ФРАНЦИЯ,1941
AUBAGNE, ПЪТ 44 10:00 A.M.
Превод и Субтитри mani_dj
Мари. Мари. Добре ли си?
Кажи ми отново.
Шофьорът ми ще чуе.
Кажете ми на френски.
Ако някога се разделим,
и да няма война,
и няма нараняване,
никакво предизвикателство няма да е достатъчно,
за да ме спре,
Знам, че ще ме чакаш.
Ще те намеря,
и ще те обичам.
Любовта е по-силна от смъртта.
Ти вярваш в това?
О, аз знам, че е така.
Ще ми липсваш.
Ние?
Обещайте да се върнете при мен скоро.
Карай бавно, пътят е ужасен
а и ние не бързаме.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Полковник Фон Брукнер, има нещо на пътя.
Изчакайте тук.
Не, не, не, не ме оставяй.
Не стреляйте, аз съм французойка!
Ти си курвата на германците.
Аз съм невинна, аз съм една от вас.
Шегува ли се.
Вижте това!
Не, моля те, не стреляй.
Какво трябва да направим?
Aдиос.
Слава богу, че си в безопасност, любов моя.
Толкова ми е жал за теб че трябваше да изпиташ всичко това.
Хайде. Трябва да побързаме. Моля те,хайде.
Ела, Мари. Хайде да вървим. Ние сме на прицел тук.
Три Години По Късно
В А Д А Н Я М А Я Р О С Т
Мисля, че това е нечий гроб сър.
Американски войници. Няма нужда да се да се страхувате.
Продължавайте и му кажете, че сме на много важна мисия.
Търсим гроба на човек на име Фон Брукнер.
Той каза, че няма германци погребани тук, сър.
Той каза, че това е война.
Да. Разбрах това.
Някой си прави глупости.
Хайде, мадмоазел. Върви направо напред. Добре, разбра го, нали?
Уау, фъстък. Изглежда, че си била яздила здраво и си се излежавала мокра.
Движи се кратунко шибана.
Какво казва той? Има ли шибан проблем?
Той разбира смисъла, сър.Дали е необходимо?
По дяволите, точно това е необходимо. Капрал?
Всичко е ясно, горе.
Измъкнете го оттук. Давай, махай се оттук.
Има там една колиба. Вик.
Върви. Движи се, французин.
Не му се доверявам.
Отпусни се и седни.
Настанете се удобно. Ние може да останем тук за известно време.
Стигнахме твърде далеч, за да се върнем у дома с празни ръце. Това е сигурно
и ви се кълна, че няма да има никакво разкаяние
като те оставя в един от тези отворени гробове.
Ясно ли се изразих, Мари? Това е добре.
Хайде. Ще да ти помогна да се изправиш.
Добре ли си? Кажи ни къде е на Фон Брукнер гробът.
Не мога да си спомня.
Не знаеш ли? Тя не знае...
Ти си тази, която ни каза че имало
шибано злато тук, Мари.
Не мога да си спомня.
Какво ще стане, ако я върна зад онези дървета? Да получава някои отговори.
Както си направил на онзи италианец с мацката му?
Свърши си работата, нали?
Тя щеше да каже всичко.
Човече, какъв ти е проблемът! А? Какъв ти е проблемът?
По дяволите! Да не сме някакви шибани нацисти! Прав ли съм?
Ти би трябвало да знаеш, по-добре от всеки друг!
Знаеш ли какво, ще говориш. Ти ще говориш сега.
Искаш ли да знаеш защо ще говориш сега.
Защото вече не сме врагове Мари.
Сега всички сме съюзници, независимо дали ти харесва или не.
Колкото по-скоро намерим гроба, толкова по-скоро всички ще можем да се приберем у дома.
Гробището се е променило. Сега има много повече гробове.
Имаш обща шибана представа може би?
Може би това?
Точно тук, над потока? Точно тук?
Добре. Изглежда, ще копаем. Нека намерим няколко лопати.
Ти си с мен.
Лопатите?
Това е ефрейтор от гробището.
Просто знаеш, че имат лопати някъде тук.
Тия са добри,препоръчани от лекаря. Участвал съм в някои съмнителни
неща по време на тази война, но това тук
е най-доброто. Вашите хора щяха да изнасилят
и после да убият това момиче. Тя ни молеше да й помогнем.
Обеща на майора да му даде погребано съкровище.
Той рискува да бъде разжалван и съден, ако ни хванат.
Тук. Както казах, ние сме съюзници сега Мари. Хайде. Имаш нужда от това.
Просто запомни едно нещо. Ако не го намерим, разбери,ще те изчукам,
след което ще те убия и захвърля в някой празен гроб.
Благодаря ти за цигарата.
Вижте какво. Вие наистина говорите малко английски.
Значи сте африканец?
Африканец? Не, сър. Аз съм от Харлем. Ню Йорк.
Ню Йорк.
Най-великият град в света, бейби.
Домът на Нат Кинг Коул. Ела Фицджералд. Луи Армстронг.
Луи Армстронг. Западен град блус.
West town blues, точно така. Понякога по време на тази война
Затварям очи и се кълна, че че чувам тази музика
която звучи в главата ми. Харесват ти американските цигари, както виждам.
Не ми плащат достатъчно за това тия глупости.
Да погледнем Мари.
Добре ли сте, капрале?
Не!
Има тяло, но няма злато.
Е, ако продължавате да си играете с нас това няма
да завърши добре за вас. Хайде.
Точно там? Следващото момче, продължавайте да копаете. Хайде.
А, ебаси.
Няма за какво да се притесняваш. Те няма да те наранят.
Просто си дръж устата затворена и аз ще се погрижа да си в безопасност.
И повярвайте ми, когато казвам, че съм съм ги виждал преди какви
задници са тези момчета и Майор Мейтланд.
Който е добър човек но просто се изгуби някъде по пътя.
Но тези другите двама задника сега вървя само след тях,
и съм ги виждал да правят неща.
Непростими неща в името на на войната.
Това, което правим тук, е просто без причина.
Какво има там долу?
Мамка му, не ме карай да те наранявам. Какво има там долу?!
Ние сме мъртви, ако го намерят тия така.
Мъртви сме,ако го видят, чуваш ли ме изобщо
Какво? Той беше новият ти най-добър приятел ли?
Трябваше ли да го убиеш?!
Не разполагах с време да мисля.
Щеше да ми надупчи дупето!
Тя е тук.
Коя?
Приятелката ти.
Твоята красавица Мари. Тя най-накрая се върна.
Значи тя е оцеляла?
Тя е тук, защото златото е е тук!
Тя трябва да е донесла златото тук преди три години.
Какво, по дяволите, правиш?
Импровизация.
Ако тя наистина е тук, тогава тя има нужда от нашата помощ.
Вместо да се оплакваш, опитай се да ми помогнеш тук!
Мисля, че имам план!
Няма злато майор. Няма злато.
Мисля, че това е всичко.
Беше отдавна и толкова тъмно.
Майоре, мога да се върна и да взема металния детектор
от инженерите.
И французинът ще каже че четирима мъже, копаят
гробове в тяхното гробище. По дяволите не. Те ще се обадят
на всичките си шибани приятели ще дойдат тук и ще изкопат
всеки проклет гроб, преди да си стигнал до тук с детектора.
Аз вече съм разжалван, по дяволите, без ордени и пагони. Чуваш ли ме?
Опитвам се да го видя в главата си както беше онази нощ.
Тя е лъжкиня и измамница майоре. Не вярвам, че има
злато в това гробище тук,
като в тая мръсна,скъсана чанта.
Сигурна съм.
Ще видим.
По дяволите.
Да, господине. Не, господине.
Това не е смешно.
Виж това.
Тези американци са толкова големи, какво ядат?
Ами, те ядат истинска храна. Това е добро начало, предполагам.
Ето, почисти се.
Ти остани тук и ме прикривай от вратата.
Вземи това.
Легни, ако започне стрелба.
Надявам се, че знаеш какво правиш правиш.
Няма начин.
Тук няма злато.
По дяволите! Майоре! Разбирате ли?!
Вървим по лъжите на тая курва!
Това ли правиш?! Кучка!
Какво ти е на момчето? Защо е напуснал поста си?
Не знам. Може би иска да да се разменим.
Не ми харесва.
Капрал, отидете да видите какво става става.
Да, сър.
Вик, какво правиш?
Остани долу. Стой близо.
Покрий ме, майор.
Как се справяш, приятелю?
През цялото време.
Дай ми една граната.
Дръж си прикритието.
Не! Не! Не!
Ясно. Ебаси току-що изчезна.
Хайде. Ти първи.
Остани тук.
Всичко е ясно.
За какво, по дяволите, става дума? Погледни ме.
Бяха ли те тук и ни чакаха Мари?
Ти ли подготвяше шибаната подредба?
Не знам. Не съм с тях.
Имаме строги заповеди да не да участваме в каквито и да било репресии
но направихме изключение за за вас. Помогни ми, каза тя.
Помогни ми и ще ти покажа къде са скрили златото, нали?
Помогни ми и ще те направя проклето богат.
Рискът да бъдеш изправен пред съда на думата си.
Знаеш ли какво означава това?
Дупки от язовци по цялата проклетото място.
Язовец? Какво, по дяволите, е язовец?
Ще се оправя, нали? Ще се оправя. ще бъда добре, а?
100% копаещ брат.
Майната му на това селско момче. Не можеш да да лъжеш, не струва и пукната пара.
Нагоре.
Крис.
Джери, не ме оставяй тук.
Имаш моята дума.
Обещаваш?
Аз го правя.
Hayseed.
Довиждане, стари приятелю.
Какво ще правим с него?
Няма значение в момента нали? Да пристъпим към това.
Вижте тази кървава каша, която лежи в дупката точно там?
Това е нашият Крис. Всички ние се приземихме в Сицилия. Проправихме си път нагоре
през южна Франция, воювайки за всички вас.
Крис, е убил много нацисти.
Той е беше добър в това.
Не беше най-младият човек. Не беше и най-умният човек, но
той беше винаги с мен. Ето сега лежи там в тази,...
проклета дупка заради теб.
Не заради мен. Заради твоята алчност.
Ти не си убивал нацисти заради мен или моя народ.
Вие ги убивате, защото те стрелят по вас и
носите различни униформи. Вие не сте герои.
Вие сте просто оцелели. Последните човеци.
Наречете го ден.
Омръзна ми от гадния ми шеф, не искам да слушам по вече тази кучка.
Хайде, Джери. Хайде сега. Дай си секунда и помисли
за това. Двама от нашите добри мъже загинаха, когато копаеха за това.
Проклетото от Бога злато и един от нейните умря в негова защита.
Кълна се в теб брат ми, тук има злато, но хей, искаш ли да
прережеш гърлото и,и да се върнем вкъщи рано, тогава ще бъдеш мой гост.
Вържи я Джери и да отидем да потърсим онзи плъх от тунела.
Имам подарък за теб, моето малко френско язовче.
По дяволите!
Добре ли си, Джери?
Всичко е наред. Това беше по-голямо от мен
Искаш ли да умреш тук, Клемент?
В тази дупка, все пак през което си минал?
Войната най-накрая свърши.
Време е да започнеш да живееш отново.
И ще се откажеш?
Да се задушиш в собствения си гроб?
Замълчи си, Джордж! Защо говориш?
Ти си мъртъв.
Ти си мъртъв и все още ме подслушваш!
Скоро ще се присъединиш към мен, братко.
И за какво?
За някаква жена.
Някаква жена, за която си фантазираш, която дори не си спомня за теб?
Празни обещания за злато.
Тя е тук, нали?
Ще намеря американците и и ще убия тези кучи синове.
Да?
Да!
А Мари? Какво ще направиш, с нея, приятелю?
Обичам я, тя никога не е правила нищо лошо.
Спри!
Ние бяхме тези, които я подведохме, като напуснахме гробището!
Продължавай да си го повтаряш.
Жените винаги са били твоето падение.
Тя ще те убие и ще те предаде отново!
Излизам оттук. И ще ти покажа кой съм аз!
Какво чакаш? Върви, сега!
Аз ще живея.
Ще живея заради нея.
Не говоря на никакъв жабарски език. Да сме на ясно с това?
Мога ли да ти кажа едно стихотворение? Специално за теб майоре.
Да, разбира се. Защо не?
Аромат на Гладиола, той си спи. Усмихва се доволен,
както дете би се усмихвало,
Природата го люлее топло, защото на него му е студено. Ароматите
карат ноздрите му да треперят. Той спи на слънце.
Ръцете са върху гърдите му. Той има две червени дупки на дясната му страна.
Какво, по дяволите, се предполага, да означава това?
Рембо го е написал, когато е бил 16-годишен.
Става дума за един войник.
Ти си добра Мари. Ти знаеш това? И тази твоя усмивка.
Не мисля, че нацистите са имали проклет шанс
срещу тази твоя усмивка. Прав ли съм? Каква беше тя?
Пари? Може би за сигурност? Чудя се. Знаеш, чудя се..
Какво ви предложиха, за да се обърнете срещу собствената си проклета страна.
Тази песен е базирана на немска детска приказка.
Малката русалка.
Става дума за безсмъртен, който се влюбва в човек
и научава, че истинската любов може да има трагични последици.
Това е богатство.
Парите не означават нищо за мен. Аз просто имам нужда от теб.
Ти си млада идеалистка. Вярваш или не
Някога бях много подобен на теб. Не е златото, от което се нуждаем.
Важното е какво ни купува то. Свобода, сигурност, власт.
Какво да кажем за хората, от които сме ги откраднали?
Сигурен съм, че канцлера в Берлин
няма да бъде щастлив.
Не, имам предвид хората, на които е принадлежал преди него.
Какво значение има това? То е наше сега. Аз го откраднах за нас.
Така че, когато борбата приключи, ще можем да живеем както ни подобава.
А какво ще кажете за това? Няма ли хората да знаят откъде е?
Времето минава. Войните свършват.
Ще изчакаме, докато е безопасно и и тогава ще избягаме.
Гробището беше великолепно предложение, любов моя.
Такова благоразумно място за скриване на съкровище.
Всъщност няма голямо значение така или иначе.
Сигурен съм, че си имала своите причини.
Но ще ти кажа,едно е сигурно. Ако не намери това шибано злато
до залез слънце, никога няма да се усмихваш отново. Разбра ли ме?
Върви в ада.
Радвам се, че се разбрахме помежду си.
Отнеси ги на своя свят с белите крила,
към по-добро място там горе,на момчетата там ще им е по добре отколкото тука.
Това е индйско орехче. Потвърждавам ес-2.
Имате предупреждение от ястреба за предвижване на 2 СС рота източно от вас,
насочват се към вас, на юг през път 44. Потвърди.
Потвърдено от индийско орехче. Благодаря ястреб
ДВА ДНИ ПО РАНО АВГУСТ 26, 1944
Дегол е в Париж.
Леклерк и 2-ра бронирана дивизия го превзе
с помощта на Айзенхауер.
Това е шибана шега.
Руснаците ни преследват от Полша, съюзниците
ни избягаха в Италия...
И ние официално приключихме тук.
Не можем да се предадем на болшевиките, те ще ни екзекутират
заради униформите ни.
И разбира се, заради нашата кръв и татуировките.
Животът, какъвто го познавахме, е приключил.
Пътят към свободата.
Има няколко тайни места за бягство, маршрути над централната част.
Пиренеите към Северна Испания.
Там ще имаме сигурно убежище и достатъчно време да решим какво да правим.
Говори с мъжете.
Тези, които желаят, могат да се присъединят към мен.
Тези, които не искат, могат да правят каквото желаят.
Същото важи и за теб.
Аз съм с теб, хер Вон Брукнер.
Вземете огнестрелно оръжие и боеприпаси, колкото можем да носим.
Трябва да маршируваме вечерта и през нощта.
Не казвайте на никого дестинацията ни. -Рабрахте ли,-Разбрах
Имам едно място, което трябва да посетя на по пътя.
Фройлайн, хер фон Брукнер?
Мари Дюжарден, момичето, което бяхме освободили
от затвора в Равенсбрук.
Имаше една жена.
Сега просто още един гроб.
Майната му. Ебаси, ебаси, ебаси, ебаси, ебаси!
Може би ще искате да дойдете да разгледате това.
Имаме си куп неприятности.
Те идват насам.
Къде сме ние?
Точно тук.
Това е този маршрут 44 Джери?
Разбира се, че е така. 100 процента.
Това означава, че те ще минат точно покрай нас.
Да, сър. Рота 2.СС.
Оттук нататък сте сами.
Съюзническите сили са пет мили на запад.
Ще ги задържа колкото мога по-дълго.
Движи се, искаш ли да живееш вечно?
Рота на 2-ра СС дивизия. Das reich. Елитната гвардия на Хитлер.
Те не търсят нас, за да се предадат на
двама американски пехотинци.
В посока юг. Движат се покрай плажа може би?
Има вероятност просто да ни подминат.
По дяволите Джери. По дяволите, те идват. Казвам ти какво ще направим,
ти си бил прав през цялото време.
Тя ни прецаква от първия час. Но ще ти кажа
това, стари ми приятелю. Когато става въпрос за тази конкретна малка
война, която водим в момента. тук. Тя все още не е приключила.
Мисля, че е крайно време ти и аз да изясним някои неща.
Когато ми каза, че знаеш, че има скрито немско злато
истината ли казахте или просто от страх казахте една лъжа,
защото всички заедно бяхме с тебе честни, нали?
Не съм ти казвала никакви лъжи.
О, щом твърдиш, че тук има злато защо не ми помогнеш,или искаш
да ти счупя черепа и никога да не погледна назад.
Звучи като добър план, шефе.
Но тук има злато, Джери. Има злато, защото
гаджето и ? го е сложил тук.
И той си е уредил среща с нея и тя спазва обещанието си.
Фрут получава златото и момичето.
Не, не. Това няма да се случи Мари. Искаш ли да знаеш защо?
Виж гаджето си. Той все още е е в трудно положение.
Навигира пътя си през реката.Остава ни около час
за да изиграем една малка игра.
Сержант, спомняш ли си тази игра която играхме в Салерно?
Разбира се, че да.
Донеси ми череп от труп.
Имаш го.
Ако бях на твое място, щях да се държа истински все още Мари.
Сега сигурна ли си, че няма какво друго да ни кажеш?
Лесно, лесно, лесно.
Аз не съм най-добрият стрелец в този случай.
Кажи, ако знаеш къде е.
Искате ли да ни кажете къде е това злато,
за да можем всички да се приберем у дома.
Не, не, не, не.
Слушаш ли. Слушай ме. Този шибан пистолет,
не струва и пукната пара за такова разстояние, така че не се движи.
Това е всичко,госпожице.
Правя всичко възможно да си спомня. Обещавам.
Слънцето е в очите му.
Сигурна ли си, че нямаш нищо друго да ни кажеш?
Моля. Моля, не го правете.
Глупости.
Спри! Ще ти покажа къде е шибания гроб!
Ще ти дам златото!
Развържи ме. Ще ти покажа къде е, да го вземеш. Просто спрете!
Джери, ти отиди да провериш за тези фрицове. Аз ще и дам
още един шанс и след това се махаме оттук.
Моля. Не беше като теб мислите.
Ще разбереш когато ти кажа.
Гробището беше великолепно предложение, любов моя.
Имах план.
Знаех, че Фон Брукнер планира да да бъде на гробището в 10:30 часа.
Пунктуалността беше важна за за него. Икономката щеше да мине
и да вземе бележката ми в която написах на съпротивата да му направи засада,
за да си върнат златото.
Изчакайте тук. Ще се върна.
Не, не, не, не ме оставяй.
Вижте това!
Не.
С вас.
Аз съм част от съпротивата. Къде е Джордж?
Той би трябвало да е тук.
Aдиос.
Ето го. Не се е променило много.
Надявам се, че не се страхуваш от призраци.
Не, Мари. Аз не се страхувам от мъртвите. Само от живите.
Тук.
Моят мил офицер, те са вече мъртви.
Няма нищо повече, което може да се направи за тях.
Няма нищо повече, което може да се направи за вас.
Познавахте ли ги? Мари?
Не. Тук ще е в безопасност. Никой вече не идва тук.
Мари, всичко наред ли?
Да, добре съм. Просто съм изтощена, любов моя.
Искам да те почувствам вътре в мен.
Съжалявам.
За какво?
Съпротивата трябваше да чака на гробището
но никой не е беше там. Така че аз трябваше да го направя сама.
Когато си тръгнах, бях арестувана от от СС. Фон Брукнер
за да ме защитят, те казаха, че нямам право да бъда там
и ме хвърлиха в Равансбрук за три години.
Добре. Е, Мари, не само че си френска курва, но си
и убийца, семейството ти трябва да се гордее с теб.
Гробът принадлежи на моето семейство. Майка ми и баща ми
бяха измъчвани и убити от офицер от СС на име Фон Брукнер.
Те бяха фермери, никога не биха наранили някого.
Те дори не разбираха от война.
Къде е Мари?
Следвай ме.
Това ли е то? Ду-джар-дини.
Може би ще го вдигнеш Джери?
Да. Искаш ли да опиташ да го плъзнеш?
Ами благослови я да си бере греха в малкото сърце.
Повече няма да копая въглища. Ти не ни излъга.
Добре. Нека да опаковаме това и да се махаме от тук, Джери.
Мислиш ли че лежи още като старо куче с краката на горе.
Няма никакво тяло в тоя гроб.
Невъзможно. Аз го застрелях.
Може би е станал и е отлетял.
Не, не, не, кълна се, че го вдигнах и
сама го сложих в гроба.
Вече няма голямо значение Мари сега, нали?
Имаме златото Джери. Хайде да си ходим у дома. Мисля, че сега ще е
добър момента за теб да я убиеш и да я оставиш при родителите и ?.
Музика за ушите ми, шефе.
Никой да не мърда!
Най-накрая се върна .
Чакахме дълго време за теб, Мари.
Вземи чантата и я донеси тук.
Готов ли си, Джери?
Добре ли сте сержант?
Като старо синьо на верандата дъвчейки голям стар сом.
Засадата трябваше да бъде тук, на гробището,
а не на пътя.
Аз те чаках. Погледни ме! Погледни ме!
Три години чаках!
Това не е нашата вина, Мари.
Маките се страхуваха, че сме били компрометирани,
затова преместиха засадата на магистрала 44.
Трябваше да следваме заповедите, Мари.
Беше ни наредено да напуснем тук след като засадата се провали.
Трябваше да бъдем там за вас.
Те се опитаха да ме убият.
Съжалявам, Мари. Съжалявам...
Съжаляваш?
Търсех те всеки ден, питах за теб, опитвах се да те намеря.
Всеки ден, всеки ден, всеки ден Мари.
Прекарах три години в затвора в Равенсбрук.
След като излязох съпротивата ме обвини
че съм сътрудник. Тези войници ме измъкнаха от тях.
Да свършваме с това нещо а.
Да го направим.
Заобиколи.
Предала си се на американците?
Нищо не можех да направя.
Винаги съм се чудил на чия страна си.
Дори преди три години когато беше с твоят офицер.
Аз направиш такава грешка.
Това беше твоята грешка. Вашите хора не ме разпознаха.
Всичко се обърка.
Не бяхте на гробището.
Застрелях Фон Брукнер и скрих златото.
Аз свърших работата, която ти не можа да свършиш.
Извини ме, Мари. Моля те. Извини ме.
Постави го долу.
Просто се опитвах да ти помогна.
Не изглеждаше да е така, откъдето стоях аз.
Кажи на приятеля си да излезе. Обещавам, че няма да го застрелям.
Той иска да излезеш. Той няма да стреля...
За момента.
Колко си умна и хитра Мари.
Той не ти вярва.
Кажи му, че нямаме нищо против съпротивата.
Имаме го вече златото, така че не е необходимо по вече да стреля.
Те казват, че искат само злато.
Исусе.
Добре ли сте, майоре?
Да, ще живея.
Смятам, че ще се справим с това,
убиваме ги и двамата и продължаваме напред.
Твърде късно, Джери. СС ще бъдат тук след минути. Трябва да вървим,
по същия път, по който те се насочват.
Няма никакъв шанс да напуснем без да ни видят.
Какво си мислиш?
Няма толкова много от тях Джери. Начинът, по който го виждам, е, че ако
ги нападнем от правилната засада, те няма да имат шанс.
Но ни трябват стрелци.
За какво, по дяволите, говорят за какво си говорят?!
Той казва, че германците идват и ако се опитаме
да избягаме, сме мъртви.
Добре, Мари. Ти му кажи, че ще ви оставим и двамата да живеете и ще
ви дадем част от златото
но трябва да ни помогне да убием тези нацисти.
Не ми харесва, но го разбирам.
Той иска да се биеш с тях.
Ние искаме истински боец от съпротивата.
Те искат истинска боец от съпротивата.
Не разбирам.
Добре, продължавай да говориш Джери.
Разбрах.
Излез навън,френски язовецо. Хайде.
Можеш да излезеш.
И така, влизаш или излизаш?
Как изглеждат?
Той ги вижда и имат много оръжия.
Хайде. Да се приготвим.
За какво се вълнува той?
Той си мисли, че това е самоубийство.
Уау Мари. Мислиш, че е самоубийство ли? Ами ние смятаме, че те са
на път през страната към Испания. Сега фактът е, че те
направиха отбивка тук, ни кара да бъдем силно подозрителни към
прекрасната Мари.Факт е, че тялото на любимото и гадже
просто не е там, където тя казва, че го е оставила.
Вече ти казах, че го направих, не знам защо той не е там.
Е, раят ни очаква. Нека се запътим към него. Хей,топ.
Бих казал, че имаме около 15 минути Макс. Дай ми този бинокъл.
Имаме 3 пълнитела, по 3 на бедрото и 10 допълнителни гранати,
малко композиция от на Вик раницата. Какво друго имаме?
Това е всичко.
Това ще трябва да е достатъчно.
Предполагам, че е така.
Френски. Хайде да се движим.
Ти сериозно ли?
Не толково близо, американецо.
Коварни малък язовецо?
Наистина ли си застреляла твоя кратун, Мари?
Застрелях го в главата. Той падна. Почти съм сигурна, че той
не е могъл да преживее това. Беше много студено когато го преместих.
Ами като говориш за това, можеш ли да ми го докажеш?
Каза, че можете да стреляте. Въпроса е дали наистина можеш?
Аз съм израснала във ферма.Познавам оръжията.
Добре,просто следваш инстинкта Мари
и ще се справиш.
Мислиш ли, че ще се справим.
Ами аз винаги съм бил добър в това. В оцеляването, имам предвид.
Никога не съм бил добър в нищо друго.
Това не означава много в реалния свят. Аз също не знам много.
Твърде беден, за щастливец,и твърде горд, за да те забележат.
Вижте, затова ми трябва златото Мари. Трябва ми ново начало.
Имам нужда да започна отначало. Ти се се подиграваш на това.
Мислите ли, че златото, извадено от зъби на евреи,
пръстени от сватбите им изтръгнати от студените им пръсти,
мислиш че няма цена ли?
Огледай се около вас. Не съм скрила златото за себе си.
Скрих го, защото е прокълнато.
Но аз съм американец Мари. Ние не вярваме в духове.
Ние не вярваме в никакви проклятия. Ние вярваме в златото.
Да, точно така, Мари. В златото вярваме ние.
Всичко е наред ли?
Да, добре съм.
Добре ли си там, французино?
Когато това се взриви, то ще извади от строя краката им без
унищожи джипа ви!
Това е добре.
S1 свържи ме с воено въздушната команда.
Благодаря.
Няма за какво.
Вероятно ще умрем тук. Знаеш ли това?
Не знам.
Съжаляваш ли за участието си в това?
Ами аз имам цял корем, пълен с съжаления, откакто се регистрирах
за тази война, госпожо.
И защо го направихте? Да го придружавате ли?
Не знам кое е правилното на майор Мейтланд, но той ми е приятел, предполагам.
Ние сме по-възрастни от останалите. Армията ни взе, защото
се нуждаеха от зрели мъже. Мъже с характер. Изглежда
възрастта не определя характера на човека, по който се
степенува. Може би е същото като теб. Понякога животът поема инициативата,
и нямаш друг избор, освен да да го последваш. Успех, Мари.
Цялата тази работа, неописуемото жертване, цялото това чакане.
Всичко заради нея, а тя дори не не те поглежда.
Наистина ли вярваш на Американците,
"и рицарите".
че ще си поделят златото с теб?
Ще те застрелят и ще те погребат с краварите, идиот!
Няма да говоря с теб.
Ти си мъртъв!
Видях те да умираш,Позволи ми да се оправя с това, задник такъв.
Не смей да ме изоставиш тук, Клемент!
Ще умреш като мен, ако не ме слушаш!
Адът те чака, и е много по-лош от колкото
можеш да си представиш!
Хайде,стига толкова!
Млъкни, човече! Махай се от мен!
Не се ли сещаш, Клемент, аз съм мъртъв?
Защо говориш с мъртвец?
Аз съм мъртъв.
Да живее Франция!
Цялата тази смърт за нищо.
А ти?
Никога не успя да и кажеш че я обичаш?
Лош шибан късмет. Избрах един който знаеше как да се забърква.
Можеш ли да се движиш?
Чувствам се сякаш съм бил дъвкан, дъвкан и накрая изплют.
О, не, ще се справиш , стари ми приятелю.
Виждал съм и по-малки мъже да се възстановяват от много по-лоши неща, приятелю.
Не се отказвай нали си топ?
Никога. Никога. Може да имам нещо, което да те сгрее
отвътре. Когато бях сам Обадих се за подкрепление.
Казах им, че имаме Фрицове около нашето местоположение и ако
не им се обадя обратно, имат разрешение за бомбардиране,
да бомбардираме това проклетото гробище. Да.
Виждаш ли, ние умираме, Джери, те умират. Никой не получава шибаното злато.
Давай да вземем и последния задник, който е останал.
Не мога да си помръдна ръката. Искам само да ми насочиш оръжието
Имаш го.
Имам го.
Добре. Веднага ще се върна.
Не се бави дълго.
Джери! Боже!
Да, не е лошо. Изобщо не е зле. Успя,
да унищожиш цял един полк. Нека да обсъдим примирие.
Мари винаги е имала нещо общо с мъже в униформа.
Не, това е невъзможно. Аз го стрелях, застрелях го.
Мъж, който ще се бори за нея. Ще убива за нея. Не виждаш ли?
Тя те използва. Трябва да си изключително предпазлив
с такива като Мари. Немски, френски, американски
тя не прави разлика. Каквото трябва ще направи за да постигне
целта си.След което ще те застреля в гръб,
или между очите. Ако извадиш късмет,да пропусне ще си Ок.
Късметът ти е свършил Фон Брукнер
Сгрява ми сърцето да чуя твоят глас отново.
Последния път, когато чух този красив глас,
ти ме простреля в лицето
и ме остави да умра.
Мразя да развалям тази красива среща, но
Аз все още съм тук.
Натискаш спусъка, и двамата умираме. Мари.
Погледни чудовището, което направи от мен.
Погледът на лицето ти е по- по-болезнен от куршума ти.
Има нещо,което и двамата трябва да знаете. Обадих се на нашите
за местонахождение в контрола на военновъздушните сили. Вижте, ако не им отговоря
за около 4 минути от момента на съобщенито ми, те имат заповед
да бомбардират това гробище, и нищо няма да остане тук. Затова казвам
може да свалим оръжията, и всики да получи своя дял
от това проклето злато,и всеки да продължи по своя път.
Е... какво ще кажеш? Имаме ли сделка?
Това е много мъдро решение полковник.
Без повече сделки.
Мари, можем отново да бъдем заедно.
Захар 57, това е куче 3 близо до целта съм.
Това е захар 57.
Куче 3 отговаря на захар 57,.над целта съм.
куче 3. Няма отмяна на командата. Повтарям, няма
отмяна на командата. Освободете товара. Предай.
Разбирам те, Мари.
В момента сме на позиция.
Куче 3 освободих товара.
Добро попадение куче 3. Край.
Свърши се, ангели мои. Никой няма да го получи.
Свършено е.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov