Превод и Субтитри mani_dj
КАМЕРА № 3, ПАРК ДЖУНДЖА ДЕЙСТВИТЕЛНИ КАДРИ ОТ ДЕКРЕТА
Парк Джунджа.
Ще умрете след пет дни в 15:00 ч.
След като грешникът Пак Джунджа първа съобщила на Новата истина
за декрета, който е получила преди четири години, навлязохме в нова ера.
ПРЕЗ НЕЙНАТА СВЕЩЕНА ДЕМОНСТРАЦИЯ ТЯ НИ ПОЗВОЛИ ДА НАВЛЕЗЕМ В НОВА ЕРА
За съжаление,
грешницата не изповяда греховете си до самия край.
НОВАТА ИСТИНА
СЛЕД МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ПЪРВАТА ДЕМОНСТРАЦИЯ НА ГРЕШНИКА
Беше отворено за обществеността,
където служи като пример, ЗА ХОРАТА, КОИТО ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ПОЧИТАТ СВЕЩЕНОТО МЯСТО.
НА ГАРА ХАПСЕОНГ
Бог разкри Своите намерения
чрез различни форми на божествена намеса.
Въпреки това, ние сме твърде засрамени да признаем греховете си,
и правим всичко възможно да пренебрегнем Божието послание.
Някои грешници се опитват да се изправят пред своя съд далеч от любопитни очи.
И някои от грешниците който са получили указа
глупаво опитват да посегнат на живота си
преди техния съден ден.
Този човек,
известно, че се е самоубил, защото бизнесът му се провалил...
… беше върнат към живот по време на неговата демонстрация.
Той беше изправен пред проклятието пред неговите приятели и семейство.
Неговата арогантност го накара да повярва че може да избегне Божия гняв,
но Бог не го позволи.
Така че какво точно иска Бог от нас?
Той... ни казва да бъдем по-праведни.
Това е така.
Това е Божията воля.
Баща ми, той е грешник.
ГРЕШНИК № 27, СОНГ ЙОНСЕОП ИНТЕРВЮ СЪС СЕМЕЙСТВОТО
Той е използвал корпоративната си кредитна карта за собствените си разходи.
Той също така има много греховни видеоклипове на компютъра си.
Баща ми е грешник
който заслужава да отиде в Ада.
ВОЛЯТА НА БОГА II
Синьор № 3, Парк Джунджа - Свещено място НА ДЕМОНСТРАЦИЯТА В БУКХЬОН-ДОНГ
Общество, което не одобрява греховете.
Не трябва да крием греховете на самите себе си, членовете на нашето семейство и нашите приятели.
ПОСЛЕДОВАТЕЛ И ПРЕДСЕДАТЕЛ НА НОВАТА ИСТИНА КИМ ДЖОНЧИЛ
СНИМКИ И ДАННИ ЗА ПАРК ДЖУНДЖА
Не свършвайте като грешницата Парк Джунджа.
Не. не се опитвайте да скриете греховете си.
Изповядайте ги. Не се опитвайте да Ги заглушите.
Не упорствайте на Божието послание към нас.
Изповядайте греховете си.
Не крийте греховете си ЗА ДА БЪДЕ ЧУТО БОЖИЕТО ПОСЛАНИЕ
"НОВАТА ИСТИНА"
"НОВАТА ИСТИНА" ще бъде с вас...
докато се стремите да бъдете по-праведни.
Можете да намериш Божията воля В ПРИЛОЖЕНИЕТО "НОВАТА ИСТИНА"
Е, това е само първият клип. Ще стане много по-добър в последствие.
Успяхме да си осигурим място
веднага след най-популярната телевизионна програма, "Но Първо Любовта".
Както и да е... И така, какво мислите?
Е, благодаря, че споделихте първия клип.
Но аз съм загрижен за кадъра в близък план на Парк Джунджу.
Кадърът показва твърде много емоции на лицето на грешника,
и музикалния фон е твърде сантиментален.
Притеснявам се, че може да накара някои зрители да съжалят грешника.
Подчертавали сме много пъти че грешниците не бива да бъдат омагьосвани.
Какво е толкова смешно?
Защо просто не ръководиш там, собствената си проклета радиостанция?
Продуцент Бей Йондже?
Вие сте отговорният продуцент на този документален филм за кампанията,
но изглежда имате нещо против нас.
Всъщност аз съм главният продуцент.
Продуцентът Бей е само асистент...
Млъкни.
Аз съм съпродуцента.
Не че имам нещо срещу вашата организация...
Знаете ли какво? Прав си.
Да, така е. И какво от това?
Сериозно ли трябва да питам за твоето разрешение
за това какъв музикален фон да използвам?
Това е достатъчно, продуцент Бей. Не бъди груб с дяконите.
От кого другиго бихме получили разрешение за документалния филм
освен от самите ръководители тук?
Хайде.
Стига толкова. Какво правим тук?
Трябва ли да искаме одобрението им за всеки малък детайл.
А какво да кажем за независимостта на медиите?
Не е като Новата истина да контролира тази продуцентска компания или нещо подобно.
Хей, това е достатъчно.
Мислех, че работим заедно за да направим това, което е правилно.
Но предполагам, че вие ни смятате просто за един от вашите клиенти.
Не сте ли съгласни с промените които правим в света?
Ако погледнете нивото на престъпността, тя е спаднала значително...
И кой вярва на тези цифри?
Хм?
Факт е, че хората са твърде уплашени за да съобщават за престъпленията на Стрелата.
Ако ги преброите, обзалагам се, че броят на престъпленията ще скочат до небето.
Наскоро отидоха в една от къщите на субекта
и написали нещо със спрей.
Какво беше това?
А?
"Домът на един грешник"? Хах, хайде!
Обърнали са къщата с главата надолу,
и дори са пребили семейството.
Дали вие не са го направили?
Наистина ли не виждате проблема,
в свят, в който едно десетгодишно дете нарича баща си грешник?
Достатъчно.
Да направим света по-добро място чрез сплашване и осъждане ли?
Това ми напомня за едно място...
наречено Ад.
Престани вече!
Уау.
Какво?
О, Боже. Моля, извинете.
Досега си свършил страхотна работа. Тихо сега.
Както и да е, ще се погрижим да приложим вашите отзиви в окончателния вариант на филма.
По отношение на графика на излъчване,
планирахме да го повторим пет пъти седмично,
така че няма за какво да се притеснявате.
Продуцентът Бей трябва да е на ръба, защото е бил
под голям натиск напоследък.
Той стана баща преди няколко дни.
За Бога.
Защо повдигаш този въпрос?
Може би сме били малко прекалено ревностни.
Не казвам, че качеството е лошо. Като цяло е добро.
Тогава ще ви го поверим.
Ще съобщя на председателя че всичко върви гладко.
Това ще бъде всичко, господа.
Благодаря ви много.
Моля, не се притеснявайте. Не се притеснявайте за нищо.
О, Боже. Нека да ти отворя.
Е, тогава. Погрижете се за себе си.
Погрижете се.
-Камара надути задници. -На добър път.
Можете ли да повярвате?
Хей.
Вие двамата не сте май в час, а?
Йонгджае, ти си бъбрив идиот.
По-добре да приемеш мнението им и веднага се върнеш към редактирането.
Господине, не мога.
Трябва да отида да видя новороденото ми бебе в болницата.
Мислех, че сме приключили вече.
Защо отвръщаш на удара с тях по този начин?
Мислиш ли, че искам да...
Забрави го.
-Така или иначе, направете фрагмента... -Дам.
...с интервюто на момчето по-дълго, както искаха.
Искам да кажа, че тази сцена също ми хареса.
Това ме накара да изповядам всички мои грехове и да се покая.
Поправете го, както те искаха.
-Сър! -Просто го направете!
Господи, хайде!
И какво става с теб?
Защо се кланяше и приемаше подигравките от тях?
Джунвон!
Бог! Какво, по дяволите им става на всички?
Здравей, Сохюн. Един момент.
Е, здравей, татко на Туфи.
Сигурно си много зает.
Моля те, кажи ми, че си вече си тръгнал за болницата.
Съжалявам, но трябва да редактирам отново документалния филм.
Мисля, че тази вечер ще работя до късно.
Как се чувстваш?
-Какво мислиш? Всичко ме боли. Какво не е наред?
Докторът каза, че си добре когато говорих с него по телефона.
Не знам, просто се чувствам безпомощна.
Искам да кажа, че нашето бебе е в интензивното отделение,
така че дори не мога да видя красивото му лице.
Мислиш ли че ще се оправи?
Сигурен съм, че не е нищо сериозно.
Не се притеснявай твърде много. Не е голяма работа.
Можеш ли да дойдеш в часовете за посещения ако трябва да работиш извънредно.
Можеш ли?" -Ало.
Ами, предполагам, че не, не.
Мисля, че просто трябва да си взема почивен ден утре и да те посетя сутринта.
А какво ще стане, ако...
Изпращам ти малко сладко видео на Туфи по-късно днес?
Видео? Позволено ли ти е да правите видео с телефоните си?
Би трябвало. Ще го използвам само за секунда.
Добре. Изпрати ми видеото, ако можеш.
-Но го направи възможно най-бързо. Окей.
Съжалявам и те обичам.
И аз също те обичам.
Добре.
Мисюк.
Добре, изслушайте ме.
Трябва да направим повторно редактиране, а? Това е изписано на цялото ти лице.
Тези проклети изроди от "Нова истина".
Не казвай нищо лошо за тях. Те ме плашат.
Защото ще отида в Ада за това ли?
Не. Ако се окаже, че си член на Стрелата?
Ами...
По какво работиш?
Това е нова програма за дебати.
Индивидуално би се претоварил
в лицето на божествената намеса.
Кой е този човек?
Желание да изчезне от обществото ги кара да изчезнат.
Това е почти като самоубийство.
Къде продължаваме да намираме тези нови панелисти?
Не знам...
Какво искат от нас да преразгледаме?
Трябва да променим музиката
и да редактираме отново интервютата на семействата на грешниците.
Върнете се по-късно със сценария на интервютата.
Бих казал след два часа.
-Два часа?.
Какво ще кажете за един?
Това няма да отнеме много време. Поправката е лесна. Не е голяма работа.
Къде е скриптът?
Мисля, че продуцентът Канг го има.
-Продуцент Канг? Имаш предвид Джунвон? -Да.
Добре.
Хайде. Не трябва да ядеш тези боклуци.
Защо не вдига? Какво не е наред с този човек? Хайде.
Хей, Мисук.
-Ще се върна след час, добре? -Окей.
-Добре. -Ох!
Поздравления за бащинството.
Добре дошли в Ада.
Здравейте.
Вярвам, че обществото ни е виновно най-вече за това
за това, че не успяваме да се справим с развиващите се времена.
Не би трябвало да наблюдаваме това явление като индивид, който нарушава нормите.
Боже, къде е отишъл?
Някой виждал ли е Джунвон?
Джун...
-Някой? Някой да го е видял? -Съжалявам.
СОДО БЪРЗ КРЕДИТ ОБАЖДАНЕ ЗА ЗАПИТВАНИЯ ЗА ЗАЕМ
"Място за риболов в Янгпьонг"?
Какво е това?
Боже, къде беше? Защо не си вдигна телефона?
-Напоследък занимаваш ли се с риболов? -Не... Е, да. Какво става?
Бях в редакцията и дойдох тук, за да взема сценария на интервюто.
Забравихте ли, че шефът Мак Балди ни каза да преработим монтажа си?
Толкова си тъп?
Да започнем да работим върху него заедно,след един час.
Хм, знаеш ли...
Съжалявам, Йонгджае.
Но трябва да отида някъде с жена ми.
Какво?
Покрий ме.
Джунвон. Хей, спри.
Знаеш ли, че успях да видя бебето си само за десет минути?
Можете ли да повярвате в това? А?
С това темпо жена ми ще се разведе с мен. Помогни ми тук.
Йонгджае.
Е, аз... съжалявам за по-рано.
Успех на новия клип.
Ти сериозно ли напускаш?
О, ти си.
Проверете бебетата си, и ги поставете обратно в леглата им.
-Добре. -Не забравяйте да дезинфекцирате ръцете си.
-Не се допускат снимки и видео. -Да.
Благодаря ви предварително за вашето съдействие.
-Здравейте. -Здравейте.
Добре. Ето една обиколка на стаята на Туфи.
Дете на Сохюн Сонг.
След три дни,
в 21:30 ч.....
ще сте се отправили към Ада.
O Б В Ъ Р З А Н С А Д А четвърти епизод
Тези изроди от "Новата истина".
SOHYUN ПОКАНА...
Вашето обаждане не може да бъде свързано. Моля, оставете...
ПОСЛЕДНИ ПОВИКВАНИЯ
Тя дали,...
Заспала ли е?
Все пак е рано. Хм...
Ало?
Здравейте, господин Бае Йонгджае. Аз съм съпругата на Джунвон.
О, здравей. Какво става?
Изглежда не мога да се свържа с Джунвон.
Виждал ли си го днес на работа?
Разбира се. Да, той си тръгна рано каза, че трябва да отиде някъде с теб.
О, наистина ли?
Изглеждаше ли добре? Въобще държеше ли се странно?
Не, не съвсем. Изглеждаше нормален.
Мисля, че нещо не е наред.
Наистина? Като какво?
Ами, преди няколко дни, някакви лихвари се свързаха с мен.
Те ми казаха да върна парите, които дължи.
Те казаха, че е пристрастен към хазарта.
Би трябвало да е добре, нали?
Казаха, че играе хазарт?
Няма начин.
Не мисля, че го прави. Ще разговарям с него.
Окей. -Не се притеснявай твърде много.
Той вероятно е заспал в някоя сауна или нещо подобно.
Ако случайно го намериш, моля те, кажи му да ми се обади веднага.
Добре, няма проблем.
Не се притеснявай прекалено много, добре?
Добре, благодаря ти.
Дали най-накрая си е загубил ума в този луд свят?
Защо би взел пари назаем от лихвари?
Има ли той афера?
БЪРЗ ЗАЕМ В СОДО ОБАЖДАНЕ ЗА ЗАПИТВАНИЯ ЗА ЗАЕМ
"Място за риболов в Янгпьонг"?
Риболов...
ТЪРСЕНЕ
Янгпьон риболов...
"Място за риболов Янгпьон"
Янгпьон.
Съжалявам за по-рано.
Не е ли реминал той през криза на средната възраст или нещо подобно?
НОВАТА ИСТИНА
Божията воля
ПРИМЕРИ ЗА БОЖИЯТА ВОЛЯ, ПОДРЕДЕНИ ПО ГОДИНИ
БЕБЕТО
ЖЕНА В КРАЯ НА 30-ТЕ СИ ГОДИНИ УБИЛА БЕБЕТО СИ И СКРИЛА ТЯЛОТО
НОВОРОДЕНО
НЯМА РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕТО ЗА "НОВОРОДЕНО"
РАЖДАНЕ НА ГРЕШНИК
На 1,5 км завийте наляво.
Къде изобщо е това място за риболов?
Наистина ли има такова място тук?
Защо не може просто да е нормален на средната възраст като всички останали?
О, твърде тъмно е.
Не мога да видя нищо.
Какво, по дяволите?
Какво?
Какво иска от мен да направя?
Луд кретен.
Какво?
НАЦИОНАЛЕН АЛИАНС НА СТРЕЛИТЕ
Боже, тези проклети боклуци от Стрелите.
Мога да кажа, че тази кола е от Сеул.
По дяволите.
-Какво искаш? -От къде идваш?
Сеул. И какво?
Сеул, а?
Тук наистина няма нищо.
За какво си тук?
И защо, по дяволите, ще ми трябва да ти кажа това? Ти полицай ли си?
Пич, казах ти че тази кола е от Сеул.
Като човек, който защитава този квартал,
Просто се чудя защо бихте изминали целия път от Сеул дотук.
С какво си изкарваш прехраната?
Вие от телевизионна станция ли сте?
Е, трябва да снимам някакви пейзажи за един предстоящ проект.
Добре?
Нямам време да ходя да разузнавам местоположението,
затова дойдох тук да работя и същевременно да подишам малко свеж въздух.
Глупости.
Наистина ли шофирахте чак дотук през нощта, само за да подишаш малко свеж въздух?
Вие сте тук, за да се срещнете с любовницата си, нали?
-Хей, млъкни. -Азбуки. Не мога да повярвам на това.
-Сър... -Какво?
Забелязах че фара на задните ви светлини не работи.
Трябва да го поправиш веднага.
Може да си мислите, че е нищо, но някой може да направи произшествие.
Трябва да предприемем малки прости стъпки за да направим света по-праведен.
Какъв си ти, чудовищен съдия?
Трябва да се съобразяваш повече с другите.
-Всичко е наред. -Разбрахте ли го?
Да.
Какво, по дяволите? По дяволите.
Луди боклуци.
Сигурна съм, че има афера.
Хайде.
Ох, толкова ги мразя.
МЯСТО ЗА РИБОЛОВ ЯНГПЬОНГ
Господи, къде, по дяволите, се крие?
Не мога да повярвам.
Хей, Джунвон.
Къде е отишъл?
А?
О, хайде.
Къде е отишъл? По дяволите.
Накара ме да пропътувам целия този път...
Джунвон!
Вашето обаждане.. не можете да се свържите с абоната.
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал.
Къде ли е отишъл?
Тук е страшно. Сериозно.
-Джунвон!
Какво прави той? Джунвон!
Луд ли си?
Джунвон!
Сериозно?
Боже мой. Джунвон!
-Върви си! -Излез! Излез сега!
Какво правиш? Просто излез.
-Отпусни се! Пусни ме! -Какво ти е?
-Отпусни ме! -Ела тук.
Ти пиян ли си?
-Отпусни ме, моля те! -Ела тук. Да поговорим.
Това е... Какво не е наред с теб?
Защо си дошъл тук?
Аз шофирах и...?
Жена ти ми се обади. Излез.
Излез да поговорим.
Моля...
Моля, просто се престори, че не си ме видял.
Просто излез , човече!
Трябва да отида да видя бебето си. Жена ми ме чака.
Излез сега. Сериозно.
Аз... получих указ.
Какво?
Скоро ще отида в Ада.
Какво казахте току-що?
Йонгджае, умолявам те.
Умолявам те. Моля те.
Просто... Просто се престори, че не си ме намерил.
Никой няма да разбере, че съм обречен на Ада, ако си мълчиш.
Моля те, Йонгджае.
Моля...
Джунвон.
Моля, престорете се, че не сте ме намерил.
Джунвон. Погледни ме. Хайде.
Добре ли си?
Отивам в Ада.
Семейството ми...
Те ще...
Те ще живеят със срама че съм грешник.
Моля те, Йонгджае.
Новата истина и стрелата
Новата истина и Стрелата никога няма да оставят семейството ми на мира!
Повярвайте ми.
Моля те, Йонгджае. Престори се, че не си ме видял.
Ами ти?
Какво ще се случи с теб?
Какво ще се случи? Какво ще направиш?
Хора от адвокатската кантора в Содо ще се погрижат за нещата вместо мен.
Те ще го направят така да изглежда, сякаш съм изчезнал безследно.
Кои са тези хора от Содо?
Слушай, Йонгджи.
Опомни се.
Трябва да се преструваш че не знаеш нищо.
В противен случай хората от Содо няма да ви оставят на мира.
Какво, по дяволите...
Йонгджи. Трябва да тръгваш сега.
Джунвон.
Трябва да си тръгнеш!
Не се приближавай повече.
Махай се! Сега!
Йонгджи.
Жена ми...
Не казвай на жена ми за това.
Джунвон.
Това... Това е за добро.
Йонгджи... Йонгджи!
Джунвон!
Джунвон.
Джунвон!
Къде е отиде?
Джунвон.
Добре, нека приключим с това.
Да побързаме.
Дръпнете се от пътя, моля.
Поемете го. Да го сложим там.
Едно, две, три.
По дяволите.
-Кои сте вие, хора? -Давайте.
Джунвон!
Пусни... пусни ме!
Пуснете ме, и говорете с мен!
Кои, по дяволите, сте вие?
Какво правите с мен?
-Продуцент Bae. -Пуснете ме! Кои сте вие?
-Продуцент Бае! -Ха?
Това е почти като да извършиш самоубийство.
Предполагам, че е по-добре да забравиш това, на което станахте свидетел днес.
Дори не се опитвай да се ровиш в него.
Или ще си намериш неприятности.
Какво... Какво става с Джунвон? Какво се е случило с него?
Хьонгджун, не трябваше да му показваш лицето си.
На него може да се вярва.
Глупости. Хората продават собствените си родители за Новата истина.
На никого не може да се вярва.
Наистина ли просто ще го оставим да си отиде така?
Ако нещо се случи, ти ще носиш отговорност.
Нека засега просто да го държим под око.
И да видим как ще реагира.
БЪРЗ ЗАЕМ В СОДО
Съжалявам.
Колко ценно е моето бебе.
Здравейте.
Как се чувстваш?
Съжалявам, редактирането отне повече време отколкото очаквах.
Батерията на телефона ми се изтощи.
Това е мястото, където липсващото лице е направило последното обаждане.
Търсете задълбочено.
Хайде, влизай там!
Боже мой.
Има ли друго място наоколо до която можете да стигнете с кола?
Има жилищна зона наоколо,
и вече проверих двата селскостопански пътя натам.
Благодаря ви за съдействието.
Няма за какво.
Радваме се, че успяхме да бъдем полезни.
Въпреки това...
Наистина ли има много хора крият, че са получили декрета?
Да, защото...
Срамът е труден за преодоляване.
Оттегляне! Всички, се пригответе да се върнете в управлението.
Какво имаш предвид? Кой каза да спрем да търсим?
Ние вече проверихме камерата за наблюдение.
Той не е тук.
Намерихте ли автомобила?
Не може да отиде никъде без да го засекат,
камерите за наблюдение. Сигурен ли си, че ще го намерим...
Да се връщаме обратно.
-Да тръгваме. -Да вървим.
Хайде. Вземете си нещата.
Хайде да вървим.
Да вървим.
Побързайте.
БЪРЗ ЗАЕМ В СОДО
Без значение как гледам,
Не мога да намеря случай...
където новородено бебе...
...е изпратено в Ада.
Нещо трябва да се е объркало, нали?
Какво може да е направило едно новородено бебе?
Означава ли това че съм родила грешник, а?
Направих ли нещо лошо?
Какво трябва да направим?
Не сте направили нищо лошо.
Какво трябва да направим?
Ще го разберем. Не се притеснявайте.
Нека просто се приберем у дома с нашето бебе. Аз ще разгадая това.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov