The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Директорът каза, че...
би станал мое семейство.
И тогава за мен...
Стая за разпит
Можеш ли да се върнеш сама?
Къде ще отидеш?
Има центрове за грижи и приюти.
Обадих се на няколко места, затова... - Не.
Вече ме е страх от центрове.
Ей. Тя опитва да ти помогне, а ти говориш така?
Върни се вътре. Аз ще се справя с нея.
Добре.
Идвай с мен. - Пусни ме.
Вървя. - Върви по-бързо!
Казах, пусни! - Нещастници като теб
трябва да изгният в затвора. - Пусни! Пусни ме.
Ще се прибереш ли с мен? - Какво?
Има малка стая, в която си слагам дрехите.
Ще бъде тясно, но подходящо за живеене.
Докато не намерим място, което смяташ за безопасно,
можеш да останеш с мен.
Наистина ли мога?
Мислиш ли, че един детектив би те измамил?
Сложи си това.
Какво правиш?
Ароматът ти.
Миришеш топло и приятно.
Като семейство.
Благодаря.
Хуа Сон.
ЧЕРНА ДУПКА
Убий ме!
Епизод 8
Хуа Сон.
Не прави това.
Досега се справяше добре.
Пак си в дупката.
Излез от там. Не можеш да навлезеш твърде дълбоко.
Не го прави. Не е типично за теб.
Хуа Сон. Моля те, не се променяй.
Никога няма да се откажа.
Това ли е всичко, което можеш да направиш?
Не.
Детектив И.
Къде е Су Йон?
Не работи, не използвай
Дръж се здраво.
Детектив И.
Потвърди ли?
Да.
Всичко вече приключи.
Вече няма да виждам Су Йон.
Няма.
Добра работа.
Чакай.
Благодаря.
Още дори не знам името ти.
Аз съм Ю Те Хан.
Аз съм И Хуа Сон.
Тя добре ли е?
Да, докторе. Много благодаря.
Спасихте Джи Хье и бебето ни.
Решихте ли за име?
Хим Чан.
Това е хубаво име.
Г-жо, неудобно ли се чувствате?
Какво? О, не.
Ако нещо не е наред, кажете ми веднага.
Добре.
Починете си.
Чакайте, докторе.
Виждали ли сте полицай Пак?
Не, бях заета и не забелязах.
Ще помоля някой да провери. - Всичко е наред. Аз ще го потърся.
Джи Хье, чакай тук с Хим Чан.
Добре. Добре съм. Отивай.
Да я оставим да си почине.
Извинете! Може ли да отида до тоалетната?
Боже, просто си свърши работата там.
Ти сериозно ли? Имам собствени човешки права.
Голяма нужда е. Моля те, направи ми услуга.
Голяма нужда е, трябва да го пуснем.
Не искам накрая да помириша нещо гадно.
Боже, той е толкова досаден.
Влез вътре. - Не, ти влез.
Ще си наака панталоните. Побързай. - Наистина трябва да отида.
На път съм да си наакам панталоните. Побързай.
Защо не ни каза по-рано? - Ще бъда бърз.
Боже. - Ще се върна след малко.
Боже, наистина трябва да отида.
Боже, това е наистина лошо. Ще ти дам пет минути. Разбра ли?
Ей, какъв беше този звук? Какво стана?
Аз съм полицай Пак.
Никой не може да ме победи в удряне на глави.
Само за оторизиран персонал
Полицай Пак. - Боже!
Стресна ме. Къде беше?
Какво... Полицай Пак. - Какво?
Добре ли си? - Защо?
Челото ти кърви.
Не боли. Не е моята кръв. Трябва да се махаме от тук.
Какво става? - Слушай ме внимателно.
Това място е странно. - Какво?
Хората са луди. Побъркаха се. - Какво имаш предвид?
Този шаман ме върза. Едва избягах.
Тези лунатици принасят човешки животи в жертва.
За какво говориш? Каква жертва?
А, вярно. Хьон Хо, нямаме ли радиосистема в колата?
Да, имаме. - Можем да го използваме
да се свържем с войници или ченгета, които са в други области.
Мислиш ли, че има оцелели? - Трябва да опитаме.
Ако останем тук, всички ще умрем.
Но патрулката е отвън.
Не е ли твърде опасно?
Искаш ли жена ти и детето ти да умрат тук?
Трябва да защитиш семейството си.
Да вървим.
Тези, които отказват да ме последват, ще умрат.
Г-це... Г-це Ким.
Ако ти кажа какво видях,
мога ли и аз да стана една от избраните?
Болница "Муджи"
Защо багажникът е отворен? - Какво?
Къде отиде?
Сигурен съм, че беше тук.
Това ли търсите?
Шегувате ли се?
Хьон Хо, да направим каквото трябва.
Точно така. Това е твоят пистолет.
Казах ти, нали?
Да, сега си една от избраните. - Трябваше отдавна
да направиш правилния избор. Сега си в безопасност.
Къде е това място, г-це Ким? - Ще видиш.
Какво? - Какво има? Още ли не ми вярваш?
Боже, разбира се, вярвам ти.
Влез вътре. Виж какво е да си избрана.
Ще мога ли да се срещна с него сега?
Ще стана ли избрана?
Г-це Ким. Г-це Ким.
Искаше да бъдеш избрана. Затова избрах теб.
Ще бъдеш наказана за това, което направи.
Не ме гледай злобно. Ти си шаман без сили.
Знаеш ли колко пари загубих заради теб?
Боже. По дяволите.
Предполагам, че вече е безполезна. - Предполагам.
Умри.
Това е цената за неуважението ти към мен.
Луда вещица.
Отвори вратата! Отвори вратата!
Имам неговата защита.
Не съм човек, когото можете да не уважавате.
Почини си. Отивам да огледам наоколо.
Добре.
Детектив И, добре ли сте?
Пострадала ли сте?
Не, добре съм. - Слава богу.
Защо дойдохте в супермаркета, вместо да отидете в болницата?
Щяхме да отидем в болницата,
но се тревожехме за вас.
И До Юн беше доста уморена.
Благодаря.
Няма нужда. Нека просто си починем тук за вечерта.
Добре. - Добре.
Опасност от токов удар
Електрическа стая
Чудесен момент.
Как разбра, че съм тук?
Видях те с очите на мутант.
Какво?
Имах чувството, че съм свързана с тях.
Пригответе се да посрещнете гост.
Моля?
Кой ще идва?
Ще видите.
Какъв е този шум? - Какво стана?
Да, г-це. Да отидем да разгледаме.
Болница "Муджи"
Той не може да влезе тук.
Трябва да го държа далеч оттук.
Трябва да побързам.
Г-не, какво правиш?
Той не може да влезе. - Отговори ми!
Какво си мърмори?
Изглежда, че напълно се побърка, откакто чужденецът бе изпратен навън.
Г-не, погледни ме! - Не може да влезе тук.
Трябва да му попреча да влезе тук. Той ще дойде всеки момент. Не може...
Какви ги говори? - Мисля, че казва, че трябва
да попречи на някой да влезе тук. - Трябва да го спра.
Не се приближавай. - Няма никой.
Не се приближавай. Махай се!
Какво му става? Да не е вдишал дима?
Не го направих нарочно.
Опитвах да ти помогна. Не исках да те убия.
Просто исках да живея. Моля те, махай се. Махай се веднага!
Г-не, ела на себе си. - Ела на себе си.
Там няма никого. - На кого говориш?
Да се върнем. - Какво ти става?
Осветлението се върна. - Боже, не мога да повярвам.
Върнахме си електричеството? - Това е перфектно скривалище.
Боже, наистина трябва да се измия.
Може някъде да има душове. Да ги потърсим ли?
Аз ще се измия първа. - Тогава аз ще съм след теб.
Ей.
Наистина трябва да си починеш малко. Хайде.
Тревожите се за Донг Рим?
Да.
Тя е умно дете.
Сигурна съм, че се крие на сигурно място.
Не трябваше да я губя, когато слязохме от автобуса.
Не се обвинявайте.
Дадохте всичко от себе си. - Изпратих й съобщение,
преди да дойда в супермаркета. Мислите ли, че ще го види?
Сигурна съм, че е жива и се крие някъде.
Надявам се.
Това е хубаво. - Най-накрая.
Сега се чувствам много по-добре.
Да вземем и това. - Добре.
Да го носим заедно. - Разбира се.
Ей, къде беше?
Върни го веднага. Не мога да повярвам.
Това би ти подхождало.
Да видим тук.
Искаш ли да пробваш това?
Харесва ли ти? - Да.
Болница "Муджи"
Какво?
Спри
Ким Ок Бун, 72-годишна жена.
Тя умря след 3 минути и 47 секунди.
Пак Джонг Сук, 54-годишна жена.
Тя умря след 2 минути и 47 секунди.
Какво правите тук?
Е...
Чудех се дали мога да видя майка си.
Не съм я виждала отдавна.
Казах ви миналия път. В интензивното са и не можем
да ги оставим да излязат навън. Не се тревожете за майка си
и останете с другите. - Докторе.
Майка ми наистина е добре, нали?
Да. Тя е добре.
Моля, грижете се за нея.
Ограничена зона
Диабет? - Не.
Миокарден инфаркт.
Изненада.
Ти си луд. Ще ядеш още?
И още как.
Изглежда страхотно.
Чакай.
Дай ми една хапка. - Защо? Няма начин.
Само мъничко. Няма да ям много.
Ние сме приятели.
Само в такива моменти.
Мое е.
Не се карайте. Има много за ядене.
Какво е всичко това?
Те Хо. - Да?
Донеси нещо за учителите. - Добре.
Ние ще нахраним другите.
Добре. - Добре.
Ето. Да ядем.
Кое искате?
Това? - Ами вие? Какво ще кажете за това?
Супер.
Г-це На.
Вземи това.
Добре ли си?
Трябва да си почиваш.
Открих го.
За какво мислиш толкова задълбочено?
Казах, че има нещо друго в дима.
Помниш ли?
Видях го на път за тук.
Не видях цялото му тяло,
но има чудовище с множество пипала.
Мисля, че това чудовище...
контролира черния дим и мутантите.
Можеше да ме убие, но не го направи.
Просто...
ме гледаше.
Това, че те видях с очите на мутант.
Не мисля, че е случайно.
Може да е Донг Рим. - Какво правиш? Ами ако е мутант?
Оставих съобщение да дойде в супермаркет "Джинган'.
Откъде си сигурен, че е тя? Ако е мутант, всички тук ще умрат!
Пуснете ме вътре. Донг Рим е!
Има ли някой там?
Помощ!
Да преместим това.
Донг Рим.
Наистина ли не помниш нищо?
Не.
След като излязох от автобуса,
тичах след хората, които видях пред себе си.
После мисля, че видях чудовище в черния дим.
Не помня нищо след това.
Чух, че чудовището те е заловило.
Вярно ли е?
Е...
Определено ме завлякоха.
Но когато стигнах,
лежах на земята.
Да приключваме за днес. И двете са изтощени.
Добре.
Може да дойдете насам.
Радвам се.
Как оцеляха?
Радвам се, че се върна безопасно.
Благодаря, детектив И.
Донг Рим.
Тук сме само двете. Можеш да бъдеш честна.
Моля? - Ако...
си вдишала дима,
аз ще ти помогна.
Как?
И ти вдиша дима,
и не можа да направиш нищо.
Знаеш, че съм вдишала дима?
Видях те в училищния коридор.
Ще те убия.
И Су Йон.
Ще те убия!
Хуа Сон!
От какво се страхуваш най-много?
Какво? - Когато вдишаш дима,
виждаш това, от което се страхуваш най-много.
Този страх кара някои да се самоубият,
а някои убиват други от гняв.
Това правят мутантите.
Но...
Тогава защо ти не се превърна в мутант?
Защото имаше много хора, които се надяваха...
че няма да се променя.
Хуа Сон. Моля те, не се променяй.
Детектив И. Моля ви, внимавайте. - Добре.
Внимавай. - Хуа Сон.
Досега се справяше добре.
Аз нямам такива хора около себе си.
Нямам си никого.
Имаш мен.
Донг Рим.
Не искам да се променяш.
Ще ти помогна. Нали?
Добре.
Ако се окаже, че съм вдишала черния дим,
ще се постарая да не се променям.
Ще го преодолея
точно като теб.
Добре.
Измий се.
Ще ти донеса дрехи.
Дръж се! Дръж се за мен!
Не...
Не... Не.
Не...
Не го убих аз. Няма нужда да се чувствам виновен.
Просто опитвах да остана жив.
Казаха ми да го направя. Дори не го изхвърлих аз от покрива.
Не съм направил нищо лошо. Нищо лошо не съм направил.
Затова защо... Защо трябва да страдам? Защо...
Не ме гледай. Престани да ме гледаш така.
Не го направих аз.
Трябва да го убия.
Трябва да го убия...
Трябва да го убия, за да живея в мир.
Болница "Муджи"
Ще го убия.
Болница "Муджи"
Този проклет глупак. Ще го убия.
Престани да ме гледаш!
Кълна се, ще те накълцам на парчета!
Ела тук!
Донг Рим, ти си най-досадното момиче в училището.
Не го ли знаеш?
Падни на колене. Какво гледаш?
Ей, погледни насам. Ей. - Отвратително.
Покажи ни лицето си, Донг Рим. - Дай да видя лицето ти.
Погледни в камерата.
Какво правиш тук?
О, Хуа Сон.
Седни.
Какво пишеше?
Пишех дневник.
Дневник?
Това е единственото ми хоби. Но другите деца
ми се подиграваха заради това. - Децата ти се подиграваха,
че пишеш дневник?
Всички ме мразеха.
В някои отношения,
се радвам, че светът е в такъв хаос.
Бях заобиколена от хора...
които винаги ме затрудняваха.
Донг Рим, измислих страхотна бизнес идея.
Ще разделим печалбата наполовина.
Махни се от пътя ми.
Качвай се, докато съм още мил.
Не ме провокирай.
Значи наистина няма да го направиш?
Боже, толкова е разочароващо.
Просто трябва да отидеш на мотел.
Ние ще се погрижим за останалото.
Приключи ли?
Умът ли си загуби?
Ей, предсмъртно желание ли имаш?
Ужасна съм, нали?
Разбирам как се чувстваш.
И аз...
мислех така.
Какво?
Дълго време опитвах да намеря
серийният убиец, който уби съпруга ми.
И щом я намерих,
исках да я убия.
Тогава защо не го направи?
Човекът, когото обичах най-много, веднъж ми каза това.
Пак си в дупката.
Махай се от там. Не можеш да навлезеш твърде дълбоко.
Той ми каза...
да не падам в собствената си тъмна дупка.
Ако паднеш твърде дълбоко,
накрая ще се превърнеш в чудовище,
без дори да го осъзнаваш.
Хуа Сон.
Ами ако...
падна в дълбока, тъмна дупка?
Ще ми...
помогнеш ли да се махна от там?
Разбира се.
Ще ти помогна.
Лошо ли ти е?
Не.
Имаше дълъг ден.
Не стой до късно.
Време за храна, хора!
Пак ли?
Както искаш тогава.
Пийте и малко сода. - Благодаря.
Приятелко, това не е истинско пиле.
Какво?
Много ми липсва пърженото пиле.
Пържено пиле? - Когато отхапеш
от прясно пържено, хрупкаво пиле,
пикантни и ароматни сокове изпълват устата ти!
След това го потопи в малко сос от чедър...
и хапни още веднъж!
След като изядеш пилето, облизваш целия сос от пръстите си.
Не звучи ли фантастично?
Не мога да повярвам колко щастлив изглежда.
Чан, някой ден трябва да снимаш реклама. Невероятен си.
Г-це На.
Г-н Че. Какво ви води тук?
Има нещо, което трябва да ви попитам.
Какво е?
Става дума за катастрофата на бащата на Донг Рим.
Знаете какво наистина се е случило този ден, нали?
Защо ме питате това?
Не знам нищо. Моля, вървете се.
Знам, че бяхте там онзи ден.
Моля ви, кажете истината заради Донг Рим.
Кой сте вие, за да се месите?
Какви са отношенията ви с Донг Рим?
Просто искам да знам истината.
Тръгвайте си незабавно. Иначе ще се обадя в полицията.
Директор Че обеща ли ви постоянен договор в замяна на мълчанието ви?
Той е твой баща. Отиди и го попитай, ако си любопитен.
Спри да ме притесняваш като страхливец.
Изпий го.
Благодаря.
Радвам се...
че всички си почиват.
Благодаря за всичко до момента.
Сега ще те оставя на мира. - Къде отиваш?
Мисля да се кача на покрива.
Искам да видя какво има около тази сграда.
Не мога да спя.
Докторе.
Виждали ли сте съпруга ми?
Мисля, че отиде да търси полицай Пак.
Не се е връщал оттогава.
Сигурна съм, че ще се върне скоро. Не се тревожете и се върнете вътре.
Добре.
Какво си мислиш, че правиш?
Знаеш ли кой съм аз? Пусни ме!
Боже.
Не мисля, че има други безопасни места, освен тук.
Какво да правим сега?
Г-це, моля започнете.
Добре ли си?
Видях някои оцелели.
Един от тях приличаше на шаман.
Видях те.
Тя размаза кръв по челото на един полицай.
Какво може да значи това? - Сун Ил е.
Трябва да отида в болницата.
Ще дойда с теб.
Не. Остани тук...
и защити другите.
Изпратих й съобщение, преди да дойда в супермаркета.
Мислите ли, че ще го види?
Ден след спирането на тока
Какво стана? - Тя има сърдечно заболяване,
а пулсът й пада.
Докторе, какво става с детето ми?
Моля ви, направете нещо. Може да умре с тази скорост.
Г-жо, моля ви, успокойте се.
Вземи дефибрилатора. - Да, докторе.
Хьон Джи!
Ти си лекар!
Направи нещо!
Хьон Джи! Не!
Моля те...
Докторе.
Пийнете малко вода. Изглеждате изтощена.
Благодаря.
Бъдете силна.
Не е лесно. Ако беше изпратена в по-голяма болница,
щеше да е по-вероятно да оживее.
Проклетият дим.
Докторе.
Ако мога да кажа така...
ако бяхме експериментирали с дима, нямаше ли да намерим лек?
Какво имаш предвид?
Заседнали сме тук заради дима.
Не можем да направим нищо за пациентите.
Само ако имахме лек,
нямаше ли да можем да помогнем на пациентите?
Ти си лекар! Направи нещо!
Докторе. Добре ли сте?
Вие сте лекар,
затова си помислих, че може да се направи нещо.
Не трябваше да питам. Извинявам се.
Не.
Добре съм. Може да вървиш.
Да, докторе.
Съжалявам.
Превод: What The Hell Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021