Здрасти, изоставам с графика.
Ще станеш ли пак жената-чудо? - Не знам, какъв ще е бонусът?
Солиден. - Добре, защото нося документите
и кафето ти. - Чудесно, прехвърли ли парите?
Забрави, качвам се в асансьора.
Аз... Ти и асансьорът.
Обади се в офиса в Де Мойн и прехвърли парите.
Има ли новини за Небраска?
Още не. - Отивам при Ронън, дръж ме в течение.
Благодаря за кафето.
Успех.
КОЛЕДЕН СБЛЪСЪК
Трябва да проверя. Ще ти се обадя после.
Депика е финализирана. Три дни по-рано.
Добра работа, Теодора.
Има ли нещо друго? - Не.
Де Мойн все още е в застой. Небраска няма да...
Уреди ли пътуването?
Възлагам ти много чувствителен проект.
Смятам, че можеш да се справиш.
Спести ни време със сделката с Депика.
Можеш ли отново да направиш магията?
Само на теб мога да разчитам точно преди празниците.
Знам, че нямаш планове.
Кога заминавам? - Говори с Кели, той го е организирал.
Имам да провеждам разговори. Свободна си.
"Кели го е организирал".
Очевидно детайлите са у теб.
Опитах се да ти кажа. - Видях това, така ли се опитваше?
Да. - Помислих, че си спал накриво.
Не.
Добре, очевидно те праща в Ню Ричмънд.
Ню Ричмънд? - Право в центъра.
Ще ти изпратя всичко на имейла.
Имаш наета кола и резервация в "Б&Б" за една вечер.
И трябва да тръгнеш сега, защото полетът е след два часа.
Добре.
Успех.
Тук съм, ако имаш нужда.
Моят малък помощник.
Да изпечем още курабийки.
Само исках да ти кажа, че съм тук, ако имаш нужда.
Къде да сложа тези цветя?
Благодаря, остави ги там.
Белинда идва насам. Носи пай.
Беше ми като втора майка.
Правеше най-хубавите курабийки.
Не знам дали ще мога да харесам други.
Да.
Беше добра жена и ще ми липсва.
Благодаря ви, че помагахте на мама, докато ме нямаше.
Сигурен съм, че го е оценявала.
Бяха тежки два месеца. Радвам се, че се върна.
Аз също. Липсваше ни, Чарли.
Благодаря.
Мислиш ли, че ще остане? - Надявам се.
Ако го беше видяла така... Чувствам се безпомощен.
Няма да ме послуша. - Да.
Просто не знам.
Знаеш, че Лайла беше най-добрата ми приятелка.
И конкуренция за курабийките.
Трудно ми е да го кажа.
Но може би тази година най-накрая ще спечеля състезанието.
Това ще бъде твоята година.
Затворено поради погребение. Ще отворим в 17:00 ч.
Неподходящо време.
Тази година състезанието няма да е същото без Лайла.
Бедният Чарли. Тъкмо се прибра и се случи това.
Проверявах курабийките й по два пъти,
за да се уверя, че не са чиста магия.
Много тъжно, да я загубим така точно преди Коледа.
Но тя не е...
Здравейте. - Г-жа Кинг?
Не, аз съм Белинда. Влезте.
Търся г-жа Лайла Кинг. Тук ли е?
Съжалявам, Лайла вече не е тук.
Знаете ли кога ще се върне?
Извинете, вие коя сте? - Теодора Грийнли.
Госпожо Грийнли, тази сутрин погребахме Лайла.
Може да говорите със сина й, Чарли.
Той се върна в града.
Чарлс Кинг? - Да, Чарли.
Чух си името. - Чарлс Кинг?
Да. - Аз съм Теодора Грийнли.
Спешно е. Може ли да се видим насаме?
Знаете ли, беше дълъг ден за Чарли.
Дайте ни два часа да изчистим и подредим.
Ще се върна след два часа.
Тук съм, ако ти потрябвам.
Майка ти беше чудесна.
И се гордееше с теб.
Ник, карамелен пай.
Карамелен, да. - Чао, скъпи.
Искам само 15 минути. - Да, съжалявам.
Да предложа кафе или нещо друго? - Не, благодаря.
Прехвърляне? Кой? Какво просрочие?
Повтарям, фирмата ми представлява банка "Ривър Хилс".
Имам извънсъдебна възбрана за просрочие на...
Чух какво казахте, но трябва да има...
Трябва да финализирам трансфера незабавно.
Шегувате се, това трябва да е майтап. - Очевидно не разбирате.
Разбирам какво ми казвате, но не е възможно.
Тази къща, целият имот, принадлежи на моята фирма.
Трябва да финализирам сделката. - Каква сделка? Станала е грешка.
Имали сте тежък ден. Ще ви дам време да обмислите.
Ще се върна сутринта.
Сигурно много се забавлява.
Пристигнала е... - Документите са подписани.
Тя тъкмо отиде. - Там е от 4 часа и 35 минути.
Ще се свържа с Мелиса.
Направи го.
Как е? - Качествен бърбън.
Не е като да ми губиш времето.
Катрин ще е доволна.
Кога Катрин е била доволна?
Веднъж или два пъти.
Кажи ми повече за Мелиса.
Забрави.
Теодора няма да ти позволи да припариш до нея.
От опит ли знаеш?
Кога е влакът ти?
Защо? - Можем да си налеем по още едно.
Добре, а сега за Мелиса.
Ще трябва да измислиш начин да я попиташ сам.
Трябва да има нещо. По нищо не личи
да е пропуснала дори едно плащане.
Документите са изрядни.
Тя никога не би...
Възбрана.
Ще вляза да си взема едно кафе.
Ще будуваш цяла нощ. До утре.
Добре.
Здрасти. - Вечерният ти час не мина ли?
Рядко се случва. - Ожаднявам от джогинга.
Може ли още едно кафе?
Няма да спите.
Имам много работа.
Не ви ли видях у Чарли Кинг? - Да, това е Теодора Грийнли.
А това е Майкъл Страус, нашият физиотерапевт
и бягащ ентусиаст.
Приятно ми е. - И на мен, Майкъл.
Обаче наистина имам много работа. - Разбрах.
Приятен престой в Ню Ричмънд. - Тук съм за една вечер.
Слава Богу.
Здравей.
Да изчакам ли? - Не.
Влизай.
Дори не знам какво търся.
Ще обясня много просто.
Кредитът не е изплащан.
Изпратихме много писма, но до момента няма плащане.
Съжалявам, но все още не разбирам.
Означава, че кредитът не е плащан. - Знам какво е. Казвам ти,
майка ми не би рискувала имота. Тя обичаше това място.
То беше всичко за нея.
Дай ми поне един ден.
Трябва да отида до банката и да разбера какво става.
Имаш време до утре сутрин. - Добре.
Хайде, да те вдигнем.
Не мога, не мога.
Не пипай!
Ще потърся лед или някаква превръзка.
Имам замразен грах, върши работа като леда.
Каквото и да е. - Използвах го като спортувах.
Добре, просто го сложи.
Доста е подут.
Трябва да те види лекар.
Не, ще се оправя.
Добре е, само трябва да постои на студено.
Ще се оправи.
Не, определено ти трябва лекар.
Сама ще се погрижа. - Вероятно и за това.
Дай ми я.
Докторе, радвам се, че вдигна.
Виж, имам един гост.
Навехна си глезена.
Не мисля, че е счупен, но е зле.
Добре. Ще можеш ли да донесеш патерици?
Нямам нужда от патерици!
Чудесно, благодаря.
Благодаря, чао.
Докторът каза засега да си държиш крака на високо.
Но...
Вероятно няма да можеш да ходиш никъде два дни.
Какво? Няма да стоя тук.
Ще се оправя.
Аз...
Не мисля, че имаме голям избор.
Мога да се справя. Всичко ще е наред.
Всеки понякога се нуждае от малко помощ.
И знам, че не искаш да оставаш.
Аз също не съм много развълнуван.
Защо просто не извлечем най-доброто от ситуацията?
Искаш ли кафе?
Чисто.
Имаш ли лепило?
Ей, Дон Жуан. - Какво?
Ти и гражданката. Отседнала е у вас?
Падна и си навехна глезена.
Ще си тръгне след два дни. - Сериозно ли е?
Докторът каза, че не е.
Така или иначе е секси. - Така ли?
Не забеляза ли?
Секси или не, опитва се да ми вземе фермата.
Да ти я вземе? Как така? Как да ти я вземе?
Защо не наминеш по някое време? Ще ти обясня.
Добре.
Най-накрая. Добре ли си?
Не, не съм. - Всяко зло за добро.
Дадоха ми патерици. Утре имам час при лекаря,
преди да отида в банката. Ще видим.
Ронън е бесен и си го изкарва на Кели.
Не знам как се оправя.
Прегледах файловете и разбирам защо Чарлс е объркан.
Мога ли да помогна? Относно Чарлс...
Какво? - Сладък ли е?
Довиждане, Мелиса.
Чакай. - Да?
Това "да" ли значи? - Довиждане.
Знаех си! - Какво?
Това сделката в Ню Ричмънд ли е?
Да, прочети го. И Теодора трябва да го види.
Сигурен ли си? Можеш да си загубиш работата.
На това разчитам. Приключих.
А, да. И Джагър Хънтли.
Не казвай нищо.
Кмете.
Наистина ли си изяждаш броколите?
Да, това е любимият ми зеленчук.
Знаеш ли каква те прави това? - Добро момиче?
Не, някой, който обича броколи.
Забавен си.
Нали, татко? - Да, така е, Моли.
По-добре да тръгваме. - Приятен ден.
Слагай якето, хлапе.
Готова ли си? - Чудесно.
Това е за теб.
Благодаря. - Заповядай.
Лека вечер. - И на вас.
Чао, Ник.
Ще посетиш Чарли утре, нали? - Да, госпожо.
Ще го попиташ ли за рецептата на Лайла и състезанието?
Разбира се.
Г-н Сноу, само като помиришеш пая ми,
си губиш граматиката.
Виж, ще направя каквото мога, ясно? Но решението си е негово.
Вярвам в теб.
Винаги знаеш какво да кажеш.
Здрасти, Сет, кафе? - Още едно парче пай?
Ако продължаваш така, ще заприличаш на Дядо Коледа.
Това лошо ли е?
Елха?
Може да се запали.
Няма.
Само с тази чанта ли си? - Бях за една вечер.
Значи нямаш по-топли дрехи?
Една вечер.
Добре.
Имам някои ризи и дебели чорапи.
Чисти са, можеш да ги носиш. - Супер, има ли и елен към тях?
Опитвам се да бъда мил, ок?
Тук е студено. Може да стане и по-студено.
Пак заповядай.
Цялата къща ли ще украсяваш?
Да. - Защо?
Защото е Коледа. - И после отново сваляш всичко.
Това беше любимата ми детска играчка.
Това не е коледна играчка.
Разбира се, че е. - Не.
Няма червена панделка, не блести.
Въпреки че мразя брокат, той е навсякъде.
Няма рисунка, няма дизайн. Не е коледна играчка.
Коледа, 1988 г.
Коледна е.
Това коледно одеяло ли е?
Повече украса, повече коледен дух.
Не го прави.
Сигурен ли си, че фамилията ти не е Дикенс?
Красиво.
Невероятно. Абсолютно невероятно. - Разбира се.
Имате ли други песни? Знаеш ли какво?
Няма значение. Звучите прекрасно.
Беше фантастично. Добра работа.
Здравей, кмете.
Не мислиш ли, че трябва още украса... - Ще има...
...още украса, не е поставена.
Ти не трябваше ли да си някъде днес? - О, да, да.
След 30 минути. Имам час.
Кмете Ленгфорд, съжалявам. Прекъсвам ли нещо?
Не, нищо. - Чудесно.
Чудех се, какво очаквате от нас на Бъдни вечер?
Ще сложим въртележки вътре,
а също и отвън, за да привличат хората.
Същото като миналата година? - Да, но с малка промяна.
Тази година от въртележките ще хвърчат бонбони.
Това е то промяна. - Да.
Ще продължим с репетицията.
Да, звучите чудесно. Благодаря.
Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
Няма проблем.
За пръв път съм с патерици.
Всичко е наред.
Пропусна едно копче.
Ей, Майкъл. - Хубава елха.
Благодаря. Ник знае как да ги избира.
Закусвал ли си? - Да, не мога да поема повече кафе.
Винаги има място за пай. - Не и днес. Направих огромен омлет.
Изядох го целия.
Говорил ли си с Чарли след погребението?
Вчера за кратко. Довечера ще ходя във фермата.
Искаш ли да вземеш пай? - Не, ще занеса бира.
Някога правила ли си бирен пай?
Продължавай с украсата. - Както кажеш.
Не го притискай. Има много неща на главата.
Сериозно. - Да, така е.
Радвам се, че ви видях. - Чао, Майк.
Много красиво. Малки Дядо Коледа.
Приличате си, Ник. Виж този.
Ако ще участваш в състезанието,
което майка ти винаги е печелила, използвай нейната рецепта.
Това е мистерията.
Не знам къде я е сложила.
Мислех, че жените в провинцията винаги пазят
малки кутийки с рецепти за следващото поколение.
Така е.
Няма я там.
Може ли? - Заповядай.
Лунен пай.
Майка ти беше ли добра, колкото Белинда?
Мама беше майстор на курабийките.
Класическа плодова салата с ядки.
Касерола със сладки картофи. - Това бяха специалитетите й.
Ще огладнея.
Просто е удивително
колко много истории има в тази малка кутийка.
Между другото, днес бях в банката.
И?
Разбра ли нещо?
Не.
Очакваш ли някой?
Може би лекарят. - Не.
Имам час за утре.
Няма ли да отвориш? - Да.
Ей, Майкъл.
Здрасти, приятел. Каза да се отбия. Любимата ти бира.
Да, така казах. Влизай.
Отново се срещаме.
Отново? - Радвам се да се запознаем официално.
Имала си две пукнати ребра и счупен крак.
Разбрах, че е само навехнато, но има слухове. Нали, Чарли?
Да. - Как е глезенът?
Мисля, че минава.
Аз съм физиотерапевт. Ако мога да ти помогна...
Само ми кажи. Нали, Чарли?
Да.
Добре.
Мисля да си лягам.
Нужда от помощ? - Не, благодаря.
Лека нощ, Чарлс.
Благодаря за бирата.
Да не прекъснах нещо?
Не, защо изобщо си го мислиш?
Знам го този поглед.
Кой поглед? - Знаеш.
Майка ти ми липсва.
Помниш ли как си тананикаше докато печеше курабийки?
Да.
Едва смогваше на темпото ни.
Коя беше песента?
"Снежният човек Фрости"
Снежният човек Фростин... - Фрости.
Не ме слушаш.
Шегувах се.
Ти си този, който не слуша.
Искаш да го направим сега.
Мисля, че трябва. Време е.
Ти...
Ти заряза приятелството ни.
Заради малко недоразумение. - Малко...
Не беше недоразумение.
Би трябвало да знаеш, че никога не бих го направил.
Би трябвало.
Говореше с нея във всеки удобен момент.
Говорих с всички, Чарли.
А и ти не каза, че я харесваш. - Ето това ти е ходът.
Какъв ход? - И тази вечер го направи с Теодора.
Това? Това не е ход. Просто съм си такъв.
Характерът ми.
Ти си по догадките.
Такъв си от дете. Кога ще се научиш?
Значи вината е моя?
Не, и на двамата е. Ти си този, който замина.
Не ти пукаше достатъчно, за да видиш от моята страна.
От твоята страна. Ами моята страна, Майкъл?
Аз виждам нещата от моята страна. Това съм аз.
Ето пак.
Харесваш Теодора. - Не, не я харесвам.
Харесваш я.
Дори и така да е, защо я сваляш пред мен?
Да докажеш, че можеш ли? - Шегуваш ли се? Държа се приятелски.
Не се интересувам от нея. Не го прави отново.
Харесваш я. - Не, не я.
Харесваш я.
Не мога. - Харесваш я.
Нещо липсва.
Ей, виж се само.
Изглеждаш много по-добре. - Да, вече не е толкова подут.
По-добре е, отколкото изглежда.
Мога ли да седна? - Да. Кафе и курабийка?
Курабийките ухаят чудесно.
Много хубава престилка, Чарлс.
Много празнична. - Благодаря.
Беше на майка ми.
Моля те, казвай ми Чарли.
Мисля, че въздухът тук ти влияе добре.
Не съм те виждал толкова спокойна откакто дойде.
Може да е заради курабийките.
Не мисля. Не мога да ги направя, нещо липсва.
Миришат ми на победа.
Нещо в начина, по който ги правеше мама.
Не мога да ги направя същите.
Сигурна съм, че ще разбереш какво е.
Трябва да вървя. Имам час при лекаря.
Ей, чакай.
Преглеждах документите и името на Елена Коривал
е свързано със сметката на майка ми.
Да, явно тя се е занимавала с ипотеката.
Трябва да тръгвам. До скоро.
Да те закарам? - Не, благодаря.
Да сложим подаръците отдясно на елхата.
Благодаря.
Казахме, че трябват още светлини там.
Но всъщност ще ни трябват тук.
Мисля, че трябва да сложим гирлянд над вратите.
И блясък. Блясък навсякъде. Още блясък.
Защото почти дойде времето на стария Санта Ник.
Добре се справяш, тук е като на Северния полюс.
Да. - Ето я и Коледа.
Да, там е добре. А там ще са масите с томболата.
Масата за състезанието ще е до елхата и...
Говори ли с Чарли?
Да, ами...
Искаш имел по всички врати? - Да, абсолютно.
Мисля, че трябва да има. Ще стане много празнично.
Чудесно. - Благодаря.
И така...
Имам някои въпроси относно възбраната на дома на Кинг.
Много жалко, че Лайла се разболя и нямаше как да плаща.
Много пъти съм преглеждала документите.
Вие с г-жа Кинг не бяхте ли приятелки? - Да, но що се отнася до състезанието,
там всеки е за себе си.
Тази година може да е моята. - Разбирам.
За сметката на Кинг. - Как е кракът ви?
Глезенът. По-добре е, благодаря.
Чух, че е кракът ви.
Документите. Исках да ги взема днес.
Системата ни блокира.
Системата ви е блокирала.
Когато системата се оправи,
може ли да ми ги изпратите на имейла незабавно?
Разбира се. Всичко, което искате.
Оценявам бързата ви реакция по въпроса.
Ще държим връзка.
Искате ли една от моите курабийки за из път?
С удоволствие.
Имаш ли нужда от дегустатор?
Да, бъди честен.
Изглеждат невероятно. Определено ще е твоята година.
Да ти се намира мляко?
Не чух вратата. - Влязох през комина.
Просто минавам да те проверя.
Обещах на майка ти. Знам, че имаш много на главата.
Добре съм. - Чух, че бизнесдамата от града
е отседнала тук. Счупила си е крак и две ребра?
Теодора. Само навяхване.
Новият слух в Ню Ричмънд.
Ако ти се забие трънче, ще го изкарат мозъчна операция.
Едно от нещата, които ми липсваха докато ме нямаше.
Ще останеш ли, Чарли?
Ако не загубя имота.
Как се живее с врага?
В началото беше трудно.
Мисля, че започва да омеква.
А и е доста хубава.
Стига. - Може би и двамата се променяте.
Слушай я. Може да успее да ти помогне.
Как върви с рецептата за курабийките?
Добре. Е, не е перфектно.
Майка ти би се гордяла, че участваш в състезанието.
Още не съм решил. Има нещо, което липсва.
Държеше всяка рецепта в онази кутийка.
Всяка, освен тази за курабийките. Така че се опитвам да си спомня.
Ще си спомниш. Вярвам в теб.
Трябва да вървя. Имам още спирки, но...
Я виж.
Това беше любимата снимка на майка ти.
До скоро, Чарли. - Пази се.
Чарли, здравей, как си?
Добре, благодаря. - Да ти помогна с нещо?
Да, бях в банката вчера
за информация за сметката на мама. - Имаме проблем със системата,
но се съмнявам да ти я предоставят без пълномощно.
Не зависи от мен. Съжалявам.
Няма проблем, ще измисля нещо. - Разбрах, че още не си се записал.
Ами... - Не се бави, да не изтървеш срока.
Наградата е $10,000
и интервю в шоуто "Най-добрата курабийка".
Затова съм с нова прическа. Тази година ще спечеля.
Много добре изглеждаш. - Благодаря, Чарли. Всичко хубаво.
Здравей.
Добре ли си? - Да, извинявай. Благодаря.
Нови боти? Дори на двата крака.
Да, лекарят каза, че трябва да са по-ниски.
А това? - Само за из града.
За у дома не ми е нужна. - У дома?
Твоят дом. Не е нужно да я нося в твоя дом или...
за постоянно. - Разбрах, да.
Добри новини.
Да го отпразнуваме? Мога ли да те черпя обяд?
Тук съм само на курабийки и кафе, така че да.
Звучи добре. - В заведението там има
страхотно месно руло и вкусни пайове.
Добре. - Можеш ли да вървиш?
Така мисля.
Много хубаво малко градче.
Очарователно е, без да е пренаселено.
Китно приказно градче. - Това ми хареса.
Ще се хванеш ли? - Благодаря.
От писателската практика ли го измисли това?
Това място ми напомня на детството.
Пайове. - Имаш ли любим?
Всички.
Виж ти кой е на обедна среща.
Не е среща.
Така ли? Добре.
Белинда си е приказлива.
Казвам каквото виждам. Кога ти е рожденият ден?
Лъв съм, ако това питаш.
Лъв и стрелец. Много добра комбинация.
Вече знам какво да си поръчам. - Добре.
Чарлс ми каза за месното руло.
Познавам Чарли отдавна и мога да му чета мислите.
Две порции идват. - Благодаря.
За мен шоколадов пай и?
Пай с ябълки и боровинки. - Добре.
Значи...
Извинявай, продължи.
Каза, че мястото ти връща спомени.
Да, когато бях малка
и не пътувах с баща ми, оставах при баба и дядо.
Бяха пекари. Обичаха да правят пайове.
Всеки имаше специалитет и ги раздаваха на съседи и приятели, но...
Никога не съм била добра в това. Направиха ме дегустатор.
Не знам, просто...
Харесваше ми повече това да съм около тях.
Да ги гледам как работят. Беше магия.
Бяха толкова влюбени.
Звучи прекрасно.
Починаха като бях в колежа.
Бях много млада, когато мама почина.
Ако се чудиш. - Любопитно ми беше.
А баща ти? - Не.
Той мисли само за бизнес.
Казват, че е бил различен преди смъртта на мама, но...
Не мога да си го представя без костюм.
Начинът, по който говориш за баба си и дядо си,
ми напомня как се чувствах около майка и нейните курабийки.
Заповядайте.
Благодаря. - Чудесно.
Още сос? - Не, изглежда вкусно.
Ще ти се прииска да се преместиш тук.
Нямаш ли друга работа? - Разбира се.
Съжалявам. - Недей, забавна е.
Харесвам те.
Тя е прекрасна.
Малко като онези лудите,
които изникват от нищото и ти правят парти просто така.
Правила го е за теб, нали?
Така е. След като татко ни напусна.
Няма да го забравя.
Трябва да е специален човек.
Още не съм го опитала,
но мога да кажа, че беше прав
и е най-доброто месно руло, което съм яла.
Само почакай.
Не мога да повярвам, че отседна при него.
Много откачено.
Всъщност не. Те са един за друг.
Просто не го виждат.
Чакай, потенциална намеса ли надушвам?
От мен?
Престани. Много добре те познавам.
Майкъл великолепният.
Ще се съглася с теб.
Някой трябва да се намеси. Може и да съм аз.
По-добре внимавай.
Нали помниш какво стана предния път?
Внимавай, човече.
Много му се насъбра.
Не бъди настоятелен.
Още едно кръгче?
Последният черпи кафе.
Заповядайте. - Изглежда невероятно.
Пайове от Грейс Тили за всички. Сладоледът е от мен.
Благодаря много, Грейс. - Удоволствието е мое, скъпи.
Много се вълнува по това време. Добър апетит.
После ми кажи как е коричката. - Ще ти кажа.
Благодаря.
Ню Ричмънд обича този период от годината.
Аз също.
Трябва да ти е доста трудно, предвид обстоятелствата.
Да.
Как е коричката? - Много е хубава.
Сигурна ли си, че си добре? - Да, имам още някои неща.
Ще се видим вкъщи.
В твоята къща.
Ще се видим в твоята къща.
Мисля да работя по рецептата след вечеря.
Искаш ли да си ми официалният дегустатор?
Абсолютно.
Какво ще кажеш за лека вечеря?
Гриловано сирене, доматена супа?
Звучи чудесно. До после. - До после.
Чарли.
Ще ми докараш инфаркт. - Виждам, че обядвате заедно.
Празнуваме подобрението на глезена й.
Белинда казва, че е много приятна.
Въпреки че е враг.
Не тя е врагът. Просто си върши работата.
Аз трябва да измисля как да спася къщата.
Понякога най-големите проблеми имат най-простите решения.
Не забравяй за състезанието.
Майка ти би се гордяла дори ако само участваш.
Ще се упражнявам довечера.
Добри новини. Кажи, ако имаш нужда от дегустатор.
Вече имам, но благодаря.
Пази се. - До скоро.
Предвидим си. - Надежден съм.
Какво ще пиете? - Бърбън, чист.
Хубава вратовръзка. - Приятелката ми има безупречен вкус.
Какво става с Филаделфия?
Нищо ново.
Няма подпис?
Тази не е от типичните сделки, в които участвам.
Каза ми, че няма да има проблеми. - Няма да има.
Помниш ли Сиатъл? - Недей.
Не, тогава загубих много.
Трябва да се фокусираме върху това, което имаме.
Понякога се изисква търпение.
Нямам повече търпение.
Още си пазарувала? - Така е.
Взех пушена Гауда и Монтерей Джак.
А, и пресен квасен хляб.
Всичко за вечерята. - Чудесно.
Кое искаш да направим, Гауда или Джак?
И двете.
Чудесно. Гриловани сирена.
Взех и червено вино.
Не знаех дали пиеш вино?
Да, пия. Ходила си в "Бейкър Бърд". Те са домакини на състезанието.
Затворена съм тук от дни и леко полудях, предполагам.
Благодаря ти, че полудя.
Това вдига нивото на вечерята.
Ще отида да се преоблека. - Добре, аз ще отворя виното.
Хубава блузка. - Супата ухае чудесно.
По рецепта на Белинда е.
Даде ми я когато заминах в колежа. Да мога да си правя любимата супа.
Права беше. - Не може да премълчава, нали?
Не, определено не може.
Наздраве. - Наздраве.
Ще ги занеса. - Благодаря ти.
Знам, че ти досаждам с това състезание.
Но трябва да опиташ още веднъж.
И да ми дадеш честно мнение. - Отново?
Добре. Още веднъж.
Е?
След петия опит днес, тези са по-добри и от миналогодишните.
Готова съм.
Все пак имам нужда от мляко.
Какво учи в колежа?
Английска литература и писане.
Докато растях, готвих с майка ми.
Исках да напиша готварска книга и в нея да включа истории.
А ти какво си учила?
Бизнес.
Но изкуството винаги ме е привличало.
Наистина?
Обичах да ходя в музеите и да уча история на изкуството.
Но учих бизнес.
Би било добра идея,
ако искаше да отвориш собствена галерия или музей.
Да.
Това беше единственото общо между мен и баща ми.
Имаше за какво да си говорим.
Щом си искал да бъдеш писател, защо се премести?
Можеше да пишеш и тук.
Заедно с един приятел получихме работа
в рекламна агенция веднага след колежа.
Аз пишех, а той беше графичен дизайнер.
Мислех, че работата ще плаща сметките,
а ние ще имаме време за нещата, които обичаме.
Сещаш се какво стана.
Задължения, срокове.
Срещи...
Това ли стана?
После имаш нужда от все повече неща.
По-хубав дом. Започваш да работиш повече и така.
Историята на моя живот.
Предполагам затова
спомените ми с баба и дядо са толкова ценни.
Благодаря за виното и сирената.
Направиха вечерята малко по-специална.
Готова ли си да правим курабийки?
Да, само ще звънна.
Връщам се веднага. - Ще почистя и подготвя нещата.
Получих гласовото.
Тук има нещо нередно.
Ще остана и ще разбера какво е.
И тъй като не попита...
Да, глезенът ми минава.
Всичко наред ли е? - Да, по работа. Знаеш как е.
И така, какво имаме тук?
Това са съставките.
Честно казано, опитвам се да си спомня, но...
Все още нещо липсва.
Добре, а листите са за?
Справка. - Справка.
Да, просто бележки.
Различни съставки и количества,
които се опитвам да повторя от рецептата, но...
Не се получава.
Какво не достига? Нещо във вкуса или в текстурата?
Текстурата.
Значи допускаме, че ни липсва съставка.
Много си добра в това.
Занимавам се с анализи.
Дегустирам само за удоволствие.
Е, поне се движим в правилната посока.
Мисля, че си прав.
Трябваше да е подписано преди седмица.
Вече трябва да строим. Казах, че ако ще го правим,
трябва да стане бързо. - Фактически имотът е наш и ако...
Не е наш докато документите не са подписани.
Колко разочароващо.
Промених важния си график, за да оправя тази каша.
Каша, с която и прислужницата би се справила.
Сделката не е изгубена. Имаме шанс за нещо голямо,
след като се подпишат документите.
Направиха ми голяма услуга за одобрението им
и няма да се откажа от нищо.
Как ще оправиш това, Ронън?
Аз намерих имота.
Аз осигурих договора с предприемача.
Заради мен имате шанс за нещо много, много голямо.
Сега дуел ли ще има?
И двамата сте виновни.
Сега ще го оправите.
Явно си надценил Теодора, че може да се справи с тази сделка.
А, да. Къде е Теодора?
Уволних я.
Това ти ли си?
Да.
Любимата снимка на мама. - Много си бил сладък.
Какво е това?
Това е! Това е рецептата!
Не може да бъде.
Две супени лъжици оцет, това е. Липсващата съставка.
Тук пише една лъжица. Една супена лъжица оцет.
Права си. Точно така. Щяхме да объркаме.
Това е незначителна грешка.
Дори помня майка ми да казва,
че това добавя магия в курабийките.
Когато го слагаше, си мислех, че е вода.
Всъщност е било оцет.
Тогава да се захващаме за работа?
Не, не, не. - Какво? Какво има?
Забравих да се запиша за състезанието. Срокът е до днес в полунощ.
Добре, сега е 9. Къде трябва да отидеш?
В бистрото. Белинда може да е още там.
Ще се опитам да направя шоколадов пай с бърбън.
Само кажи кога и ще съм тук за закуска, обяд и вечеря.
И сега си тук за закуска, обяд и вечеря.
Да. - Какво става с Чарли и момичето?
Хубава двойка са. - Така е. Теодора и Чарли.
Когато е писано...
Теодора и Чарли. - Влизайте.
Хайде, влизайте.
Да ви направя вечеря? - Благодаря, но намерихме рецептата.
Чудесно! Със сигурност ще спечелиш.
Не може да спечели, ако не се запише. - Какво?
Дай ми формулярите, ще ги попълня и занеса в центъра.
Попълвай и ги занеси бързо. Кметът ги събира до 12.
Искаш ли пай? - Не, ще ги попълним,
ще ги занесем в офиса и после трябва
да се връщаме и да почваме да печем. Има два дни до състезанието.
Може да мина утре за пай.
Вероятно утре ще има шоколадов пай с бърбън.
Продължавай да пишеш.
Готов съм. Благодаря.
Вървете. - Запази ми две парчета.
Ще запазя, отивайте. Махайте се! Ще ме съсипят.
Хубава гледка.
Млади и влюбени. - Ами...
Любовта е чудесна на всяка възраст.
Така е.
Вчерашните бяха много, много хубави, но...
Тези са магия.
Можеш да усетиш любовта.
Благодаря.
За какво?
Ако не беше вдигнала снимката, нямаше да намеря рецептата.
Аз ти благодаря.
Че ми позволяваш да помогна.
Не осъзнавах колко ми липсва да правя тези неща.
Аз също.
Ами...
Ще направя глазура, ако искаш да помогнеш с украсата?
Чакай малко. Като в онези банални филми,
където той слага глазура на носа й, а тя на неговия и накрая...
Ти...
Имаш само един ден да се подготвиш.
А аз имам среща сутринта.
Мисля, че трябва... - Да.
Лека нощ, Чарлс. - Лека нощ.
Чарлс?
Теодора.
Теодора, хайде.
Извади всички играчки и украси елхата.
Здравей.
Добро утро. - Здравей.
Не си ли купи нови обувки? - Не исках да ги цапам.
Но няма проблем да цапаш моите? - Стига, те са си мръсни.
Можеш да изкараш момичето от града, но не и града от момичето, а?
Не знам, толкова е...
Толкова е хубаво тук.
Толкова спокойно.
Да, така е наистина.
Мога да пиша тук.
Нали знаеш?
Имам да свърша още малко работа.
Имаш ли нужда от помощ?
Не, благодаря.
Добре. Замръзвам и не съм пила кафе...
Ще влизам. - Говориш свързано и дори предлагаш
да ми помогнеш, преди да си пила кафе.
Пълна съм с изненади.
Така е, г-це Грийнли.
Една лъжица оцет, не две.
Значи една лъжица оцет, а не две.
Здравей. Съжалявам, че не вдигнах.
Телефонът ми беше без звук и съм заспала.
Относно сметката на Кинг...
Мисля, че има грешка.
По-късно ще ти се обадя.
Просто грешка в цифрите.
Защо още нямате достъп до файловете?
Опитвам се.
Изглежда, че има някакъв проблем.
Лайла ми беше близка приятелка. Знам, че бизнесът си е бизнес,
но ако мога да помогна за фермата, ще направя всичко възможно.
Добре, но ако мога само да ги видя.
Ако видя файловете, ще мога да намеря
довод, за да спра възбраната.
Но ми трябват, за да ги сравня с моите.
Не искам да ви бавя.
Ще ви ги изпратя, веднага щом се оправи системата.
Въпросът е спешен. Разбирате ли?
Кога тръгвате? Има само един ден до състезанието.
Знам.
Не чухте ли?
Чарлс намери рецептата на Лайла.
Ще участва.
Здрасти.
Тъкмо се връщам от банката. Защо досието на Кинг е заключено?
Имаме...
Знам...
Не, мисля, че...
Добре.
Да, ще се кача на следващия самолет.
Но татко...
Татко, моля те, кажи ми какво става с имота на Кинг.
Татко?
Човекът, който иска да ми вземе дома, е твой баща?
Да, но не е както изглежда.
Не е? - Не.
А как трябва да е?
Значи разбираш колко е важно за мен да запазя къщата?
Разбирам. - И не се интересуваш само от пари?
Чарлс, чакай. - Не, слушай.
Не съм глупак, но си помислих, че си различна.
Отдели толкова време да впечатлиш баща си,
но си същата като него.
Наистина си пълна с изненади. - Чарлс, моля те, изслушай ме.
Ти...
Ти си от тези хора, които биха нарушили
скръбта на човек по загубата на негов близък.
Постоянно си гледаш часовника, все едно си по-важна
от всеки друг на тази земя.
Пука ти само за себе си, нали? - Не е вярно.
Не е така.
Мисля, че глезенът ти е добре.
Време е да си тръгваш.
Чарлс.
Чарлс, моля те, чакай.
Не ме интересува какво си мислиш.
Момичето не иска да ти вземе фермата.
Чарли, ако беше видял как те гледа снощи,
щеше да мислиш друго сега. - Чух я на телефона, Ник.
Баща й я изпраща да вземе фермата.
Не оставяш хората да обяснят.
И после губиш най-хубавите неща. - Чарли, не го допускай отново.
Виж колко време загубихме.
Теодора беше тук, взе две парчета пай
за вкъщи и после каза, че има много добра новина.
Имаш предвид моята къща. - Чарлс Кинг, ще ти кажа какво мисля.
Мисля, че градът ти липсва от много време.
Като се върна го осъзна. Мисълта, че ще го загубиш, те съсипва.
По-лесно ти е да се затвориш за възможностите.
Не съм ли прав?
Избяга без да ме оставиш да обясня.
Сега бягаш от някой, който те обича.
Не прави същата грешка.
След всички жени, с които излиза, да намериш някой, който е
перфектен за теб като тези курабийки,
е още нещо, което не искаш да загубиш. - Бях разстроен. Просто тръгнах.
Оставил си я в дома си, а не й вярваш. - Звучи ми доста доверчиво.
Казах много неприятни неща.
Когато обичаш някой, прощаваш.
Или се надяваш на малка магия.
Толкова сте убедителни.
Ще ти направя закуска.
Време е за шампионски курабийки. Ще бъда до теб.
За изяждането.
Виждаш ли това тук?
Точно то ми трябваше. Напомни ми да благодаря на Кели.
И да му напиша препоръка,
защото когато Ронън разбере, че ни е изпратил файловете,
ще трябва да си търси нова работа. - Беше щастлив да помогне.
Баща ти много навреди на Кинг. - Да, не му пука.
Интересува се само колко пари ще му донесе имотът.
Знаеш ли...
Фермата е много хубава.
Няма да позволя да я съсипе.
Ами Чарлс?
Това е неговият дом.
Израснал е в този град и иска да се установи там.
Казах ли ти, че е писател? - Не, не си.
А блясъкът в очите ти,
когато говориш за него? - Какво?
Ти си влюбена.
Да, така е. Влюбена си в човека с курабийките.
Влюбена съм.
Мисля, че наистина съм. - Това е невероятно.
Кой да помисли, че ще отидеш за възбрана
на имот и ще се влюбиш, това е... - Не казвай магия!
Трябва концентрация. Ако планът не е добър, ще загуби фермата
и няма да го видя повече. Така че ми помогни.
Какво следва? - Ето тук.
Ти ли ги украси? - Не, Теодора.
Впечатляващо.
Тя е артист.
Изкуството е било нейната страст.
Така ми се иска да е тук.
Човече, наистина прецаках нещата.
Недей да мислиш така.
Просто отиди и победи.
А после я намери.
Говори с нея, ще разбере.
Изяде три. Явно са готови за състезанието?
Трябва да направим още.
Стига де.
Мелиса, остави ни. - Не, не, не.
Тя е моя асистентка и приятелка.
Приятелка?
Работя с тази група от Бъфало от месеци
и няма да стоя и да гледам как разваляш сделката.
Неловко ли ти е? - Много.
Кажи на Кели да подготви документите. - Побързай, защото го уволних
и вероятно вече го изпращат.
Имаш ли идея какво правиш?
Не си по-важна от групата от Бъфало.
И единственото, което ще подпиша за теб, млада госпожице,
е заповедта ти за уволнение.
Този твой мек характер ще те провали.
Винаги става така.
Много съм разочарован.
Много.
След като дядо ти и баба ти... - Не, не, не.
Няма да ги намесваш, коравосърдечен... - Внимавай.
Много внимавай.
Умишлено измами умираща жена.
Колко зъл човек трябва да си?
Една стара ферма.
Какво значение има?
Какво е това? - Теодора, документите са готови.
Откъде дойде това? - Дойде за теб преди да пристигнеш.
Един възрастен човек го остави. Приличаше на Дядо Коледа.
Дядо Коледа.
Няма такъв човек.
Ето къде грешиш.
Коледа е.
Време за надежда, любов и...
Магия.
Време да бъдеш с хората, които те обичат и държат на теб.
И да, време да повярваш в Дядо Коледа.
Магия.
Дядо Коледа.
Полудяхте ли?
Ти ме научи на много.
Вярно е.
Научи ме каква точно не искам да бъда.
Научи ме, че когато си обсебен от работа, ставаш зъл и студен.
Толкова си фалшив и гневен.
Не искам да бъда като теб. Изобщо не приличам на теб.
Аз не съм теб. - За щастие.
Обичам те.
Наистина те обичам.
Но не те харесвам.
И сега ще ти кажа какво ще направиш.
Ще оправиш това.
Ще докладваш, че кредитът е напълно изплатен.
И ще го направиш, защото в противен случай,
ще изпратя всички доказателства на Чарлс
и после ще му помогна да те закопае с тях.
Договорихме ли се, татко?
Не, не. Този заплашителен поглед не работи при мен.
Имаме ли сделка?
Изпрати документите в офиса ми.
Ще ги подпиша.
Мелиса ще те изпрати. - Аз?
Добре.
Още нещо, татко.
Напускам.
Теодора.
Теодора, хайде.
Извади всички играчки и украси елхата.
Имам добро предчувствие.
Така и не ти благодарих.
Няма нужда.
Весела Коледа на всички! - Весела Коледа!
Чудесно. Надявам се, че си прекарвате добре.
И нека тази година не пренебрегваме имела, нали?
Също, докато се забавлявате, не пропускайте
да си вземете билет за томболата. - Аз си взех.
Ако не си вземете билети, Нанси ще спечели всичко.
Тази година е най-трудното оценяване в кулинарното състезание.
Така че нека разберем. Съдия, избрахте ли победител?
Да.
Имаме победител. - Нека поканя двамата финалисти.
Елена Коривал и Чарли Кинг.
Чарли, Чарли, Чарли.
Успех! - Не ми е нужен.
Тазгодишният победител
в кулинарното състезание на Ню Ричмънд е...
Чарли Кинг!
Благодаря много. Благодаря.
Сега шампионът, Чарли Кинг, ще каже няколко думи.
Не съм подготвен.
Честта да бъда победител означава много за мен.
Всичко това посвещавам и благодаря на моята майка.
Нейната рецепта.
Градът ми липсваше докато ме нямаше.
Хората.
Колкото и да се стараех в колежа
и с работата ми в Бостън,
винаги усещах, че нещо в живота ми липсва.
Една важна съставка.
Като се върнах тук, осъзнах коя е тя.
Майка ми я знаеше.
Сега вече и аз.
Това е любовта.
Нямаше да се справя без теб.
Без дори да знаеш, ти се появи и...
Показа ми какво ми е липсвало.
Съжалявам.
Трябваше да ти позволя да ми обясниш.
Върна се така... Като коледна... - Не казвай магия.
Ще го наречем любов.
Не разбирам. - Фермата е твоя.
Няма нищо за разбиране.
Как го направи?
Забрави ли, че съм адски добра бизнесдама.
Бях прав, градът не излиза от момичето.
Не.
Но вероятно можеш да я подкупиш с коледни курабийки.
Ще отворя цяла пекарна, ако трябва.
Всъщност това е страхотна идея. Имам приятел инвеститор
и може да ни намери...
Нека първо победим Коледа. - Оставете Коледа.
Аз ще се погрижа.
Кой е това?
Това е... Какво правиш тук?
Сигурно съм последният човек, който искаш да видиш.
Когато си тръгна аз... усетих огромна празнота.
В сърцето си.
Същата както когато загубих майка ти.
Майка ми и аз също имахме различия, когато заминах.
Дошъл е чак до тук, трябва да го изслушаш.
Чарлс е прав.
Знаеш ли, аз...
Трябваше отдавна да осъзная, че
ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Не компанията, не парите, а ти.
Винаги си била най-хубавото нещо в живота ми и много съжалявам.
Съжалявам, че съм те карал да си мислиш, че не е така.
Искам да ти се реванширам, ако ми позволиш.
Как?
Пропуснах много от живота ни заедно.
Не искам да пропускам повече.
Ще простиш ли на един инатлив твърдоглав старец?
Здравей, Мелиса.
Весела Коледа, скъпа.
Здравей, Елена.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Обичам те.
Весела Коледа.
Весела Коледа, Чарли.
На баща ми Денис
Превод и субтитри: Dragonfly UNACS TEAM | subsunacs.net