Обещай ми да си купиш шал и ръкавици за зимата.
Мисля, че трябва да си избереш по-хубаво име.
Бал Преми. Измисли име, което ти харесва.
Разбра ли ме? Чао.
Върни ги. За семейството има 15% отстъпка.
Върни й парите, Чоту. Аз ще ти купя шал и ръкавици.
Да тръгваме, хайде. - Идвам!
Чичо Прем, защо има 15% отстъпка за семейството?
Не знам. Нито имам семейство, нито идеята за това е моя.
Всички правят отстъпка, аз следвам модата.
Защо семейството е толкова специално? - Семейството е всичко, Чоту.
Ако притежаваш семейство, притежаваш любов, имаш света.
Но ние нямаме семейство и нямаме за какво да се тревожим.
Връщай се на работа, стига глупости. Време е да поработиш.
ВТОРИ ИНИНГ
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ей, какво правиш?
Рабан, какво става? - Съжалявам, г-не.
Тези не са за мен. Един гост ги поръча.
А ти какво си? Сервитьор ли?
Кой направи списъка с гостите?
Не правя парти за рожден ден, а за представяне на приложение.
Господине...
Къде е координаторът? А журналистите? Това шега ли е?
Какво става, а? Действай. - Ще проверя, г-не.
В другата посока. - Съжалявам, г-не.
Здравей. - Здравей.
Това събитие е откачено. Все едно е сватба.
Всички са пияни. - Знам.
Но приложението е много добро.
Просто е супер яко. - Благодаря.
Но защо не дойде? Скучно ми е сама.
Да, можеш да дойдеш. Едва започна.
Подготвили са невероятно магическо шоу. Но магьосникът го няма.
Чакай, ще ти звънна отново.
Ехо! Извинявай! Ей!
Знаеш ли, че всички те търсеха?
Мен ли? - Тук си за магическото шоу, нали?
Влизай вътре. Очакват те.
Не, аз... - Чакай, един момент.
Ще ме научиш ли на някой трик? Каквото и да е.
Номерът с носната кърпичка... Не. Каквото и да е. Хайде.
Добре. - Съгласен ли си?
Как се казваш? - Великият магьосник Гога.
Великият магьосник Гога?
Готов ли си? - А, да. Номерът.
Добре. Така.
Затвори очи. - Добре.
Поеми си дълбоко дъх. По-дълбоко.
Сега задръж.
Колко дълго?
Извинявай! Що за грубост? Какво беше това?
Не, аз... съжалявам.
Това ли беше трикът? - Не, не.
Истината е, че не съм магьосник. Името ми е Друв Шикар.
Събитието, на което присъстваш, е за представянето на приложението ми.
По дяволите! Много съжалявам!
Наистина съжалявам. Просто облеклото ти...
Тоест... Слушай, трябва да ти кажа, че пробвах приложението.
Невероятно е!
Посетих Тадж Махал, докато седях точно тук.
Благодаря. - Може ли да те питам нещо?
Да поседнем. Кажи ми,
може ли да видя сватбата на нашите, както видях Тадж Махал?
Например, ако ти дам снимки или видео записи?
Възможно ли е? - Може би.
Възможно ли е? - Можем да опитаме.
Уау!
Много съжалявам. Здравей, аз съм Аня Мера - блогър на свободна практика.
Отразявам събитието. И ето, попаднах на теб. Е, ще съдействаш ли?
Набързичко. - Не, вземи рекламните материали.
Там ще намериш всичко. - Не искам.
Хайде, 30 минути, няма да те бавя. - Не искам да го правя.
Хайде! - Казах, че не искам!
Може ли да поседя тук 5 минути на спокойствие?
Разбира се.
Нямах това предвид. - Извинявай. Съжалявам, че попитах.
По дяволите! Гога!
Сватбата на далечния ми роднина създаде хаос в живота ми.
От месец домът ми прилича на бойно поле.
И кой попадна в престрелката? Това бедно момче. По дяволите.
Шунти, или напусни семейството си завинаги,
или хвани влака и напусни града. Спри да ме тормозиш.
Друви? Да се повозим, а? - Какво?
Ускори по Сектор 8 и да изживеем отново колежанските дни.
Отиваме до жп прелеза, ще реша проблема ти веднъж завинаги.
Прекрачваш както правомощията си, така и скоростта. Купи ми сладолед.
Искам с шоколад и ванилия. Има ли вкус на тути-фрути?
Не мисля. - Тогава искам сладолед с манго.
Сладолед касата, моля. Дискът.
Не поръчвай за мен. - Има ли тути-фрути? Няма.
Касата? - Аня Мера.
Здравей. - Здравей.
Великият магьосник Гога. - О, значи ти си сприхавият...
Тоест човекът с особен характер.
Напротив, няма грешка! Той е мръсник.
Тъкмо планираше как да ме елиминира.
Моля? - Не. Планирах семейна среща.
Ясно. - Техните искат да направи бебе.
А той предпочита да умре, не иска бебе. Опитвах се да го вразумя.
Бебетата са... Бебетата са дар от Бога.
Научават те да се усмихваш, нали? И те учат да прощаваш на другите.
Всеки може да допусне грешка. Извинявай.
Всички грешим. Нужно е само да се извиним, не е сложно.
Но не, той искаше да скочи пред влака.
Недей! - Дори не си го помисляй.
Не, лельо, никога! Не го приемай сериозно.
Но то си е сериозно, синко. Аз съм д-р Санджив Мера.
Ела с жена си в клиниката ми. Ще ви консултирам. Как се казваш?
Шунти. - Сандип. Не намесвай кучето си.
Тръгваме. Предстои ни да проведем разговор, който не сме водили.
А моята касата? - По-късно. Чао.
Без драстични стъпки. - Татко, моля те, спри.
Спри! - Стига!
Не е толкова злобен, както го описа.
Да. - Сладък е. Много сладък.
Е, какво замисляш, г-н Щастлива Емотиконка?
Нищо. - Нищо, а?
Знаете ли на какво ме научи моето пътуване?
Ако не сте посетили Агра със семейството си
и не сте докоснали стълбовете в Тадж Махал,
ако не сте се спуснали с рафтинг лодка в Ришикеш,
ако не сте се държали за ръце или видели заснежените планини в Манали,
ако не сте плакали на класически филм, то не сте живели пълноценно.
Искам да кажа, че животът трябва да е красив, а не скучен.
Вашите кратки истории правят пътуването ни вълнуващо.
Не спирайте да ги споделяте.
Чоту.
Не можеш да избереш семейството си. Или го имаш, или го нямаш.
А ти нямаш. Такава е съдбата ти. - Искам да имам семейство.
СУПЕР КОМАНДОС ДРУВ БАЛ ПРЕМИ
Спри, татко. Какво е това?
Грешен въпрос. Питай кой е това. - И кой е той?
Струва ми се, че е момче. - Много смешно. Кой е той?
Забавните хора винаги са с добри сърца.
Как е името му? - Санкит.
Санкит. Санкит Ахуджа. Той е от добро семейство.
Той е... как се казваше? Инвестиционен банкер.
Браво. Не ме занимавай с предложения за брак,
докато се приготвям за работа. - Хвърли му един поглед.
Тъкмо вчера говорехме, че скоро не си идвала.
Не, сериозно. Говори с него. - Здравей, лельо. Как си?
Татко искаше да обсъди нещо важно с теб.
Сега ще разбереш какво е чувството да те товарят с нежелани теми рано-рано.
Чао. - Един момент.
Почакай. Ще се срещнеш ли с него? - Да.
Обещаваш ли? - Обещавам. Няма.
Отбий, моля те.
Меркурий, Венера,
Земя... Добро утро, госпожо!
Великият магьосник Гога.
Какво е това? Друг магически трик?
Социални услуги?
Не, просто...
Здравей. - Здравей.
Това е за днес, деца. Запомнете го за следващия път.
Добре, г-не. - Тръгвайте. Ела навреме, Джашан.
Обучавам ги през уикендите. - Хубаво.
Ти... какво правиш тук?
Дойдох тук за прием. - Прием?
О, ясно. Разбрах.
Не си сприхав, въпреки че се преструваш на такъв.
Наистина съжалявам за онази вечер. - Всичко е наред.
Бях под напрежение, затова... - Наистина всичко е наред.
Благодаря.
Да те откарам ли някъде? Тръгвах си, така че...
Със скутера ли? Движиш се доста бързо.
Полудявам,
влюбвам се.
Полудявам,
влюбвам се.
Полудявам,
влюбвам се.
Нивото, на което душите ни се свързват,
не може да бъда описано с думи. Няма да се откажа от това, което делим,
но мога да се откажа от този свят. Полудявам,
влюбвам се.
Полудявам,
влюбвам се.
И вече си част от това семейство.
Много мило.
Имаш особен интерес към семейството.
Интерес ли? Обсебена съм!
Взех решение да се омъжа за човек с мило семейство и сладко куче.
Обичам кучетата. - Колко сладко!
Не знам защо не съм те питала. Колко хора има в семейството ти?
Нито един. - Нито един?
Нито един. - Все трябва да има някой.
Никой от тях не е тук в момента. Те пътуват... родителите ми.
Къде? - Къде ли?
Не знаеш ли къде са родителите ти? - Не!
Ами те много пътуват. Обожават да пътуват.
Уау. - Последно бяха в Ладак.
Планираха пътешествие по път от там.
Хубаво. - Да.
И между другото, обичам кучетата.
Дори мисля да си осиновя едно.
Кога? - Когато кажеш.
Имам предвид, ако искаш да играеш...
Има един Бог. Неговото име е Истина.
Той е Създателят, който не се бои от никого.
Той не изпитва омраза, Той никога няма да умре.
Той е извън кръговрата на раждането и смъртта.
Той се осъзнава чрез песнопения...
Той беше Истина в началото, когато започнаха вековете.
Винаги е бил Истина. Нанак казва, че и сега Той е Истина.
Какъв е поводът? - Годишнина на родителите ми.
Трябваше да ми кажеш, можехме да планираме парти.
Годишнина от смъртта им.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Но онзи ден при езерото Сухна... - Братът на баща ми и съпругата му.
Бях на 7 години. Бяхме отседнали в Делхи.
Родителите ми щяха да ходят на кино. Настоях да ме вземат със себе си.
Дори се разплаках, но те не отстъпиха.
Мама обеща да идем до Портата на Индия, щом се върнат.
Всички заедно. Щяхме да ядем сладолед там.
Но те така и не се върнаха.
Кино салонът се беше запалил.
Понякога се чудя какво щеше да се случи с мен, ако не ме бяха приели.
Както и да е...
Аня?
Аз...
Не ме гледай с този поглед. Мразя го.
Какво ще кажеш за сладолед?
Чоту? Чоту...
Друв. - Хм?
Наричай ме Друв. - Друв.
Виж, животът е като магистрала, по която колите ускоряват напред.
Можеш да спреш някоя кола и да помолиш за превоз.
Ако няма свободна седалка, ще се посбият и ще ти направят място.
Но колите със семейство в тях никога не спират.
Никога няма да ти осигурят превоз, дори и да имат свободна седалка.
Какво означава това?
Означава, че ако нямаш семейство, трябва да си създадеш такова.
Да си създам? - Да.
Учи, работи, ожени се за хубава жена и създай много келемета като теб.
Честит рожден ден, бабо!
Животът й много прилича на моя, Шунти.
Така ли?
И какво...
Харесвам я.
Мисля, че тя е момичето.
Чудесно. Винаги трябва да изразяваш чувствата си възможно най-скоро.
Разбира се, прав си. Така трябва да бъде.
Тогава й кажи. - Разбира се, ще й кажа.
Хайде вече! - Не сега, късно през нощта е!
Все още знаеш кое време на денонощието е!
Това не е любов! Просто си уплътнявате времето!
Не се съмнявай в дълбоката ми любов! - О, нима?
Дълбока, а? Тогава й се обади веднага.
Почтените момчета не звънят на момичетата през нощта.
Тогава аз ще й се обадя. - Не, няма. Аз ще й звънна.
Кой знае какво ще й кажеш. - Но аз ще...
Ще й се обадиш ли? Хайде, действай. - Добре, ще й се обадя.
Запази тишина.
Ало? - Ало? Здравей, Аня.
Спеше ли? - Да, утре трябва да ставам рано.
Слушай, може ли да се срещнем утре?
Разбира се. Не, не, не.
Ще се срещна със семейството на бъдещия ми съпруг.
Бъдещ съпруг? - Да, Санкит.
Не съм ли ти споменавала за него? - Не.
Съжалявам. Родителите му ще дойдат у дома да се запознаят с нашите.
Става ли да се видим вдругиден? - Добре, става. Чао.
Добре, лека нощ.
Ще я видиш ли утре?
Кажи ми!
Утре ще се види с бъдещия си съпруг. - Бъдещ съпруг?
Слез долу, Чинту. Ще съсипеш дивана.
Чинту, ще унищожиш дивана. Слез!
Не искам! Много е забавно, мамо!
Този диван е толкова подскачащ.
Ей, какво прави той! Идиотът скача с обувки по дивана. Очакваме гости!
Маймуна ли си? - Ще те ударя.
Чинту! Така ли трябва да говориш на чичо си? Извини се веднага!
Не искам фалшивото му извинение! Кажи ми нещо.
Кой те научи да се държиш така? Баща ти ли?
Кой баща би направил това, братко? Какво намекваш?
Баща ни не ни е учил така. Научил ли те е да удряш някого?
Мен не е. Явно го е възприел от някой друг
или така се е родил. - Пак ли почнахте да спорите?
Имаме причина. Знаеш, че не обичам дори да говоря с тях.
Татко, моля те. - Добре, отивам си.
Не трябваше да идвам. - Не, лельо, моля те.
Ехо, продължете да се усмихвате, ясно? Гостите пристигнаха.
Добре, върви да отвориш вратата. - Проклета маймуна!
Да я накарам ли да го отвори? - Пусни се по течението.
Друви, знам, че можеш. Успех! Хайде, братле! Давай!
Здравей, чичо. Докторе! Докторе! - Чичо!
Добро утро, чичо!
Точно теб търсехме. - Именно.
Какво правите тук, момчета? - Какво правим тук ли?
Ние... - Защо сме тук?
Заболя го стомаха. Минавахме, затова реших да се консултира с лекар.
А защо постави ръка върху гърдите си?
Защо ръката ти е върху гърдите ти? - О, по дяволите!
Страда от газове. Болката се мести от стърдите към громаха.
Тоест от гърдите и стомаха и обратно. - Да.
Нищо ти няма, силно момче си. Иди в клиниката. Ракеш ще ти даде антиацид.
Всички газове ще станат течни. - Не го оставяй сам, чичо.
Той е едно дете. Единственият ми приятел.
Ще умре сам. - Само две минути.
Очаквам гости, така че...
Ще го оставиш да умре, само защото чакаш гости?
Лекарите не полагате ли клетва? Ела, Шунти, ще идем при друг лекар.
Не, искам д-р Мера. - Добре. Почакайте.
Ела, ще те прегледам. - Ще ти мине.
Ела. - Благодаря, чичо.
Ела с мен. - Хайде.
И лекарите имат семейство, знаеш го, нали?
Не се възползвай от ситуацията. - Просто легни.
Ръцете до тялото.
Малко по-ниско. Малко по-ниско. Още по-ниско.
Ако те боли долу, то е заради болести, предавани по полов път.
Никога не съм правил нищо лошо. - А как си го прихванал?
О! Колко време ми остава?
Шегувам се! Нищо ти няма. Лошо храносмилане.
Какво закусва? - Питка. Обичам и препечен хляб.
Питах, за да ти дам хапче. Не си в ресторант, за да поръчваш хляб.
Аня! Побързай! - Да, идвам.
Ей, съжалявам, братко. Окей?
Санкит? - Заповядайте, г-н Ахуджа.
Здравейте, г-жо Ахуджа. - Това е моето момче.
Много добре, заповядайте вътре.
Иска ми се да го фрасна по лицето.
Надявам се това да не е грешка. - Довери се на приятеля си.
Аня!
Изненада! Не, не съм присъствал на сватбата на родителите ти.
Не съм толкова стар. Надявам се да ти хареса.
Ами... аз...
Аз... те обичам...
Аня.
Ще се омъжиш ли за мен?
Моля те.
Нарисувайте къща.
Искам отново да чуя какво каза.
Съжалявам. - Осинови ли куче?
А?
Осинови ли куче?
Какво?
Продължете да рисувате къщата. - Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам. - Всичко е наред.
Доведи родителите си.
Да отметнем формалностите и да заживеем заедно.
Родители!
Продължете да рисувате. Поне някой трябва да има къща.
Какво?
Да. Поиска да заведа родителите си у тях.
Семейството усложняват пейзажа, братко.
Нека бъде по-просто. Излъгал си я, нали?
Сега просто й кажи истината. Не е голяма работа.
Не. Ами ако не ме приеме?
Ако се почувства зле и ме напусне? - Защо?
Твърде късно е. - Не, Друви.
Вече се сблъсках с много отхвърляния в живота.
Няма да оцелея, ако и тя ме отхвърли.
Добре, щом Аня иска семейство, ще получи семейство.
Щом иска родители, ще си намеря заради нея.
Шунти, Аня трябва да види светлото си бъдеще с мен, а не тъжното ми минало.
Ще се получи. - Нима? Не успокоявай сърцето си.
Това... Или имаш семейство, или нямаш.
Имам предвид... - Чувал съм го и преди.
Шунти, ще се оженя за Аня. Ще имаме сладко семейство.
Братко, правиш сложно нещо, което е твърде просто.
Защо трябва да обиколи целия свят, вместо да го сложиш в ръката ми?
Ще осиновя и куче. - Прави каквото искаш.
Къде ме водиш, Шунти? - Казвам ти,
той е решението за всичко, свързано със сватбата. Моят съсед Шадирам.
Шадирам*? (*сватовник) - Да.
Това ли е мястото? - Да.
Сигурен ли си? - Не ми ли вярваш, братко?
Шадирам или Джогиндер Арора. Той е благословия в дрехи, казвам ти.
Шунти, приятелю! - Шадирам или Джогиндер Арора.
Друв. - Здравей, Друв.
Как е зет ти? - Добре е.
И така, мога да ви осигуря оркестър, кетъринг, декоратори,
свещеник, роднини като стара баба, овдовяла леля,
брат, който все вика, чичо пияница, който пали от дреболии,
чувствителна леля, чичо побойник,
леля стара мома, луда леля, хубава снаха, секси снаха,
бельо, прибори за хранене, презервативи, афродизиаци.
Като цяло - всичко. Какво искате? - Нищо от изброеното.
Нито едно? Тогава какво искаш? Никога не ми е липсвало разнообразие.
Шадирам има решение за всички сватбени нужди. Само ги назовете.
Имам клиенти от САЩ, Канада и Лондон. Искаш ли да ти уредя ергенско парти?
Или имаш специални изисквания? Нещо грандиозно или палаво?
Ние... - Искаме родители.
Родители?
Мислех, че всички имат родители. - Той няма.
Не се обезсърчавайте. Мога да ти уредя и родителите.
Какви предпочиташ? Индийци? Африканци? Руснаци? Италианци?
Не съм тук заради мраморна плоча. Искам родители.
Обикновени и искрени хора, които да останат у дома няколко месеца.
А?
Ами ако те сполети злополука или да те блъсне автобус,
ако те прострелят, попаднеш в пожар или вдигнеш температура?
Има хиляди опции да умреш в Индия.
Какво ще се случи с безпомощните ти родители, ако умреш?
Аз съм Гашитарам Гантивала. - Най-добрият!
Застрахователен агент на непълно работно време. Ще бъде добър баща
Очите му... дори веждите му изразяват любов.
Прави се, че не ме познава, откакто ме задържаха в ареста.
Снаха ми ме тормозеше, затова я удуших.
Шадирам! Той е страхотен човек с благородни мисли.
Много добре. Мога да бъда твой баща, спри да се тревожиш.
Какво е положението на майка ти?
Все още я търсим. - Да.
За да бъда добър баща, трябва да опозная майката отблизо.
Само тогава ще можем да бъдем добри родители.
Ще се наложи да намеря гореща мацка и да я направя твоя майка.
Дявол да го вземе този Шадирам!
Друви! - Той ли ще бъде мой баща?
Друви. Изслушай ме, Друви. - Какво ще кажете?
Братко, изслушай ме. Старая се... - Така ли се стараеш?
Само Бог дарява с истински родители. За първи път имам такова изискване.
Уверявам те, скоро ще имаш подходящи родители. Ще получиш идеалните хора!
Вече да съм намерил това, за което ти платих! Ти си измамник, не сватовник!
Сам ще си намеря родители. - Да пробваме с други.
Братко! Почакай! Имам още опции.
Такова семейство ще ти намеря, че пак ще се върнеш при мен.
Не ми допада това, че ме нарече измамник!
Готов съм да намеря любовта си.
Не можах да го намеря.
Тръгвам да намеря любимата си
Не можах да го намеря.
Готов съм да намеря любовта си.
Не можах да го намеря.
Искам да се срещна с чичо Преми. - Чичо Преми?
Да. Пуршотам Мишра.
Пуршотам Мишра? - Да.
Него вече го няма. - Няма го?
Не е собственик на ресторанта от 10 г. Продаде всичко и напусна.
Добре. Къде е той сега? - Мисля, че имах новия му адрес.
Да, моля те.
Ето го.
Благодаря.
5-ти март 1988, щяха да излъчват романтичен филм
в киното в квартала ни.
Аз и Дипти ходихме да го гледаме.
Щом излязохме от киното, ядосаният й баща ме хвана за ръката.
Казах му, че обичам дъщеря му. Обичам я от дъното на сърцето си.
Но той дори не трепна.
Защо е толкова трудно да намеря покой?
Как може един човек да значи толкова много за някого?
Чичо Преми?
Друв.
Чоту.
Супер командос Друв.
Все още ли искаш семейство? - Той го иска за баща?
Ти ми каза, че трябва да си създам собствено семейство.
Не съм те карал да ме правиш свой баща.
Чичо Преми, помогни ми. Моля те.
Както ти помогна на мен ли? Помниш ли как напусна през нощта?
Не мога да ти помогна. Съжалявам. - Тогава бях дете.
Нека миналото остане в миналото. Забрави го.
Добре, съжалявам. Извинявай.
Искам само да се престориш на мой баща.
Мога да бъда твой баща, но ти не заслужаваш да си мой син.
Не можеш да изпълниш желанието ми.
Ти си същият егоист, какъвто беше и преди.
Друви! Честито, братко.
Имаш и готова сестра. Страхотно. Семейството е пълно.
Дъщеря ти е много сладка, чичо. Десет от десет.
Вие, малки... Изчезнете!
Върна се след 20 г., воден от егоистичните си мотиви.
Не съм толкова глупав! - Чакайте, елате тук.
Изпика се на матрака и си тръгна посред нощ.
Тя не е негова дъщеря. Тя е първата му и единствена любов.
Дипти Кашаяп.
Това е адресът й.
Отведете го оттук. Разкарайте го оттук.
Вървете! Вървете!
Дипти Кашаяп. - Какво?
Не! Друви! Отиваме при Дипти заради стареца ли? Няма да дойда. Полудя ли?
Стига, Шунти. Какво говориш?
Представи си, че Дипти Кашаяп се отзове.
Всичко ще се нареди. - Не!
Познавам чичо Пуршотам от дете. Той познава Дипти Кашаяп от колежа.
Ти ме познаваш отдавна. Няма да има проблем.
Няма да стане. - Ще имам майка и баща.
Казвам да опитаме. - Шадирам ще те уреди.
Стига с този Шадирам. - Спри се!
Тара сигурно е подала жалба срещу мен в полицейското управление.
Разбирам емоциите ти, синко.
Но това, което правиш, е пълна глупост.
Горкото момиче... Как е името й?
Аня. - Аня. Ти я мамиш.
Предлагам ти да й кажеш истината веднага.
Такива драми само разбиват сърцата.
Разбирам какво се опитваш да кажеш, но има проблем...
Във всеки случай, не мога да бъда част от това.
Имам собствено семейство. Ако синът ми разбере за това...
Варун. Името му е Варун.
Какво ще си помисли Варун за това? Майка му с напълно непознат...
О, Боже! Не, не. - Той не е непознат. Познаваш го.
Чичо Преми. Пуршотам Мишра.
Той все още пази твоя снимка. Видяхме я.
Той ще бъде мой баща. - Моля те.
Моля ви да си вървите.
Какво има, лельо Дипти? - Вървете си.
Съмнявам се, че можем да я убедим. - Трябва да опитаме.
Тази птица няма да излети.
Трябва да се срещнеш с него поне веднъж.
Чакал те е толкова много години. Отседнал е в дома за стари хора.
Надявал се е някой ден пътищата ви да се пресекат.
Съжалявам, но някои разстояния...
Някои неща са...
Няма да ме разбереш. Извини ме.
Той те обича. - Достатъчно!
Спри! Достатъчно! И двамата трябва да си вървите.
Приключихме.
Шадирам?
Седни. - Мама е права.
Привързвам се емоционално към приятелите ми.
Нека ти помогна.
Лельо, помниш ли, че преди няколко години посети крайпътно заведение?
И там нахрани едно малко момче.
Бал Преми?
Каза му да си избере хубаво име.
Име, което харесва.
Знаеш ли, той си избра хубаво име.
Друв.
Направи го за мен, не за чичо Преми.
Ти ми даде име, самоличност.
Сам постигнах всичко. Сега искам само собствено семейство.
Ако тръгнеш с мен като моя майка, семейството ми ще бъде завършено.
Моля те.
Лельо Дипти!
ДА СЕ СРЕЩНЕМ. КЪДЕ СИ? ЗАЩО НЕ ОТГОВАРЯШ? ЕХО!
ДРУВ, ТАТКО ИСКА ДА СЕ ВИДИ С РОДИТЕЛИТЕ ТИ В ПЕТЪК.
Друв.
Влез, искам да говоря с теб.
Добре.
Чичо Преми?
Чичо?
Чичо Преми, излез да видиш кой е тук.
Остави на мен.
Пуршотам?
Толкова дълго чаках да почукаш на вратата ми.
Ти изпълни желанието ми.
Ще тръгваме ли сега?
Тук съм, за да помогна на теб.
Да. - Ще се преструваме на твои родители.
Да. - Нищо друго.
Добре. - Разбра ли?
Разбрах. - Разбра ли?
Разбра ли? - Разбра ли? Разбра.
Разбрах. Ние сме твои родители, което ни прави съпруг и съпруга.
Вземи багажа ми.
Багажа.
Мишра. Дипти Мишра, не Кашаяп. - Мишра.
Надявам се да няма объркване. - Никакви такива.
Дипти Мишра. Ти си моят петзвезден син.
Един момент. Ало? Да, Шунти?
Облякох си късметлийската риза заради теб, а на входа не ме пускат вътре.
Добре, чакай. Идвам. - Излез с незабавен ефект.
Добре. Шунти е тук. Отивам да го посрещна.
Чакайте тук, сега се връщам. - Не бързай.
Не се тревожете. Няма да вляза.
Той каза да чакаме на стълбите. - Да.
Д-р Санджив Мера плюс седем.
Санджив?
Това те ли са?
Дървена настилка.
Друв? - Пуршотам.
Г-н Пуршотам, аз съм д-р Санджив Мера.
Здравейте. - Докторе?
Аз се пенсионирах, професор Пуршотам Мишра.
Да, очаквахме ви. - Добре.
Здравейте.
Бог да те благослови.
Всъщност това не е Аня. Това е съпругата ми Рупа.
Затова казах "Бог да те благослови", а не "Бог да те благослови с 8 деца."
8 деца, какво говориш? Не, благодаря.
2 са повече от достатъчно. - Фокусирай се върху емоциите.
Здравей. - Това е съпругата ми Дипти Кашаяп.
Мишра. - Кашаяп?
Здравей, чичо! Здравей, лельо! - Ето ви и вас.
Това е бащата на Аня. Той е много добър лекар. Най-добрият.
Предполагам вече се запознахте.
Чувствам се леко объркан. Кашаяп? Мишра?
Друв Шикар?
Баща ми не е по кастовата система. - Да.
Не е фамилно име. Друв Шикар е първото ми име.
Аня. - Ананя.
Аня. - Здравей, чичо.
Здравей, лельо. - Мамо, това е Аня.
Толкова е красива!
Той щеше да се радва да я срещне.
Кой "той"? - Аз съм точно тук.
Още съм тук, не съм си тръгнал. Казах, че искам да ползвам банята.
Бог да те благослови. Дано имаш щастлив живот.
Благодаря.
Ще влизаме ли? - Да, хайде.
Да влизаме. - Прегледайте менюто.
Добре. - Поръчайте, моля.
Изненадахме се, когато тя помоли да се срещнем с родителите на Друв.
Защо не сте се срещнали с тях досега? - Моля?
Защо не сте се срещнали със семейството му по-рано?
Не е нужна виза, за да се видите с нас.
Нали така? Какво ще кажеш за картофи на пара с къри?
Добре ги приготвят. Не забравяйте и десерта.
Г-жо, поръчай и за нас. - Не. Скъпа, ти поръчай.
Няма ли ти да избереш? - Не харесвам храната в Чандигарх.
Значи родителите ти не живеят в Чандигарх?
Не, те живеят с мен в Чандигарх.
Много пътуват. - Обичаме да пътуваме.
Казах ти, че пътуват. - Предпочитаме домашната храна.
Домашната храна е най-вкусна. - Много добре.
20 г. съм готвил в крайпътно заведение.
Не беше ли професор? Крайпътно заведение?
Той има предвид столовата. Предпочита стари хинди думи.
Готвеше в колежанската столова за деца в неравностойно положение.
Колко мило! - Той е много щедър.
Докторе, като професор винаги учех моите студенти,
че всеки има право да избира своя партньор в живота, храна и алкохол.
Алкохол? - Да, алкохол.
Невероятно, нали? Да пием тогава. - Да.
Не, не, не. - Не!
О, не. Днес е събота, нали? - Да.
Тогава няма проблем да пия. - Чудесно.
Докторът каза да не пие. - Той не разбира.
Не говори така. И той е доктор. - Говорех за ветеринарите.
Добре, ще пийнем по едно малко.
Хайде. - Не.
Всичко е наред. - Друв, не го спирай. Върви, чичо.
Шунти, ти също се нуждаеш от коктейл.
Абсолют... но. - Ела с нас, Шунти.
Да поръчаме?
Наздраве.
Ти си много интересен мъж.
Не съм по-интересен от вносния алкохол.
Не. Обичам те. Обичам те.
Чичо, вече изпи 3 питиета.
Мисля, че трябва да ограничиш приема.
Сандей! - Шунти.
Шунти, аз определям границите, не ти. Ясно?
Сигурно си много горд.
Друв е голям предприемач. - Разбира се.
Много. - Умно момче е.
Много съм горд.
Ти... Нарани ме... много.
Г-не, нещо грешно ли казах?
Обичам те, Дипти... Кашаяп. - Чичо.
Обичам те. - Нещо грешно ли казах?
Докторе, той е легенда. Легенда!
Все още е лудо влюбен в съпругата си.
Но защо плаче? - Татко, ела.
Обичай ме.
Омъжи се за мен. - Татко, моля те, изправи се.
Аз не съм твой баща. - Какво говориш?
Обичам те, Дипти. От все сърце. - Не съсипвай изненадата.
Спри, чичо. - Дипти, омъжи се за мен.
Не плачи. - Наближава 35-та им годишнина.
Беше изненада. Трябваше да й предложи.
Кажи й да се омъжи за мен. - Стани.
Какво правиш, татко? - Дипти, моля те.
Спри, моля те. - Готов съм да избягам днес.
Изправи се, татко.
Готов съм, Дипти. - Татко!
Мамо! - Дипти!
Г-не, какво правиш? - Дипти!
Моля те, изключи камерата.
Моля те, моля те.
Трябваше да бъде изненада, но той...
Той прекали с пиенето. - Грижи се за себе си.
Ами обядът?
Аз... ще проверя родителите ми.
Ей!
Друви? Друви? Какво? Ще пишкаш ли?
Наистина ли, Шунти!
Това беше лоша идея! Настъпи пълна каша!
Моля? - Фалшивите родители са лоша идея.
Загубих Аня и репутацията си.
Всяко препятствие ни учи на урок, братле.
Не каза ли, че всичко ще се нареди? Оправяй се сега, братле.
Не ме карай да те удрям. Поучаваш ме, когато съм на път да загубя Аня.
По-добре е от съвета ти да скоча пред влака.
Това е краят, Шунти. - Има си граници.
Аз не съм твой баща.
Що за поведение? Обичам те, Дипти.
Не разбирам какви хора са те! Вече са вайръл!
Да кажа ли, че докторът има вайръл треска?
Млъкни! Децата да не се месят!
Кажи й да се омъжи за мен. - Нита е неразумна.
Споделила го е в семейната група. Виж как са реагирали хората.
"LOL."
"ROFL." - ROFL!
Съжалявам. - Какво означава това?
Не знаеш ли? - Ти знаеш ли?
Разбира се. - Тогава й влей разум в главата.
Ще съжалявам за това решение. Санкет е перфектен за теб.
Името му е Санкит. - Все тая.
Името няма значение. - Просто го подмини, татко.
Случва се. Някои хора лесно се напиват.
А защо пи тогава? - Защото ти му предложи.
Аз... Добре. - Ами, добре.
А и все пак не е като да се е скарал с някого, след като се напи.
Просто предложи... на съпругата си.
Сладко е. Не мислиш ли, мамо? - Кой предлага така на жена си?
Точно така се прави предложение. Трябва да вземеш пример от него.
Съгласна съм.
Казах ти да й влееш разум в главата, а не да ми четеш лекции.
Не разбираш тревогите на един баща.
Виж, скъпа, трябва да посетиш една къща два пъти, преди да я купиш.
През деня, и през нощта.
През деня опознаваш къщата, а през нощта опознаваш местността.
Какво имаш предвид?
Размишлявах за снощи и имам идея. - Каква?
Да пратим Пуршотам обратно в Шимла. Ще кажем на всички, че е бил пиян
и след спъване е паднал от скала. - И е мъртъв.
Убиваме бащата, но имам майка. - Мога да съм вдовица.
Що за жестокост! - Чудесна идея!
Разболейте ме, сложете ме в кома, но не ме убивайте. Не е честно.
Не можеш ли да играеш мъртвец? - Ще оживееш по-късно.
Нищо не можах да направя, Сандей. - Защо?
Обичам да пия, не можах да му откажа. - Защо не?
Той е негов тъст. Направих го за сина си.
А какво ще кажеш за това, че всичко провали?
Никога нищо не правиш правилно.
Чакайте, Аня ми звъни.
Здравей, Аня.
Всички идвате у дома сега?
Но ние не сме... - Добре.
Ананя. - "Аня!"
Аня. - Здравей, чичо.
Аня, дай телефона на баща си. - Един момент.
Баща му е. Моля те...
Да, г-н Пуршотам? - Моля ви, не идвайте, докторе.
Защо? - Денят не е благоприятен.
Не стоим у дома в неблагоприятни дни. Искате ли да го отложим?
Може да пострадате на път към дома ни.
Ясно. - Ще изберем ден и ще ви уведомим.
Тогава може да дойдете, нали? Да, добре.
Какво прави този човек? - Ще ни уведоми за благоприятен ден.
Семейството им е наистина странно.
И сега какво? - Обещавам, няма да греша повече.
Няма да се държа лошо. Моля те.
И няма да пиеш. - Капка няма да близнеш.
Обещаваш ли? Обещаваш ли да не пиеш?
Добре, обещавам.
Обещах да не пия. - И няма да я зяпаш като невиждал.
Гледай встрани. Не ти е позволено да я гледаш. Гледаш я!
Домът ти прилича повече на хотел.
Хората ще решат, че пикая, ако продължа да стоя така.
И аз заслужавам уважение. - Добре, чичо! Ела с мен!
Ключове? - Може ли да питам нещо?
Защо нямаш звънец? - Защото не ми е нужен.
Онзи дом изглежда уютен, а това място тук изглежда студено.
Трябва да го превърнем в дом.
Защо? - Защото Аня ще дойде.
Идвам. Един момент!
Какво правиш, човече? - Здравей!
Влизайте, влизайте!
Какво правите? - Друв!
За късмет.
Какво гледаш? - Не, нищо.
Какво има?
Вода... - Искаш ли вода?
Не, благодаря.
Най-важното, особено за теб.
Как е името й? - Ананя.
Аня. Колко пъти да ти го повторим?
Аня! - Добре.
Какво ще кажеш за едно парти?
Друв. Друв, един момент.
Вземи това.
Невероятно! Какво е това? - Майчината любов.
Кутия с обяд? - Спокойно, ще изям храната.
За 1 год. добавихме почти всички туристически обекти в приложението.
Да. - Дори имахме прием за Хадж.
Но продажбите... продажбите не помръдват.
Продуктите се нуждаят от реклама. - Добре.
Но защо потребителите не употребяват съдържанието?
Мога с часове да нося очилата за виртуална реалност,
но когато ги сваля, нямам опит с продукта.
Имам идея, г-не. Направих проучване...
Добре е да добавим музика към картината.
Звукът зад кадър е скучен, звучи като новинарски бюлетин.
Това е нещо, което можем да опитаме.
Ако не почнем да печелим през следващото тримесечие,
капиталът ти ще се превърне в нула. Добре знаеш какво значи нула.
Ще се наложи да оставиш всичко и просто да си тръгнеш.
Добре.
Защо се гледаш в огледалото? По-красива си от образа ти в него.
Кой ли звъни?
Здравей, чичо. - Здравей.
Здравейте. Заповядайте у дома.
Внимавай с главата, скъпа. - Здравейте.
Здравей, лельо, как си? - Здравей.
Днешният ден е благоприятен. Нищо няма да се обърка.
Заповядай. - Здравей.
Къде да го настаним? Седни там, ако имаш болки в гърба. Мекичко е.
Но ако ти е студено, седни тук.
Там е струята от климатика. - Седни, където искаш.
Искате ли чай? - Настанявайте се.
Има имейли, но с фейсбук винаги е по-лесно.
Една секунда. Ало? - Ало, Друв?
Друв...
Аня и семейството й са тук. - Къде?
У дома, очевидно. Пуршотам вече започна да бръщолеви.
Ела незабавно. Той... Както и да е, прибери се. По-скоро, моля.
Дръж чичо Преми под око. Сега идвам. Тръгвам вече.
Това са снимки от училищните му дни.
Лельо, ела, седни.
Носът му е малко по-различен.
Обича да копае стари гробове. Дабу.
Все си бъркаше в носа и ноздрите му се разшириха.
Някои неща е по-добре да останат недокоснати.
Да, правилно.
Вдигни! - Това е вторият му рожден ден!
Може ли клечка за зъби? - Моля?
Клечка за зъби? - Клечка за зъби?
Какво ще кажеш за бамбук? Имам предвид бамбукова клечка за зъби.
Тя е безопасна и ефективна. Пази зъбите си, докато я донеса.
Добре.
А тук сме в колежа, по време на дебатно състезание.
Тук се срещнахме за първи път. Още помня темата.
Хинди срещу английски. Тогава се срещнахме за първи път.
Докторе, клечката за зъби.
Това е медна жица. - Меден проводник.
Ще си нараня венците. - Не!
Както кара крушката да светне, така ще накара зъбите ти да блестят.
Винаги бели и искрящи. - Добре.
Как се оженихте? - Сватбата ни ник...
Тогава беше трудно. Родителите ни не бяха съгласни.
Решихме да избягаме.
Успяхме да стигнем до гарата, но после ни хванаха.
И после? - Бяхме непоколебими.
Накрая родителите ни се съгласиха и ние се оженихме.
Значи сте избягали... И двамата сте избягали?
Тогава беше модерно, докторе.
Такава беше модата. Всички бягаха.
Имах мотор. Току-що беше излязъл епичен романтичен филм.
Не можех да пропусна възможността. Но се върнахме същия ден.
Леля Дипти току-що каза, че са ви хванали.
Именно. Хванали са ви, нали? - Върнахме се, защото ни хванаха.
Резервоарът на мотора беше пълен.
Можех да ида, където искам. - Ясно.
Г-не, не може да паркирате тук.
Паркирай, бързам. - Не мога да позволя да спрете тук.
Ей! Рано се прибираш!
Вие... кога пристигнахте? Защо не ми каза, мамо?
Щях да донеса нещо за хапване. - Сити сме, синко.
Всичко наред ли е? - Да. Щях да се отърва от доктора.
Какво? - Щях да го изпратя.
Тръгвате ли си вече? - Да, отиваме си.
Да, но Аня ще остане тук тази вечер. - Да.
Въз основа не отзивите й, ще решим... - Нищо.
Тя така поиска. - Не, чудесно е. Разбира се.
Заповядай. - Какво е това?
Предложи ми медна жица за почистване на зъбите.
Да, така прави. - Баща ти е веселяк.
Така си е. - Чао, пазете се.
Да вървим. - Благодаря.
Елате.
Наистина ли ще останеш? - Не ме ли искаш?
Не. Хубава... изненада! - Изненада.
Искаш ли нещо? Зелен чай или лимонада?
О, вече сте пили. - Уиски?
Уиски? Уиски?
Уиски.
Уиски? Кой е...
Уиски.
Рисковано е.
Друв? - Да.
Не сега, аз... по дяволите.
Добре, казвай.
Нуждая се от помощ.
Какво ти е? Разстройство ли имаш?
Дипти. Трябва да го обмислиш отново.
Чичо Преми, защо да поемаш по път, който води само до разочарования?
Върни се, върни се. - Не, Друв. Не.
Желязото се кове, докато е горещо.
Докато семейството на Аня беше тук... - Да?
...Дипти им разказа за дебатното състезание в колежа.
Имаше сълзи в очите й, Друв.
Просто се е била вживяла в ролята си.
Учи се от нея. Забрави за нея. Тук си да ми помогнеш да се оженя.
Ами аз?
Добре, ще се погрижим за теб, след като аз се оженя.
Обещаваш ли? - Да.
Мислиш ли, че е възможно, Друв? - 100%
Така ли мислиш? - Разбира се.
Защо имам чувството, че е невъзможно?
Като се замисля, не е възможно. - Хм? И ти ли смяташ същото?
Усещам, че е невъзможно. - Не е възможно.
Какво не е възможно?
Какво?
Чичо, надявам се нямаш против, че ще остана тук тази нощ.
Не, изобщо. - Не, за какво говорехме?
Какво не е възможно?
Толкова сме заети със сватбата... - Да.
...че не е възможно да празнуваме годишнината от нашата.
Защо да не е възможно? Един момент.
Първо ще отбележим вашата годишнина, а после ще бъде нашата сватба.
Не, той не държи да го празнуват. Тъкмо това ми казваше.
Не, щом тя така иска, аз съм съгласен.
Ще празнуваме! Това са 35 години брак!
Много си лош! Знаеш ли? Не се тревожи изобщо.
Ще остана тук и ще планирам всичко. - Благодаря, скъпа. Благодаря.
Но защо си се изкъпал с парфюм? Къде смяташ да ходиш?
Баща ми много пърди, затова се парфюмирам преди сън.
О, тогава върви в леглото. - Да ида ли в леглото?
Време е да пърдя. Ще те изпратя. - Лека нощ.
Не, тя ще се справи.
Върви в леглото.
Хайде в леглото, синко.
Така се беше наточил... Каква пропусната възможност!
Какво си му казал? "Желязото се кове, докато е горещо."
Аз горещо желязо ли съм? - Не, не.
Беше грешка. - Грешка ли е било?
Искаш да празнуваме годишнината ни? - Беше грешка! Не!
Опитай... - Какво става? Всичко наред ли е?
Опитвам да спася кожата си... от танца.
Помислих, че можем да танцуваме на годишнината ни.
Така ли? - Танцувай!
Лельо, мисля, че е добре да опитаме с друго, не класика.
Имам добра идея. Боливуд? - Боливуд?
Да. - Боливуд. Избери песен, сега идвам.
Избери песен. - Няма да се справи с класиката.
За нищо не го бива!
Никога не съм виждал Господ,
но имам възможността да видя теб.
Никога не съм докосвал Господ,
но имам възможността да докосна твоята любов.
Сърцето ми плаче, когато ти плачеш.
Нямам за какво да се тревожа, стига ти да си до мен.
Не се притеснявай,
в здраве и болест винаги ще бъдем заедно.
Винаги ще продължаваме напред, нищо не може да ни спре.
Нищо не може да ни спре.
Ти си един на милиони,
ти си единствен за мен.
Късметлийка съм, че си само мой
и за това благодаря на звездите.
Искам да бъда на твоите услуги... завинаги.
Нямам за какво да се тревожа, стига ти да си до мен.
Не се притеснявай,
в здраве и болест винаги ще бъдем заедно.
Винаги ще продължаваме напред, нищо не може да ни спре.
Бог да те благослови. - Да.
Той иска дарение. - О!
Ама, че човек! - Ето!
Ще пратя на сметката още пари. - Благодаря.
Кое име да впиша?
Друв и Аня. - Добре.
Нека завинаги останат заедно.
Друв? Може ли да вляза? - Да, заповядай.
Добро утро. Хайде, седнете.
Настанете се удобно.
Кажи ми, Нияти? Пропускала ли си пътуване? С приятели или семейство?
Да. Заради подготовката на последния прием,
не отидох в Хампи със семейството ми.
Да, съжалявам. Нищо, ще спонсорираме следващото семейно пътуване.
Благодаря, Друв. - За нищо.
Помисли, ами ако можеш да преживееш всички пропуснати семейни пътувания,
както и бъдещи пропуски, чрез приложението?
Имаш предвид... - Да.
Спомените, от които хората не могат да бъдат част.
Да ги направим част от тях.
Ако не можеш да идеш в Агра със семейството си
и не можеш да споделиш известния парата, ако не идеш на вечеря...
то не живееш пълноценно, нали?
Живеем, за да прекарваме щастливи моменти със семейството.
Пътуванията са само оправдание.
Значи сме го измислили?
Разбира се, измислихме го. Да.
Сега елате и двамата, имаме много за вършене.
Да им помогнем да го превъзмогнат. - Добре.
Ще направя презентация и ще я пратя.
Добре.
Друв? Може ли да питам нещо? - Не. Да, разбира се.
Какво се е случило с теб?
Доскоро.
Г-це, къде мога да намеря Друв Шикар?
Благодаря.
Офисът е голям. Явно си важна клечка.
Наивно е от моя страна да нося обяд. - Напротив, от теб е.
Ела, ще ти покажа нещо.
Това е нашето лого. - Джадугар.
Това е моето приложение. Тук работим с техническия екип.
Да, виждам. - А моят кабинет е ето там.
Ще ти го покажа, като те изпратя.
Предполагам, офисът на Варун е подобен на този.
И той е в ИТ индустрията. - Никога ли не си била в офиса му?
Ние не си говорим.
Но ти каза, че поддържате връзка.
Когато той реши да се ожени за Линда,
Навин, баща му, както и аз...
бяхме против. Опитахме да го сплашим, заканихме му се.
Не се държахме зряло. Той се ядоса до такава степен,
че дори не дойде на погребението на Навин.
А когато му се роди дъщеричка, негов познат във фейсбук...
Взаимоотношенията са много са крехки, синко.
Не трябва да се основават на лъжи.
Веднъж прекъснати, много трудно се поправят.
Трябва да кажеш истината на Аня.
Тя е умно момиче, ще разбере.
Вече загубих Варун.
Не искам да изгубя и теб.
Не искам да загубя това семейство.
Решила съм, че ще танцувам на сватбата ти.
Но трябва да се разбереш с Пуршотам. Той никого не слуша.
Прави обратното на това, което се очаква от него. Лази ми по нервите.
Благодаря.
Ей, какво правиш?
Майка ми ме посети в офиса за първи път.
Нека подредя масата.
Никога не съм предполагал, че ще ям домашно приготвена храна.
Да, помня. Забрани ми да идвам тук.
Защо тогава дойде?
За да разбера защо не ме допускаш тук.
Пак ли "Амар Прем"? - Това е вечна любов.
Съпругата ти не иска да идваш тук.
Колко пъти ще гледаш един филм? - Докато има любов на този свят.
Какво печелиш, като нараняваш чувствата й?
Щастие. Тук откривам щастие.
С теб.
Защо? - Трябва да говоря с теб.
Всичко това, което правя заради Аня... Имам предвид всичко...
Мислиш ли, че е правилно?
Да, разбира се. - Сигурен ли си?
Така правят влюбените. Залагат всичко.
Нали?
Не постъпвай като мен.
10 години бях в нейния град, но не събрах кураж да говоря с нея.
Друв?
Ти си това, което исках да бъда,
но никога не бях такъв.
Не издигам в култ филмовите звезди.
Идеализирам теб.
Моят супер командос Друв. Наздраве.
Включи го.
Твоята любов е истинска.
Добре, отивам да се преоблека.
Докторе, сигурно за първи път се случва бъдещата булка
да отиде в дома на свекърите си, за да финализира плановете за сватбата.
Ние сме модерно семейство.
Благодаря. Достатъчно. - Майко, чаят ти.
Благодаря, скъпа. - Знаеш ли, той винаги е искал...
Той винаги е искал дъщеря.
Най-накрая скоро ще имаме снаха. - Няма да бъда ваша снаха.
Ще съм ваша дъщеря, точно както той е ваш син. Нали?
Да ви направя селфи? - Разбира се.
Хайде. Ела тук, скъпа.
Настани се. - Седни по-близо до нея.
Усмихнете се. - Момент.
Барфи! - Колко сладко!
Искам да видя.
Добре ли е, Дабу? - Да.
Обработи я, преди да я качиш във фейсбук.
Хубава е, нали?
Благодаря ти, скъпа. - Защо ми благодариш?
Не мисля, че бих могъл да ти намеря по-добро момче и по-добро семейство.
Родителите ти ми липсват. - Татко.
И така, както вече казах, днешният ден е благоприятен.
Да. - Да изберем дата за сватбата?
Не, датата вече е избрана. В деня на годишнината ни, нали?
Той има предвид, че ще е добре, ако се оженят в същия ден,
когато празнуваме годишнината си. - Перфектно, решено е.
Поканите ще са готови до края на седмицата. Поканете всички роднини.
Не пропускайте никого, ясно? Ще бъде забавно, ако всички дойдат.
Защо да ги каним? Нека бъде семпло. - Не, да поканим всички.
Ще поканим всички роднини. - Защо да пътуват толкова дълго?
Нека направим семпла церемония. - Друв, това е първа сватба у дома.
Искаме да поканим всички. - Първа? Как така?
Двамата не сте ли женени? - Забавен си.
Синко, пънджабските сватби не са забавни без роднините.
Искаме да се запознаете. Кажи му, скъпа.
Ще направим грандиозна сватба с всички роднини. Решено е.
И ще поканим всички роднини? - Абсолютно.
Да поканим всички роднини.
За да не получиш киселини, е важно да се храниш със свежа храна.
Добре. - Къде са роднините ти?
Да, къде са те? - Кнедлите ще се втвърдят.
Десертът ще изстине. - Каква е причината да закъсняват?
Автобусът се е преобърнал. Да.
Какво нещастие! Да повикам ли линейка?
Не, автобусът пред тях се е преобърнал.
Пътят е блокиран. Едва ли ще дойдат навреме.
Да започваме, иначе храната ще изстине.
Мисля, че автобусът е тук.
Дали? - Да.
О, автобусът зад тях се е преобърнал.
Информацията по телефона често е подвеждаща.
Отивам да ги поздравя.
Ето ни, тук сме. - Кои са тези? Откъде ги доведе?
Нашето решение за всички сватбени проблеми.
При неповторимия Шадирам.
Искам да знам истината. Притежава ли твои голи снимки?
Какво? - Защо ми го пробутваш?
Ще направи денят ти незабравим! Защо мрънкаш?
По-скоро ще обърка всичко! Тези хора изглеждат опасни.
Кои са тези хора? Виж момичето в червеното сари.
Толкова много грим! Да не се е потопила в гримовете си?
Тя е моя братовчедка.
Да, красива е. Тя е и моя братовчедка, но...
Има връзка и с останалите. Те са добри хора.
Шунти, не се обиждай. Това е сватбата ми
Защо всички ходите в права линия?
Безполезно е да помагаш на приятелите си.
Всички да се наредят на опашка за обяд. Не прекалявайте, ясно?
Колко сте? 98, 99... Спрете до 100.
Здравейте, заповядайте. Вървете, по-бързо.
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте. - Не се тревожете за заплащането.
Имам предвид... как сте? Украсата е невероятна.
Прекрасни цветя! Много добре.
Свате! - Да.
Нареди се на опашката. - Няма ли да ни запознаеш?
Това е Санджив. - Д-р Санджив.
Д-р Санджив Мера. Бащата на Ананя.
Аня. - Коя е Аня?
Дъщеря ми, твоята снаха.
О, да. Той е бащата на бъдещата ми снаха.
Да. - А ти кой си?
Той е той. - О, да, ти си него.
Да, аз съм аз. - Чичо!
Търсехме те. - Той е брат на съпругата ми.
От кога си почнал да дъвчеш листа от бетел?
Откакто и ти почна да ги дъвчеш.
Шегувам се. Така посрещат гостите тук.
Той живее в Дубай. С баща ми не са се виждали отдавна. Дойде за сватбата.
С баща ти? - Да. С неговия баща.
Баща. - Баща.
Ами майката? - Какво каза?
Къде е майката, която ми е сестра?
Няма ли да се запознаем? - Къде е мама?
Къде е майка му? - Майка му?
Майка му... Знаете, майките са навсякъде.
Мама... - Това е Судама.
Чичо Судама. - От Дубай.
Да влизаме, чичо. Хайде, хайде.
Изсушените плодове са... - Къде е майка ти?
Да влезем, ще те запозная с всички.
Шунти, всичко вървеше гладко. Защо създаде тази каша?
У нас сватбите са като проекти. Трябва да са незабравими.
Незабравими, а? - Извинете ме.
Извинете, какво ще стане, ако тук избухне огън преди сватбата?
Моля? - Или ако стане наводнение?
Ако има обир или убийство? Ако младоженецът избяга?
Или сватбата бъде отменена?
Имаш толкова мил характер.
Защо не кажеш нещо хубаво? Днес е сватбата на дъщеря ми.
Аз съм застраховател. Застраховайте се при мен.
Името ми е Гашитарам Гантивала. - Чичо!
Закъсня! - Твой чичо ли е?
Той е по-големият ми брат. Винаги се държи като дете.
Мами чрез застраховките. Взима парите, но хората не умират.
В този бизнес е от 35 г. Вече е част от личността му.
Да. - Напротив, добре си върша работата.
Компанията съществува от 1 век. - Търгуваш със смърт на сватба.
Плашиш хората с приказките си. - Искаш да подпалиш мястото ли?
Застраховките са ми втора самоличност.
Да, сложи очилата.
По дяволите!
Чинту не е дете. Той е малко чудовище!
Откраднал е телефоните на гостите. Бутнал е Шадирам в басейна.
Сега ходи като мокро кутре. - Видях. Не се тревожи, Друви.
Ще се справим. - Сериозно почвам да се дразня.
Ей, какво си замислил сега? Какво е това?
Чия дреха си откраднал сега? Ей!
Ще те фрасна!
Малко чудовище! Ще изядеш пердаха! Ей, какво правиш?
Ей, ще съсипеш сватбените снимки!
Ще осуетиш първата брачна нощ. - Недей, дете, внимавай!
Ей, ей, ей!
Добре ли си, Друви? Лявата? Или дясната?
И двете ли? О, не! - Шадирам?
Къде сервират алкохол? - Чичо, яж и пий, колкото искаш,
но не доближавай сцената. Това е първата сватба на приятеля ми.
Г-н XL, XXL! Работете!
Гостите преминават границите. Крадат приборите за хранене.
Погрижете се.
Здравей, отхвърлена майко. Ти си отговорна за тази маса.
Погрижи се никой да не мърда. - Шегуваш се.
Не. О, здравей.
Е, това ли е причината да си тук?
Не, това е сватбата на Друв. Помагам на приятел.
А кой ще помага на съпругата ти? - Изцяло твой съм.
Така ли? Виж, организирали са музикална вечер.
И искам да танцувам. С теб. - Добре.
Не! Наистина ли? - Да. Наистина.
Това е последният ти шанс да ми се харесаш. Вече избрах песен.
Ела навреме за репетицията.
Добре, Тара! О, Тара!
Домът ми е декориран за сватба. Любовта ми също е украсена.
За теб...
За теб изрисувах с къна ръцете си.
Домът ми е декориран за сватба. Любовта ми също е украсена.
Като ято птици...
днес отлитам от гнездото си.
Оставям няколко спомена след себе си и продължавам с останалите напред.
Домът ми е декориран за сватба. Любовта ми също е украсена.
Зетко, сега не можеш да пуснеш ръката й.
Не.
Никога не пускай ръката й. - Той е мой син.
Няма да пусне нито нея, нито ръката й.
Ти си моята съдба
и за това благодаря на звездите.
Винаги ще милея...
Винаги ще милея за сърцето ти.
Какъв прекрасен ден е днес!
Всичките ми желания
днес се осъществяват.
Домът ми е декориран за сватба. Любовта ми също е украсена.
Пуршотам, побързай!
Време е за изпълнението ни. Хайде, побързай.
Време е за танца ни. Надявам се, че си готов.
Дипти... - Побързай, отвори вратата!
Върви, Дипти.
Какво? - Трябва да си вървиш, моля те.
Какво не е наред? Какво говориш?
Пак ли се отмяташ от думата си? Отвори вратата!
Дипти, аз... не мога да го направя. - Какво не можеш да направиш?
Дипти...
Какво има, Пуршотам? Моля те, отвори!
Аз съм страхливец. Оставих те сама на гарата.
Нямах смелостта да те подкрепя.
Иска ми се да те бях послушал!
Дори сега не ме слушаш, Пуршотам.
Сега вече е безсмислено. Прекарах целия си живот без теб.
Аз също пазя твоя снимка.
Ти не си единственият, който помни всичко.
Запазих твоя снимка в албума от колежа.
Наистина ли?
Но тази връзка нямаше да оцелее.
Но поне щяхме да сме заедно.
Сега сме заедно.
Наистина ли?
Имаме син, а също и снаха.
Защо да не се насладим на компанията си?
Кой не би пожелал да танцува на сватбата на сина си?
Това е нашият сватбен подарък за тях.
Ще дойдеш ли с мен?
Не пускай ръката ми.
Моля те, говори с мен, не ме игнорирай.
Ела при мен, любими мой.
Необходим е един поглед, за да бъдеш обречен.
Историята винаги е една и съща, само времената се променят.
Моля те, говори с мен, не ме игнорирай.
Те танцуваха много добре.
Изглеждаш много добре. Като баща на младоженец.
Няма ли да се закопчаеш? - А, да.
Чичо, лельо, готови ли сте? Следва вашето изпълнение.
Добре, добре. - Успех.
Надявам се, че помниш стъпките.
Татко, добре танцувахте, но вижте какво са подготвили моите хора.
Ще ви зашеметят. - Здравей, чичо.
Здравей. - Здравей, лельо.
Първо ме благословете. - Бъди благословен.
Колко мило от твоя страна да се съгласиш да си майка на тази възраст!
Фантастично! Дори аз, Шадирам, не мога да осигуря такива родители.
Чичо, ще ми кажеш ли колко ти платиха?
Колко взе за този договор?
Договор? Какво имаш предвид? - Не се прави на изненадан.
Ще си остане между нас. И аз съм в този бизнес.
Знам всичко. Наясно съм, че не си истинския му баща.
А ти не си истинската майка на Друв. Знам.
Шадирам, моля те, не прави сцени.
Денят е важен за Друв. Моля те. - Моят бизнес също е важен.
Виж, не ми е по силите да се откажа от добра бизнес възможност.
Освен това си мислех...
Ей, келеме! - Шадирам.
Шадирам, моля те! - Какво става?
Виж, прав си, не сме истинските родители на Друв.
Денят е важен за Друв. Моля те. - Моят бизнес също е важен.
Искам половината от сумата, която Друв ви е дал за фалшиви родители.
Дайте ми половината пари и устата ми ще остане залепена.
Но ние не сме... - Имам фирма на име "Шадирам".
Давам под наем гости за сватба и роднини.
Пари ли искаш? Ще ти дам. - Изключи го.
Но нито дума пред никого, моля те.
Млък! - Присъединете се към компанията ми.
Целият град говори за нея. - Седнете, моля.
Хората искат да знаят всички подробности.
Какво беше това? Родители под наем? - Наехме само диджей.
Записал го е по време на репетицията. - Тя е млада и красива.
Когато се нагласи и излезе... - Добре танцуват, нали?
Спрете! Казах да спрете! - Но...
Спри музиката! - Но те танцуваха много добре.
Какво става, Друв? - Какво не е наред?
Не е каквото изглежда. - Това е недоразумение.
Кой сте вие?
Вече чухме кои са. Цялата им банда е тук.
Един момент, извинете ме. - Май е нормално да наемаш хора.
Моля ви, слезте от сцената. Хайде.
Вие двамата не сте женени, нали?
Какво значение има? Те са мои родители и винаги ще бъдат такива.
Ехо, има значение. Какво те кара да мислиш, че не е от значение?
За дъщеря ми и семейството ми е от значение.
За обществото е от значение. И най-вече - за мен.
Аня, ти си единствената, която е от значение за мен.
Ако те имам, нищо друго не е важно. - Вярно ли е? Не са ли твои родители?
А?
Аз съм сирак. - Какво?
Сирак?
Ти... - Не, стой далеч от нея.
Но, чичо... - Млъкни!
Не заслужаваш да говориш с дъщеря ми! Ти си измамник!
Трябваше да си намериш съпруга така, както си си намерил фалшиви родители.
Защо съсипваш живота на дъщеря ми?
Аз ли съсипвам живота й? Аня, съсипвам ли...
Какво знаеш за живота ми? Какво знаеш за мен?
Твоето общество определяше съдбата ми.
Това хлапе ще мие прибори в заведение за хранене до края на живота си.
Но аз се борих, вървях срещу съдбата и срещу всеки.
За добро или за лошо, аз съм самоук. Сам се издигнах.
Имам собствен дом. А ти ги наричаш измамници?
Имаш ли идея какво направиха те за вас, за нас?
Някой от твоето общество ми е дал живот
и ме е оставил на улицата да се справям сам.
И после ми казват, че не мога да си избера семейство. Защо да не мога?
Кой създава тези правила, Аня? Аз...
Аз си избрах семейство.
Този човек... Чичо Пуршотам е мой баща.
А леля Дипти е моя майка.
Щастливи сме, че се открихме, Аня.
Много сме щастливи... - Защо не ми каза?
Не ти ли казах всичко за живота си? Защо не ми каза истината?
Живях с вас. - Знам, знам.
Приемах те за майка. - Тя е моя майка, Аня.
Всичко е било лъжа. - Не беше лъжа.
Чувствам се като глупачка. - Не, Аня...
Не ме докосвай! Недей! - Опитах да ти кажа, но...
Беше ме страх, че ще те изгубя. Знам, че беше грешка, Аня.
И за да прикриеш грешката си, създаде тази натруфена илюзия.
Измамник. Това е измама. - Ти си много странен човек.
Моля? - Нека му кажа, Шунти.
Ти си много странен човек! - Друв.
Изискванията ти край нямат. Ти поръча този цирк.
Ти реши да поканим всичките роднини. Доволен ли си? Наслади се на цирка!
Настъпи хаос, а исках семпла... - Млъкни! Млъкни!
Как смееш да му говориш така? - Знам, съжалявам.
Друв, не мисля, че те познавам. - Аня, изслушай ме.
Съжалявам. - Не те познавам. Да се махаме.
Аня, обичам те! - Спри, Друв!
Моля те, Друв. - Аня, моля те! Щях да ти кажа, Аня.
Друв! - Да тръгваме, татко.
Ще повикам полицията!
Ти обеща винаги да бъдеш на моя страна.
Защо тогава ме остави? Кога стана трудно?
Защо любовта има толкова лоша репутация?
Защо всички се отнасят към нас с безразличие?
Очите ми те търсят,
къде си?
Очите ми те търсят,
къде си?
Всичките ми мечти са разбити,
не знам какво да направя.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С всеки дъх, който поемам, усещам липсата ти.
Не мога да съществувам без теб.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С всеки дъх, който поемам, усещам липсата ти.
Ти не спази обещанието си.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
Мисля, че ще умра без теб.
Сърцето ми те търси,
кажи ми, къде си?
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С всеки дъх, който поемам, усещам липсата ти.
Не мога да съществувам без теб.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С всеки дъх, който поемам, усещам липсата ти.
Не мога да съществувам без теб.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С всеки дъх, който поемам, усещам липсата ти.
Безразличието ти е непоносимо, не мога да намеря покой.
Цени сърцето ми,
любов моя.
Хората изплакват очите си,
а аз изплаквам сърцето си, любов моя.
Помисля ли за теб, сърцето ми потрепва.
С какво да ви помогна? - Не сме тук да се оправдаваме.
Искаме само да поговорим. - Искате да поговорим?
Нима мислите, че може да разговаряме? - Санджив!
Абсурдно е. - Седнете, моля.
Защо?
Не, благодаря. Тук сме, за да се извиним.
Съгласни сме, че допуснахме грешка, но не сме направили нищо лошо.
Моля ви.
Трябваше да ви кажем, но...
По един красив начин Аня трансформираше всяка лъжа в реалност,
така че ние... Съжаляваме, но...
Моля ви, домът ни е пуст без Аня.
И Друв не е същият без нея. Моля те, докторе.
За доброто на децата... - Това беше много добра реч,
но сега трябва да си вървите. - Санджив.
Ами... Дипти, Аня ще се омъжва.
Какво? - Да.
На 12 юли.
Аня ще се омъжва? - Поканени сте.
Поканата е за Друв и семейството му.
Какво правите? - Дай им я, Каника.
Докторе, моля те
Отивам в клиниката. - Докторе!
Благодаря, скъпа.
Кой ви каза да ходите там, а? Вие сте мои родители.
Никой няма право да ви обижда, ясно?
Не са ни обидили. - Не, мамо.
Какво ви е разстроило? Какво има? Умрял ли е някой?
Край, забравете го. Поканили са ни на сватба, нали?
Ще идем там като семейство. Всички ние.
Синко, не постъпихме правилно с Аня.
Трябваше да й се извиним.
Мамо, ние сме заедно. Това е достатъчно.
Ще направя пица и ще я изядем заедно. Този път няма да я изгоря. Елате.
Странно! Защо никой днес не е в настроение за разговори?
Аня ще се омъжва. Надявам се Друв да присъства.
Със семейството. - Каника, дръж се прилично.
Да се държа прилично? Видях днес как се държа със семейството на Друв.
Семейството на Друв? Тук ли са идвали?
Да, идваха. - Кога?
Те не са семейство на Друв, ясно? - Какво е семейството?
Кажи, какво означава семейството?
Всички да сме тук, да седим заедно, да имаме една фамилия.
Значи ние сме семейство, а те не са.
Нали? - Да!
Фамилията има значение. Тя формира връзката.
Не може просто да си избереш непознат и да го приемеш за роднина.
О, добре.
Тогава, татко, сестра ти не е непозната, нали?
Тя е част от семейството. Защо се държиш зле с нея?
Защо постоянно се дразниш на Чинту?
Само защото се омъжи за учителя на Аня, а не за момче по твой избор?
Каника, достатъчно. - Не, мамо.
Защо бяха тук? - Дойдоха заради теб.
Аня, мисля, че трябва да размислиш.
Искаш ли повърхностно семейство с еднаква фамилия?
Или искаш семейството, което Друв създаде за теб?
Знам, Аня, че обичаш децата.
Но аз ги мразя и не искам деца.
Мразех дори себе си като дете.
Като изключим това, ще ти дам всичко, което пожелаеш.
Ще бъда твой съпруг, това е мой дълг.
Знам днешните момичета какво искат най-много.
Лично пространство.
Ето защо след сватбата ще се преместим в Канада.
И познай какво! Вече кандидатствах за PR.
Там ще можем да живеем по собствени правила. Ще имаме уединение.
Беше трудно, но убедих родителите си заради теб.
Подарих им луксозен дом за възрастни във Фаридабад.
Отбий вдясно. - Защо промени решението си?
Спри вдясно. - Добре, за теб всичко.
Концентрирай се и отбий вдясно. - Добре, спокойно.
Спри, спри, спри.
Здравей, запознай се със Санкит Ахуджа. Ще се омъжвам за него.
Санкит, запознай се с Великият магьосник Гога.
Здравей.
Сега ще ти покаже най-добрия си трик.
Нали? - Колко мило!
Затвори очи. Поеми дълбоко дъх.
По-дълбоко. - Аня.
Какво правиш? - Що за човек си ти?
Помести планини заради мен, а сега, когато ще се омъжвам за клоун,
ти няма да си мръднеш пръста, а? - Какво?
Какво говориш? - Една секунда.
Деца, чичкото има много шоколади в джоба си.
Вземете ги! - Нямам шоколади в себе си!
Чичо, дай шоколад. - Чичо, дай шоколад.
Обичам те, Друв.
Ще се ожениш ли за мен?
Моля те?
Да.
Тогава да бягаме! - Аня! Не можеш да ме изоставиш!
Вече пратихме поканите за сватбата! - Остави на мен.
Празноглавецо, помисли какво ще стане с родителите ти, ако ги зарежеш.
Какво ще им стане? - Помисли.
Чичо, моля те! - Няма шоколади! Искате ли? На!
Само двамата ли дойдохте?
Къде е семейството ти?
Давай! Давай!
Всички се шокираха, когато майката полудя.
Планирахме да празнуваме цяла нощ, но гостите си тръгнаха подплашени.
Друви!
Къде беше? - Ходих да ви взема куче.
Колко е сладко! - Осинових и куче!
Усмихнете се!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Внимавай по пътя, по който минах, докато ме следваш.
Не забравяй да вземеш и сандалите ми със себе си.
Няма да се сгодим, любов моя.
Няма шанс да се сгодим.
Ще те следвам навсякъде.
Разбий бариерите и ела при мен.
Сърцето ми бие в тон с флейтата... само за теб.
Бие в тон с флейтата. - Свири!
Слез долу, любов моя! - Чувствам се много срамежлива.
Чувствам се много срамежлива.
Покажи ми движенията си, любов. - Чувствам се много срамежлива.
Чувствам се много срамежлива. - Очите ти са хипнотизиращи.
Имам трапчинки по бузите,
които влудяват всички момчета.
Няма значение колко момчета са луди по мен,
аз съм модерно момиче и планирам да остана необвързана.
Ти си много секси, скъпа.
Дори Риана не може да се сравнява с теб.
Сърцето ми бие в тон с флейтата... само за теб.
Бие в тон с флейтата. - Свири!
Слез долу, любов моя! - Чувствам се много срамежлива.
Чувствам се много срамежлива.
Покажи ми движенията си, любов. - Чувствам се много срамежлива.
Чувствам се много срамежлива. - Очите ти са хипнотизиращи.