Добро утро, мили дами! Здравейте, загубеняци.
Събудете се, мързели, защото слънцето
вече грее над Гуарамобин.
Пригответе се, бандити, днес ще е жарко,
защото в нашия град предстои фантастично събитие!
Точно така, дългоочакваният фестивал
на тръстиковата захар Рападура!
Пригответе се. Ще бъде невероятно.
Междувременно чуйте една шикарна бразилска песен.
Така или иначе други не пускаме.
Ей!
Стой на място! Горе ръцете, вагабонтино!
БРУСУИЛИС НОНАТУ ЛОШО ЧЕНГЕ
Не говоря на вас.
Къде си хукнал бе!
Уважавай полицията, момче! Тук не може да риташ!
За затвора ли плачеш?
Комисар Брусуилис Нонату. Накъде отиде?
Натам. - Това го конфискувам.
Комисар Брусуилис Нонату. Тониньо, чуваш ли ме?
Комисар Брусуилис Нонату. Тониньо, чуваш ли ме... Тони...
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК
Събуди се, човече!
Какви ги вършите...
Дръпнете се, сеньора!
Ставай, да вървим! - Аз имам права...
Имаш право да мълчиш, пънк!
Всичко, което кажеш ще бъде използвано срещу теб.
Аз не съм престъпник! - Тогава защо побягна?
Ние се погледнахме, ти хукна и аз се уплаших.
Какво правеше в онази къща? - Сега ще го убия!
Не си разбрал правилно. - Исусе, да тръгваме!
Откраднал си и вентилатора ли?
Ще убия това копеле! - Той ми е само братовчед, скъпи!
ПО СЛЕДИТЕ НА КОЗАТА
Спокойно, всичко е под контрол. Нищо не е станало.
Внимавай. - Да остана тук, задника ми.
Няма да седя в една клетка с това копеле.
А жена ти мисли, че съм готин.
Но може да ме оставите тук,
защото обмислям да извърша убийство.
Ще ме намушкаш с рогата си ли?
Чакайте! Чакайте малко!
Уверявам ви, че всичко ще бъде решено възможно най-скоро.
Имате думата ми.
Брусуилис Нонату, идиот такъв!
О, мамка му! - Началник Витория Реджина.
Взлом с проникване, хулиганство,
унищожаване на обществена собственост,
намеса в живота на други хора...
До гуша си ми дошъл! Какво да правя с теб, Брус?
Хванах човек, който открадна вентилатор.
Взех този стар вентилатор,
защото в къщата на този рогоносец е адска жега.
Дори прозорец няма!
Знаеш ли как ще те шибна! - По-спокойно.
Чуйте ме... - Млъкни!
Бързо в офиса ми... и двамата!
Следващата седмица в Гуарамобин ще се проведе 30-я фестивал рападура.
Най-известният в света. - Има ли и други?
Наясно съм, шефе, и ще се погрижа за охраната.
Ти няма да участваш, Брус. - Защо?
Аз отговарям за сигурността. - Не, с това ще се заеме Тониньо.
Тониньо? Той няма нужната квалификация за това.
Трябва да се съглася с Брус. - Тониньо може да е глупав,
да е слаб, може да е мързелив,
грозен, може да е ушат,
но поне прави, каквото му казвам. - Трябва да се съглася с началството.
Ще ме накажете, защото реагирах на подозрителна активност?
Подозрителна активност… Подозрителна дейност, задника ми!
Не ми се слушат глупостите ти.
Ти виждал ли си нещо подозрително, Тониньо?
Веднъж видях НЛО, но се оказа, че е огнен фенер.
Виждаш ли? Тук няма нищо подозрително, Брус.
Тук ако човек удари шамар на някого ще кръстят площад на негово име.
Да, за съжаление. - Но имам друга задача за теб.
Това е друга приказка!
Задачата ти е да се грижиш за Селестина до фестивала.
Луда ли си или си напушена?
Никога не съм виждал ченге да гледа коза.
Брус, Селестина е градско съкровище.
Миналата година дори я избраха за общински съветник.
Брус, знаеш, че хората тук обичат тази коза, нали?
Сега за нея ще отговаряш ти. Искам да я цениш, да я обгрижваш,
да я къпеш, да я храниш и да я сресваш.
Може да започнеш с една баня. Ето ти.
Сега хората ще кажат, че съм бавачка на кози.
Ето какво получавам опитвайки се да бъда истинско ченге.
Съберете се всички. Няма да повтарям два пъти.
ОПЕРАЦИЯ "МЪЛНИЯ"
Цел на днешната операция е човек, известен като Пингу Ли.
Наши източници твърдят, че Пингу Ли преговаря
от няколко месеца за продажба на наркотици
с най-голямата ни цел, наркодилърът, известен като...
КОЙ Е ТОЙ? - Бялата ръкавица.
Трябва да хванем Пингу Ли, ако искаме да стигнем до Бялата ръкавица.
Но внимавайте, тези хора са психически нестабилни
и много опасни.
Екип Алфа ще охранява тази зона.
Екип Бета ще охранява изхода на западната зона.
Ако зависеше от мен щях да нахлуя с автомат,
но законът ни забранява това,
така че ще трябва първо да ги хванем със стоката.
Ето защо двама от нашите ще се инфилтрират
като наркодилъри, работещи за Бялата ръкавица.
И така... на огневата линия изпращам Каики
и Триндаде.
Какво има сега, Триндаде?
РЕНАТУ ТРИНДАДЕ ОФИСЕН ПЛЪХ
Не е ли по-добре да остана в полицейския участък?
Мога да работя по оперативната дъска.
Добре ще е, нали?
Ходих в Калунга, канцеларските материали са на разпродажба!
Мога да слагам снимки, да лепя бележки...
Свободни сте! - Да вървим!
Опитваш се да се откажеш сега, когато сме готови ли?
Просто не ми е по душа твоят план.
Нямам нищо против плана ти...
но не ми харесва частта, в която и аз участвам.
За съжаление ни трябваш точно ти. - Сигурна ли си?
Аз съм само човек от офиса.
Поглеждал ли си се днес в огледалото?
Да погледнем ли още веднъж?
Какво виждаш? - Мозъкът на операцията?
Слаб и уморен човек. Антипод на всяко ченге тук.
Каики.
Слушам.
ОФИЦЕР КАИКИ ИСТИНСКО ЧЕНГЕ
Я ела тук.
Капитане? - Виж физиката на Каики.
Мислиш ли, че Каики може да мине за наркодилър?
Отрицателно, капитане, имам неподходящо телосложение.
Прекалено силен съм за това. - Точно.
Ето защо пипни бицепса на Каики.
Какво? - Бицепсът на Каики!
Погали Захарната му глава.
Докосни го. Това е бицепс на ченге.
Сега пресите. - Не, не е необходимо...
Какво ще си помисли престъпника като погледне такова момче?
Полиция? - Полиция!
А когато погледне теб? - Мозъкът на...
Торба с лайна! Неудачник, пропаднал човек.
И живее с баба си. - Изнесох се преди два месеца.
Именно затова трябва да отидеш с Каики.
За да се балансират нещата.
Имам нужда от теб, Триндаде.
Ти ще бъдеш мой щит.
Какво имаш предвид под "щит"?
Операция "Мълния"! - Мълния!
Мълния.
Ние сме на позиция. Тръгвайте!
Не ми харесва тази маскировка.
Какво й има? - Тук пише "Човек Мишена".
Това е рок групата на брат ми. Алтернативен рок, музика на протеста.
Има само бас и тръба. - Но защо името е такова?
Знаеш ли какво, Триндаде? Нищо не разбираш от инди музика.
Ти харесваш само казионните банди.
Това е. - Не е това!
А какво е? - На гърдите ми има мишена!
Племенникът ми я нарисува. Детето е с увреждания.
Рисува с крак. Прояви малко уважение.
Сега влизай в ролята.
Хайде, погледни мен. Сега съм ченге...
и бам. Сега съм главорез.
Да вървим.
Къде е Пингу Ли, пич?
Да говорим направо за бизнес? - Разбира се.
Да побързаме. - Не преигравай.
Не че бързам за някъде!
Научих се да бъда търпелив,
докато лежах за търговия с наркотици.
Тежки наркотици. - Дай по-полека.
Всъщност бяха контрабандни цигари и безалкохолна бира.
Сега е слабовато. - И крек!
Пристрастен съм към крека!
Не прецакай операцията, моля те.
Но не злоупотребявам. Само в неделя след обяд.
И така, какво ще кажете за стоката?
Парите напред.
Не ти. Наркоманът.
Къде си лежал? - Какво?
Каза, че си лежал. Къде?
В Бангу.
В кое Бангу?
В седмо.
Бангу 7 е женски затвор.
Мамка му. - Тогава се казвах Симона.
Мамка му.
Беше много близо.
Момчета, тук съм! Жив съм!
Мисля, че той ще се оправи.
Самолет без крила,
огън без жарава,
такъв е моят живот без теб.
Футбол без топка,
Туити без Силвестър,
такъв е моят живот без теб.
Броя часовете до нашата среща...
но часовникът ми не е верен...
Сбогом от твоя екип "МЪЛНИЯ"
Защо?
Присила?
Знам, че си малко разстроена... - Малко ли?
Не можа ли да поемеш няколко куршума
и да спасиш партньора си? - Че кой иска да го прострелят?
Всяко истинско ченге е готово да поеме
поне три куршума заради партньора си.
Ти колко пое? - Нито един.
Затова съм жив, нали? - Не.
Ето защо си опаковай нещата.
От този момент отиваш в друг район.
Но…
аз съм "Мълния". "Мълния", напред!
Никога не си бил и никога няма да си достоен за този екип.
Хайде, Селестина.
Стой, Селестина, стой!
Веднъж подгоних един престъпник,
който беше два пъти по-висок от мен.
Здравей. Аз се грижа за нея.
Топло ли ти е?
Погледнах го в очите.
Той взе да ме зяпа, а аз зяпах него
и когато си помислих, че го уплаших той ме прасна.
Ей, уважавай полицията.
Аз печеля!
Стой тук, Селестина, става ли? Татко ще се върне бързо.
Пази вратата и не пускай никого.
Чакай ме.
Къде е Селестина?
Селестина?
Каква коза… Само тревоги с нея. Селестина!
Селестина!
Това не е работа за опитно ченге като мен.
Селестина?
Има си хас...
Умирисала е рападура.
Имам само една спукана гума. Утре ще съм в Сау Пауло.
Къде да го намеря този твой "Шинтан"?
Ей, приятел! Имаш ли нужда от помощ?
Исусе Христе!
Ще ти се обадя пак.
Не, вече съм готов.
Добре. Не сте оттук, нали?
Далеч сте от Сау Пауло. - Да, не съм оттук.
Извинете, но козата ми Селестина се е качила във вашия камион.
Тя обича рападура.
Ето я, може да изяла вече цяло блокче...
но не се тревожете. Колко струва?
Не, няма нужда. Всичко е наред.
Не, настоявам. Ще взема две за десет реала?
Не се продават. Всичко е мое.
Обичате рападура? Това ще ви стигне за две години.
А имате ли документи за товара?
Това е заради моя белег, нали? - Белег ли?
Какъв белег? Не виждам никакъв белег.
Цял живот ме мислят за престъпник.
Извинете, но ченгетата винаги трябва да са нащрек.
И да искат документи? - Да, документи.
Ето ми го документа. Лягай! - Наистина ли?
Да сочиш ченге с пистолет? А каза, че не си престъпник.
Лягай, пич. - Не ми се спи.
Тогава аз ще те приспя.
Вече ми се приспа. Ще полегна малко.
Лягай с лице към земята! С лицето надолу.
"ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА"
Не поглеждай нагоре.
Селестина, Селестина!
Кучи син!
Запомних му номера и ще изпратя този гад в ада!
Гласувайте за Зека Брито.
Зека Брито за федерален депутат.
Нашият федерален депутат Зека Брито.
Искаш ли да дойда с теб? - Не, ще си нося кръста сам.
АВТОБУСНИ БИЛЕТИ
Иначе шефа ще разбере, че съм загубил Селестина.
Сау Пауло е много опасен.
Всичките ми братовчеди там станаха престъпници.
Не се безпокой. Ще се оправя.
Намери ли адреса, за който те помолих?
Беше трудно, но го намерих. - Дай да го запиша.
Ще намеря камиона "ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА".
Ще спася козата и ще докажа на този град колко струвам.
Ще умреш още първия ден! - Какво, по дяволите, човече?
Ако не те застрелят ще те блъсне кола
или ще умреш от мръсния въздух.
Ще кажеш: "Дайте да пийна малко вода",
но те нямат вода! Всичко е изчезнало.
Не говоря за денгата, жълтата треска, коремния тиф,
еризипела, някакъв сърбеж, от който те втриса.
Луд ли си, човече? И има твърде много хора.
Успокой се, бил съм в голям град. Дори в Собрал съм бил.
Докато ме няма ти се грижи Гуара. Градът е в твоите ръце.
И ще се върна за фестивала, чуваш ли?
Бог и Светият Дух да бъдат с теб!
Чао, лек път!
Няма да издържи и два дни.
ВИЕ НАПУСКАТЕ ГУАРАМОБИМ! КЪСМЕТ!
АВТОГАРА ТИЕТЕ ДОБРЕ ДОШЛИ В САУ ПАУЛО
ОТДЕЛ "Репатрирани МПС"
Ще направим барбекюто в памет на Каики у Миудо.
По-весело, момчета.
Защо, по дяволите, звъниш на личния ми номер?
Присила, слушай. В отдела ми влезе крадец.
Повтарям, крадец влезе в отдела ми.
Значи ми звъниш и искаш полицията да арестува някой,
който е в полицията? - Но той изглежда доста злобен.
Висок и силен, също като Каики.
Също ли е мъртъв? - Негатив!
Значи не е Каики, нали?
Говно.
Защо не каза, че си ченге?
Не успях, защото ми напръска лицето.
Помислих, че си крадец. - Този град наистина е опасен.
Дори ченгетата ги ограбват. Тониньо ме предупреди.
Комисар Брусуилис Нонату. - Ренато Триндаде.
Оттук ли си? - Не.
Аз съм от единствения участък на Гуарамбим, Сеара.
Но ние го наричаме Гуара, за да не се бърка с Гуараба ду Норте,
но не работи, защото и него го наричат Гуара.
И защо дойде от Гуара...
От коя Гуара? - От твоята Гуара.
Дойдох, защото беше откраднат камион.
И ето ме. - Надявай се.
От пет коли откраднати в Сау Пауло намират само две.
А цяла само една. - О, човече!
А от изчезналите и отвлечените колко намират цели?
Защо? - Не се притеснявам за камиона,
а за Селестина. Тя беше в камиона.
Селестина?
Камион като този, който описа е минал през центъра.
Ето го камионът "ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА".
Пичът търсеше някой на име Читао.
Ще прегледаме видеонаблюдението,
ще проследим направлението и ще намерим твоя камион.
Много се притеснявам какво може да й сторят.
Селестина е твоя дъщеря ли? - Не.
Тя няма нито баща, нито майка, нито акт за раждане.
Скита от къща на къща.
Боже мой, на колко години е?
На около пет, шест години.
Вечно е тъжна заради аналните миньори.
Много съжалявам. А как изглежда?
Много бяла. Обича да се кипри,
но е много наивна. Боя се, че може да я наранят.
Не се безпокой, ще я намерим. Непременно... я виж!
Камионът е видян за последно в Либердади.
Далеч ли е оттук? - Не много.
Вземаш 277-ми автобус и си там.
Защо не дойдеш и ти с мен, за да не се загубя в Сау Пауло?
Не, не мога. Имам много документи за оправяне.
Ясно, надявам се да не я убият, преди да стигна дотам.
ЛИБЕРДАДИ
Доста е далеч. Трябваше да дойдем с кола.
Колата ми я откраднаха. - А полицейската кола?
Точно нея откраднаха, докато бях на служба.
Аз съм голям карък.
Как може да ограбят въоръжен полицай?
Аз не съм въоръжен. Доверявам се на мозъка си.
Също като мен. И аз не нося оръжие.
Наистина ли? - Аз самият съм оръжие.
Не бъди груб, човече! Отстъпи място на дамата.
Погледни я. Едва си стои на краката.
Благодаря.
За мен е удоволствие, сеньора.
Брус Уилис истинското ти име ли е?
Да, но е една дума. Баща ми беше луд по екшъните.
Братята и сестрите ми се казват Чъкинорис,
Чарлсбронсо и Вандами. А малката е Мел.
Мелиса ли? - Не, Мелгибса.
Не бъдете груба! Отстъпете мястото на старата дама.
Горката вече мирише на гробища,
а вие още се държите. Седнете, сеньора.
Не се обиждайте.
Жителите на Сау Пауло са невъзпитани.
И безмозъчни. - Вярно е.
Колко време остава?
Пич, Сау Пауло е наистина голям. Дори Китай би се вместил тук.
Няма да е лесно да намерим камиона.
Не падай духом, човече. Имам рисунка на престъпника.
Това ще помогне ли? - Разбира се, защо не каза веднага?
Аз самия я нарисувах. Перфектно.
Брус, кого каза, че е търсил заподозряния?
Читан, той търсеше някой на име Читан.
Ами ако е било място, а не човек?
КАРАОКЕ "ШИНТАН"
Да, Шинтан. Шинтан е Читан на китайски.
Да вървим. - Така ли?
Ще попитам дали са го виждали.
Луд ли си? Пълно е с китайци, експерти по кунгфу.
Мислиш ли? - Повярвай ми.
Убиват човек с един удар.
С един удар ли? - Да, с един удар.
Право в гърлото.
Тогава да извикаме подкрепление. - Защо ти е подкрепление?
Довери ми се. Знам малко китайски.
Какво каза, пич?
Ти не си ли китаец? - Не, аз съм от Жуазейро.
Тук има ли китайци? - Не, всички сме от Сеара.
Тези са от Камоцим, Кишада, Ипаумирим, Перейро,
Сенадор Помпеу. Оня сноб е от Гуара.
От Гуара, от коя Гуара? - От Гуарачаба ду Норте.
По някаква случайност… виждал ли сте този човек?
Тук виждам толкова хора, че дори и да съм го видял...
съм го забравил.
Имаш неправилен подход. Дай ми пет кинта.
Не съм сигурен, че имам пет кинта. - Това ще стане.
Може би тази хартийка ще освежи паметта ти.
Наистина ли не си го виждал? - Да, сигурен съм.
Не съм го виждал. - Той е твърд, дай ми още една.
А сега спомняш ли си? - Спомням си.
Не съм го виждал. - Дай ми 50.
Свърших кеша. Приемаш ли купони?
Колкото и да ме подкупване само ще ви повтарям
че не съм го виждал.
Значи мога да си взема парите? - Аз ще ги взема.
Аз ще се оправя. Дай ми бутилка кашаси.
Може ли да е саке? - Саке, маке, каквото имаш.
Ще пиеш ли? - Успокой се, пич.
Просто му търся цаката. Бутилката е прикритие.
Налей, не бъди скъперник.
Аз отивам до тоалетната.
Сеньора, къде е тоалетната?
Да ви налея ли нещо? - Не.
Ние сме по работа. - О, пич, аз също.
И аз съм на работа. - Аз черпя, налей още три.
Тъкмо я отварям. Тази рападура е дяволски твърда.
Остави на мен.
Разбира се, че ще му дам да я опита.
Доставката е тук. Чакам го.
"ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА"
Ще му дам проба от коката да опита.
Тя изяде голямо парче рападура, пич.
Продуктът е вътре в нея. Сега чакам да излезе естествено.
Бедното дете, първо глисти, сега има и дрога в корема.
Ако искаш мога да й резна корема.
А после каза, че свил вентилатора, защото му е горещо.
Кой краде вентилатор от къщата на любовницата си?
Не се разсейвай, приятел! - Успокой се, човече.
Това е Триндаде, моят партньор, а това са нови приятели, Нафталина,
Дребният и Пингвина... Пин понг?
Пинк Грин? - Пингу Ли.
Значи се познавате? А казват, че Сау Пауло е голям?
Твоите приятели са дилъри и са издирвани от полицията.
Те са опасни и убиха ченге.
Късмет, пичове.
Майко Божия, не ме оставяй.
Селестина!
Къде е детето? - Какво дете, това е Селестина!
Селестина е проклета коза? - Не я подценявай, пич.
Наистина ли дойде чак от Сеара след мен?
Не, от Австралия. Не беше ли там вчера, задник.
Значи се домъкнахме чак дотук за една коза?
Да.
Какво да правим с тях?
Ще питам шефа. - Ще умрем.
Какво? - Какво мислиш, че ще се случи?
"Хванахме две ченгета. Ще ги пуснем, те са готини."
Точно така, ние сме ченгета. Не могат просто да ни "убият".
Включете на говорител, моля. - Не, хванахме ги.
Добре. Добре.
И двамата ли?
Добре, ясно.
Добре, разбрах. - И какво?
Каза да убия и двама ви. - Нали ти казах.
Може ли да поговорим?
Аз имам замъглено зрение и лош слух, а моят приятел
има проблеми с паметта, нали Брус? - Нямам проблеми с паметта.
Дойдохме за Селестина, а попаднахме на сделка с наркотици.
След това този грозник получи заповед да ни убие
и сега чакаме да умрем. Не е ли така?
Така е.
Какво правиш, по дяволите?
Досега не е умирал.
СИДНИ МАГАЛ
Сега ще разберете кон боб яде ли?
Удряли ли са ви някога с кърпа?
Спри, аз не удрям жени.
Но аз удрям мъже.
КОЛКО РАЗКОШНО, КОЛКО ЧУВСТВЕНО
Ти започна първа!
Внимавайте, не се приближавайте.
Аз съм страхотен с клечките за хранене.
100 ТОЧКИ ВИЕ СТЕ МАСТЕР
Ах ти, страхлив сине на пистолет.
Не мога да дишам.
Да вървим, Триндаде. Той избяга.
Давай, давай, давай!
Не! - Спри!
Полиция! Излез от колата!
Ти си луд! - Това е полицейско преследване!
Ела тук и се грижи се за тази коза
като за собствената си майка.
Можеш ли да шофираш? - Да.
Аз мога да карам само колело. Ти ще караш!
Премести се!
Настъпи я! Какво правиш?
Приготвям се. - Те се измъкват!
Сложи си колана. - Те се измъкват!
Закопчай си колана. В центъра е опасно.
Дръж се! - Те се измъкват!
Давай, давай, давай!
Давам, давам.
Не, остави го, Брус. Ще нараниш някого!
Спокойно, ще им гръмна гумата.
Добре ли си?
Ти луд ли си бе? - Светофарът е червен, пич!
Спри! Полиция, полиция!
Трябва ми твоят транспорт. Разкарай се, разкарай се!
Мърдай, идиот! - Чакай малко!
Чакай малко! - Махни това корито от пътя.
Чакай ме!
Мръсник! Излизай!
Тук има преследване! Изчезвай!
Предай се, или ще му избода окото. Предай се!
Кълна се, че ще го ослепя!
Предай се, предай се!
Страхотен партньор си имаш, а?
Можеше да ослепееш. - Не ми пука!
Брус, тук съм. - Къде беше?
Акумулаторът се скапа. Запалих с тикане.
Дори не искам да знам.
Хайде, скъпа.
Стой тук, тате трябва да работи. Наглеждай тази коза.
Внимавай да не изяде писалката.
Мисля, че сме готови, нали?
За днес това е всичко. Ето.
Брус, беше чест да работя с теб. Обади, се, когато идваш в Сау Пауло.
Може да пийнем по нещо. - Чакай, още не сме свършили!
Свършихме. Намерихме ти козата, нали?
И арестувахме престъпника...
Но Пингу Лин е свързан с най-опасния престъпник в Бразилия.
Бялата ръкавица. - Той не е наш проблем.
Нека се заеме някой по-компетентен. - Човече, не ставай глупак!
Това е твоят шанс да докажеш, че си истинско ченге.
Че кой е казал, че не съм истинско ченге?
Има слухове. Хората говорят какво ли не...
Да ти кажа ли какво? - Да.
Казват: "Триндаде това, Триндаде онова…"
Интересно ли ти е? - Казвай.
Говорят, че ти си виновен за смъртта на партньора си.
Ето ти.
Който го казва?
През последния час трима различни човека.
Дори и дона Роза там.
Искаш ли да ти се смеят до края на живота?
Мога да се справя и сам, но ми трябва мозъкът ти...
но не мога да те принудя.
Добре. Какъв е планът?
Искаш ли ние да го разпитаме?
Как изглеждам? - Ставаш.
Задачата е лесна. Просто трябва да го изплашим.
Ти ще бъдеш доброто ченге, а аз ще бъда лошото.
Няма да стане.
Ти си прав. Трябва да съм не просто лош.
Трябва да съм злото ченге. От лош по-лош.
Ти ще си слабото ченге, а аз ще съм психарят.
Защо аз да съм слабият?
Кучи син!
Кажи му, че съм те бил сякаш съм обладан от злото!
Знаеш ли какво? Ще отида... - Повярвай ми, ще сработи.
Още един за всеки случай.
Ей, чувам ви!
Обвинен сте в опит за убийство на двама полицаи...
но, за щастие, ние сме... - Какво ти има на лицето?
Моят партньор е малко...
Зъл.
Не ми обръщай внимание.
Продължавай.
Както казах можем да намалим присъдата ви,
ако се съгласите да посочите доставчика.
Кодовото му име е Бялата ръкавица.
Брус, Бруси, тук не се пуши.
Извинявай.
Там откъдето идвам...
Аз съм законът!
Не те ли заболя?
Продължавай.
Ако ни кажете къде е дрогата можем да улесним живота ви.
Слушай, приятел. Няма да говоря без адвокат.
За вашия случай е назначен обществен защитник.
Да го почакаме, аз не бързам. - Слушай, пънк!
Моят приятел е мил с теб.
Трябва да ни сътрудничиш.
Триндаде, нали?
Адвокатът ми ще е тук след пет минути.
Знаеш ли с кого говориш, пънк?
Аз съм правнук втора степен
на Вирголино Ферейра да Силва,
по-известен като Лампиан! - Стига, пич, ще се порежеш.
Съгласен съм с престъпника, ти трябва...
Баща ми беше най-издирваният крадец в цяла Сеара.
Ограби централната банка.
Прокопа тунел с този нож.
Уби съучастниците си, одра ги,
и от кожата им направи куфар, с който избяга с всичките пари.
Спри го. Това няма да завърши добре.
Говори, човече! Кажи ни кой е мозъкът.
Не знам. - Изплюй камъчето!
Не исках да бъда престъпник.
Брус, достатъчно. - Виж!
Исках да живея честно, но зарази белегът...
Кой е Бялата ръкавица? - Кой наема човек с белег?
Кой е той? - Кажи му, за Бога!
Той е политик! Казва се...
Ето, нали ти казах.
Здравейте, адвокате. Оставиха ме с този психопат.
Благодаря.
Да вървим, Селестина.
Хайде.
Да вървим, скъпа. О, Триндаде.
Ти пострада ненапразно. Планът ми сработи.
Наистина ли? И как сработи?
Ти ме удари в носа и заби нож в ръката ми.
Чакай! Ти сам си подложи ръката.
Тогава заподозряният се стресна и ни разказа всичко.
Стига де, Триндаде!
Добре, добре.
Триндаде, може ли за известно време
да останем у вас, тя и аз?
Иначе със Селестина ще трябва да спим на улицата.
Да вървим, Селестина! Преди да се е отказал.
Взех си козичка.
За компания.
Много е послушна.
Чувствайте се като у дома си.
Дали ще изсере скоро дрогата, която оплюска?
И аз се притеснявам. Трябваше вече да е станало.
Отпусни се, ще излезе.
Добре, да запишем всичко, което знаем
за Бялата ръкавица. Той е политик…
Вероятно е от Сеара, като дрогата. - Може би, какво друго?
Струваше ми се, че имаме повече улики.
Никога няма да го намерим.
Извинявай, че те ударих.
Понякога не мога да контролирам силата си.
Къде се научи да се биеш така? - Това са години на обучение.
Още преди да стана ченге имах черни колани по таекуондо,
кунгфу, карате, айкидо, крав мага, джудо,
а сега имам зелен колан по Кросфит и уча Зумба.
Стани, ще те науча. - Не.
Няма да те бия, ще те уча. Не мързелувай, стани!
Само по-леко, става ли? - Силата не идва от ръката.
В противен случай ще си счупиш пръстите.
Идва от бедрата. Отпусни се.
Свий юмрук.
Удар от бедрата.
Назад... пак от бедрата.
Удар, това е. - Така ли?
Да, така.
Мисля, че го схванах.
Разбрах го. Виж това.
Знам кой е Бялата ръкавица.
Федералният депутат Зека Брито.
Клоунът е станал депутат? - Това е той.
Този човек е ходеща неприятност.
Ние с него се познаваме от много време.
Съберете се, съберете се. Обичате ли фокуси?
Да. - Дай ми това парченце рападура.
Ето го... а сега ще изчезне.
Гледайте внимателно,
защото това е истинско вълшебство.
Няма го. А това какво е?
Това е всичко. Чао, деца.
Да тръгваме. Карай.
Заради този човек станах полицай.
Заклех се, че никой повече
няма да открадне безнаказано рападура на дете.
Да, драматично е, но не доказва нищо.
Той е истински негодник. Краде бонбони от децата.
Не е достатъчно.
Носеше бели ръкавици. - Както всички клоуни.
Но само той има и ръкавици, и рападура.
Мръсен мошеник! Изгради кариерата си на рападурата.
Чакай малко. Какво имаш предвид?
Той популяризира Сиерската рападура в Бразилия.
Сериозно ли? - Погледни му флаера.
Цялата му кампания е изградена на рападурата.
"Рападура за хората".
Напъвай, напъвай!
Напъвай, скъпа, напъвай.
"По време на първия му мандат продажбите
на рападура от Сеара нараснаха."
Казах ти. - Ето я и печелившата компания.
"ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА"
Подходящо име за силно пристрастяващо вещество.
"ДАЙ МИ ПОВЕЧЕ РАПАДУРА"
Познай кой е дошъл днес в Сау Паулу?
Зека Брито. Какво съвпадение.
Няма такова нещо като съвпадение, пич.
Присила, трябва да говоря с теб.
Заета съм. - Казах ти, че е трудна.
Капитан Присила, комисар Брусуилис Нонату на вашите услуги.
Аз също съм спортист. Спечелих четири рападури.
Това е аналог на триатлона в моя роден град.
С партньора имаме случай за теб. - И този ли ще оставиш да умре?
Брус още е жив, нали? - Ако зависеше от теб...
Не съм заинтересована. Отпълзявайте!
Става дума за Бялата ръкавица.
Имате пет минути.
И затова смятаме, че Зека Брито е Бялата ръкавица.
Заедно ли го измислихте? - Положително.
Дори пребих престъпниците в бара и проведох разпит.
Какво ще кажеш? - Нямате доказателства.
Защо? - Имате само предположения.
Тази информация не е доказателство.
А дрогата в козата... - Извадена трудно.
Не можете да докажете произхода й.
Защо, видяхме как горката я изсра.
С подкрепата на "Мълния"...
Няма да рискувам операция базирана на теорията
на един слаб офицер. - Капитан Присила…
Мога ли да те наричам При? - Не!
Много красиво име.
Доброто ченге трябва да има инстинкт.
Не е достатъчно.
И имам чувството, че трябва да проследим Зека Брито.
Какво казва вашият инстинкт? - Казва ми, че и двамата
трябва да стоите по-далеч от депутат Зека Брито!
Добре ли си? - По дяволите!
Тя е корава жена.
Между нас определено има връзка? - Искам да докажа, че тя греши.
Тогава го направи. - Ти и аз срещу цял картел?
Какъв е проблемът? - Ще умрем, Брус.
Но като герои! - Не мога ли да живея като герой?
Не, не можеш. Ние ще отвлечем Зека Брито и аз
ще използвам техниките си за разпит. - Не, не, не.
Този път ще постъпим по моя начин.
Бруси, Бруси, Бруси?
Не прилича на бос на престъпна организация.
Не се заблуждавай. Този човек не е добър.
Проклет крадец на рападура е. - Значи 13:41.
Обядът на заподозряния приключи.
Следвай го. Побързай, шофьор.
По навигацията ли да карам или как?
Ние ще ти подскажем.
Температурата наред ли е? - Супер е, Жозимара.
Някаква радиостанция? - Която и да е.
Просто не губи този човек.
По-добре го изключи, Жозимара.
Добре.
Бонбони, вода? - Не.
Аз искам, безплатна ли е? - Да, отворете си я.
Интересно колко време ще отнеме тази мисия?
Ще го следим докато излезе нещо.
Нали, Триндаде? - По-добре да кажа на Робсън.
Не, поверително е. - Робсън?
Къде си? Аз съм в тоалетната. Купи тоалетна хартия!
Работя, мързелив гъз!
Ще се забавя. - Пак ли си в бара?
Работя, с две ченгета съм? - Пак ли те арестуваха?
Казах ти да спреш с тревата, Жозимара!
Ако пак влезеш в затвора... - Сигнала се губи...
Майка ти ме предупреди да не се женя за теб.
Виж, заподозряният спира в хотел.
Отбий, отбий, отбий!
Значи това е, нали?
Бърлогата на крадеца.
Този луксозен хотел не е точно бърлога, Брус.
Но това е Зека Брито? - По дяволите!
Моя грешка.
14:12, заподозряният едва не ни забеляза.
Това е за днес. Ще се върнем утре.
Ще обновя адреса, Жозимара. - А ако замине този следобед?
Трябва да го следим. - Свободна съм цял ден.
Ще ни струва цяло състояние. - Това беше твоя идея.
Има ли гладни? Днес съм яла само бонбони.
Аз съм гладен.
Благодаря. - Пак заповядай.
А къде е содата?
Значи си убил партньора си? - Не съм го убил.
Дръпнах се от куршумите и убиха него.
Боже, защо никой не го разбира? Остана ли рикота?
Един приятел се сби с едни таксиджии.
Опитах се да го защитя и ме блъснаха три таксита, едно след друго.
Ето, дори Жозимара защитава приятеля си.
Извинявай, но не станах ченге, за да ловя куршуми.
А за какво? За да лежиш на бюрото ли?
Работата ми не е по-маловажна от твоята.
Пази Боже. Баща ми често ми пускаше Кобрата на Сталоун.
Гледах и си мислех: "Когато порасна, ще стана същия".
И баба ми пускаше тези филми,
но аз предпочитах "Флашданс",
"Треска в събота вечер"…
А аз харесвам "Шрек 2". Гледахте ли го?
По-добър е от първия. Третият е някак куц.
Магарето постоянно вика: "Пристигнахме ли?"
Време е за моята сиеста.
Оглеждайте се за нещо подозрително.
Не, не, Брус, по-добре...
Ей, ей, ей! Той си тръгва.
Той си тръгва!
19:23. Орелът...
напуска гнездото.
Къде отива с това подозрително куфарче?
О, Брус, това е обикновено куфарче.
Честните хора не носят такива.
Само политиците, адвокатите
и престъпниците носят черни куфарчета.
Вярно е, типовете с такива куфарчета
никога не дават пет звезди.
Следвай го, Жозимара.
Вижте, още един мъж с черно куфарче и е плешив.
Плешивец с черно куфарче... всичко е ясно.
Какво е ясно? - Че е опасен човек, престъпник.
Плешивият има и татуировка над яката на ризата.
Всеки бандит има татуировка на врата, нали?
Може би ти си... Брус?
Върни се, Брус. - Мога ли да завърша пътуването?
Да, моля, благодаря, Жозимара. - Пак заповядай.
Ей, не забравяйте за моите пет звезди!
Не прави нищо, докато преговорите не приключат.
Знам как се прави.
Добър вечер. - Добър вечер.
Маса за двама, моля.
Съжалявам, ресторантът е затворен за благотворителна акция.
Обзалагам се, че е пране на пари.
Господине, чувам ви.
И ние дойдохме за това събитие.
Разбира се. Как се казвате, моля?
Ще проверя в списъка.
Моето име ли? - Да.
Моето име…
Жозе Силва. - Как... Жозе Силва.
Да, Жозе Силва. Проверете за Жозе Силва.
Най-често срещаното име.
А, ето го.
Жозе Силва. - Казах ви.
Маса за двама, нали? За вас и съпруга ви.
Съпруг? - Съпруг?
Не сте ли женени?
В имейла ви пише:
"Маса, за да се насладим на гледката със съпруга ми,
любовта на живота ми."
Това са излишни детайли. Искахме само името.
Ние сме...
двамата сме женени от... колко... десет години?
Да, от десет години. - От десет.
О, какъв прекрасен човек е…
Това е любов! - Толкова е красиво!
Истинска любов! - Толкова е красива.
Не искам да се меся в личния ви живот,
но може ли да се снимаме за Инстаграм... готови?
Готови, снимайте! - Не, не, не, целувайте се.
По-сладко е. - Това е прекалено, сеньора.
Ние сме дискретни. - Недей да скромничиш, скъпи.
Само ми кажете кога. - На две става ли?
Кажете ни. - Едно, две и...
Целувка! - Готово.
Беше на селфи камера. Отново. Готови на две.
Едно, две и…
Задръжте, задръжте!
Ще сменя ракурса, изчакайте.
Добре, готово. Приятна вечер.
Благодаря.
Идеално място. Оттук всичко се вижда.
Само дето нищо не чувам. - Аз мога да чета по устните.
Наистина ли? - Разбира се, само гледай.
Донесе ли дрогата? - Донесох всичко, което поиска.
Аз исках много дрога.
Аз съм бандит, а бандитите обичат много дрога.
Не мисля, че казват това.
Сега ми дай дрогата, а аз ще ти дам парите.
Брус? Брус, случва се.
Да се приближим до тях. - Не, изчакай.
Това е нашият шанс. - Изчакай.
Да се приближим до тях. - Но без ексцесии.
Дишай. Никой да не мърда!
Край с теб, Зека Брито, крадец на рападура!
Това е сделка с наркотици!
Успокой се! Дами и господа, внимание!
Това е полицейска операция! Моля ви за сътрудничество.
Особено теб, плешив мъж с черно куфарче.
Брус. - Чакай, куфарчето ми, депутат?
Мисля, че това е грешка. - Няма грешка, мошеник!
Интуицията ми не ме излъга! - Да!
Мога да обясня... - Съжалявам, не исках.
Страхотен удар, приятел. - Наистина ли?
Мърдай, мошеник!
Тези пари са дарение за болницата на този човек.
И лекарства за детска фибромиалгия!
Да видим какво ще каже съдията по въпроса.
Благодаря, чичо Зека Брито!
Брус, не мисля... - Не му се връзвай!
Това са преоблечени джуджета, за да заблудят електората!
Всички сте арестувани!
Бяха толкова сладка двойка.
Нямах представа, момчета. Не, наистина…
Изненадващо е, нали? - На мен често ми се случва.
Плешив мъж с черно куфарче...
Хората ме мислят за престъпник. Имам и пластир с лекарство...
Хората мислят, че е татуировка, но ме боли врата.
Рападурата е сладка, но е и твърда.
Надявам се да ги накажат за злоупотреба с власт.
Бразилия над всичко, а аз над всички, чао.
ПОЛИЦИЯ
Наредих ви да прекратите разследването, а вие?
Ние го проследихме.
Беше риторичен въпрос.
Присила, знам, че ни се сърдиш, но ние следвахме инстинктите си.
И жалко. Застрашихте цялата операция.
Казах ви да оставите Зека Брито, защото вече го наблюдавахме.
Това доказва, че сме били прави. - Преди вас той не знаеше,
а сега знае, че полицията го следи.
Присила, искам да уточня, че Триндаде удари депутата.
И в своя защита ще кажа, че децата бяха много космати.
Едното имаше и малки мустачки. Обърках ги с джуджета.
Надявам се, че не ми се сърдиш.
Вие не се подчинихте на заповедта ми...
и застрашихте операцията.
И изхарчихте от бюджета ни 3000 реала за Юбер.
В бизнес класа Юбер ли бяхте? - Казах ти.
Само за протокола аз не съм фен на Юбер.
Предпочитам градския транспорт.
Защо веднага не ви гръмна и двамата?
Това ще е престъпление. - Престъпление от страст, нали?
И двамата сте отстранени.
Чакай, не можеш да ме отстраниш. - Ти се връщай се в Сеара,
а ти, Триндаде, слез на земята. Жалък си.
Ти си най-лошото ченге в този участък,
защото Амилкар случайно уби заложничките.
Една баба и бременна жена.
Здравей, Амилкар. - Направете ми услуга.
Сменете си работата. Недостойни сте за значката.
Амилкар ми даде твоя номер.
И ти си запиши моя.
Драсни ми и може да пийнем по нещо.
Виж, защо не използваме Селестина,
за да надуши рападурата?
Тя има добър нос. - Забрави, Брус.
И просто така ще се откажеш.
Загубихме, Брус, смири се.
Брато, къде е онова яко ченге, което спипа Зека Брито за врата?
Но нищо не излезе и почти ни костваше работата.
Свърши се, пич, достатъчно. - Няма да се откажа толкова лесно.
Забрави този случай веднъж завинаги, Брус.
И аз мислех, че ще се справим сами, но сгреших.
Ние не сме истински ченгета. - Успокой се, пич.
Така не се говори с партньор. - Ти не си ми партньор!
Ти си просто луд, който дойде чак от Сеара,
за да търси една коза без ничие разрешение.
И ме накара да повярвам, че козата е отвлечено дете!
Не трябваше да идваш тук.
Брус, набий си го в главата!
Откакто пристигна животът ми стана ад, Брус.
Време е да се върнеш в родния си град.
Ясно, разбрах.
Да вървим, Селестина. До Гуара има много път.
Да, отиваме в Гуарамбим!
Забрави ли нещо, Брус?
Да вървим, Се.
Не идвам навреме ли? - Е, не ме предупредихте.
Козичке.
Не докосвай Селестина, лайно! - Брус, не го провокирай!
Ще ти разкажа една история, момче.
Като дете татко не ми даваше да ям рападура.
Ето защо крадеше бонбони от децата. - Не ме прекъсвай.
Заради това работих упорито за благото на децата.
Рападура за всеки. - Рападура пълна с дрога?
Дрогата дойде по-късно като странична дейност.
Нима на политиците им трябва странична дейност?
Момче, аз съм честен политик.
Сега, приятели мои, ще ви убия и двамата,
а след това ще продавам рападура с дрога и извън Бразилия.
Не трябва ли да си честен човек? - Зека Брито е честен,
но Бялата ръкавица не е. Не.
Какво каза? - Не знам.
"Бомба" на китайски. Докато вие се взривявате
аз ще се избавя от дрогата, щом са я забелязали ченгетата.
Вече се договорих с всички престъпници в Бразилия.
И после какво? - После ще си взема почивка...
Как се казваше?
Отпуск. - Да, ще си почина годинка.
Ще се занимавам с политика, ще оженя дъщерите си.
Може отново да отида до Гуара...
Коя Гуара?
Няма да се измъкнеш толкова лесно! Убийството е тежко престъпление.
Приятел, аз съм депутат. Имам депутатски имунитет.
Мога да убия папата и никой няма да ме преследва.
Да вървим.
Можеш ли да се движиш?
Много е стегнато. Мисля, че е моряшки възел.
Ще умрем. За мен бе чест да сме партньори.
Съжалявам, че е последната ни мисия. - Аз също.
Забрави всичко, което казах. Просто се ядосах.
Ти си страхотно ченге, комисар Брусуилис Нонату.
Струвало си е да стана ченге заради партньор като теб.
Махай се, Селестина!
Бягай, скъпа, бягай! Бягай, докато можеш!
Почакай, Триндаде, Селестина може да обезвреди бомбата.
Да бе. - Ще прегризе нужния проводник.
Как ще го направи, Брус? Кажи ми!
Спокойно, ние имаме ментална връзка.
Селестина, скъпа, чуваш ли ме?
Бруси! Какво става?
Ти сериозен ли си?
Селестина, внимавай.
Ще ни помогнеш да обезвредим бомбата.
Бруси, няма да се справя сама.
Ще се справиш.
Слушай внимателно. Прегризи правилния проводник.
Кой е правилният?
Тя не знае кой е правилният. - Аз няма да участвам в това.
Тогава ще умрем! - Червеният е!
Винаги е червеният!
Селестина, изяж червения!
Бруси, имам чувството, че е зеленият.
Тя каза, че е зеления. - Мъртви сме.
Зеления. - Червения.
Червения!
Мили Исусе!
О, Селестина!
Не мога да повярвам. - Казах ти, че е умна.
Сега е време да се разкараме оттук.
Добре ли си? - Мисля, че си счупих крака.
Хайде, да вървим! Доведи я.
А сега да намерим Зека Брито. - Всичко свърши, Брус.
Те ще продадат дрогата точно под носа ни и ние нямаме време
дори да разберем къде. - Спокойно, сега ще разберем.
Щом трябва да разберем къде ще се срещнат тези копелета,
първо трябва да говоря с моето разузнаване.
Ало.
Кой смущава нашата сиеста? - Това е Бруси.
Кажи на този идиот, че дължи на града една коза.
Тониньо, нали братовчедите ти са бандити в Сао Пауло?
Да, всички. Освен Робсън, той е бачкатор.
Виж, трябва ми информация. - Каква, слушам те.
Не се тревожи. Работата се пое от професионалист.
Иранете, Тониньо се обажда!
Да, от Гуарамбим, синът на Гонсало.
Как си? Мина толкова много време!
Какво? Матиас? А къде е Матиас?
Ей, глупако, ще платиш тези обаждания от джоба си, ясно?
Матиас! Извинявай, събудих ли те?
Кажи ми днес няма ли някакви тъмни дела при вас?
През нощта ли? Да... Мариналва? Тя ли знае?
Мариналва, скъпа, как си? Ще ти изпратя малко рападура.
Брус, Тониньо е.
Разбрах всичко. Ще ти изпратя СМС.
Е, и?
Ето адресът на срещата.
Това е на другия край на града.
Нужно ни е подкрепление.
Благодаря, че ми се обадихте и ме измъкнахте
от вечеря с майката на Робсън. - И така...
Това са преговори между
най-големите наркодилъри в страната.
Кои са те? Жулио Рибамар, или Медалхиня.
Наркобосът на Мато Гросо, брат на боливийския
наркобос Рибамар Гонсалес.
Те не са братя, Брус. Името на последния е фамилията на първия.
Остави ме да говоря. - Говори.
Сергей Петров, лидер на руската мафия.
Пингу Ли, бос на китайската триада.
Той е от Сау Пауло. - Не е важно.
Урсула Шмид, от германската мафия
и накрая кралят на наркосиндиката
депутатът Зека Брито от Перейро, Сеара,
кодово име Бялата ръкавица.
Настъпи решаващия момент. - Именно.
Ще влезем в историята, Триндаде!
Имам още един клиент. Днес нали сте икономична класа?
Последният път ни излезе скъпичко.
Разкарай го. - Съжалявам, не мога.
Рейтингът ми падна на четири звезди.
Не знам какво да правя. Да говоря ли с него или да го зарежа?
От такива типове направо бягай.
Робсън е същият. 15 години ме вбесява.
Не, не прекалявай.
Има много неща, които трябва да обмислиш.
Коя зодия си? - Звъни, той звъни.
Не отговаряй. - Няма.
Уважавай се. - Няма да отговоря.
Той те разиграва.
Ти си на работа. - Да, аз работя!
Благодаря, момчета, лека нощ. Ще ви пиша какво е станало.
Късмет! - Лека нощ.
Чао, Джоси. - Чао, не е много слабичка.
Да вървим, Жозимара!
Връщаме се към операция "Изкупителна жертва".
Преговорите се водят в един от тези хангари.
Селестина ще ни заведе до правилния.
Тръгвай, Си. - Хайде.
Ей, да ви чакам ли или мога да приема ново пътуване?
Ще изчакам.
Когато Селестина намери хангара правим снимка,
вземаме доказателства и изчезваме, съгласен?
Да вървим. - Тръгвай, Си.
Триндаде, мисля, че са там.
Селестина, стой тук.
Твърде опасно е. Чао.
Да вървим.
Шрек 1,
Шрек 3…
Какво?
Ето го! Шрек 2.
Ето го.
Тръгна, тръгна. Супер.
Дами и господа, свиках тази спешна среща,
за да продам активите си. - И къде са наркотиците?
Рападура с кокаин. Идеалната комбинация за североизтока.
Десет реала за парче, 20 за две, 30 за три, 40 за четири,
и само 50 реала, ако купите пет на едро.
Снимай, снимай!
Ти не изключи ли светкавицата?
Не мисля, че я забелязаха. - Забелязаха я.
Вие вече прекалихте да се бъркате в работите ми.
Време е за план Б. - Какъв е план Б?
Това, че няма други планове.
Ти ли беше?
Мълния, на позиция!
Ти как разбра?
С Брус имахме среща и той не се появи.
Извинявай, но... изникна нещо.
Помолих екипа да те проследи.
Зека Брито се измъква!
Върви, аз ще се справя с останалите.
Погрижи се за тях.
Триндаде, върви след Зека Брито.
Аз ще се погрижа за Пингу Ли. - Разбрах.
Гледам, че обичаш палките!
Не мога да дишам.
А сега мога.
Казах ти, че мога да дишам!
Пич, не е лесно да ви убия! - Всичко свърши, Зека Брито.
За кого? Аз съм единственият тук, който държи пистолет.
Видях как го зареждаш.
Имаш само един куршум и две мишени.
Тогава да изпитаме късмета ви и да видим кой от вас ще умре.
Ала бала ницa, турска паница... ти си!
Не, не съм аз!
Не!
Проклета коза!
Селестина! - Селестина!
Селестина!
Селестина.
Зека бяга!
Той може да кара дори хеликоптер. Прецакани сме.
Не, не сме. Играта тепърва започва.
Ще последвам Зека Брито дори в ада.
Света Дево!
Вземам си думите обратно. Явно не може да кара хеликоптер.
Продължавайте да вървите.
Дай ми това. Влизай!
Амилкар. - Какво?
Това е за теб. - Да си направим селфи.
Така. - Ами ако Робсън го види?
Ще му покажа един истински мъж.
В крайна сметка бяхме прави.
Свършихте добра работа.
Е, не чак толкова добра. По-скоро посредствена.
Да. - Всъщност беше куцо.
Но победих Пингу Ли съвсем сам.
Без нас щяхте да сте мъртви. - Да.
Но... беше по-добре отколкото очаквах.
Не че очаквах много от теб.
Сега ще отидем ли да пийнем по нещо?
Изпусна шанса си, комисар.
А ти?
Триндаде, погледни се! Какъв красавец!
Толкова добре поддържан, нали? Мирише добре, опрятен.
Никога не е бил улучван.
Точно така. - Нали?
Спечелих облога.
Сега поне няма аз да нося пържолите за барбекюто.
Селестина.
Тя ще се оправи ли? - Да, не се тревожи.
Чер гологан не се губи!
Днес, на 30-ата годишнина
на най-големия фестивал на рападурата в света...
И единствен. - Имам честта да наградя
най-доброто ченге, което този град някога е имал!
30-ТИ ФЕСТИВАЛ НА РАПАДУРАТА В ГУАРА
Коза Селестина...
награждавам те за храбростта ти на служба
като полицейска коза надушвач.
Толкова се гордея с тази коза.
Главен.
Брус. Честито.
Триндаде, той при теб ли живя в Сау Пауло?
Тук ти ще живееш при мен.
Настоявам.
Бруси, Бруси!
Този злобно гледаш човек изглежда подозрителен.
Това е брат ми Чъкинорис и синовете му Виндизо и Дероки.
Извинявай, аз по навик.
У нас в Гуара няма престъпници.
Коя Гуара?
Той е въоръжен!
Умрете, мерзавци!
Не и по време на нашата смяна!
Превод и субтитри Ivon