The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ВСИЧКИ ГЕРОИ, МЕСТА, РЕЛИГИИ И ИНЦИДЕНТИ В ДРАМАТА СА ИЗМИСЛЕНИ
Обявявате следващото си престъпление?
Г-н И Джунг Йоп.
Вие ли сте виновникът?
Ако не сте, знаете ли кой е той?
Не.
Въпросът не е кой, а защо. Това трябва да се разбере първо.
Нищо на тази земя не се случва без причина.
Това, което прави хората, са спомените.
Това, което се случва сега, е резултат от миналото.
Миналото?
Какво минало? Чие минало?
Кой...
си ти?
Времето изтече.
Аз съм от правния отдел на болница Сорюн.
Епизод 5
Докторе.
Донесох само важните неща от това, което взеха.
Ще получите останалите си вещи и автомобила до утре сутринта.
Благодаря.
Сменихме графика ви.
Днес трябва да си починете добре.
Предайте благодарността ми на д-р И.
Мисля, че трябва да се срещнете и сам да й благодарите.
Защо не завали дъжд? Жегата ме убива.
Защо си застанал така?
Какво не е наред с врата ти?
Застани изправен.
Изправи рамене. Изпъни корема!
Ти си мъж. Не бъди толкова слаб.
"Правилното мислене идва от правилната стойка."
Това е казал предшественикът на клана Хюнгджу Бе от девето поколение,
първият вицепремиер в ерата на Чосон.
Запомни това, хлапе.
Ако го кажеш така, как трябва да разбере?
Хан Джу Сок.
Хан Джу Сок!
Да. - Подай ми вестника.
Кого търсиш?
Баща ми.
Така ли? Кой е баща ти?
Знаеш, онова копеле.
Всичко е наред. Вземи.
Трябва да ги хвърля.
Много си плашещ.
Този човек се бие с кървава пяна от устата си.
Затова го наричаме копеле.
Много е упорит, нали?
Боже, Боже.
Вижте как яде това хлапе.
Какво става с теб? Не можеш да го направиш.
Не може да платиш по-късно. - Не е като да сме непознати.
Не значи не.
Не е като да не го върна.
Ето защо двойките са приличат. Съпругът ти е убиец, а ти си крадец!
Кой го казва?
Кой казва, че съпругът ми е убиецът?
Какво искаш да кажеш? Всички знаят!
Вече е в новините.
Върни го!
Мамо. Мамо, какво ти е? Изправи се.
Мамо, какво ти е?
Не пред магазина ми.
Каква загуба. - Мамо, стани.
Какъв нещастен ден.
Защо живеят точно в нашия квартал?
Страшно е да излизаш през нощта.
УБИЕЦ! КОМУНИСТ! УМРИ!
Какво стана? - Мъртва ли е?
Мъртва ли е?
Отдавна трябваше да ги изгоня.
Това е ужасно.
Ще я закараме в болницата, ще я идентифицираме
и ще съобщим за смъртта й.
Тя има ли настойник? Или роднина?
Нямам представа. Как може да знам?
Съпругът й почина, а тя имаше само дете.
Мамо...
Мамо!
Дръпни се. - Мамо!
Не! Върнете я вкъщи! Мамо!
Мамо, не си тръгвай! Мамо!
Не! Мамо!
Мамо!
Мамо...
Аз съм.
Не, всичко е наред.
Всъщност,
срещнах някого, когото чаках.
Извинете, ще вземем още една бутилка.
Още една бутилка. - Добре, стига толкова за днес.
Началник Ко ще ви хване.
Не ме интересува. - Какво?
Той пуска всички, когато доведем някого.
И ако не хванем виновника, ще бъдем обвинени.
Не съм дошла в отдела, за да правя това.
Разбираш ме, нали?
Пий още. Още.
Какви са връзките на богатите?
Срам ме е.
Наистина ме е срам.
Агент Хатауей. Как работят нещата в САЩ?
Тези неща не се случват там, нали?
Ами...
Сигурна съм, че не е така. Те работят със страхотна система.
Завиждам. Живееш в толкова добра страна.
Добре. Време е да тръгваме.
Агент Хатауей, кога се премести в САЩ?
Бях дете. Не си спомням.
Тогава не знаеш кои са биологичните ти родители?
Ха На.
Не.
Сигурно си тук, за да търсиш родителите си.
Достатъчно. Да вървим.
Да се разровя ли?
Имам един старши, който е експерт в намирането на хора.
Не.
Не ги търся.
Предполагам, че може да е грубо към приемните й родители.
Нали?
Това означава,
че много обичаш приемните си родители.
Трогващо е.
Обичам ги.
Много.
Нямаше нужда да ме изпращаш.
Живея наблизо.
Наблизо? - Да, там.
Намира се точно отвъд реката и няколко хълма.
Тези двамата бяха твърде пияни.
Моля да ги разбереш. Корейците го правят.
Изведнъж задават лични въпроси.
Дори не го смятат за грубо. - Не е нужно да ме утешаваш.
Моля?
Не съм нещастна да живея без да познавам биологичните си родители.
Нямах това предвид.
Аз също израснах, без да познавам баща си.
Починал е преди да се родя.
Родителите ми са претърпели автомобилна катастрофа.
Само майка ми е оцеляла, и аз, в утробата й.
Не знам как е изглеждал баща ми.
Майка ми не помни нищо преди инцидента.
Сигурно е бил голям шок, че баща ми е починал.
Понякога човешкият мозък решава сам да забрави спомените.
Когато определен спомен стане твърде труден за запомняне,
клетките, които помнят тези спомени,
не умират, а просто спират да функционират,
сякаш заспиват.
Не знам защо го споделих. Късно е, прибирай се.
Благодаря ти, че ме изпрати, но няма нужда да го правиш повече.
Дължа ти много след случилото се днес.
Трябваше да говориш ненужни неща, за да ми помогнеш.
Станах амбициозна.
Исках да погледна в него.
Защо?
Не можах да го прочета.
Детектив Ча, мислиш ли, че той е виновникът?
Ти не мислиш ли така?
Какво е предимството да се използва отрова?
Не е задължително виновникът да присъства.
Ако той беше виновникът, защо не си направи алиби?
Всичко в този човек е странно.
Сякаш никога не е виждал...
местопрестъплението или тялото.
Това е само моето мнение.
Ами ако този човек...
не е виновникът,
а някой, който преследва виновника.
Като нас.
Прибра ли се? - Да.
Прибрах се. - Ял ли си?
Ял съм. Виж кое време е.
Отиди да се измиеш.
Краката ли те болят? - Нищо ми няма.
Остави.
Стой мирна. - Добре.
По-леко. - Опитвам се да помогна.
Не там. Там. Малко по-надолу.
Хубаво е.
Мамо. - Да?
Не си ли любопитна? - За какво?
Миналото ти.
Какво си правила и как си живяла преди инцидента.
Не е добре да забравиш напълно половината си живот.
Какво ако си спомня?
Ще ми помогне ли?
Може да имаш някакви роднини. - И какво, ако ги намеря?
Никога не знаеш. Може да имаш богат роднина.
Искаш ли да имаш роднини?
Не, не е това.
Нямаме проблем да си изкарваме прехраната без тях.
Защо? Приятелката ти не харесва, че имаш само майка?
Не, нямам приятелка.
Би било малко неудобно.
Ти си съвсем сама и не винаги съм си вкъщи.
Ако нещо се случи... - Боже, това не е ново.
Винаги съм била сама.
Имаше началник Хан преди.
Отивам да се измия.
Добре.
Пак Ду Йонг, известен като огнената катерица от кв. Сангджу.
Отговаряше за експлозивите в строителните обекти.
През 2012 г. той предизвика експлозия и изгори 20 къщи в околността.
След това през 2016 г. бе арестуван от детектив Хан Джу Сок за палеж.
Беше в затвора и наскоро е освободен.
Твърди, че е невинен и изпраща заплашителни имейли на детектив Хан.
В този момент той е най-вероятният виновник.
Началинк Ко.
Екип 1, отидете в родния му град. Екип 2, проследете IP адреса му.
Първо да го намерим. - Началник Ко!
Детектив Чо, поискай сътрудничество. - Добре.
Това е.
Хайде да работим.
Отказваш ли се от И Джунг Йоп?
Можеш поне да го следиш! - Искаш да разследваме незаконно?
Трябва да направим нещо!
Той е освободен от подозрения. Трябва да го пуснем.
Официално случаят с И Джунг Йоп е приключен.
Ами ако нещо се случи?
Ами ако някой друг умре?
Прав си.
Някой друг трябва да умре.
Още една смърт.
Това е единствената ни възможност.
Просто не знаем кога, как и кого ще убие.
Това е нашият проблем.
Би било чудесно, ако можем да разберем това.
Добре.
Разузнавателното бюро конфискува кола.
Оттук нататък, каквото и да правиш,
официално няма нищо общо с нашия екип.
Ясно?
Няма подкрепление.
Сам си.
Детектив Ча.
Каква е тази физиономия?
Нещо не се получава?
Дойдох, защото бяхте арестували заподозрян, но го пуснахте бързо.
Щом си го довел, трябва да имаш нещо за него.
Пуснахме го, защото изяснихме нещата.
Ял ли си?
Умирам от глад. - Вече ядох.
Къде отиваш? Да дойда ли с теб?
Отивам на сауна.
Стартираме програма за разследване, наречена "Търсене".
Искам да я започна, като спомена някои нерешени случаи.
Нерешени случаи?
Това забавно ли е?
Все още боли.
Искаме да хвърлим светлина върху забравените случаи.
Кой знае? Може да намерим следа.
Наистина се надявам програмата ви да се справи добре.
Химера.
Това е първата ни тема.
Случаят Химера отпреди 35 години.
Знаеш ли едно нещо за жертвите?
Жертвите?
Всички са работили на едно и също място.
Жертвите...
О Джонг Гън, Им Санг Ук, Пак Ин Санг.
Не пише какво са правили.
Първата стъпка в разследването на серийни убийства
е свързването на жертвите.
Защо не се споменава какво са правили жертвите?
Не е ли странно?
Това не е единственото странно нещо.
Това е статия от 1984 г.
Раздел за местни новини.
Това е единственият раздел, който проверихте, нали?
Но намерих нещо на друго място.
Икономическият раздел.
Професор Пак от университет Ханмьонг и неговият екип.
Отляво, Им Санг Ук,
и О Джонг Гън, изследователи. Университетски изследователи?
Това е съвместен проект между тях и една компания.
И тримата са от един и същи екип.
Какъв е бил проектът?
Направили са TH-5, дезинфектант, разработен през 1984 г.
Той е огромен проблем в наши дни и причини много смъртни случаи.
TH-5?
Тези двама мъже тук и този човек са жертвите.
Това е директор Со Хьон Те, който е отговарял тогава.
Со Хьон Те?
Това име звучи познато.
Не знаеш ли Со Хьон Те, председател на Сорюн Груп?
Сорюн... Голямата компания?
След като Тесам Кемикълс разработиха продукта, се сляха със Сорюн.
А Со Хьон Те се ожени за наследницата на Сорюн, И Хуа Джунг.
Знаеш, че някой се запали пред офисите на Сорюн, нали?
Да. Самоуби се, искайки обезщетение за Evergreen.
Познай какъв е основният компонент на Evergreen.
TH-5?
Да ти кажа ли един интересен факт, който да ти помогне да се охладиш?
Знаеш ли кой е по-големият брат на И Хуа Джунг?
Кой е?
Прокурорът по случая Химера от 1984 г.
Г-н И Мин Ки.
Най-добре е да се направи от раз. И заради него.
Правиш това сам?
Какво странно хоби имаш.
Вместо да им помогнеш с безплатни брикети,
качването на снимки, на които готвиш, е много по-ефективно за избирателите.
И аз трябваше да се науча да готвя.
Никога няма да ти свърши работа. Безполезен си с ръцете.
Между другото.
Как е жена ти?
Как мислиш?
Чух, че си държал доктора затворен цял ден.
Момчетата ми продължаваха да недоволстват.
Когато я видиш по-късно, се моли.
Добре.
Хайде да ядем. - Благодаря за храната.
Нека ти налея.
Г-жо И, моля, забравете го.
Наистина много съжалявам.
Може ли да ви налея питие?
Благодаря.
Да започваме.
Момчетата ми отидоха и го доведоха сутринта.
Научиха си урока, не се ядосвайте толкова.
Чух, че си го затруднил и си го пуснал преди здрачаване.
Никога не правят каквото им се казва.
Всички си мислят, че са умни.
Те ще бъдат смъртта за мен.
Каква бъркотия. За какъв случай става дума все пак?
Ами...
някой от нашия отдел почина.
Беше убит. - Убит? Кой?
Полицаят, който щеше да се пенсионира?
Какво се случи?
Как умря?
Загина при някаква химическа експлозия.
Убиецът използвал странна техника
и нещо странно е било оставено на местопрестъплението.
Какво е оставено?
Запалка.
Запалка?
Да. Изображението върху нея е същото като преди 35 години.
От случая Химера.
Какво?
Пиян ли си вече?
Не, не съм пиян. Не пих толкова много.
Вече мисля за много неща. Опитай да не отиваш твърде далеч.
Вие тримата все още ли се мислите за млади?
Запалка с Химера?
Кажи ми за това.
Помниш ли случая, за който отговаряше през 1984?
Веднага след като те преместиха в Обществена сигурност?
Случаят за серийни палежи на Мачон.
Виновникът се казваше И Санг У, нали?
Методът на този случай и на скорошните случаи, е един и същ.
Имаше две експлозии, при които загинаха хора
и на мястото намериха запалка с Химера.
Кой умря?
Единият от тях беше репортер, който отразяваше случая с Химера,
а другият беше Хан Джу Сок, детективът, работил по случая.
Твърде много е, за да се отхвърля като просто съвпадение.
Сигурен ли си, че не е отмъщение или копиране?
Как биха знаели мотивът отпреди 35 години?
Има неща, за които дори аз не знам.
Как един от лекарите на Сорюн се замеси в случая?
Уловен е на камерите около местопрестъплението.
Малко е неясно.
Какъв човек е той? Срещна ли го?
Изглежда добре и е умен.
Той е англо-кореец...
Корееец ли е? - Да, бил е осиновен.
Осиновен?
Как се казва? - И Джунг Йоп.
Чувал ли си го?
Не мисля. Никога не съм чувал името.
Той е човекът, за който Хуа Джунг плати много, за да го привлече.
Как може той да е виновникът?
Сигурен съм, че е така.
Но изглежда нещо не е наред.
Защо се страхуваш?
За какво се тревожиш?
Химера умря...
преди 35 години.
Оправяш се бързо.
Лекарството действа добре, защото лекарят ми е красив.
За човека, когото искаше да проверя.
Имаш ли друга информация, освен името му?
Хам Йонг Бок?
Вероятно вече е на 60.
Преди 35 години е работил в полицията в Мачон.
Детектив?
Няма да е лесно да се намери, нали?
Ако е бивш детектив,
ще мога да разбера за него, ако разпитам.
Надявам се, че не те притеснявам.
Изобщо. Това е шанс да си върна дълга.
Знаеш, че нося малко отговорност
за това, че те арестуваха.
Не съм обиден.
Нямам представа дали казваш истината или не.
Но кой е той?
Семейство?
Или враг?
Просто имам да го питам нещо.
Д-р И.
Може ли някой, който ще умре,
да ти даде съвет?
Няма да умреш.
Ако вземаш лекарствата...
Не рови в миналото.
Нищо добро няма да излезе от това.
Ти си здрав, красив и имаш добра работа.
Защо се подлагаш на това?
Помисли за това.
Някой има ли полза да рови в миналото?
Д-р И.
Дори да търсиш враговете си,
никога не трябва да търсиш семейството си.
Щом ги намериш, ще ти станат враг.
Да приемем, че сте в стая за разпит със заподозрян.
Какво трябва да кажете първо?
Първо. Кой беше най-щастливият момент в живота ви?
Второ. Кой беше най-лошият момент в живота ви?
Ами ако трябваше да избирате между тези два въпроса?
Отговорът е номер две.
Ако питате за щастливи, забавни моменти,
никой няма да отговори.
Но ако попитате за най-лошия момент,
ще се изненадате, когато човекът започне да говори.
Имам въпрос.
Има моменти, когато невинен човек прави фалшиво признание.
Защо се случва това?
Дали заради насилствената атмосфера?
Или физически заплахи?
Защо така?
Невинен човек прави фалшиво признание?
Всеки може да направи това.
Това не е необичаен манталитет или поради принуда.
Хората правят фалшиви признания без никаква принуда?
Ако сте на разпит, когато свободата ви е отнета,
и сте изправени пред сложна ситуация,
при която семейството ви е в опасност
и не знаете колко дълго ще продължи...
Тогава това ще бъде стресираща ситуация.
Така че те просто искат...
да избягат от тази ситуация.
Искат да дадат отговора, който питащият иска.
Така си мислят те.
Това ли е всичко?
Глупави ли са?
Могат да бъдат наказани за признанията си.
Мислят си,
че няма начин и всичко ще стане ясно,
когато се стигне до съда.
Не осъзнават колко критична е тази грешка.
В стаята за разпит възникват ситуации,
които са отвъд въображението на нормалните хора.
Те губят представа за реалността на наказанията, които ще получат.
Дори и да е най-тежкото смъртно наказание.
Г-це Юджийн.
Може ли да поговорим за секунда?
Няма причина да говорим насаме.
Не общувайте със заподозрян,
докато не излезе окончателната присъда,
понеже това може да замъгли преценката ви.
Това е правило сред профайлърите. - Наясно си.
Тогава нека не говорим. Да направим нещо друго.
Нещо друго? - Харесвате ли шах?
Тогава нека не говорим. Да направим нещо друго.
Нещо друго? - Харесвате ли шах?
Бяло. Аз съм първа.
Не се ли страхуваш?
От какво? - За това, че си сама с мен.
Ами ако наистина съм сериен убиец?
Ще бъде чест.
Ако напиша книга, тя ще стане бестселър.
На колко години беше, когато напусна Корея?
Седем.
Значи си спомняш какво се е случило, когато си бил малък.
Например родителите ти.
Те са мъртви.
Намерих тялото на майка ми.
Ами баща ти?
Къде беше той, когато майка ти почина?
Той беше убит.
Какво се случи?
Нещо, което беше извън моя контрол.
Бях безсилен и трябваше да страдам.
Защо наистина дойде в Корея?
Нямаш семейство.
Не вярвам да е за пари.
Можеш ли да ми обещаеш нещо?
Че ще запазиш този разговор в тайна?
Обещавам.
Върнах се, защото има нещо, което трябва да направя.
Какво?
Можеш ли да ми помогнеш?
Как?
Не ме губи.
Това ще свърши работа.
Това самоубийство ли е?
Или капан?
Защо дойде в Корея?
Попаднах в беда и ме изпратиха тук.
Шефът ми предложи да дойда тук.
Какво страхотно извинение.
Защо мислиш, че е извинение?
Наистина ли не искаш да проследиш корените си?
Аз се определям от настоящето.
Защо трябва да ми пука за миналото?
Защо аз?
Има много други страхотни детективи.
Имах нужда от приятел.
Мислех, че и ти ще имаш нужда от приятел.
Д-р И.
Напусна Корея преди 35 години, през 1984 г., нали?
Какво ти се случи тогава?
Отиваш твърде далеч.
Игнорирай фактите и погледни човека.
Шах и мат.
ДЕТАЙЛИ ПО ОСИНОВЯВАНЕ ДЖЕРОМ ЕДУАРДС
СИРАК
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ МАДАМ ХУАНГ
ОБАДИ МИ СЕ, КОГАТО ПОЛУЧИШ ТОВА. НАМЕРИХ ХАМ ЙОНГ БОК.
Къде отиваме? - Къде искаш да отидем?
Да отидем на морето.
Искаш да видиш морето?
Предполагам, че иска да пее.
Отварят по-късно.
Г-не, това твоята кола ли е?
Не може да паркираш тук.
Паркирай я другаде.
Търся някого.
Кого?
Хан Йонг Бок. Бил е полицай в Мачон.
Този човек тук... - Пак забравих.
Забравих, че имам планове тази вечер. Трябва да се прибереш.
Ами пътуването ни?
Направи каквото ти казвам и се прибирай.
Добре.
Кого търсиш?
Хан Йонг Бок.
Работил е в полицията в Мачон през 80-те.
Мисля, че съм чувал името преди.
Или пък не съм. - Казаха ми, че ще бъде тук.
Много хора идват и си отиват.
Защо?
Защо го търсиш?
Искам да го питам нещо.
Случаят Химера отпреди 35 години.
Искам да знам за покойния И Санг У.
Нямам представа за какво говориш.
Може би трябва да попиташ мениджъра по продажбите като дойде.
Добре. Благодаря.
Ето я. Папката от 1984 г.
По това време 20 000 деца годишно са били осиновявани в чужбина.
През 1980 г. имаше частна агенция за осиновяване.
Загубихме много записи, когато тази агенция затвори.
Дори осиновените
да искат да намерят семейството си, ние нямаме записи за тях.
Намираме това за толкова тъжно.
Ето го. И Джунг Йоп.
Тук.
И ДЖУНГ ЙОП
И Джунг Йоп ли е истинското му име?
Ако това е името, дадено ни от сиропиталището,
то трябва да е истинското му име.
В случаите, когато са бебета, ние ги кръщаваме.
Но на 7 те са достатъчно големи, за да знаят имената си.
СЕМЕЙНИ ОТНОШЕНИЯ
ПОЧИНАЛ
Пише, че и двамата му родители са починали.
Да, защото законно децата с родители
не могат да бъдат осиновявани в чужбина.
Това ли е всичко?
Имате ли имената на родителите му или квартала, в който е живял?
Ако не е написано тук,
няма как да знаем.
Съжалявам.
Разбирам.
ВКУСНИ РЕБРА
Вкусно ли беше? - Да.
Благодарим ви, г-не! - За нищо
До скоро. - Довиждане!
Кой си ти?
Отговорът на въпроса е единственият начин да се измъкнеш жив.
Кой си ти?
Виждате ли погледа в очите му?
Колко плашещо...
Попитах кой си.
Искаш да кажеш, че не можеш да отговориш?
Тогава...
Виж. Още ли нямаш какво да кажеш?
Полиция! Замръзнете!
Така, вижте.
Ще кажа това само веднъж, така че внимавайте.
Всички сте арестувани за нападение, палеж и опит за убийство.
Ако сътрудничите, ще имате шанс да получите намалена присъда,
така че го имайте предвид.
Полиция?
Полицията трябва да дойде, след като всичко приключи.
Защо си тук толкова рано?
Успокойте се.
Не мърдайте, копелета! Аз съм полицай.
Ранната птица бива бита рано.
Какво правите? Хванете птицата!
Не се приближавайте. Ще умрете.
Тези копелета...
Господи! Сигурно съм си изгубил ума.
Чакайте.
Реброто ми... - Какво?
Нямате никакво отношение към държавните власти.
Стани.
Копеле...
Мислиш ли, че си експерт, защото си ченге?
Какво е това?
Огън! - Ти гориш!
Огън!
Химера.
Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae
Eastern Spirit ® 2021
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
ХИМЕРА