The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Заради покойния си баща, трябва да отидеш в университет
и да станеш страхотен човек. Ето как да бъдеш добра дъщеря.
Напиши причината за смъртта като хронично заболяване.
Значи наистина няма да го направиш? Ти просто трябва да отидеш в мотел.
Ние ще се погрижим за останалото.
Покажи ни лицето си, Донг Рим. Погледни в камерата.
Лъжете!
Знам, че сте излъгали полицията.
Ей, предсмъртно желание ли имаш?
Всички, които не ме приемат, ще умрат.
Побързайте. Да се махаме от тук.
Да вървим. Вървете.
ЧЕРНА ДУПКА
Епизод 11
Търсих начин да спася хората,
въпреки че все още не съм успяла.
Помните ли как ми казахте,
че нещо контролира черния дим и мутантите?
Да. Това, което казахте, е правилно.
През цялото време бяхме контролирани от него.
Какво искахте да ми покажете?
Какъв беше този звук?
Какво ти става?
Всеки път, когато има нов вирус,
как мислиш, че разработваме ваксини?
Мислиш, че просто ги получаваме без никакви жертви?
Ти... Какво си направила?
Чудех се защо шаманът внезапно спря атаките.
Шаманът...
остави хората живи заради теб. За да те защити.
Не можеш да подозираш мен, нали?
Каквото и да си,
ако наистина победиш дима,
можеш да осигуриш лек.
Как смееш?
Слабостта на чудовището.
LN2 Течен азот
Какво стана?
Кой е човекът,
който не беше там, когато те нападнаха?
Донг Рим и г-ца На.
Какво правеше?
Чух нещо, затова дойдох да проверя.
Сама ли беше?
Какво?
Донг Рим беше с мен.
Говорехме в коридора.
Предполагам, че е дошла тук, докато отивах в тоалетната.
Какво става?
Наистина не можем да вярваме на никого.
Не мога да повярвам, че лекарят ни предаде.
Какво стана с чудовището?
Опита да ни атакува.
Но веднага щом удари резервоара с газ,
изведнъж си тръгна. - Случайно
да знаете какво е LN2?
Да, това е течен азот.
Течен азот?
Чудовището изведнъж замръзна
веднага щом го докосна.
Течният азот е с изключително ниска температура,
затова може да се получи изгаряне, ако някой го докосне.
Мисля, че знам начин да разбера
в чие тяло се крие чудовището.
Когато чудовището докосна течния азот,
чувах, че е в агония.
Усетих и болката му.
Ако течният азот докосне приемника, чудовището определено
ще реагира на него. - И аз ще мога да го усетя.
Това значи, че ни трябва течен азот.
Но какво да правим? Този вътре вече се е изпарил.
Мисля, че можем да намерим още в отделението по дерматология.
Чух, че се използва за премахване на мазоли.
Отделението по дерматология?
Трябва да си починете. Ще отида да потърся.
Те Хан, чакай.
Какво? - Дай ми малко време да се приготвя.
И ти ли идваш? - Не мога да те пусна сам.
Добре. - Би ли ми дал време да се приготвя?
Защо никога не си взимаш почивка? Какво ти става?
Съжалявам, Хим Чан.
Трябва да те защитавам.
Хьон Хо, какво има? Има ли някакъв проблем?
Какво? Не, няма нищо.
Не е нужно да се тревожиш.
Ще се погрижа никой да не ни раздели. - Какво трябва да означава това?
Защо някой би опитал да ни раздели?
Хората знаят ли, че съм вдишала черния дим?
Не, още никой не знае това.
Ти си жива.
Джи Хье.
Хьон Хо.
Той опитва да ни вземе.
Спри. Тук няма никой.
Толкова ме е страх.
Ще направя всичко възможно да те защитя.
Обичам те.
Всичко е наред.
До Юн! Прави, както казва детективът.
Трябва да живееш.
Мамо!
Върви! - Не.
До Юн.
Какъв е проблемът? - Хим Чан току-що заспа.
Може да го събудиш.
Да вървим.
Крем "Силваден", за изгаряния от 2 до 3 степен
Какво правиш?
Тъкмо щях да си сменя лепенката.
Да помогна ли?
Не, ще го направя сама по-късно.
За какво си тук?
Случайно да знаеш къде е картата на болницата?
Е...
Ако погледнеш в коридора, има брошура на болницата.
Там трябва да има. Спомням си, че видях една,
когато дойдох тук с баба си. Да ти донеса ли?
Не, ще отида да я взема сама.
Течният азот е с изключително ниска температура,
затова може да се получи изгаряне, ако някой го докосне.
Когато чудовището докосна течния азот,
чувах, че е в агония.
Усетих и болката му.
Ей. Донг Рим.
Имате ли да ми кажете нещо?
Можеш ли да ми обясниш това?
Всички в този дневник или бяха убити от чудовището,
или се превърнаха в мутанти. И всички бяха...
Прав сте.
Всички бяха хора, които мразех до степен, че исках да ги убия.
Можехте да го кажете пред всички.
Защо не го направихте? - Само защото мразиш хората
и искаш да ги убиеш...
не те прави чудовище.
Детектив И...
също вдиша черния дим, но не се превърна в мутант.
Какъв според вас е случаят при мен?
Вярвам, че си същата като детектива.
Ето къде сме сега.
Затова единственият начин да стигнем дотам е през кабинета на професора.
По пътя може да има мутанти.
Ще трябва да преминем. - Повече от един живот ли имаш?
Защо си толкова безразсъден? - Знам, че ще дойдеш.
Детектив И, може ли да поговорим?
Разбира се.
Какъв е проблемът? - Е...
Подозирате Донг Рим, нали?
Да.
За мен г-ца На изглежда подозрителна.
Дори избяга от склада.
Ако тя е извършителят,
се разкри твърде лесно, след като се кри толкова дълго.
Сякаш искаше да ни покаже.
Но г-ца На е тази, която атакува.
Донг Рим беше жертвата.
Може би е била контролирана от чудовището.
Искате да кажете, че Донг Рим е накарала г-ца На да я атакува?
В това няма смисъл.
Наглеждах Донг Рим и нищо не изглежда подозрително.
Г-н Че, защо сте толкова загрижен за Донг Рим?
Защото съм й учител. - Моля ви, кажете ми истината.
Не мисля, че е просто защото сте й учител.
Всъщност...
Дъщеря ми
Шофьорът, който уби бащата на Донг Рим
е моят баща.
Знаех, че баща ми подкупва хора
с парите и властта си, за да прикрие престъплението си,
но не направих нищо и мълчах.
Като страхливец.
Но вече не искам да правя това. Дори Донг Рим наистина да е приемник
на чудовището, както подозирате, този път,
ще я защитавам, независимо от всичко.
Полицай Пак, излизаш ли?
Змийски очи. - Пак ли ти?
Двамата добре ли се познавате?
Изглежда още не знаеш нищо.
Полицай Пак.
Още не си му казал? - Змийски очи.
Не се доверявай на хората твърде лесно. По-късно ще съжаляваш.
Разбираш ли?
Ще се видим, полицай Пак.
Какво му става на този идиот?
Има ли нещо, което не си ми казал?
Не. - Тогава защо си раздразнителен?
Раздразнителен? Аз?
Аз съм Пак Сун Ил.
Детектив И, нека аз водя.
Какво е станало тук?
Не виждаш ли?
Това е дело на тези идиоти.
Г-ца Ким ни каза да ги оставим на мира,
но не мисля, че вече трябва да го правим.
Какво? - Виж.
Когато раздавахме храна във фоайето,
не видя ли идиотите да заплашват г-ца Ким с оръжия?
С полицаите наоколо се съмнявам, че ще убият хора.
Греша ли?
Прав си. Не биха стигнали толкова далеч.
Прекалено сте наивни.
Никога не можеш да съдиш
за книгата по корицата й.
Един от идиотите
е изгонен от полицията след вземане на подкупи.
И сред тях дори има комарджия.
Всичко това не са ли само твои предположения?
Искате да видите доказателство?
Ще ми повярвате ли, щом видите доказателство?
Всички, съберете се.
Ще ви покажа нещо интересно.
Какво? - Какво има?
Какво е това? - Виждате ли това?
Какво е станало тук?
Боже.
Това е дело на онзи глупаци.
Контролна система на болница "Муджи"
Дръпни се, ако няма да помагаш.
Всички сте мъртви.
Тези идиоти следяха хората с оръжие.
Вярвате ли ми сега?
Тези идиоти
опитват да предадат г-ца Ким
и да убият всички тук.
Искате да седите и да ви убият?
Трябва да ги спрем.
Да отидем да кажем на г-ца Ким веднага.
Ако не ги изгоним, ще ни убият.
Точно така. - Трябва да ги спрем.
Това не е добре. - Да побързаме.
Да вървим. - Трябва да й кажем.
Знаеш...
Аз съм единственият шаман, който е способен да ти служи.
Защо би казал това?
Защо не можеш да се задоволиш само с мен?
Всички, които не ме последват, ще умрат.
Ще те защитя.
Никой не може да ни раздели.
Не говори глупости. Просто си...
под контрола на чудовището.
Не.
Аз съм единствената, която наистина бе избрана от него.
Склад с консумативи
Азот за медицинска употреба
Хуа Сон.
Някой е отворил клапана.
Човек го е направил.
Закъсняхме.
Мутанти!
Идват на орди. Притиснати сме в ъгъла.
Те Хан. Да изляза ли навън да ги примамя?
Да? - Не.
Искам да направя нещо, за да помогна!
Те Хан.
Ще съжалявам, ако не го кажа сега.
Ти.
Аз те докладвах.
Имах огромен дълг от хазарт,
затова направих, както каза копелето.
Полицай Пак. Ю Те Хан е.
Да кажем, че е взел подкуп.
Това е всичко, което трябва да направиш.
Как мина? - Защо питаш?
Уволниха ме.
И какво?
Тук ли ще умрем? Не говори глупости и ги спри.
Добре.
Те Хан.
Сун Ил.
Побързай!
Боже. Ето.
Мисля, че успяхме.
Трябва да побързаме.
Благодаря.
От теб настръхвам.
Хьон Хо!
Полицай Пак.
Джи Хье.
Имаш мен.
Ще направя всичко необходимо, за да те защитя.
Ще направиш всичко необходимо?
Няма да те карам да чакаш дълго.
Не се страхувай.
Дойдох да ти направя подарък.
Какво си намислила?
Не искаш ли да си отиде?
Черният дим, който е вътре в жена ти.
Откъде знаеш за това?
Отиди в дерматологията.
И се отърви от това, което търсят.
Тогава ще ти кажа как да спасиш жена си.
Направи правилния избор.
Ти сам го каза.
Че ще направиш всичко необходимо.
Съжалявам.
Нямах друг избор, освен да го направя, за да спася Джи Хе.
Съжалявам.
Вината е изцяло твоя.
Всички ще умрат заради теб! - Достатъчно.
Всеки е предопределен да бъде жертван така или иначе!
Не!
Пусни го.
До Юн.
Дете.
Ще замениш ли...
Кажи ми. Какво трябва да направя, за да спася Джи Хье?
Кажи ми какво да правя!
Да вървим.
Не казвай на Джи Хье за това.
Да поговорим.
До Юн.
Защо го направи?
Съжалявам.
Направих го, защото исках да те защитя.
Ако Хим Чан загуби и майка си, и баща си,
би било толкова тъжно.
Никога...
Никога повече не се излагай така на опасност.
Разбираш ли ме?
Донг Рим.
Не... Моля те.
Моля те, остави ме да остана с бебето си.
Моля те.
Успокой се.
Не се плаши.
Можеш да го преодолееш.
Какво?
Просто се дръж.
Добре.
Джи Хье.
Хьон Хо.
Майката добре ли е?
Да, изглежда, че остава силна.
Радвам се да го чуя. - Не знаем кога може да се превърне.
Винаги трябва да я държим под око. - Добре.
Къде е г-н Че? - Не съм го виждал,
откакто дойдохме тук. - Г-н Че последва Донг Рим навън.
Г-н Че е в опасност.
Остани тук и защити всички. - Добре.
Не!
Не го убих аз!
Тези, които мълчаха, са също толкова лоши
колкото тези, които излъгаха.
Донг Рим, достатъчно. - Вие бяхте единственият човек,
на когото можех да се доверя. Но...
не направихте нищо дори след като разбрахте,
че баща ми бе убит от баща ви.
Нямах смелост.
Нямах смелостта да защитя нито теб...
нито себе си.
Лицемер.
Всички, които живеят в този квартал...
са лицемери.
Донг Рим, съжалявам.
Толкова съм...
Много съжалявам...
Видяхте как тези глупаци следват последователите на г-ца Ким.
Ако не направим нещо, същото ще се случи и с нас.
И какво предлагате да направим? - Ти сериозно ли?
Това ли е най-доброто, което може да кажете след това, което видяхте?
Или ще ги изгоним...
или вместо това да бъде убит.
Ще трябва да сложим край на това.
Но те са с двама полицаи.
Не можем да се сравним с тях. Греша ли?
Боже, много сте разочароващи.
Слушайте.
Пребройте колко хора имаме тук.
Имаме много повече хора от тях.
Превъзхождаме ги с голям брой.
И най-важното,
имаме г-ца Ким.
Той е прав. - Да, имаш право.
Съгласен съм.
Не можем да им дадем време. Трябва да тръгваме.
Побързайте и намерете каквото и да е оръжие.
Да вземем оръжия. - Да намерим нещо.
Да тръгваме. - Какво би било добро оръжие?
Казах ти, че няма да стоя мирно.
Забърка се с грешния човек, Те Хан.
Мисля, че наистина планират да ги атакуват.
Какво да правим? И г-н Че, и майката на бебето са там.
Защо изобщо се тревожиш? Те са заедно.
Изглеждаха подозрителни още в супермаркета.
Но този детектив ни помогна да избягаме от училище.
Не разбираш ли? Тя не го направи за нас.
Само опитваше да се защити.
Ако не искате да ви атакуват, по-добре направете правилния избор.
Какво си мислиш, че правиш? Казах ти да не се забъркваш
с нея без мое разрешение.
Просто опитвах да те защитя.
Мислиш, че не виждам през теб?
Защо правиш това?
Тя откри слабостта ти и опита да те убие.
Слабост? Как смееш да се съмняваш в мен!
Не, не че се съмнявам в теб.
Млъквай! Безполезна вещица.
За мен вече...
си безполезна.
Не.
Моля те, не ме изоставяй.
Боже, явно слуховете са били верни.
Силите й не са толкова силни, колкото преди.
Мислиш ли, че ще ни върнат парите?
Разбира се. Платихме цяло състояние за това.
Не ме гледай злобно. Ти си шаман без сили.
Знаеш ли колко пари загубих заради теб?
Боже. По дяволите.
Не! Не, не си отивай!
Не си отивай!
Не ходи при нея!
Аз съм единственият човек, на когото можеш да разчиташ!
Ще ги убия.
Ще убия всички.
Ще убия всеки един от тях.
Не открихте г-ца Ким там? - Не.
Къде може да е?
Трябва да отидем и да ги хванем.
Отидете и проверете.
Веднага отидете и проверете!
Качва се. - Какво става?
Не! - Мутанти!
Какво пишеше?
Пишех дневник.
Тези глупаци не ме оставят на мира.
Исках да убия всички.
Това е дневникът на Донг Рим.
Все по-малко се чувствам като себе си.
Изчезнах в един момент.
Имам чувството, че ме изяждат отвътре.
Съюзих се с чудовището
и то започна да отмъщава за мен и семейството ми.
Няма какво да се страхуваш от смъртта на тези, които я заслужават.
Всички хора на тази страница или са били убити от чудовището,
или се превърнаха в мутанти.
И Су Йон.
Била е Донг Рим.
Донг Рим е била използвана от чудовището.
Всичко е по твоя вина.
Ще те убия.
Никой не може да ми го отнеме!
Вече нямам нужда от теб, вещице.
Какво правиш тук?
Мутанти са преминали през фоайето.
Детектив И.
Приятелят ми още е във фоайето.
Моля ви, помогнете на приятеля ми.
Спешен център
Те Хо.
Събуди се, Те Хо.
Какво има?
Съжалявам...
че те подлагам на това.
Не говори така.
Заедно можем да преодолеем това.
Хьон Хо!
Ела тук, веднага!
Чакай тук. - Хьон Хо.
Не се тревожи. Няма да се бавя.
Ограничена зона
Върви, Хьон Хо!
Джи Хье.
До Юн.
Ела тук скоро, Хуа Сон.
Ще чакам с До Юн.
Хьон Хо!
До Юн изчезна. - Какво?
До Юн!
Къде е До Юн?
"Муджи Кемикълс"
Завод 1
Ела тук скоро, Хуа Сон.
Ще чакам с До Юн.
"Муджи Кемикълс"
Неизправност на джипиеса
"Муджи Кемикълс"
Превод: What The Hell Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021