Добре.
Къде си?
Добре. Не, аз отивам натам сега.
О Т В Ъ Д З А К О Н А
субтитри от YavkA.net
Виж го този капут - само как ходи.
Подрипва от радост.
Изглежда ми добре. Изглежда здрав, вдигал е желязо.
Виж го този лайнар.
Боже, готин бус караш, пич.
Много си отворен. Стигам от точка А до точка Б.
Сериозен въпрос. - Казвай?
Поемаше ли го отзад?
Искаш да чуеш всичко по темата, нали, мръснико. Стига.
Е, Чарли Менсън, как е да си свободен човек?
Освобождаващо е.
Нали имаше някаква работа, па паднат малко кинти.
Ще поговорим за това по-късно.
Довечера ще те натряскаме, както си трябва.
Не. Зарежи.
Не приемам отказ. Излей това в себе си, женчо.
Вие двамцата се наливате цял ден, нали?
Точно така, брато. Изпий я до дъно.
Майната му! Да вървим. По дяволите.
Да се махаме оттук, мамка му. - Да те напушим с тревица!
Козът ни чака, юнаци.
Джоуи, запознай се с Пийт.
Едно време бащата на Пийт въртеше залата "Дойлър",
но не успя да направи боксьор от този капут.
Стига вече за това. - Ти дори шамар не можеш да удариш.
Как търпиш да си край този шибан маниак?
Всичко е точно. Знаеш се каква си стока.
Дръпни си. Ще правиш "лунна стъпка" дори на Даниъл О'Донъл.
Не, пич, не искам. Довечера няма да смъркам. Няма начин.
Подавам ти маслинова клонка, пич. Вземи скапаната...
Оценявам го... - Не ме обиждай!
Не мога. - Червено е. Просто го направи.
Наистина го поемаш отзад, нали?
Добре дошъл у дома.
Джоуи Коко. - Доста време мина.
Прекрасно е, момчета. Казвам ви, прекрасно е.
Нека козенето започне. Гледай го как преполови пликчето.
Казах ти, д-р Уолъс ще се грижи за теб.
Уолъс ще се грижи за теб, брато.
Ехо, момичета. Търся ерекции.
Накъде отивате?
По-важно е накъде отивате вие.
Ето ви една тъжна история - той току-що излезе от затвора.
Да, така е. Гаджето ме заряза, докато бях вътре.
Как сте? Аз съм Джо.
Какво искате да направим по въпроса?
Става ли да се качиш отзад и да му духнеш?
Разкарайте се.
Какво търсиш тук?
Тези изглеждат скъповати.
Няма лошо в гледането.
При наема, който плащам сега, можех да съм взел ипотека.
Сигурно.
Да се разменим за няколко минути.
Казвам ти, трябва да направиш като мен.
Намери си жена с хубава работа.
Как мислиш, че се оправяме ние с Карълайн?
Само допреди четири месеца живеехме с майка й.
Почти ме подтикна да се пропия.
Почти.
Казвал ли съм ти как майка й веднъж ни изненада?
Докато я чуках.
Не, май си ми го спестил.
Нима? Можех да се закълна, че съм ти го разказвал.
Колко беше това?
68 км/ч. - След нея.
Добър ден, полицай. Знам какво ще кажете.
Изключете двигателя, моля. Може ли шофьорската книжка?
Закъде бързате толкова? - За никъде конкретно.
Просто излязох да покарам.
Знаете ли, че само на 2 км оттук има основно училище?
И децата скоро ще излязат.
Хубаво е да го знаеш.
Можеше да видите и бял кръст, ако карахте достатъчно бавно.
Разбирате.
Да сте пили алкохол или някакви забранени вещества?
Абсолютно не. Що за обвинение е това?
Успокойте се, никой не ви обвинява. - Как е името ви, номер на значката?
Писна ми от този тормоз. Губите ми времето, а и своето.
Вероятно нямате нищо по-добро за вършене.
Добре, г-жо Линч, ще трябва да ми дадете ключовете от колата си.
Смешно ли ви е? - Изглеждам ли, сякаш се шегувам?
Благодаря. Сега се отпуснете, ще се върна след малко.
По дяволите. Прецакана съм.
Добре, г-жо Линч, ще трябва да взема проба от дъха ви.
Бихте ли обяснили?
Това е 6-месечна заплата.
Трябва ми само името ви.
Може ли да видя този чек за малко.
Попълнете името си, и повече няма да споменем за това.
Дейвид Конъли.
Г-жо Линч, арестувам ви за опит за подкуп на служител.
Този чек ще бъде внесен като доказателство на обвинението.
Да му се не види! Вие шегувате ли се, мамка му?
Искам да излезете от колата и да ме придружите до участъка.
И никакъв бонус за добро поведение?
Който и да е бил, сигурно си го е заслужил.
Да, може да се каже.
Хей, пикаеш на моята порта. Махай се, мръсен скитник.
Как ме нарече, мамка ти? - Започна се.
Слез долу и ми го кажи в лицето.
Да, само устата ти е голяма. Върни се на село в Офали.
Той е откачалник. За каква работа говореше?
Задръж. Ела тук за малко.
Ела, Джоуи. Ела за малко, синко.
Какво става?
Джо, ти си един от най-надеждните хора, които познавам.
Знаех си. Звучи подозрително.
Мамка му, защо не можеш да ми кажеш честно за какво става дума.
В крайна сметка, ние сме без пукната пара.
Разорени сме, като в Библията. Кажи му.
Този пич едва връзва по два дена седмично на строежа.
И спя на дивана на майка ми.
Трудни времена. - Майната му, брато. Огледай се.
Няма нищо в тази страна за хора като нас.
Хора с криминални досиета. Чат ли си?
Знаех си. Погледнах те, и разбрах, че е нещо съмнително.
Джоуи, брато. Стига. Кажи му.
Опитвам се да не изпъквам. Едва излязох от кафеза, момчета.
Само го изслушай. - Виж, само ме чуй, брато.
Да свършим тази работа, става ли?
Ще сложим малко кинти в задния джоб
и ще можем да се махнем от Додж. Какво ще кажеш?
Вижте го. Безполезен е, като торба с лайна.
Изпий го, брато. Върни се към живота.
За твое здраве, брато. - Обичам те, брато.
Щастливо завръщане.
Мамка му, липсваше ни. - Да, така е, брато.
Виж се само, копелдак такъв! - Хей, я виж там.
Ще отида там. Обичам те. Връщам се след малко.
Пресвета Богородице.
Как го усещаш? - Добре.
Хубаво е.
Хайде, похотливо копеле.
Чупката, пич. Малко съм зает тук.
Ние тръгваме вече. Ще се видим на сутринта.
Да, вървете. Ще ви видя на сутринта.
Гледай да си там, ясно? - Да.
Добре, давай.
Добре ли си? Съжалявам за това.
Има грешен начин и начинът, по който го правите тук.
Свали си ръката от мен, брато. Не търся конфронтация.
Казах "лека нощ". Сега се разкарай. - Стисни ми ръката.
Това е. Лека нощ.
За корав ли се имаш? - Какво става, момчета?
Какво става?
Аз не те познавам, нито ти - мен. Успокой се.
Дръж си ръцете далеч от мен. - Какъв ти е проблемът, пич?
Не ми се усмихвай, мамка му. - Какво ви става, бе?
Мислиш се за корав, нали? - Леко. Какъв ти е проблемът?
Какво става с лицето му? - Не ме плашиш.
Ти и скапаната ми жена. - Онази била твоята жена, а?
Добре, успокой се. Знам защо си ядосан. Разбирам.
Аз добре се погрижих за нея.
Защо ти не му духнеш, за да се почувства по-добре?
Не си толкова корав сега, нали?
Дишаш ли още? - Кораво копеле си сега, нали?
Ти посегна на моята жена, капут скапан.
Хей, какво става?
Боже.
Виж в какво състояние си. - Мамка му!
Бавни движения. Спокойно. Боже, на края на смяната ми.
Той ме удари с гаден кози крак или нещо такова.
Момчетата са тук. Ще сме тук цяла нощ.
Боже!
Какво става тук?
Момчето се е крило на двора тази вечер.
Познаваш ли този човек?
Значи си излязъл?
Значи съм излязъл.
И не е благодарение на теб.
Мама знае ли, че си навън?
Какви ги вършеше там тази вечер?
Боже. И надзирателите не биха ми задали такъв въпрос.
Виждам, че не си изгубил чувството си за хумор.
Мислех, че вътре ще ти изкарат част от тази нахаканост с бой.
Какво? - Чу ме добре.
Настани се на дивана. Може да се метнеш на него.
Ще ти донеса възглавница и одеяло.
Седем часът е. Добро утро, аз съм Елън Бътлър.
Почти 6500 възрастни са регистрирани като бездомни в Ирландия през юни.
Майната ви!
Дейв, здравей. - Как е, мамо?
Добре. - Получи ли някаква поща?
Поща ли? Да. Поканата.
Да, казаха, че шефът на полицията ще е там.
Не е изненада. Винаги е готов за фотосесия.
Имаш две седмици, за да си намериш нова рокля.
Наистина.
Искат да кажа няколко думи.
Чудесно. Баща ти щеше да се гордее.
Истинска е. Не се тревожете.
Знам, г-жо Смит.
Чудесно.
Заповядайте. Ще има ли нещо друго?
Следващият, моля.
Какво обичате? - Формуляр за личен заем.
Вече можете да го подадете и по интернет.
Да. Но бях наблизо и реших да прескоча.
Добре. Номерът на сметката ви?
Ето го номера и всичко, което... Което може да ви е нужно.
Дошли сте подготвен. - Извинете.
Боже. Не се извинявайте. Иска ми се всички клиенти да бяха като вас.
Тук пише, че работите в полицията. Все още ли е така?
Да, така е.
Нека ви дам някои формуляри за попълване.
Добре. Попълнете ги и се върнете при мен.
Ето там има място, има и химикалка.
Извинете.
Благодаря.
Следващият, моля.
Всички на земята! - Лягай долу! Всички долу!
И ти, и ти. Долу! Лягай, мамка ти.
Махни се от пътя ми. Лягай долу. - Назад, мамка ти.
Стой долу. Отвори скапаната врата. Бързо!
Дори не ме поглеждай. Долу! Кълна се, ако ме тестваш...
Изрепчи ми се, и ще ти пусна куршум в мозъка. Никой да не прави нещо!
Плачеш ли? Плачи си. Само ме ядосайте!
Къде са останалите? - В сейфа.
Върви ги вземи. Влизай. - Вземи парите.
Стой долу, мамка му! Не мърдай. Какво е това?
Мамка му! Ще ти пръсна главата! Опитваш се да ме запишеш, а?
Да. Давай, предизвиквам те. Какво?!
Каква наглост. Опитай се пак. Хайде!
Добре, всички, спокойно. Всички останете долу.
Аз съм полицай. Всички да се успокоят.
Давай.
Пусни оръжието. Остави го долу и я пусни.
Назад. - Пусни я.
Ти остави оръжието долу. - Свали оръжието и я пусни.
Няма да ме застреляш. - Пусни я.
Някакъв едва не ми докара инфаркт. Скочи ми изотзад.
Къде отива пък тоя?
Боже.
Остави го долу! Сега!
Гадни копелета.
Не може да се идентифицира ясно. Качеството от камерата е трагично.
Трябвало е да я модернизират преди години.
И на улицата няма нито една работеща камера.
Чудно, че този клон не е бил ударен по-рано.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, добре съм. Ти видя сам.
Повтори ми още веднъж. Каза, че си излязъл от сградата.
Какво стана след това?
Да. Гоних го през няколко улици.
И стигнах до края на една от тях,
а той се прехвърли през оградата.
Извинете, момчета.
Ало?
Да, аз съм.
Да, абсолютно. Вижте, момчета, важен разговор е.
Просто се приберете у дома и утре ще се заемем с това отново.
Става ли? Добре. Добра работа, момчета.
Джо?
Мамка му...
Ставай. Хайде, ставай и изчисти това.
Дейв?
Знам, че не трябваше,
но за пръв път пия, откакто излязох.
Ще ги върнем.
Как ще го направиш? - Махни се от пътя ми.
И разчисти свинщината след себе си!
Трябва да ходя на работа. Ще се върна следобед.
Ако нямаш какво да облечеш, оставих ти някои неща на дивана.
Рисковано е да ме държиш тук така.
Само докато измислим нещо.
Не си включвай телефона, ясно? Ако ти трябвам, ползвай стационарeн.
Джо, не ме карай да съжалявам.
Слушай, не искам мама да знае каквото и да е за това.
Да. Очевидно.
Мамо? Тук ли си?
Тук съм, вътре.
Ще пиеш ли чай?
Не, току-що пих. Чайникът е заврял.
Изглеждаш ужасно.
Да, беше малко откачена седмица.
Ти се съсипваш. Ще се поболееш така.
Още пиеш този боклук фалшивото мляко, а?
Всичко е с еднакъв вкус след известно време.
Новини около квартирата? - Не, още няма. Все още търся.
Не знам защо плащаш наем отсреща,
като има своя стая горе и така да спестиш пари.
Няма да се нанеса обратно при теб. Трябва да си намеря богата жена.
Трябва да си намериш социален живот,
а не да бачкаш през всички часове, които Бог ти е дал. Абсурдно е.
Нужни са ми извънредните часове.
"Извънредни". Къде го бях чувала това преди?
Чух, че вчера банката била ограбена.
Знаеш, че не мога да кажа много по въпроса в този момент.
Знам.
Добре ли си? Изглеждаш в странно настроение.
Заради Джоузеф.
Какво за него?
Не съм го чувала, откакто излезе.
Звънял ли си му? - Можеш ли просто...
Виж, нямам време да се занимавам с неговите проблеми.
Ти си по-големият брат. Най-малкото можеш да се опиташ да помогнеш.
Не, приключих с опитите да го вкарам в правия път.
Ако искаш да го дундуркаш цял живот, тогава давай.
Но е време да порасне и да започне да се отнася към хората с уважение.
Боже, откъде идва това? - Откъде идва ли?
Наследството на баща ми, името ни, се оваля в мръсотия,
а не теб май не ти пука! Писна ми от това.
"Наследство"...
Какво стана с него? Защо пое така по лошия път?
Не знам, Дейвид. Не знам!
Защо някой поема по лош път?
Виж, заета съм. Имам си работа за вършене.
Какво?
Аз трябва да ти върша цялата работа...
Не искам повече да говорим по темата.
Майната му! Ще говорим вкъщи.
Всичко наред ли е? - Да. Тук съм, за да дам показания.
Знаете ли с кого да говорите?
Чакай, ти си полицаят, дето едва не ме уби вчера.
Какво си мислеше? - Не знам, аз просто...
Ти "просто" какво?! Опитваше се да се правиш на голям герой.
Едва не ми пръснаха главата.
Хора! По-тихо. Какво става тук?
Не, този човек, този полицай вчера едва не ми пръсна главата.
Добре. Госпожо... - Щял да ме спасява! Голям герой!
Ще влезете ли в кабинета ми? Ще съм при вас след секунда.
Съжалявам. - Съжаляваш ли, мамка му?
Шегуваш ли се? - Госпожо, в кабинета, моля.
Ще съм при вас след секунда, става ли?
Дейв, какво става, бе? Приличаш на парцал.
Благодаря. - Къде отиваш?
Трябва да видя Бърн.
Погледни това. Кажи ми какво виждаш.
Ще мине ли?
Аз бих се хванал.
Изглежда истинско, нали? - Да.
Изскачат из цялата страна. Никой не знае откъде.
Какво главоболие само.
Ти как си? Изглежда, че не си спал много.
Ще оцелея.
Боже, какво си си мислел? Ами ако беше убил всички?
Изобщо не мислех. Всичко стана толкова бързо.
Не искаме да загубим и теб, както загубихме баща ти.
Знаеш ли какво, Дейв?
Не сме най-популярната професия в света точно сега
и си има причина.
Когато започнах работа тук заедно с баща ти...
Боже, бяхме толкова зелени.
Мислехме си, че само да се разходим из града в униформите си,
и всички ще се строят в редица. Колко наивни бяхме.
Виж, Дейвид, искам да ми направиш една услуга.
Ако искате, идете до рецепцията, аз идвам след две минути.
Благодаря.
Добре ли си? Изглеждаш малко бледен.
Да. Бил съм и по-добре.
Трябва да закарам дамата до дома й. Ще постоиш ли тук?
Трябва да ти задам няколко въпроса. - Няма начин.
Точно говорих с Бърн.
Добре. Ясно.
Как е тя?
Супер е. Мисля, че съжалява за избухването си по-рано.
Сега си тръгвам за вкъщи.
Мога да я оставя по пътя, да ти спестя разкарването.
Не знам дали е добра идея.
Виж, искам и без това да й се извиня както трябва.
Добре ли сте?
Извинете, няма нужда да чупите прозореца.
Г-жо Конъли, как сте? Изглеждате добре.
Аз съм Уолас, приятел на Джо. Само минавам да...
Джо? Къде е той? - Какво значи "къде е той"?
Виждали ли сте го? - Не е ли тук?
Не, не е тук. - Не ме лъжи, мамка му.
Казах ви, не е тук. - Къде, мамка...
Не ме лъжи, мамка му. Къде е той?
Не знам къде е. - Не знаеш къде е?
Не, не знам.
Ако ме лъжеш, ще се върна с нож,
ще ти го забия в гърлото и ще ти отрежа главата, разбра ли?
Ще съм последният, когото виждаш. Разбираш ли? Кажи "да".
Да.
Вижте, наистина съжалявам. - Не. Аз съжалявам.
За какво? - Че избухнах по-рано.
Не, това, което направих вчера, беше глупаво.
Някой можеше да бъде убит. - Но не беше.
Вероятно не е моя работа, но онзи мъж по-рано...
Карахме се за пари.
Няма нужда да обяснявате. - Не. Знам, че няма.
На мен ми опират пищов в главата, а той пита колко е компенсацията?
Изглежда, че доста добре сте устроена тук и без това.
Така изглежда.
Вижте, ако имате нужда от нещо, знаете къде съм.
Аз съм Дейв, между другото.
Знам.
Пазете се.
Благодаря.
Здравей, мамо.
Джоузеф, слава богу!
Извинявай, мамо. Все се канех да ти звънна, откакто излязох.
Къде си? Тревожех се ужасно.
При приятели. Малко да си проясня ума.
Мамо? Там ли си?
Джо, преди малко дойде един тип, търсеше те.
Не ми повярва, като казах, че не знам къде си.
Не се тревожи за него. Пусна ли го в къщата?
Разбира се, че не. Кой е той?
Не се тревожи за него. Просто един идиот, когото познавах.
Наистина се тревожа, Джо. Моля те, ела си у дома.
Знам. Ще си дойда. Трябва ми само малко време.
Виж, мамо, трябва да затварям.
Обичам те. Чао.
Да, какво става? Видя ли го този капут?
Дръж си очите и ушите отворени. И веднага ми звънни.
Откъде знаеш, че тя не лъже?
Не лъже. Тя ме питаше къде е той, преди аз да съм я попитал.
Малкото педалче ми гледа есемесите.
Най-надеждният човек, когото познаваш.
Боже, трябва да си прегледам мозъка.
Дано изскочи на повърхността. - Ще го направи.
И тогава аз ще го погреба обратно под нея.
Подреди ги. - Да.
Една топка липсва, смотаняк.
Не ме гледай така.
След инцидент, случил се в Нютаун във вторник,
в интернет изтекоха кадри от видеокамерите, заснели грабежа,
и те вече са онлайн хит в социалните медии.
В записа, пуснат в уебсайта на "Айриш Таймс",
виждаме полицая Дейвид Конъли, който не е бил на смяна,
да рискува живота си, за да предотврати кражбата.
Здравей.
- Как си?
Не съм върхът.
Честно, помислих, че съм последният, когото би искала да видиш.
Знам. Просто не знаех с кого мога да говоря.
И ти ли спиш трудно?
Да. Превъртам си го в ума отново и отново.
Да, аз също.
Как си сега?
По-добре.
Мамка му! Извинявай, грешка беше.
Да. Лоша идея.
Трябва да те закарам вкъщи.
Не искам да си ходя вкъщи.
Дейв... - Какво пушиш?
Виж, мога да я изгася, ако искаш.
Освен ако не изкуша и теб?
Казваш ми, че никога в живота не си пушил трева?
Не. Дори цигара не съм.
Няма начин.
Мислех, че си спечен, но ти си бил пълна трагедия.
Върни ми го. Каква ни е връзката с теб, пич?
Как го наричате това?
Лошата Мери Вендета, на място убива ченгета.
Май имаме купища от това в участъка.
Стига бе! - Да.
Шегуваш се. - Не.
В склада с доказателства ли? - Да.
Свине такива.
Да, има всякакви неща там.
Боже, може да се окажеш полезен, братко.
Ще се размажеш там.
Не бих издържал и една нощ. Ще се самоунищожа.
Какво стана онзи път с твоя човек?
За кой път говориш?
Като си го оставил за два месеца в болницата.
Не помрачавай сега купона, ченге.
Каква е тази гадост тук? - Не пипай. Остави това парче.
Ти вече имаше възможност. Дай да видя.
Боже, типично ченге. Никакъв вкус.
Панталона ми! Утре трябва да го нося на работа.
Дано те надушат в участъка.
Това е... Демо Демпси.
Кого се мъчиш да излъжеш? Ти не слушаш Демо Демпси.
Ти не беше чул за Деймиън Демпси, докато аз не те отворих, ръб.
Всъщност е истина. Признавам те.
Направил си едно-две хубави неща за мен. Какво парче...
Дай ми го!
Изобщо не остарява.
На колко години съм?
Хайде, дай ми го. - Не, стига ти толкова.
Ще те арестувам за притежание.
Ти си полицай. Виж си главата.
Боже!
Не изглеждаш добре.
Наркотиците са незаконни, брато. - Майната ти!
Ето. Искаш ли още едно дръпване?
Махни тази гадория от мен. - Давай, ще ти стане по-добре.
Боже мой! Какво ми направи?
Това е една от най-добрите треви, които някога ще пушиш.
Добре ли си?
Спри. Мамка му!
Какво ти става сега?
Забравих, че една приятелка ще идва след малко.
Има ли начин да се изпариш?
Къде да отида? - Не знам. Измисли нещо.
Ще ида за риба, как ти звучи?
Имаме ли някаква храна?
Ти си позор.
За какво мислиш?
Аз съм ужасна личност.
Защо?
Защото съм омъжена и съм в леглото с теб.
Да, но не си щастлива. Казала си му. Той знае.
Да, но това не оправя нещата.
Виж, и за мен не е идеално.
Странно е, че се познаваме само от една седмица.
Да, знам. Усеща се като по-дълго.
Ако не беше грабежът, нямаше изобщо да те срещна.
Добре ли си?
Да.
Какво не е наред тогава?
Нищо.
Ето кое не е наред.
Кого следиш сега? - Майка ти.
Искаш да си губиш времето ли?
Копелето сигурно е на някой плаж в Барбадос и пие текила,
докато ние пием тази пикня.
Сигурно така ни се смее, че ще му паднат топките.
Да, ама ще го провеся за топките, като го спипам.
Какво?! Пуснали са видео.
Какво е това?
От охранителните камери.
Мамка му. Мога да забележа дебелата ти кратуна отдалеч.
Да бе, Шерлок. - Всичко се вижда, мамка му.
Не е добре за нас. Ще плъзне из целия интернет.
Исках вече да приключим с това.
Дейв Конъли, син на Дейвид Конъли-старши,
който е загинал на поста си преди 20 години. Звучи ли познато?
Еймия, къде си?
Защо, какво стана?
Той удари ли те?
Виж, само се успокой.
Къде си сега? Ще дойда да те взема.
Мамка му! Ще ми докараш инфаркт.
Голяма поръчка ли отпра? Защо се забави?
Забравих тъпата захар. - Никъде не мога да те изпратя!
Вземи.
Какво има в плика?
Чупката. Ти каза, че искаш само кафе.
Това беше преди един час. Сега нещо прегладнях.
Кофти!
Какво?
Ето, да ти се не види.
Знаех, че няма да ме забравиш. Знаеш, че си обичам шоколад.
Да. Все го повтаряш.
Боже, висим тук като две прасета, зяпащи за бройки.
Нещо? - Още няма и следа от него.
Откъде сме сигурни, че Джо ще е тук? - Има само един начин да разберем.
Ето. Позна ли я?
Какво? Коя е пък тая?
Боже! Тъп си като дъб.
Това е жената от банката.
Стига бе!
Не се бъзикам. Наблюдавах ги три седмици.
Сериозно ли?
Категорично. 1000 процента. Какъв е шансът и тя да живее тук?
Не. Съжалявам. Твърде много съвпадения.
Тези копелета играят комбина.
Едва ли. Наистина?
Само помисли.
Откъде братът на Джо е знаел да бъде в банката точно в този ден?
"Герой", друг път.
Мамка му.
Имам идея. - Каква?
Да кажем само, че ще убием две птички с един камък.
Да?
Аз съм, Еймия. Търся Дейв.
Дейв не е тук, миличка, съжалявам.
Не, не. Знам. Но сега идва насам.
Как си? - Здрасти.
Познаваш ли Дейв? - Да. Той идва насам.
Каза ми да го чакам тук. - Той по пътя ли е?
Да.
Супер. Извинявай. Влизай в такъв случай. Извинявай.
Направо, натам. - Супер. Дано не се натрапвам.
Не. Аз просто си разпусках. Седни ето там.
Страхотно! - Съжалявам за бъркотията.
Не, нищо. Значи ти си Джо?
Аз съм Джо. Единственият.
Той много ми е говорил за теб.
Така ли? Нищо лошо, надявам се.
Не. Само малко. - Той е ченге, тъй че е долен лъжец.
Искаш ли кафе или нещо друго, докато чакаш?
Не, благодаря.
Сигурна ли си? Портокалов сок, поне вода?
Малко вода ще е чудесно. - Вода? Една чаша идва веднага.
Вие двамата нещо като двойка ли сте?
Не. Просто се виждаме. Не от дълго време.
Разбирам. Дайте му време.
Може да се развие в истинска любов, дори с човек като Дейв.
Добре ли си?
Да. Просто татуировката ти...
Тази ли? - Да.
Харесва ли ти?
Не, разпознах я. Срещали ли сме се преди?
Не мисля, не. Щях да те помня.
Сигурен ли си? Защото определено съм я виждала някъде.
Не знам. Оригинален дизайн е. Имам я от години.
Изглежда добре, нали?
Добре ли си?
Ти си брат на Дейв?
Да. Аз съм братът на Дейв - Джо.
Боже мой, ти си бил.
Какво съм бил аз?
Ти беше в банката! Ти беше, мамка му!
Опря ми пищов в главата. Познах татуировката. Бях я виждала.
Успокой се. Само се успокой. Нека просто обясня. Не, сериозно.
Махни се от мен! - Нека ти обясня.
Мамка му! Тъпо копеле.
Мамка му. Не!
Еймия! - Махни се от мен.
Къде отиваш? - Дори не знам кой си.
Еймия, какво е станало?
Стой далеч от мен, или ще викна полицията.
Дори не знаех, че си бил с мъжа й...
Успокой се. Нека ти обясня.
Махни се от мен! Назад, мамка му.
Махни се, гадно копеле. Дръпни се.
За кого се мислиш, бе? - Хайде, гръмни ме, страхливец.
Ще те гръмна, ще го направя!
Мислиш ли, че си по-добър от мен
в тъпата си униформа? Нямаш си на представа.
Аз ли нямам представа? Задълбочено е, като го казваш ти.
Баща ни сигурно се върти в гроба заради теб!
Баща ни беше два пъти по-голям боклук от мен.
Отвори си очите.
За какво изобщо говориш?
За какво говоря ли? Тя не ти е казала, нали?
Какво да ми каже? - Не мога да повярвам.
Тя не му е казала. Пълна комедия.
Твоят и моят татко беше долна отрепка,
която беше на хранилка при един дилър на хероин.
Пълен си с лъжи. - Аз ли съм пълен с лъжи?
Всеки го знаеше освен теб.
Хванаха го по бели гащи по време на акцията.
Прасетата, за които работиш, прикриха всичко.
Как се чувстваш сега, геройче?
Изперкал си напълно. - Аз съм изперкал, да.
Питай мама. Не мен ми писна. Питай я нея.
Искам да се махаш. Събирай си нещата и докато се върна, да те няма.
Ще съм си тръгнал, като се върнеш. Шибан гадняр!
Хей, блонди. Имам нужда от упътване.
Докъде? - До оная ми работа.
Разкарай се! - Къде отиваш? Не си тръгвай така.
Не бъди такава. Само се шегувам. Искаш ли да те закараме?
Не. - Скачай.
Разкарай се! - Хайде.
Разкарай се. - Влизай.
Знам, че искаш.
Мамо, къде си?
Вярно ли е?
Кое вярно ли е? - За татко?
Вярно е.
Съжалявам. - Как можа да ме излъжеш?
Как можах да лъжа?
Не бях много по-стара от теб сега, а изгубих съпруга си.
Нямах нищо, нито към кого да се обърна.
Как съм могла?!
За да мога да отгледам двете си малки момченца.
Какво ме гледаш? Изнервяш ме.
Коката вече те пуска, там ти е проблемът.
Трябва ми нещо, защото не мога да мисля.
Вземи един ксанакс и се отпусни. Надясно тук.
Не блъскай тези хора, моля те.
Внимавай къде караш. Не карай подозрително.
Ще млъкнеш ли, мамка му? Да съм гледал къде карам.
А ти ще гледаш ли накъде отиваш в живота?
Защо дуднеш и сега ме изнерви?
Набутваш ме в какви ли не каши. А ако тя не е замесена?
Ами вече е, ясно? Искаш да вземеш парите, нали?
Искаш ли да си върнеш парите? - Не съм свикнал с тези неща.
Тя сега е част от плана. Планът е да си върнем парите.
Тъй че млъкни, става ли?
Мамка му, това е днес.
Да, има ли начин да го пренасрочим?
Адски съм зает. Не мога...
Добре.
Виж, казах, че ще го направя, значи ще го направя.
Не ми харесва това. Баща ми ще откачи, ако разбере.
Спокойно. За нула време ще се махнем оттук.
Нямаше нужда да я удряш. - Млъкни, малък женчо.
Къде съм, мамка му?
Стой долу!
Не сме те отвлекли.
Само ще ти зададем няколко въпроса.
Хвърлихте ме в багажника. Прилича ми на отвличане.
Така е. Беше малко прекалено.
Кои сте вие? - Не, не.
Аз ще задавам въпросите. Ако ми дадеш правдиви отговори,
може да си излезеш от тази врата и никой няма да се опита да те спре.
Сега дай голяма усмивка.
Добро момиче.
Обикновено не харесвам блондинки, но ти си сладка.
Здравей, Дейв. Клиф, приятно ми е. - Как сте?
Нервен ли си? - Да, малко.
Недей, защото сме на запис. Не е на живо.
Ако ти е неудобно от каквото и да е, накрая можем да го изрежем.
Просто дишай дълбоко. Успокой се. Само аз и ти си говорим, нали?
Забрави за всички други в стаята. Така правя аз.
Може ли? Благодаря.
Дийн, микрофонът готов ли е? Добре, готови сме. Благодаря.
Може да познаете следващия ни гост, чието видео е в социалните медии
през тази седмица.
Той е член на ирландската полиция и рискува живота си,
за да спре въоръжен банков обир.
Но в изключителната история на този човек има още
под повърхността, защото точно преди 20 години,
героичният му баща - също ирландски полицай,
трагично губи живота си при изпълнение на служебен дълг.
С удоволствие приветстваме тук Дейв Конъли.
Дейв, добре дошъл. Искам първо да те питам
как се справяш със случилото се наскоро? Осмисли ли го вече?
Не, беше малка лудница, честно казано.
Трябва да кажа, че съжалявам за убийството на баща ти.
Казаха ни, че е изработен паметен плакет
в негова чест по повод годишнината. Сигурно много се гордееш с него.
Разбира се. Бях само на 13 г., когато това се случи, но да.
Докато растях, през целия си живот съм искал да съм като него.
Ако позволиш да го кажа, той също би се гордял с теб.
Не съм сигурен, че аз бих проявил такъв кураж в подобна ситуация.
Просто си вършех работата.
Не. Мамка му!
По дяволите, Дейв.
Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
Приемам го като "не". А, ето.
Я виж кой се обажда. Не ми вдигаш, не връщаш.
Започвах да си мисля, че ме отбягваш.
Защо тя е там?
Не ми пука за причините да направиш това, което си направил.
Само си искам парите обратно. Може да ти дам и дял.
Ако дойдеш при мен до един час.
Парите не са у мен!
Полицаите ги взеха, тъпанар.
Слушай ме, малък скапан капут!
Ако не ми донесеш парите обратно, ще й отрежа главата.
Като ти се обадя след половин час, да чуя променена история.
Готова ли си за гилотина?
Какъв ти е ПИН-ът?
Защо? - Какъв е тъпият ти ПИН?
Четири единици.
Ето, Пийт, провери го.
Погледни ме.
Искаме честни отговори.
Каква е връзката ти с братята Конъли?
Казах ви. Дори не знаех, че братът на Дейв е там.
Дори не знаех, че той е бил замесен в грабежа.
Защо беше в апартамента им тогава? - Да видя Дейв.
Ние излизаме заедно.
Не. Аз съм в твоя профил
и пише, че си омъжена за Франк Макнамара.
Да видим как ще обясниш.
Вие се чукате се, докато Франк си е у дома с чепа в ръката?
Мръсна малка курветина.
Има ли място за още един-двама?
Иди се начукай. - Какво?
Да, иди се начукай.
Кажи го пак.
Извинявай.
Здрасти, полицай.
Трябва да говоря с Дейв Конъли. Аз съм брат му Джо.
Той не е тук. Опита ли на мобилния му?
Разбира се. Изключен е.
Спешен случай ли има? Семеен проблем?
Няма значение. Знаеш ли къде е?
Дава интервю по телевизията. Сигурно затова е изключен.
Благодаря. Шибан гадняр.
Боклук.
Мамка му!
Хайде! Мисли.
Гаден дебел капут.
Свършихме ли? - Наред ли е, Дийн?
Добре. Може да си ходим?
Дейв, беше страхотно. Естествено. Много ти благодаря.
Аз трябва да тръгвам. Дръж връзка и се пази, нали?
Ще си побъбрим скоро. - Ще вземете ли това?
Браво, Дейвид. Беше страхотен.
Децата ще се редят на опашка за полицейската академия Темпълмор.
Не ми искай друга услуга.
Какво? - Знам всичко за баща ми.
Разкарай се от пътя ми!
Мамка му!
Какво правим, мамка му?
Значи искаш деца? Искаш ли деца от Франк? Франк може ли да участва?
Не мърдай! Съвсем ли откачи?
Сега извърши и отвличане. Това е сериозно нещо!
Какво? Като да забиеш нож в гърба на приятелите си?
Да. Аз няма как да знам нещо по темата, нали?
Къде е дребният ти помощник? - Джо! Джо!
Давай, Пийт!
Какво?!
Дай ми това. Не мислех, че ще го видя пак.
Ставай, лайнар такъв. На колене.
Неблагодарно малко копеле.
Джо. - Няма нищо.
Добре ли си? - Всичко е наред.
Погледни ме!
Боже, Уолас.
Ставай, Джоуи.
Толкова пиене, толкова дрога, а?
Той ни връща назад.
Шибано копеле! - Разби ми сърцето, Джоyи.
Откъде я познаваш? - Честно, пич!
Откъде я познаваш?
Май тя ходи с брат ми.
Да. Знаем го. Тя беше там в деня на обира, нали?
Тя не е замесена в обира. Как би могла да бъде?
Помисли за секунда.
Мамка му, кълна се, че...
Не така. Уолас! Назад!
Вземи... - Дръж го!
Моля ви, спрете.
Какво? Пак!
Ще го убиете. - Млъкни, мамка ти!
Сега какво?
Стой долу! Не се надигай.
Ало? - Кой си ти?
Дръж го под око.
Аз причината, заради която довечера няма да спиш спокойно.
Ти си приятелят на Джо. - "Приятел" е силно казано.
Какво правиш с телефона на Еймия?
Тук съм с брат ти и жената на Франк Макнамара.
Знаеш я, предполагам, жената на Франк?
Лъжеш.
Кажи "здрасти".
Дейв, какво става? - Еймия, какво...
Къде са ни парите?
Дано не си такъв инат като брат си. Започвам да губя търпение.
Какви пари? - Какво?
За какви пари говориш?
Дръж. Сложи го на говорител.
Стани! Ставай, мамка ти.
Кажи му какво правя.
Опрял ми е пистолет в главата. - Чакай, недей...
Ще й пръсна главата, чуваш ли?
Уолас! Той говори. - Говори по-силно! По-силно!
Виж, имам ги. Парите са у мен.
У теб са, нали? Сядай долу. Разбира се, че са у теб.
Сега слушаш ли? - Да, слушам.
Слушаш ли ме? - Да, слушам.
Чакай ме отзад, в дъното на стария паркинг след един час.
Кълна се, че ако носиш парите, ще убия някого.
Включен ли е?
Да.
Какво става? Мислех, че не си на работа.
Какво има в чантата?
Не биваше да ни прецакваш. Всичко е по твоя вина, Джо.
И сега чакаме.
Не си измисляй номера.
Не искаме това да гръмне неволно нарочно.
Ти сама се набута в тази каша.
За какво съм ви аз? Ще си вземете гадните пари.
Допълнителна застраховка.
Как е хавата, Пийт? - Нямам му вяра.
Поеми дълбоко дъх, брато. Успокой се.
Мамка му, къде е?
Ако видя повече от една кола да се задава с него,
давам газ през изхода, Уолас.
Млъкни, мрънкало, че ми наду главата.
Майната ти!
Ето, започва се. - Той ли е?
Каква кола кара брат ти? - Тъпако!
Той е.
Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Да, той е. Какво да правим?
Ти нищо няма да правиш. Само мълчи и се отпусни.
Носиш ли парите? - Да, у мен са.
Сам ли си?
Да.
Имаш ли оръжие? - Не.
Добре, излез от колата.
Пийт, иди и провери чантата.
Аз ли? - Да, ти.
Всичко ли е там? - Да, всичко.
Уолас?
Получи си парите, пусни ги.
Добре, хайде. Вън. Излизай.
Излизай, мамка ти. - Спокойно.
Виж го този капут. Доста си наперен, пич.
Мислеше просто да ни вземеш парите, а?
Сигурно ви е семейна черта?
Уолас, взехме кинтите, хайде.
Не. Той няма да се измъкне с това.
Капутът ни причини сериозни неудобства.
Уолас. - Мръсна свиня.
Уолас. - Да беше пукнал с баща ти, педала.
Уолас, взехме парите.
Боже. - Боже мой!
Дейв! - Ужас!
Освести се, пич. Хайде!
Дейв!
Шибани копелета! Дръж го буден.
Какво?! Няма начин.
Той носел бронежилетка. - Боже мой.
Ставай!
Добре ли си?
Значи не искаш аз да карам?
Не, добре съм.
Някои израстват, идолизирайки различни хора през живота си,
независимо дали са футболисти, супергерои или музиканти,
но аз винаги исках да бъда като баща си.
По някаква причина му се възхищавах, но нямах пълна връзка с него.
Честно казано, едва напоследък го опознах истински.
Той вече не е за мен само героична история.
Той е човешко същество, с човешки нужди и недостатъци,
и аз мисля, че това е нещо, с което всички можем да се отъждествим.
Ние имаме и склонност понякога да подминаваме истинските герои.
Онези, които не са в заглавията,
но които играят също толкова важна роля в живота ни.
Както и да е, не съм много добър в тези неща,
затова искам да благодаря на всички, дошли да почетат паметта на баща ми
и... да. Аз приключих.
Може ли сега семейство Конъли да се събере за снимка?
Ричард, ела при нас. Ти си добър приятел.
Гарда Сиочана вярва, че тези престъпници са отговорни
за голям обем фалшиви банкноти, циркулиращи из целия град
през последните няколко седмици.
Всяка банкнота има малък знак, видим само с ултравиолетова лампа.
Всеки, който се съмнява в произхода на парите си,
е насърчен да се свърже веднага с местния участък на Гарда.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
субтитри от YavkA.net @ 2021