The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Знаете кой кара този нерегистриран камион, нали?
Правиш това от дни.
Не работим с нерегистрирани камиони.
Някой е видял този камион да спира тук.
Знаете кой го кара.
Кой каза така? Да видим лицето на този човек.
Ако продължаваш да правиш това, ще трябва да направя нещо.
Може би да подадеш жалба до полицейското си управление.
Почакайте.
По-малкият ми брат е мъртъв.
Изглежда зле ранен. - О, Боже...
Той кърви обилно. - Да се обадим на 119.
Мъртъв ли е? - Ние сме...
Ще ти дам номера си. - Имаше инцидент.
Наистина не бях аз!
Точно същият си.
Дори никой друг да не ми вярва, ти трябва.
Това е семейството! - Как смееш да ми отговаряш?
Отидох там, за да спечеля нещо.
Спазих обещанието си!
Каската му падна. - О, Боже...
Канг Су.
Ако разберете нещо, моля, обадете ми се.
Моля ви, г-не.
Моля ви, обадете ми се.
Не знам нищо.
Едно ченге трябва да хваща престъпници,
не да тормози невинни хора.
Той няма просто да се откаже.
Защо пи, докато слънцето изгрял?
Той е по-големият брат на мъртвото дете.
Ще те следва безкрайно. Какво ще правиш сега?
Какво мислиш? Ще го накарам да спре да ме следва.
Как?
Ще направя така, че...
той вече да не е ченге.
Ю Те Хан?
Ю Те Хан
ЧЕРНА ДУПКА
Епизод 10
Какво стана?
Спешен център
Те Хан.
Какво стана? - Ами...
Свършиха лекарствата и храната в интензивното.
Предлагаха консумативи, така че нека първо вземем това.
Неотдавна настояваше да убиеш всички ни.
Какво си намислила сега?
От жертва се превърна в гост.
Така е, защото той ти даде шанс да се покаеш.
Затова го приеми, преди да е станало късно.
Тогава можеш да живееш.
Не бъди глупава.
Просто си под контрола на чудовището.
Не.
Аз съм единствената, която наистина бе избрана от него.
Хората във фоайето в безопасност ли са?
Не мисля, че някой тук е в безопасност.
Какъв беше писъкът, който чухме?
Донг Рим, ще влезеш ли да помогнеш на другите?
Добре.
Тези, които подкрепят шамана и ни нападнаха, са мъртви.
Мутантите ли ги убиха? - Не, не бяха те.
Да поговорим вътре.
Г-це Ким.
Е...
Ще продължиш да оставяш тези хора да споделят храната ни?
Не ни остава много за ядене.
Не се тревожи. Скоро ще приключи.
Наистина ли? Наистина ли ще свърши?
Той ми каза,
че скоро всичко ще приключи.
Какъв е проблемът? Какво става?
Не мутантите убиха тези хора.
Беше пипалото на чудовището.
Чудовището, което видяхме, преди да тръгнем към супермаркета.
Те Хан, тя какви ги говори? Пипалото на чудовището?
Помниш ли, когато търсихме оцелели на петия етаж? Помниш ли какво казах
след като говорих с детектива по радиото?
Да, детектив И.
Може да не ми повярваш,
но видях нещо сред дима.
Може да има нещо повече от черния дим.
Какво?
Казах ти, че може да има нещо сред черния дим.
Да, така е.
Чудовище, което контролира черния дим и мутантите.
Какво... Какво искаш да кажеш?
Искаш да кажеш, че чудовището е в болницата?
Тогава не трябва ли да се махнем оттук?
Безсмислено е да бягаме.
Последва ни тук.
Какво имаш предвид?
За първи път видях пипалото му, когато бях в училището.
Вторият път беше,
когато избягахме от училището и се скрихме в офиса.
След това го видях в супермаркета.
После го видях тук в болницата.
Значи казвате, че ни е последвало чак от училището ни?
Не може да е съвпадение.
Тогава как ни е последвало, без да знаем за това?
Изглежда е интелигентно,
виждайки как се появи през вентилацията.
Извинете. - Какво?
Наистина ли шаманът е толкова могъщ?
Не смей да я наричаш шаман.
Тогава каква е тя? - Не е обикновен шаман.
Тя беше избрана.
Избрана? - Когато влезе в болницата,
видя ли как димът не доближава това място? Виж. Навън няма дим.
Чисто е.
Всичко е благодарение на г-ца Ким. И тя прави нещо повече от това
да го накара да изчезне. Тя дори може да каже кой ще умре.
Тя е права. - Права е.
Ти сериозно ли?
Ако останеш с тях, може накрая да умреш.
Съветвам те да дойдеш с нас. По този начин ще оцелееш.
Но вие не знаете нищо. Да тръгваме.
Ако е излязло през фоайето,
не мислиш ли, че щяхме да го видим?
Той е прав. Бяхме нащрек в случай, че шаманът
отново опита да направи нещо.
Но защо чудовището е избягало към фоайето, където има много хора?
Няма ли да е по-рисковано, тъй като можеше да го хванат?
А ако най-безопасното място за чудовището е, където има много хора?
Когато излязохме извън залата, вентилацията беше отворена.
Фоайето беше единственото място, където да отиде.
Именно. Тогава къде се крие?
А ако не е място?
А ако се крие вътре в някого?
Какво?
Искате да кажете, че може да използва нечие тяло като домакин?
Ако съм права,
фоайето би било най-идеалното място, където да се скрие.
Затова, ако ни е последвало от училището чак до болницата...
Това значи, че един от оцелелите от училището
може да е приемник на чудовището.
Да.
Когато бивахме нападани от чудовището,
имаше някой, който никога не беше с нас.
Кой е?
Не, чакайте. Не знаем много за чудовището.
Не можем просто да подозираме хората въз основа на предположения.
Честно казано,
аз вдишах черния дим.
Сун Ил, нека я изслушаме.
Тя е вдишала черния дим.
А ако се превърне в мутант?
Вдишването на дима не винаги те превръща в мутант.
Започнах да чувам гласа на чудовището, откакто вдишах дима.
И понякога мога да видя нещата в очите на мутантите.
Сякаш съм свързана с чудовището.
Как трябва да вярваме в това? - Тя е права.
Само ни е помагала. Нито веднъж не ни е нападала.
Помните ли как само аз чух високочестотния звук,
когато мутантите напуснаха училището?
Чудовището използва този звук да контролира мутантите.
Ние сме оцелели, които се криеха другаде.
А, да.
Когато бяхте в опасност на покрива,
видях ви от очите на шамана.
Така успях да дойда там.
Това значи ли, че и шаманът е вдишал дима?
Да, сигурна съм, че е.
И аз мисля, че е сложно.
Но важното е, че детективът ни спаси.
Да опитаме да имаме малко вяра.
Тогава ми кажи.
Кой е човекът, който не е бил там, когато те нападнаха?
Донг Рим и г-ца На.
Не може да е Донг Рим. Много добре знаете,
че не е показала никакви симптоми. - Знам. Но...
те са единствените, които не бяха сред тълпата.
Никой не знае какво може да им се е случило.
Хьон Хо. - Джи Хье.
Може да не се промениш, дори да вдишаш черния дим.
Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Детективът вдиша черния дим, но не се превърна в мутант.
Искаш да кажеш, че няма да се превърна в мутант?
Да.
Затова те моля да издържиш още малко.
Добре.
Ето.
Няма ли да ядеш?
Добре съм. Яжте.
Майка ми веднъж ми каза:
"С когото и да споделиш храна, става твое семейство".
Семейство?
Затова, моля те, хапни малко. - Семейство ли сме?
Това прави ли ме твой по-голям брат? - Ей, на една и съща възраст сме.
Родена си през ноември, а аз - през април.
Вече ме мисли за по-голям брат. - Ей, това е нелепо.
Така ли говориш с по-големия си брат? Грубо е.
Помощ. - Г-це На!
Не...
Когато хората разберат, че си убийца, какво ще мислят за теб?
Ти си убийца. Ти си тази, която уби баща ми.
Не. Не съм убийца.
Мислиш ли, че хората ще ти повярват?
Вярно е, че излъга.
Всички са еднакви! Излъга.
На практика сама го уби.
Ти си убийца.
Хьон Хо, жената се върна. Сигурно е дошла
да отведе нашия Хим Чан. Махай се! Остави ни намира!
Отивам до тоалетната. Стой тук.
Добре.
Джи Хье.
Добра работа.
Добра работа, Джи Хье.
Защо се колебаеш? Можеш да я убиеш първа.
Бързо я убий.
Убий я.
Искаш да кажеш, че двете може да са станали приемници
и трябва да ги следим отблизо?
Да. Мисля, че е много вероятно.
Какво има?
Учителката по музика се държи странно.
Какво имаш предвид?
Тя...
Тя внезапно грабна ножици и последва Донг Рим.
Донг Рим.
Тук ли си?
Всичко е наред.
Учителката ти е.
Може ли да поговорим за малко?
Това, което казах, е вярно.
Убийца.
Ограничена зона
Не. Не съм убийца!
Не съм... Не съм убийца.
Донг Рим, добре ли си? - Какво правите?
Не съм...
Донг Рим, добре ли си?
Не бях аз.
Не съм направила нищо лошо.
Не бях аз.
Останете тук засега. - Не го правете. Моля ви.
Не съм мутант.
Ще ме изслушате ли?
Доверете ми се. Моля ви.
Не го направих аз. Почакайте!
Не бях аз.
Не го направих аз.
Моля ви.
Наистина ли е добре?
Стана ясно, че тя е заплаха.
Тогава не трябва ли да направим нещо и за детектива?
Да вървим.
Склад
За щастие раната не е дълбока.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Какво се случи между двете ви?
Г-н Че, ще ни извините ли за малко?
Разбира се.
Никой не ми казва нищо.
Никой.
Г-це На, моля ви, кажете ми.
Знаете за инцидента на баща ми. - Нямам какво да ти кажа.
Вече казах всичко на полицията. - Лъжете!
Знам, че сте излъгали полицията.
Държиш се абсурдно.
Какво те кара да мислиш, че лъжа?
Смятате ли се за учител?
Не. Изобщо човек ли сте?
Вие сте чудовище.
Вие сте чудовище като всички останали.
Аз ще хвана извършителя.
Щом светът се върне към нормалното, ще хвана шофьора, който го блъсна
и ще се уверя, че той или тя ще бъде наказан.
Наистина ли?
Обещавам.
Но трябва да ми обещаеш нещо.
Ако с теб се случват странни, необясними неща,
може ли да ми кажеш?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Просто имам малко главоболие.
Направих всичко, което ми каза.
Затова, моля те, кажи ми. Кажи ми, че единственият човек,
който беше избран от теб, не е тази жена, а аз.
Какво опитваш да направиш?
Знаеш, че...
Аз съм единственият шаман, който е способен да ти служи.
Мислиш ли, че можеш да се справиш с мен?
Защо говориш така?
Защо не можеш да си доволен само от мен?
Стой мирно и не прави нищо, докато не ти заповядам.
Освен, ако не искаш да умреш.
Заради нея е.
Всичко е заради тази вещица!
Какво направихте с учителката?
Заключена е в склада.
Защо опита да убие момичето? - Не мислите ли,
че е опитала да я убие, защото е забелязала, че е приемник?
Мисля, че първо трябва да блокираме вентилационните шахти.
А после?
За всеки случай намерете място, където да се скриете.
Целият град е пълен с дим.
Къде можем да отидем?
Тази болница наскоро не купи ли дрон за медицинска употреба?
Да.
С детектив И ще отидем на покрива, за да огледаме.
Може ли останалите да блокирате вентилационните шахти?
Ще взема дрона от Спешното.
Двамата можете да ме чакате горе. - Внимавайте.
Склад
Има ли някой там?
Измъкнете ме от тук.
Г-це На? - Да. Аз съм.
Защо сте затворена там?
Другите ме заключиха.
Моля ви, пуснете ме.
Извинете. Какво става?
Учителката вътре опита да нарани Донг Рим.
Затова я заключихме.
Не се тревожете и се върнете при другите.
Добре тогава.
Да побързаме.
Аз ще го направя. - Добре.
Ще ти пoдавам нещата. - Добре.
Вече заключват хората.
Какво имаш предвид?
Заключиха г-ца На в склада.
Какво? Учителката ни по музика?
Да. Връщах се от тоалетната и я чух в склада.
Защо са я заключили?
Казаха, че е защото е опасна.
Но кой знае? Може да са замислили нещо. И нас ли ще затворят, ако
направим нещо, което не им харесва? Нали?
Какво става?
Слез от стола. Да погледнем.
Това е... Боже, изглежда твърде нестабилно.
Мислиш ли, че има шперплат? - Ще огледам за нещо по-добро.
Добре. - Ще сме благодарни.
Ние ще довършим тук. - Добре.
Да погледнем. Дръж стола. - Добре.
Това е шега. Хубаво е и нищо друго.
Наричаш това блокиране на шахтата? Така ли?
Защо го свали? - По дяволите.
Ограничена зона
Какво правите? - Не съм...
Донг Рим.
Добре ли си?
Спешен медицински дрон
Спешен център
Димът отстъпи.
И в училището беше така.
Спешен медицински дрон
Чакай. Може ли да се насочиш към светлината?
Какво е това място?
Прилича на химически завод.
Неизправност на джипиеса
Какво видяхме току-що?
Носеше маска. - Има оцелял.
"Муджи Кемикълс"
Мисля, че фоайето е по-безопасно. - Ще отидете във фоайето?
Помислите, ако не искате да ви заключат.
Шаманът каза, че трябва да отидем преди него, ако искаме да живеем.
По дяволите. И аз ще отида. - И ти ли?
Не чу ли, че са заключили учителката ни по музика?
Хората тук са по-странни.
До Юн, не мислиш ли, че са група предатели?
След всичко, което детективът направи, за да ни спаси, нали?
С това ще отнеме цяла вечност. Просто го смачкай.
Има ли чук?
Чакайте, чакайте. Къде отивате? - Отиваме във фоайето.
Не може да си тръгнете. Тук сте на по-сигурно място.
Как може да кажеш, че тук е по-безопасно?
Ела на себе си. Този шаман ви мами.
Трябва да си мериш приказките. Кой си ти да казваш какво
можем или не можем да направим? Аз решавам къде да отида.
Да вървим.
Какво правите?
Не ни обръщай внимание. Просто се отдръпни.
Добре, тръгвай. Трябва да страдаш, за да видиш светлината.
Деца, не и вие.
Съжаляваме, г-н Че.
Склад
Какво има?
Нищо.
Чакай.
Склад
Виждали ли сте г-ца На? Счупила е белезниците и е изчезнала.
Какво? Това значи ли, че тя е приемник на чудовището?
Как иначе би избягала от там? - Още не знаем какво се е случило.
Първо, трябва да блокирате вентилационните шахти.
Чакай.
Видяхте ли нещо на покрива с дрона?
Мисля, че има оцелял в химически завод.
Оцелял? - Не изглеждаше като мутант,
но не сме сигурни дали там е безопасно.
Сигурен съм, че е по-безопасно от тук.
Да отидем там. Това място е бъркотия с шамана, мутантите и чудовището.
Чудовище?
Какво чудовище?
Дайте ми ръцете си. - Моля?
Ще ви нарисувам знак, който показва, че сте станали избрани.
Ако правите, както казвам, ще оцелеете.
Добре, ще направя всичко, което кажеш.
Ей, ти.
От сега нататък ще си мой чирак.
Твой чирак?
Означава, че ще бъдеш мой любимец.
Обзалагам се, че си доста разстроена.
Тези нови хора напълно поеха властта.
Къде са другите хора с туристическите дрехи?
Къде отиваш? - Да ги открия.
Няма ли да дойдеш с мен?
Аз ли?
Няма да се подчиниш на първия чирак на г-ца Ким?
Ставай!
Боже, къде са, по дяволите?
Надявам се да не спят някъде.
Божичко!
Боже, какво е станало?
Божичко.
Те го направиха.
Какво... За какво говориш?
Не разбираш ли?
Тези хора в интензивното предадоха г-ца Ким и ги уби.
Г-це Ким!
Г-це Ким! Г-це Ким!
Г-це Ким! Тези проклетници...
Внимавай как ги наричаш.
Искаш ли да донесеш лош късмет и да умреш?
Какво?
Той е сред тях.
Какво? Сред тези проклетници? Искам да кажа, той е в интензивното?
Тогава защо е убил последователите си?
Глупачке.
Те трябва да са най-малките ти тревоги.
Какво?
Майка ти.
Майка ми? Г-це Ким, случило ли се е нещо с майка ми?
Този лекар...
Чудех се дали мога да видя майка си.
Казах ви миналия път.
Те са в интензивно и не можем да ги пускаме навън.
Не се тревожете за майка си и останете с другите.
Майка ми наистина е добре, нали?
Да. Тя е добре.
Тук можеш да вярваш само на мен.
Не вярвай на друг.
Изолирано отделение
Какво е това място?
Мамо...
Боже мой, какво... - Боже мой.
Да го направя ли? - Не, всичко е наред.
Страх ли ви е?
Тук наистина ли има чудовище?
Знаете ли от какво чудовищата се страхуват най-много?
Последният предмет?
Какво? - Това е елемент в игра,
който е толкова мощен, че може да победи всякакви чудовища.
Искате ли да ви покажа
най-добрият предмет, който може да победи всички чудовища?
Наистина ли? Покажи ни.
Разбира се. Дай ми само секунда.
Не изглежда ли много готино?
Заповядай.
Докато имаш това, можеш да победиш всякакви чудовища.
Затова не се страхувайте
и бъдете силни, ясно? - Добре.
Чан, голям си късметлия.
Хуа Сон.
Наистина ли мислиш, че можем да хванем чудовището?
Защо питаш това?
Честно казано, не съм сигурна
дали можем да го направим.
Не се страхувай.
Страхът е точно това,
което иска чудовището.
Донг Рим.
Чудовището може
да се крие в един от нас.
Може ли да е учителката по музика?
Нищо още не е сигурно.
Но ще разбера кой е, независимо от всичко.
Завиждам ти.
Какво?
Ти си толкова силен човек.
Аз само се отказвам и крия.
Никога не съм имала смелост
да помоля другите за помощ.
Наистина се радвам, че те срещнах.
Къде съм? Какво става?
Какво е това?
Ти...
Вещица! Къде е майка ми? Къде е тя?
Какво й направи? - Трябва да ви попитам нещо.
В момента...
в болницата има нещо.
А хората, които бяха при вас,
бяха убити от него.
Мисля, че в момента е в някого.
Имате ли представа у кого?
Подла вещица! Защо питаш мен?
Защото много вярвате, че чудовището е божество.
За какво говориш?
Приготви се да посрещнеш гост.
Кой идва?
Ще видиш.
Г-це Ким. - Г-це Ким.
Искам всички да ги оставят на мира. Те са наши гости.
Няма начин. - Знаете нещо, нали?
Сигурно затова г-ца Ким посочи тази жена като гост.
За какво говорите?
Помисли. Кога чудовището се появи за първи път в болницата?
Всичко започна, когато тази жена дойде тук.
Пускате жена, криеща чудовище в себе си, в тази болница!
Честно казано, аз вдишах черния дим.
Какво има?
Нищо.
Защо мислиш, че г-ца Ким я остави жива?
Защото така й беше наредено!
Скоро ще умреш както майка ми.
Ще те убия със собствените си ръце! Малка вещица!
Ужасна вещица! Заслужаваш да умреш!
Ще те убия със собствените си ръце!
Аз...
ще те убия...
Аз ще...
Полицай Пак ми каза да ти помогна.
Ще ми помогнеш ли да го преместя? - Разбира се.
Ще отида да проверя Джи Хье и Хим Чан.
Открихте ли г-ца На?
Открих нейни следи във вентилационните шахти.
Може ли е да се е придвижила през вентилацията?
Може да е използвала и аварийните изходи.
Тогава ще проверя камерите.
Добре. Аз ще огледам аварийните изходи със Сун Ил.
Сун Ил.
Какво има?
Ей, изключи това. Сериозно.
Събуди се. - Добре, ще го направя.
Да тръгваме. - Къде отиваме сега?
До аварийните стълби. - Аварийните стълби?
Добре. Предполагам това се счита за спешен случай.
Да тръгваме.
Трябва да проверя камерите в охранителната стая
и се нуждая от помощта ви.
Може ли да влезете за малко? Трябва да ви покажа нещо.
Изолирано отделение
Търсих начин да спася хората,
въпреки че все още не съм успяла.
Помните ли как ми казахте,
че нещо контролира черния дим и мутантите?
Да. Това, което казахте, е правилно.
През цялото време бяхме контролирани от него.
Какво искахте да ми покажете?
Какъв беше този звук?
Какво ти става?
Всеки път, когато има нов вирус,
как мислиш, че разработваме ваксини?
Мислиш, че просто ги получаваме без никакви жертви?
Ти... Какво си направила?
Изолирано отделение
Чудех се защо шаманът внезапно спря атаките.
Шаманът остави хората да живеят заради теб.
Да те защити.
Не може да подозираш мен, нали?
Каквото и да си,
ако наистина победиш дима,
можеш да осигуриш лек.
Как смееш?
Слабостта на чудовището.
LN2 Течен азот
Превод: What The Hell Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021