Превод и Субтитри mani_dj
ТОЗИ ДЕН...
БЕШЕ ПРОСТО ОЩЕ ЕДИН ОБИКНОВЕН ДЕН
Нашето сет меню включва Americanos, всяко кафе или лате...
напитките ви са готови, госпожо.
-Благодаря ви. -Наслаждавайте се.
Хей, почакай малко. Не гледайте без мен.
Благодаря ти.
На първо място...
Ангел се появява, за да пророкува.
Ангелът казва първо името на получателя.
След това им се казва кога ще умрат, и че са обречени на Ада.
Когато дойде времето,
изпълнителите на Ада...
ще изпълнят пророчеството.
Ако гледате това за първи път,
-може да ви се стори шокиращо. -Той изглежда напълно нормално.
Ама защо той надушва всички?
-И аз също не можех да повярвам. -Почакай, хората наистина вярват на тези глупости?
Да. Всъщност има много хора, които вярват в това.
Той има куп видеоклипове които го подкрепят в канала му в YouTube.
Добре, да.
Мошеници като него могат да експлоатират хората благодарение на идиоти като теб.
Не приемай това на сериозно, добре?
Чакай, ти го приемаш на сериозно, нали?
И така?
Гледайте го отново и вижте дали все още се чувствате по същия начин.
Всичко това е CGI!
Не, не е.
10 НОЕМВРИ, ЧЕТВЪРТЪК
-Какво се случва?
O Б В Ъ Р З А Н С А Д А
-Господине. -Здравей.
Ти си пънкар! Къде си мислиш, че отиваш?
Какво, по дяволите?
-Не мърдай! -По дяволите.
-Как ме уплаши. Отведете го. -Това не бях аз! Не съм го направил аз!
Не бъдете прекалено строги към детето.
Не очаквах това.
Добре, продължаваме. Сега ще започнем брифинга по случая
по делото за убийство на гара Хапсеонг.
-Това се е случило на 10 ноември 2022 г.... -Хей.
...в едно кафене близо до гара Хапсун.
Тези ужасяващи същества се появиха от нищото и убили жертвата...
Ем... Ем, тялото е изгоряло...
Съжалявам. Съжалявам, изгорили тялото и са избягали.
И в момента работим върху проследяване на заподозрените.
Все още не сме намерили никакви доказателства на мястото на инцидента.
Все още трябва да изчакаме за пълния доклад от аутопсията.
Въпреки това,
е ясно, че тялото е било изгорено до основи
-при много висока температура. -Кога е започнало това?
-Ето и предварителните резултати... -Не сте пропуснали много.
...от аутопсията.
СНИМКИ ОТ АУТОПСИЯТА
Все още не разполагаме с пълните резултати,
но изглежда, че тялото е било изгорено при много висока температура и много бързо.
АД, БОГ, СМЪРТ, НОВАТА ИСТИНА, АНГЕЛ
Това се взривява интернет.
Чрез преглед на кадри...
Началникът трябва да е наистина притеснен от това.
...индификациония номер на жертвата успяха да го идентифицират.
Joo Myeonghun, на 36 години.
Живее в едностаен апартамент, който е на 15 минути с кола от кафенето.
Бившата му съпруга, с която се е развел преди две години,
беше единственото му семейство и той нямаше деца.
Това се е случило посред бял ден, така че имаме много свидетели
и видеоматериали с които да работим по този случай.
Ето един от тези клипове.
Какво е това?
Ние можем ясно да видим странно същество
брутално убиващо жертвата в този клип.
Какво е това?
Но не успяхме да намерим никакви веществени доказателства на мястото на инцидента.
"Джунг Джинсу. Новата истина"? Какво е това?
Хей, Кюнхун! Спри да си гледаш телефона! Хайде.
Това трябва да се знае от всеки!
Да поговорим за "Новата истина".
"Новата истина" е създадена през 2012 г,
-и наскоро стана... -Ах, това е достатъчно.
Добре, всички ме слушайте. Всички ме гледайте.
Медиите, пресата и интернет, всички са полудели по този случай.
-Всички вие трябва да си вършите работата както трябва! -Да, господине.
Странните слухове за случая вече са обикалят сред децата там.
-Но това нещо изобщо човек ли е? -Просто ги докарайте при мен!
Ще разберем какво е то след като ги задържим.
Добре, Единица 1, иди да свършиш някаква работа и разбери повече за жертвата.
-Да, сър. -Отдел две, отидете да проверите мястото на инцидента.
Разпитайте всеки, който е бил в това кафене.
Уверете се,че не давате нищо на репортерите, разбирате ли?
В противен случай просто ще разпространите слухове.
И Кюнхун.
-Да? -Съединете се с Юнпьо и разберете повече
за Новата истина или каквото е там името им.
Знаем, че те имат събрание близо до мястото на престъплението.
Изглежда, че тези хора по някакъв начин са свързани с този случай, добре.
-Така че вие двамата отидете и ги проверете. -Да, сър.
-Не ги подстрекавайте. -Добре.
По-добре е да не се бъркаш с религиозни групи.
-Най-вече всички на работа! -Да, господине.
Кюнхун.
Мога ли да си поговоря с теб?
Да, сър?
Виж, не се притеснявай да ме уведомиш ако се нуждаете от по-вече време извън разследването.
Аз съм детектив. Какво друго изобщо бих правил с малко свободно време?
Това е...
Е, тогава поне се опитайте да идвате навреме.
"Новата истина".
"Е организация за религиозни изследвания създадена от председателя Джунг Джинсу през 2012 г."
Всъщност няма дълга история.
Съществува само малко повече от десет години.
Какво четеш?
О, това? Онлайн енциклопедия.
Тук се казва: "Те никога не са разкривали точния брой на своите членове,
но се предполага, че радикалните му членове са сформирали "Стрела"."
Чакай. "Стрелата"?
Искаш да кажеш, че тези пънкари които пускат самоличността на бивши затворници в интернет?
Те са в "Нова истина"?
Доколкото ми е известно...
"Стрелата" не е активен само онлайн.
Аз също съм чувал за тях че са замесени в дребни престъпления.
-Това е интересно. -Тук се казва
че се появява ангелоподобна фигура и ти казва кога ще отидеш в Ада.
"Ангел" и "Ад"? Искам да кажа, хайде.
Искат да кажат, че това е божествено възмездие?
Да. "Един ангел пророкува времето на смъртта на даден човек,
и когато времето настъпи,
изпълнителите на Ада демонстрират общо проклятие, а след това бързо изчезват."
Знаеш ли, казват. че това е някакъв вид предупреждение към всички.
Така ли казват че това, което видяхме по-рано, е Божие дело?
Учението им е пълно с дупки,
но те привличат хората чрез използването на видеоматериали.
Децата в наши дни научават всичко от онлайн видеоклипове.
Божия работа или не, Надявам се, че това, което казват, е вярно.
Защо казваш това?
Помислете за това.
Всеки път, когато проследяваме зли копелета и успеем да ги вкараме в затвора,
съдът винаги ги пуска на глупави основания.
Съжалявам.
Моята работа е да ги хвана.
Дали жертвата им е добра или лоша, няма значение.
Дали са убили за да спасят света или за забавление...
Без значение каква може да е причината за това, ние хващаме убийци.
Това е всичко, за което трябва да мислим.
Влизайте, влизайте.
Патрулен екип Придвижваме се към сектор четири.
Код две-един се придвижва към сектор три.
Патрулен екип докладва позиция.
Не съм очаквал да ви видя на мястото на инцидента.
Здравей, Кюнхун.
Ръководителят на екипа е в отпуск.
И тъй като, разбира се всички погледи са насочени към този случай,
Нямах избор, трябваше да бъда тук.
Намери ли нещо?
Нищо. Свидетелят свидетелства че съществото е отделяло телесни течности,
но никъде нямало никакви следи.
Няма и никакви следи от стъпки.
Единственото, което имаме, са петна от кръв.
Погледни там.
Всички те принадлежат на жертвата.
Чух Новата истина има събиране тук.
Там.
Това може да са те.
Те са говорили в микрофона за известно време.
-Виждам ги наоколо. -Добре.
Ще се видим по-късно, сър.
Трябва да слушаме да слушаме Божия глас, като започнем сега.
Този човек, който живеел в едно село
-в Югоизточна Азия... -Извинете ме.
...беше получила пророчество от един ангел
че ще отиде в Ада пет часа по-късно.
След това...
КАКВА Е "ЦЕЛТА"?
Това беше точно пет часа след като е било направено пророчеството.
И след това... няколко дни по-късно,
бяха открити три тела погребани в къщата на мъжа.
Те са били изчезнали лица от неразрешени случаи.
Това е направено в Япония преди седем години.
Човекът е имал няколко броя за измама, както и за нападение.
Никарагуа преди шест години.
Виновен за експлоатация на деца и за убийство.
Тези много сходни на външен вид тела са били убити по един и същи начин
като тези, които току-що видяхте заклани във видеото,
и те са били от престъпници.
Производство на наркотични вещества,
грабежи и кражби,
измама,
насилствено изнасилване, палеж...
Защо хората съгрешават?
Тези, които твърдят, че ценят човечеството,
и че всеки човек притежава себе си
да се оправдава за себе си.
Защото са имали тежко детство,
поради структурното неравенство
защото имат психично разстройство,
защото са били под влияние на наркотици и алкохол...
Концепцията за греха...
съществува, защото хората избират да съгрешават.
В резултат на отричането на този факт,
хората са забравили за вината,
разкаянието, покаянието и изкуплението.
Бог е намерил начин... да ви представи директно
съвършена демонстрация на това какво точно представлява адът.
Защо Бог би направил това за нас?
Той ...
ни казва да бъдем по-праведни.
Председател Юнг: "Всъщност, това,..не можем да се справим с този проблем, но вие справихте се чудесно днес.
Благодаря ви, че го казахте. Пътувайте благополучно.
Председател Джунг Джинсу?
О, вие сигурно сте новодошли.
Полиция, всъщност.
Ето.
Благодаря ви.
Какво ви води тук, детективи?
Разследваме случай убийство което се случи по-рано днес.
-Случая за убийство ли? -Да?
О.
Предполагам, че искаш да говориш за демонстрацията.
Забавно е, когато започнеш разследваш Божиите дела.
Разбирам.
В твоите очи това все още е убийство.
Хи-джунг, аз имам това. Дай ми го.
-Благодаря ти. -Няма за какво.
И така, с какво мога да ви помогна?
Ами...
-Хиджунг! Хей! -Кьонгхун?
Хей! Какво правиш тук?
Пусни ме. Татко, пусни ме!
Какво правиш тук? Не трябваше ли да си в академията?
Здравей, Хеджънг.
Минало е известно време.
Станала си по висока.
Здравей.
Тъкмо си тръгвах, спокойно.
След часовете се прибираш направо вкъщи, чуваш ли ме?
Чувам те.
Председателю Юнг, аз ще trygwam.
-Добре. Довиждане, Хеджънг. -На добър час.
Благодаря ти за днешния ден.
Какво мислиш, че правиш?
Хиджун веднъж ми каза че баща ? е бил полицай.
Какво съвпадение.
Вашата организация има ли разрешение да се възползва от непълнолетни лица?
Разбира се, че не.
Запознах се с нея покрай доброволческа дейност.
Но тъй като не го намираш за подходящо,
Ще се погрижа да й кажа да се въздържа от сега нататък.
Ами,... както и да е,
бихме искали да ви зададем няколко въпроса относно случая, ако имате минута.
Съжалявам, но имам насрочено интервю.
Имате ли нещо против да ви отговоря по пътя?
-Не. Ще ви последваме. -Да вървим.
Хайде. Хайде да вървим.
Благодарим ви, че чакахте. Влакът ще потегли скоро.
Така ли пътувате обикновено, председател Джунг?
Не е необходимо да се обръщате към мен като към председател.
Защо просто не ме... наричате по име?
Членовете искаха да имам кола,
но аз предпочитам да използвам обществения транспорт.
Предполагам, че очаквахте...
да бъда някакъв лидер на секта
който се възползва от хората или нещо подобно.
Но аз не съм такъв.
Сигурен съм, че имаш много въпроси към мен.
Как изобщо хората могат да се надяват да стигнат до дъното на Божиите планове,
или дори да разберем волята Му?
Винаги ли сте били част от някоя религиозна група?
А, не съвсем.
Израснах в католическо сиропиталище, така че предполагам...
религията винаги е била в живота ми.
Председател Юнг!
Заемете мястото ми.
Не, всичко е наред. Няма нужда от това.
О, не. Аз настоявам.
Благодаря ти за любезността.
Хей, това е Джунг Джинсу.
Председателят на "Новата истина"!
-Наистина ли е тук? -Не мога да повярвам.
Какво прави той тук?
Докато съзрявах с възрастта,
Наистина исках да умра.
Честно казано,
животът вече изобщо не ме интересуваше.
С нетърпение очаквах да навърша 20 години и обмислях как да приключа живота си.
Защо точно на 20?
След като навършиш 20 години, можеш да напуснеш сиропиталището
с известна финансова подкрепа.
Бях твърдо решен да сложа край на живота си,
но в същото време не исках никой да ме види как напускам тази земя, така че...
Имаше една тибетска равнина, в която отидох.
Виждал съм орли, които се хранят с мъртви тела.
Това беше моментът, в който открих смисъла в живота за първи път.
От този ден нататък пътувах навсякъде, за да намеря следи от Бога.
След десет години търсене,
разбрах Божията цел,..малко.
И така осъзнах какво е трябвало да правя.
Някои хора казват, че Новата истина...
е тясно свързана със Стрелата. Вярно ли е това?
Не мога да ви кажа колко много съжалявам за това твърдение.
Жалко, но има и такива...
които тълкуват погрешно нашата доктрина и имат радикални идеи.
Да съобщим на света за Божието желание за нас да живеем по-праведно.
Това е единствената цел, която има значение за мен.
Какво е толкова смешно в това?
Утвърждаване на праведността и справедливост в страх от проклятие...
Това наистина ли е праведно и справедливо?
Какво друго би направило хората да се покаят, освен страхът?
Можеш ли да се сетиш дори за едно друго нещо?
Според вас,
Бог трябва да мисли, че хората нямат автономия над себе си.
Това е интересен въпрос, детектив Джин.
Автономност...
Правилно.
Разбрах от Хеджънг...
че съпругата ти
е била убита.
Дори не мога да си представя цялата болка, която трябваше да изтърпиш.
Какво би могъл убиецът да прави точно сега?
Не беше ли освободен обратно в обществото след като е излежал присъдата си?
Наистина ли вярвате в истинското правосъдие може да бъде изпълнена чрез закон, създаден от човека?
Смятате ли, че убиецът изпитва разкаяние?
Председател Юнг?
Здравейте, тук съм, за да направя интервюто с вас.
Здравейте.
Това е моят номер.
Моля, чувствайте се свободни да се свържете с мен ако имате други въпроси.
Приятна нощ.
Следвайте ме, моля.
Това е мястото, където той живее?
Той те заинтригува, нали?
Да, но бъди честен...
наистина ли очаквахте един лидер на секта да е обикновен?
Хеджънг.
Не е нужно да ги переш, татко. Ще ги нося утре.
Трябва да поговорим.
Не съм фанатик или нещо подобно.
Ходих на няколко негови лекции от любопитство.
Няма за какво да се притесняваш.
Никога не съм пропускал училище заради това.
Свършихме ли вече?
Председател Джунг на Новата истина ПОЛУЧАВА НАГРАДА ЗА СМЕЛ ГРАЖДАНИН
КМЕТЪТ ДЖУНГ СПАСИЛ ЧОВЕК КОЙТО ПАДНАЛ НА РЕЛСИТЕ НА МЕТРОТО
Жертвите на новата правда ЕКСПЛОАТАЦИЯ ЗА РАЗРАСТВАНЕ НА ТЯХНАТА ГРУПА
Адвокат MIN HYEJIN от адвокатска кантора SODO ВОДЕЩИ ЖЕРТВИ НА НОВАТА ИСТИНА...
Съединение между стрелките И НОВАТА ИСТИНА
Председател Джунг Джинсу на новата истина
Слушах от Хиджун...
че съпругата ти
е била убита.
Не мога дори да си представя всичката болка, която трябваше да изтърпиш.
Мислиш ли, че убиецът изпитва угризения на съвестта?"
СЛУЧАЙ НА УБИЙСТВО В РАЙОНА НА ПРЕЗАСТРОЯВАНЕ
Патрулни автомобили пристигат от града, очаквайте ги.
Моля, изчакайте.
Пусни ме!
Пуснете ме, гадняри!
-Откажете се! Пуснете ме! -Господине, моля ви.
Хвани го!
-Стоп! -Пусни се, кучи сине!
Спри, Кюнхун.
Казах ти да не идваш тук.
Пусни ме!
Кюнгхун,успокой се?
Пусни ме!
Аз съм нейният съпруг!
Просто ми позволи да я видя.
Просто ми позволи да я видя!
Пусни я! Пусни ме!
Скъпа.
Кюнхун, моля те.
КУЛПРИТ НА ОБЛАСТТА НА РЕДЕВЕЛОПЕРАЦИЯ АРЕСТУВАН ПО ДЕЛО ЗА УБИЙСТВО
КУЛПРИТ ПОДЛОЖЕН НА ТЕСТ ЗА НАРКОТИЦИ
Ленитно решение ОТ ДЕСЕТ ГОДИНИ ШОКИРА ОБЩЕСТВЕНОСТТА
-Защо го направихте? -Разкажете ни защо го направихте.
Сър, тук. Погледнете тук, моля.
Имате ли изобщо някакво разкаяние?
Това е достатъчно!
Не трябва да си тук.
Кюнхун, моля те.
Трябва да си тръгнеш.
Не можеш да бъдеш тук.
Опомни се!
Моля те, Кюнхун.
Помисли си за Хеджънг.
Трябва да преодолееш това.
Помисли за дъщеря си! Моля те, Кюнхун. Просто помисли за дъщеря си!
Трябва да се погрижиш за Хиджун.
Трябва да се справиш с това.
ПОЛОЖИТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ ОТ ТЕСТ ЗА НАРКОТИЦИ ДОВЕДЕ ДО СМЕКЧЕНО НАКАЗАНИЕ ЗА УБИЕЦА
КУЛПРИТ НА РЕДОВНОТО РАЗВИТИЕ СЛУЧАЙ НА УБИЙСТВО В РАЙОНА
Освободен от затвора след шест години
Прибирам се у дома.
Все още е доста рано, нали?
Денят беше бавен, така че...
Ще се видим утре. Лека нощ.
Трябва да затворя по-рано и да се прибера и аз.
Юнюл.
Боже мой, защо все още си горе?
Изненада!
Хаюл, ти също си буден?
Издухай ги.
Благодаря ти, любов моя.
-Обичам те, мамо. -Благодаря ти.
Благодаря ти, Юнюл.
Мамо.
Парк Джунджа.
Ще умреш след пет дни в 15:00 ч.
И...
вие сте обречени на Ада.
Най-накрая!
Бог е показал проклятието
тук, в центъра на Сеул, Южна Корея!
Хората са отказали да разберат Божията воля
без значение колко неумолима е Той е бил неумолим в преследването ни.
Знаейки колко глупави са хората,
Той най-накрая демонстрира проклятие
в голям град посред бял ден, по дяволите!
Но вижте как реагират хората на това.
"Култ"? "Тероризъм"? "CGI"?
Вие сте жалки, безнадеждни идиоти! Ха!
От какво повече се нуждаят тези идиоти да видят със собствените си очи, за да повярват?
А?
Разследва се.
Колко смешно е това?
Те разследват ли съдията когато осъдят някого на смърт?
Могат ли да отидат при Бога... "Здравей, Боже."
"Е, ние сме тук, защото сте арестуван за убийство"?
Слушайте ме.
Какво, по дяволите, си мислиш полицията трябва да прави точно сега?
Joo Myeonghun!
Те трябва да разберат какво този грешник е сгрешил!
Те трябва ясно да покажат на хората че нито един човек на този свят
може да избегне сблъсъка с съда на всемогъщия Бог!
Между другото,
защо мислите, че Бог е показал проклятие
точно по средата на голям град като Сеул?
Това е така, защото това е мястото, където се намираме.
Стрелата.
Стрелата!
Когато Бог решава да пусне стрела,
ние сме стрелата, и трябва да летим и да уцелим целта, Ок?
Накъде?
Това е ужасно! Ненавиждам тази гадост!
Нека да послушаме романиста Ким Гванджин, който говори много глупости.
Майната му на този човек!
Ако общественото доверие в правителството продължава да намалява,
хората са привлечени към неща като лична вендета.
Някои хора се опитват да придадат специален смисъл
на мистериозни събития и да казват, че се въздава справедливост.
И мнозина се съобразяват с тази идея.
Припомням си...
за всички ужасни неща които са се случили по време на средновековната теокрация.
Не трябва да позволяваш на другите да контролират собствените си мисли...
Сериозно?
Искам да кажа, сериозно? Трябва да не мислиш за себе си, идиот.
Какво ти дава право да имаш мнение по този въпрос?
Бог е бил достатъчно любезен да ни покаже Своята воля!
Ти, копеле! Уверявам те, че много скоро ще отидеш в Ада!
Запомнете, всички.
Какво наистина иска Бог от нас е да не чакаме до Божието наказание.
След като Бог ни даде да разберем къде трябва да отидем,
ние трябва да се отправим в тази посока.
Това е автономията която Бог щедро ни е дарил!
Ето защо...
Стрелата наистина трябва да съществува, нали?
Сега, сега, сега, сега
Време е да ти покажа нашите постижения.
Толкова съм развълнуван!
Убийте го! Прецакайте го!
Моля!
Моля те, не ме убивай.
Моля, не ме убивайте. Аз имам семейство.
Млъкни!
Ей, господине, просто не ви разбирам. Имам предвид...
Мислиш ли, че да бъбриш така ще ви накара да изглеждате умен
Съжалявам.
Ебаси!
Поискай прошка, парче гадно!
Съжалявам.
Аз... аз се отрекох от Бога... Искам да кажа, че се отрекох от Божията воля!
-И повярвах... -Неприятно!
-...светските ценности са единствените... -Не те чувам.
Опомнете се!
Вижте този човек, който се опитва да изглежда готин.
Още удари по него!
Мой ред е. Моят ред е!
METHOD_44: ПРИЛИЧА НА KIM GWANGJIN СТРЕЛАТА
-Моля, спрете. -Кому пука за твоето мнение?
Признай, че просто си искал да изглеждаш готин.
Поискай прошка от Бога!
-Това е така. -Много съжалявам.
-Просто исках да звуча умно. -Не те чуваме.
Много съжалявам.
Знам, трябваше да си знам мястото и да си държа устата затворена.
-Какъв идиот. -Моля те, не ме убивай.
Много съжалявам.
Страхотна работа!
Жалко, че той реши да не ни благодари
за това, че сме го върнали на правилния път.
Имаме много по-важни неща за които да се тревожим.
Нека просто го оставим да се изплъзне засега.
По-важният въпрос е...
Joo Myeonghun!
Трябва да открием всички зли дела които този грешник е извършил,
и да съобщим на света каква е Божията воля.
Благодаря, че гледахте днешното предаване!
Стрелата! Стрелата!
Стрелааатааааа..
Добро утро, детектив Джин. Как сте?
Какво ви доведе тук толкова рано сутринта?
Ами, бих искал да поговорим за жертвата на убийството на гара Хапсун.
Еми, не знам нищо.
Не бъдете такъв, детектив Джин. Той има ли някакви предишни присъди?
Не знам. Това е всичко, което мога да ви кажа.
Защо ти пука за криминалното досие на един мъртвец?
Всеки в интернет иска да разберат защо е бил прокълнат.
Не трябва ли пресата да поправя фалшивите новини?
Ето защо хората никога не уважават репортерите.
Сякаш някой от нас някога ще уважава полицията.
Както и да е, просто ми кажете ако откриете нещо,Ок?
Обади ми се!
Joo Myeonghun?
Слушай.
Как можем да разследваме някой когато няма нищо, което да ни осъди?
Разбирам какво имаш предвид, но подаването на иск не става по този начин.
Какво имате предвид че трябва да разследваме жертвата?
Ако има нещо, което трябва да разследваме,
трябва да подадете полицейски доклад.
Хеи-- Ало?
Какво се случва? За какво са тези обаждания?
Този човек с маската на черепа трябва да има много източници.
Той е разкрил самоличността на жертвата.
А какво става с тези деца?
Някои от тях арестувахме на мястото на инцидента, но те отказват да свидетелстват.
Това предаване на живо ли беше?
Тези безразсъдни малки пънкари.
Те са тийнейджъри, така че са или безстрашни, или глупави.
А какво ще кажете за романиста? Как е той?
Там. Той е тук с адвоката си за изявлението.
Предполагам, че не се нуждае от хоспитализация.
Добре. Поговорете с тези деца заедно с Уонпил.
Аз ще говоря с жертвата.
Трябваше да доведем онзи човек с маската на черепа.
-Ще видя
Здравейте.
Аз съм детектив Джин Кюнхун.
Приятно ми е да се запозная с вас. Аз съм Мин Хьойджин от адвокатската кантора "Содо".
Пич, не е толкова високо.
Толкова съм гладен.
Не, не. Наистина, мисля. че можем просто да се измъкнем оттук.
Идиот. слез оттам.
-Хей, остави ме на мира. -Ела тук!
-Хей, това са полицаите. -Толкова сте шумни!
Върнете се на местата си.
Забравихте ли защо сте тук? А?
-Ооо... -Малки гадинки...
-Вонпил, те са просто деца, ясно? -Толкова са страшно готини.
Не ни лазете по нервите и се дръжте прилично.
Ооо! Вижте какво правят, играят си на доброто и лошото ченге с нас.
Замълчи, гадняр.
-Просто спри да говориш за секунда. -Толкова сериозен изведнъж.
-Сериозно. -Замълчи!
Имах лекция...
...така че бях на път към подземния гараж.
Те ме нападнаха от нищото.
Мисля, че загубих съзнание след като ме удариха в главата.
Когато дойдох в съзнание, бях вързан.
Е, спомняте ли си колко бяха?
Мисля, че... бяха поне десет.
И така, вие...
успяхте ли да ги арестувате всички?
Ами... Е, почти.
Проблемът е, че...
те са предимно непълнолетни.
Добре, слушайте.
Може да си мислите, че не сте обект на наказателно преследване, защото са непълнолетни,
но вие сте достатъчно възрастни, за да бъдете наказан съгласно наказателното право за непълнолетни.
А? Какво ще правим?
Ако искаш да смекчиш наказанието си,
по-добре ми дайте имената на всички, които са участвали.
Здравейте, съд за малолетни и непълнолетни!
Здравейте, господин По-ПО е е сериозен. Погледни го.
Господин,
мислите ли, че светът ще бъде същият когато отидем в съда?
Не виждате ли, че светът се променя?
Знаеш, че отиваш в Ада ако направиш нещо лошо, нали?
Ами това, което направихте, беше просто ужасно.
Мистър,
наистина ли мислите, че че знаете повече за греха от нас?
Чели ли сте някога за Божията воля в учението за Новата истина?
Надявам се, че не мислите че това е просто поредното престъпление
извършено от безразсъдни тийнейджъри, Детектив Джин.
Това е само началото.
Като човек, който е следил престъпленията, извършени от стрелата
от години, мога да ви уверя, че
тези религиозни фанатици могат да направят много по-лоши неща за своята кауза.
Наистина нямаме никаква представа
как трябва да се справим с това, което предстои.
Е, ние също мислим
този случай се различава от други престъпления които Стрелата са извършвали преди.
Моля, свържете се с мен по всяко време
ако откриете нещо странно
или се натъкнете на нещо свързано с Новата истина или с Острието на стрелата.
О, още нещо, детектив.
Знаете ли, че онова странно същество...
Разбрахте ли какво всъщност е то?
Наистина ли е... нещо, изпратено от Бога?
Прав ли съм?
Тези пънкари са неумолими.
Те трябва да вярват че светът е стигнал до своя край.
Всъщност, каква беше думата, която използваха?
"Пълна", може би?
Не знам. Те казаха. че се подобрява, така че предполагам, че ще видим.
Как мина с Хеджънг?
Тя добре ли е?
Е, не бих казал, че е добре.
Тя се усмихна.
Значи ли това, че нещата между вас двамата се подобряват?
Нещо просто не се чувствам добре.
Наистина нямам представа как всъщност се чувства тя.
Не мога да го разбера.
Ето какво е да си родител на тийнейджър.
Просто мислете за това като за добър знак когато я видите да се усмихва.
АДВОКАТСКА КАНТОРА СОДО
Здравейте.
ИЗГУБЕНИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОКАЯТ
Хм, почти съм там. Вървя по стълбите.
Какво е бързането?
ТРЯБВА ДА СЕ ПОКАЕМ ПРОСТО ДА УМРЕМ
ОТИДЕТЕ В АДА СКОРО ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
А?
Кой?
Кой е тук?
ДЕМОНИ ЕЗИКЪТ НА ДЕМОНА Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА АДА
Какво не му е наред?
ЗНАЙ СИ МЯСТОТО
Миньонг, можем ли да премахнем графитите на стената?
-Разбира се. -Моля.
-Хеджин, това не е важно в момента. -Какво не е наред с теб?
Просто влез там.
Здравейте, госпожо Мин.
Здравейте.
Аз съм Мин Хьоджин. Чух, че сте ме потърсили.
Аз го направих.
Здравейте.
Ами...
Отивам в Ада, така че...
Какво?
Отивам в Ада.
Ад?
-Покажи й. -Тук.
Мамо, виж.
Парк Джунджа.
-Ти ще умреш след пет дни в 15:00 часа -Какво е това?
Това е указ.
Съжалявам?
Те казаха че така се нарича.
Новата истина ми каза, че съм получил декрет.
Новата истина, а?
Синът ми каза, че те ще са най-добрите да поговорим за това.
И какво казаха те?
Биха искали да го излъчат.
Знаете ли, демонстрацията.
Какво?
Аз... съжалявам. Не разбрах това. Какво ти казаха?
Биха искали да направят предаване на живо...
...на това кога ще отида в Ада.
Тези луди изроди!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov