The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Тук е толкова хубаво.
Тихо и красиво.
Не работи твърде много.
Трябва и да си почиваш.
За какво мислиш?
Просто съм...
много щастлива.
Ако не те бях срещнала,
никога нямаше да познавам това чувство.
Благодаря.
Не ми благодари.
Ако ти си щастлива и аз съм щастлив.
Хуа Сон.
Ще се омъжиш ли за мен?
Няма ли да отговориш?
Не мога да върна този пръстен.
Не го връщай.
Обещавам, че...
ще те правя щастлива...
до края на живота ми.
ЧЕРНА ДУПКА
Епизод 7
Какво има? Добре ли си?
Бягай.
Махай се от мен!
Ами детектив И? - Още е вътре с До Юн.
Донг Рим. Донг Рим!
Донг Рим. Хан Донг Рим.
Хуа Сон, nе можеш да спасиш никого.
И Су Йон?
Какво мислиш, че можеш да направиш?
Ще те убия. - Не можеш да направиш нищо.
И Су Йон. - Просто се откажи.
Ще те убия! - Хуа Сон!
Хуа Сон, mоля те, не се променяй.
Не бъди упорита.
Не можеш да спасиш никого.
Просто се откажи!
Махай се от там. Не можеш да навлизаш твърде дълбоко.
Не.
Никога няма да се откажа.
Радвам се.
Не си се превърнала.
Мутантите! Насочват се към автобуса!
Знаех, че това ще се случи.
Да вървим, преди всички да умрем!
Ето я До Юн!
Качвайте се, бързо. Побързай. Мърдай.
Тръгвай веднага! - Добре.
Идват. - О, не.
Внимавай!
Гимназия "Муджи"
Магистрала Муджи-Сеул
Знаеш ли колко време отнема до най-близката магистрала?
Около 10 минути с кола. Защо? - Вместо да се крием в болницата,
няма ли да е по-безопасно да се махнем от Муджи?
Болница "Муджи"
Справяте се добре. Почти сме готови. Да. Това е.
Напъвайте малко по-силно! Това е последният напън!
Браво!
Още веднъж. Напъвайте, по-силно!
Напъвайте!
Поздравления!
Боже. Минаха дни.
Ами ако всички умрем тук?
Това е лудост. Кога ще дойде спасителният екип?
Вярвам в нашия Отец, създател на небето и земята.
Ей, стига толкова. Това няма да помогне.
Прости прегрешенията ни... - Божичко.
Честно казано нямам нищо против нея. Погледни ги.
Служете му и всички ще бъдете в безопасност.
Той ще ни защити
от този хаос.
Г-це Ким. - Права си.
Какво правят? - Не се ли молят?
Защо биха се молили?
Престани!
Какво мислиш, че правиш, измамнице?
Излез тук, измамнице!
Ела тук!
Вещице, какво стана с акциите ми?
Махни се от мен. - Как смееш!
Не ме гледай яростно. Ти си шаман без сили.
Знаеш ли колко пари загубих заради теб?
Боже. По дяволите.
Явно вече е безполезна. - Предполагам.
Чудя се какво е станало.
Побърка ли се? - Остави я намира.
Мислиш ли, че божеството, в което вярваш, ще те спаси?
Да, разбира се.
Тогава излез навън.
Излез навън и докажи вярата си.
Какво има?
Не можеш да го направиш?
Тогава аз ще ти покажа. Гледай какво ще стане.
Отдръпнете се. - Отместете се.
Какво прави тя? - Откъде да знам?
Боже мой, тя какво си мисли?
Всички.
Не я слушайте. Тя е пълна измамница.
Всичко, което ви казва, е лъжа.
Тези, които не вярват в мен, ще умрат.
Тези, които не вярват в мен...
Какво беше това? - Какво се случи?
Божичко. - О, Боже.
Божичко. - Г-це Ким, какво се случи току-що?
Той ми каза начин да спра черния дим.
Боже мой, как можем да го спрем?
Трябва да принесем жертва.
Спри да лъжеш всички!
Как може да говориш така дори след това, което видя току-що?
Наистина трябва да внимаваш как говориш с г-ца Ким.
Хора, всички трябва да останете съсредоточени.
Тази измамница очевидно няма сили да ни пази.
Какво знаеш? - Внимавай какво говориш!
Тогава...
ти какво можеш да направиш, за да запазиш всички в безопасност?
Г-це Ким, да използваме ли нея като жертва?
Не.
Стегни се.
Нямаше избор.
Не го уби ти.
Беше толкова трудно да го хванем.
Най-накрая го открихме. - Надявам се да се получи.
Какво ще стане? - Какво е направил?
Проклетник. - Божичко.
Божичко. - Г-це Ким.
Този нещастник е причината черният дим да се върне.
Какво имаш предвид? Какво е направил?
Това не е ли часовникът на г-н Канг?
Да, на г-н Канг е. Той се похвали пред всички, казвайки
че е ръчно изработен часовник. - Kакви ги говори? Хайде, говори.
Той не ми плати.
Той не ми плати,
но все пак ме караше да работя ден и нощ.
Затова ли го уби?
Не... Не.
Затова ли удари главата му с брадва?
Божичко. - О, Боже.
Не, не.
Той побесняваше заради нещастници като теб.
Ама че отрепка.
Вържи го добре. - По-добре отиди и моли за прошка.
Коленичи пред него и се пречисти.
Изпрати го навън.
Спрете.
Какво си мислите, че правите?
Веднага го изведи навън.
Ако направиш още една крачка, кълна се, че ще стрелям.
Не мърдай.
Мислиш ли, че се шегувам в момента?
Глупак.
Мислиш ли, че можеш да ме спреш с това?
Махни се от пътя ми.
От какво толкова се страхуваш?
Спри с глупостите.
О, страхуваш се, че хората могат да разберат за греховете ти.
Значи от това те е страх.
Г-це Ким, добре ли си?
Ей, спри... Чакай.
Гледай на какво е способна г-ца Ким.
Трябва да спрете. Това е убийство.
Не, недейте! Не го правете!
Не! Помощ! Моля ви! Помощ!
Не го правете! Не!
Боже, черният дим изчезна.
Този шаман е наистина добър. - Не я наричай шаман.
А г-ца Ким. Неуважително е. - Всички, видяхте ли това?
Докато имаме вяра в нея, всички ще останем живи. Разбрахте ли?
Разбрано! - Разбрано!
Да се помолим.
Да, да се помолим. - Да се помолим.
Детектив И, къде отиваме сега?
Да се отправим към болница "Муджи". Сигурно има оцелели.
Добре.
Гимназия "Муджи"
Детектив И.
Мутантите са повече и са по-силни от нас.
Можеха лесно да ни убият, ако искаха.
Защо мислите, че ни оставиха живи?
Погледни хората.
Точно това иска това чудовище.
Той иска всички да треперят от страх.
Искате да кажете, че има някой друг, освен мутантите?
Вече стана ясно.
Има някой, който контролира мутантите и черния дим.
За да се сложи край на ситуацията,
трябва да разберем какво е чудовището.
А ако е божество, а не чудовище?
Какво?
А ако това божество е създало тази ситуация?
А ако опитва да накаже човечеството?
Има твърде много лоши хора по света.
Ако все пак заслужават да умрат,
тяхната смърт не е нещо, от което да се страхуваме.
Не сте ли съгласна?
Център за спешна медицинска помощ
Виждала ли си г-ца И?
Не, не съм.
Г-це И.
Съжалявам. Не мога да продължа така. Ужасена съм.
Съжалявам. Не мога да продължа така.
Ужасена съм.
Пътят е блокиран. - Тогава да го изчистим.
Да слезем и да разчистим пътя бързо. - Какво?
Искате да седите тук и да ви убият?
Не искам това. - Не можем ли просто да пробием?
Няма начин! Ако го направим и автобусът се повреди,
това ще бъде краят ни.
Можем да се отклоним. - О, права си.
Г-н Че, до града води малък път.
Поеми по онзи пътя ей там.
Гимназия "Муджи"
Има малък път? - Да.
Това е покрай жилищния район, така че ще бъде безопасно.
Какво да правим?
Нека поемем по този път. Изглежда най-добрият вариант в момента.
Добре.
Превозно средство за ученици
Спешна помощ
Спешен ескорт
Гимназия "Муджи"
Какво, по дяволите? - Какво не е наред?
Не пали.
Това няма да проработи.
Какво стана? - Вижте!
Прозорецът е счупен! - Сложете си маските!
Побързайте!
Хайде да слизаме! - Да тръгваме!
Сложете си маските и слезте!
Не!
Побързайте! - Елате тук!
Донг Рим, и ти трябва да слезеш.
Побързайте! - Да слизаме!
Къде отидоха всички? - Не знам. Пръснаха се навсякъде.
Да се скрием някъде. - Натам!
Насам.
Не. Не!
Не.
Отворено е.
Донг Рим не е тук. - Какво?
Ще я намеря. - Прекалено опасно е.
Трябва да намеря Донг Рим. - Направи каквото ти казва
и остани тук. - Да я оставя да умре ли?
Ако всички тук умрат заради теб, ще поемеш ли отговорност за това?
Добре ли си?
Да.
Защо изчезна?
Нарочно ни остави да живеем.
Ще...
ни атакува отново.
Трябва да излезем от тук.
Ей!
Не стреляй. Ние сме.
Ей. Добре сте.
Някой виждал ли е Донг Рим?
Тя не беше с нас. - Аз я видях.
Видях я как бяга от автобуса сама.
Изгубих я в дима.
Стъмва се. Трябва да намерим безопасно място.
Колко далеч е болницата от тук? - Ще отнеме 20 минути.
С децата може да отнеме повече време.
Супермаркет "Джинган"
Аз съм избраник.
Добре ли си?
Можеш ли да стоиш?
По дяволите. Исках да го убия.
Тя парализира съпруга ми с наркотици,
покри главата му с бяло покривало и го уби.
Ти си била.
Детектив И.
Чуваш ли ме?
Да, чувам те.
Убиецът на име И Су Йон, когото търсиш.
Тя е с мен в момента.
Сигурен ли си, че е И Су Йон?
Да, сигурен съм.
С белезници е в един склад.
Аз съм в супермаркет "Джинган"...
Ало? Ей! Чуваш ли ме?
Защо не си го заредил?
Това е супермаркет, така че може да вземеш нови батерии.
Забавно ли ти е? - Къде е супермаркет "Джинган"?
Наблизо е. Трябва да отидеш натам.
Но защо така изведнъж? - Трябва да тръгвам.
Ще трябва ти да заведеш всички в болницата.
Става въпрос за нещо важно.
И като убиваше хора ли се усмихваше така?
По-лесно го правя с усмивка на лице.
Явно ти не се чувстваш по същия начин. Между другото,
Йонг Шик още ли е жив?
Всъщност, няма значение. Обзалагам се, че е мъртъв.
Какво? Искаш да ме убиеш ли?
Последвай г-н Че в болницата и ме изчакай там, ясно?
Г-н Че, къде отива детективът? - Трябва да отиде в супермаркет
"Джинган". Ще тръгнем без нея.
Г-н Че, сигурен ли сте, че можем да стигнем до болницата?
Тя е права. Нямаме пистолет. Но детективът има.
Прави са, г-н Че. И ние трябва да отидем в супермаркета.
По-близо е отколкото до болницата.
Г-не, можеш ли да ми донесеш питие на връщане?
Малко съм жадна.
Ти си луда.
Това ще бъде забавно, Хуа Сон.
Значи това било?
Ела. Ще те чакам.
Ей, пусни ме.
Ще ви заключа.
Ще...
Г-це Ким.
Ще...
Какво си мислиш, че правиш?
Трябва да бъдеш наказан.
Защо правиш това? Не съм направил нищо лошо.
Да, г-це. - Не ме приближавай.
Какво правиш?
Не, недей... Престани.
Не пипай... Не...
Ето.
Ти уби...
гангстерът.
Не, това беше просто инцидент. Не го убих.
Кой според теб ще повярва на това?
Ю Те Хан.
Мислиш ли, че ще ти повярва?
Какво искаш от мен?
Страх.
Терор, разочарование, отчаяние, агония
и смърт.
Трябва да бъдеш наказан за греховете си.
Скоро ще бъдеш негова жертва.
Какви ги говориш? Бъди по-конкретна. Държиш се, сякаш си нещо специално,
но си просто... - Мълчи.
Г-це Ким, не трябва ли да направим нещо по въпроса с ченгето?
Изчакай. Още не му е времето.
Наглеждай го, докато не ми каже, че е време.
Добре.
Супермаркет "Джинган"
Хуа Сон.
Кога ще дойдеш? Чаках те на покрива.
Надявам се да не се забавиш, Хуа Сон.
По дяволите.
Помощ! - Какво?
Помощ!
Това е учителката по музика. Не трябва ли да й помогнем?
Луда ли си? Не виждаш ли мутанта? Няма да ходим никъде.
Махай се!
Помощ!
Какво чакате? Искате всички да умрете?
Добре ли си?
Здравей, Хуа Сон.
И Су Йон.
Какво? Напомням ти за съпруга ти?
Хуа Сон.
Супермаркет "Джинган"
Чакай!
Супермаркет "Джинган"
Побързайте.
Г-це.
Добре ли си?
Можеш ли да станеш? - Да.
Почакай.
От училището ли си? - Да.
Ти ли се обади на детектива по-рано?
Къде е детективът?
Не знам.
В безопасност ли е?
Тя тръгна преди нас.
Моля те, намери я.
Знаеш ли защо убих Сонг Бом?
Убих го, за да се страхуваш от мен.
Разбираш ли?
За мен
той означаваше повече от всеки на света.
И ти ли си мутант?
Искаш ли да знаеш какви бяха последните думи на Сонг Бом?
Млъквай!
"Моля те, не ме убивай, Су Йон. Искам да живея.
Обещах на Хуа Сон,
че ще я направя щастлива до края на живота ми."
Това си искала винаги, нали?
Давай, убий ме!
Ти не си с всичкия си.
Защо ме съжаляваше
и ме гледаше сякаш ще ме защитиш?
Това ли е причината да убиеш толкова много хора?
Защо се опита да ме промениш?
Хуа Сон.
Не го прави.
Досега се справяше добре.
Пак си в дупката.
Махай се от там. Не може да навлезеш твърде дълбоко.
Не го прави.
Това не е типично за теб.
Хуа Сон.
Моля те, не се променяй.
Никога няма да се откажа.
Това ли е всичко, което можеш да направиш?
Съдебна медицина
Аз ще го направя.
Ранена ли си?
Може ли...
да махна тези ножици?
Не се тревожи.
Вече всичко свърши.
Наистина ли?
Да. Всичко приключи.
Су Йон каза, че...
сега ти и аз сме единственото й семейство.
Хуа Сон.
Още не мога да повярвам, че е направила...
такова ужасно нещо.
Иска ми се да не беше заподозряна в убийство.
Хуа Сон... Хуа Сон...
Искаш ли да знаеш защо убих съпруга ти?
Защото мислехте, че можете да ме промените.
Мразех това, затова го убих. Не е ли страхотно?
Бурен смях
Хуа Сон
Превод: What The Hell Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021