The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
СХРУСКАЙ МЕ
Епизод 11
Добре дошли в Айм-Ъа. - Моля, заповядайте.
Нуна. Приятелят на Ек.
Нима той е на среща с шеф Ив?
Забелязвам. Двойка ли са?
Букет за теб.
Впечатляващо. Принадлежат си.
Заповядай.
После ще се качим на хеликоптер, нали?
Ще кръжим над Банкок и след това
ще се насочим право към Луната, озарени от светлината й.
Чух, че лунната светлина ни прави да изглеждаме по-млади.
Ако искаш да се разходиш на Луната, ще ти купя билет.
Искаш ли?
Няма ли да получа отговор?
Искаш ли да отидеш на Марс?
Шегувам се.
Много ли ме чакаше?
Не.
Харесваш ли цветята? - Обожавам червени рози.
Виж, облечени сме в еднакъв цвят.
Събуди се!
Закъсняваш.
Дай ми 5 минути.
Не! - Ставай.
Хайде. Ставай!
Искаш ли да си вземеш душ?
Вече го направих.
Вземи си още един с мен.
Прем.
Пусни водата или ще изляза така.
Какво става? - Имам проблем.
Водата спря.
Главната тръба е спукана. Няма вода.
Ще премахна стаята за десерти, когато си тръгнеш.
Ще е празно без теб.
Въпреки всичко ще трябва да ми доставяш десерти всеки ден.
Благодаря. - Аз трябва да ти благодаря.
Не бих могъл да го направя без теб.
Опитай се. Спести ми главоболието.
Негодник.
Казват, че всичко, което се е случило,
вече е описано.
Помага ми да видя от различни ъгли.
И да разбера, че пътят, по който вървя,
има смисъл,
а не е просто безцелен.
Много проницателно.
Шишко. - Чакай.
Тормозиш ли ме? - Не!
Наричам те така, защото си дебел.
Това е минало. Сега съм слаб.
Не можеш да кажеш, че съм дебел.
Дори и да съм, не бива да ме наричаш така.
Все още ме подиграваш. - Добре, съжалявам.
Но аз съм твоят близък приятел. Наричай ме както искаш.
Какво е толкова смешно?
Смея се, когато пожелая.
Не е нужна причина. Разбираш ли?
Правехме каквото искахме, когато бяхме малки.
Просто следвахме сърцата си.
Сега сме по-зрели.
Осъзнахме, че не можем винаги да правим това, което искаме.
Както и да е.
Все още мога да следвам сърцето си.
Добре, лудо влюбен готвач.
Не си много по-различен.
Прем.
Здравей, шеф Ъа. - Можеш да ме наричаш Ъа.
Добре. Шеф… Ъа.
Много ми липсваш.
Липсвам ли ти?
Ако не ми отговориш, аз…
Да.
Защо все още си тук?
Ако се прибера вкъщи, само ще те чакам.
Не искам да съм самотен. - Самотен ли?
Имаш много неща за ядене.
Но не е същото като да се храня с теб.
Добре, вие двамата се радвайте един на друг.
Продължавайте. До скоро.
Благодаря.
Приятен кокосов аромат. Толкова пленителен.
Вземи си дъх. Не искам да се чувствам изолиран.
Прем. Соленото яйце
го прави много по-вкусно.
Прем, може ли още?
Първото е само за дегустация. Не се брои.
В замяна на какво?
Какво искаш? - Не мога да дишам.
Искаш ли още? - Достатъчно.
Искаш да ядеш, нали?
Няма проблем. Ще се справя сам.
Не искам да бъда сладур, който не може да направи нищо.
Какво ти става? - Добре съм, просто се радвам.
Искам да ти покажа, че съм щастлив.
Тогава не си прави труда да убеждаваш някого.
Бъди себе си. Този, който искаш да бъдеш.
Щастието ти се крие в това да ядеш вкусни десерти.
А аз да виждам как хората се наслаждават
на десертите, които правя.
Но призванието ми не е само да ям десерти.
Прем, ще се въздържа.
Отвори уста.
Това е просто хранене с лъжица.
Наистина ли изгуби силите си?
Сбогом на университетския живот.
Нямам нищо в главата си
след 4 години усърдно учене.
От сега нататък ще се фокусирам
върху работата и печеленето на пари.
Така ли, вместо да харчиш пари?
Забрави за миналото ми. Бъди в настоящето.
Сега съм новият Би.
Искам да пробвам нови неща.
Каквото и да е предизвикателството,
искам да го изпитам сам.
Можеш да го направиш. Сигурен съм.
Другите също. Ще те подкрепяме.
Добре.
Изглеждаш разглезено дете, но ще го преодолееш.
Ако наистина имаш предвид това,
което казваш, ще направиш всичко възможно.
Не се предавай.
Защото ако се откажеш,
ще те накарам да страдаш още повече.
Имам тежък удар.
Добре, татко.
Кой ти е баща? - Кой може?
Избирам те за мой кръстник.
Хей, умирам от глад. Не съм ял от сутринта.
А ти, Уич? Имаш ли бъдещи планове?
Нямам. Още е рано.
Сега мисията ми е да помагам на Прем в сладкарницата му.
Прем, Прем, само Прем.
Спри да ме дразниш.
Все още трябва да получиш одобрение.
Хей, не мисля, че ще успее.
Тя е красива и умна. Нима ще си падне по теб?
Може и да си прав в момента.
Но ако й купя остров, може да си промени решението.
Точно така! Това е моят приятел.
А ти, Пок? Какво ще правиш?
Искам да бъда учител.
Да уча децата и да предам знанията си.
Защото, за да си достоен човек, знанието е важен актив,
който всеки трябва да притежава.
Тръпки ме побиха.
Наистина благодаря на всички,
че ми помогнахте да видя различни аспекти на живота.
Ъа.
Какво те води тук?
Нищо.
Аз…
Просто искам да те видя.
Свободен ли си?
Да.
За теб винаги.
Но сега… Днес съм зает.
Трябва да помогна на Уич.
Добре, ще си тръгна.
Ако се тревожиш за мен, можеш да ми споделиш.
Благодаря.
Добре. Трябва да тръгвам.
Продължавай все така.
Много благодаря, Ек.
Без теб нямаше да го свърша.
Всичко е наред.
Ако сме твърде шумни,
моля да ни простиш.
Сега си тръгвам. Не ми обръщайте внимание.
Ек, ще се върна. Забравих нещо важно.
Храната ти е толкова вкусна.
Благодаря.
Развълнуван ли си?
Не бива да си, щом съм до теб.
Споменът ми от детството е
да ям десертите на баба ми.
Предавано от поколение на поколение
през годините.
Не трябва да се притесняваш. Ще ти помогна.
Защото съм привърженик на десертите ти.
Казват, че когато се чувстваш наистина добре с някого,
всичко около теб сякаш спира.
Озаряваш живота ми с твоята любезност,
палавост и сърдечност.
Чувствам се истински късметлия, че се срещнахме.
Също…
Искам да продължава така завинаги.
Но мога да го приема такова, каквото е.
Защото най-хубавото вече е тук.
Каквото и да се случи, винаги ще бъда тук.
Всяка вечер и сутрин…
Ти си този, когото искам да виждам.
Обещавам.
Ще се грижа добре за теб.
Както ти за мен.
Ще се насърчаваме взаимно
в добри и лоши моменти.
Винаги ще бъдем заедно,
не само днес.
Моето упорито момче.
Да избереш някого, с когото да споделяш живота си,
е най-важното решение.
Оттук нататък ще живеем
един за друг.
Ъа.
За какво си мислиш?
Мислех си…
Ако някой изчезне,
ще се появи ли като звезда на небето?
Да.
Защото всъщност този някой
никога няма да изчезне.
Ще бъде тук
през деня
и през нощта.
Ако си уморен, отивай да спиш.
Мога ли да спя така?
Не може. Твърде си тежък.
Само кратка дрямка. Няма да отнеме много време.
Мисли за мен като за лек вятър, който повява.
Ъа.
Комарите ще ни нахапят.
Няма значение. Нека го направят.
Извинете, шефе.
Можете ли да ни дадете подробности за този десерт?
Това е кокосово топче с осолено яйце,
нашата специална рецепта.
Вътре има осолени яйца.
Текстурата е мека, но не като каша.
Покрито е с лепкаво оризово брашно.
Ръчно сме го смлели и сварили, докато стане достатъчно лепкав.
Подхожда си добре с осолено яйце.
Наистина е много вкусно.
Здравей, Прем. - Здравей, Пок.
Честито. - Благодаря.
Хайде. Нека направим няколко снимки.
Мокър ли си? - Да.
Поздравления, Прем.
Заведението е много красиво.
Не спираш да се усмихваш, нали?
Цял живот се усмихвам. По-пълен ли съм в бузите?
Честито. Най-накрая мечтата ти се сбъдна.
Много благодаря.
И на теб, Ек.
Хей, всички. Хайде да се снимаме заедно.
Защо Би все още не е дошъл?
Защо? Липсвах ли ти много?
Здравей, шефе. - Здравей.
Не. Просто всички вече са тук, освен теб.
Поздравления, шефе. - Благодаря.
Добре, всички. Сега се съберете заедно.
Малко по-близо един до друг.
Още.
Този път само Ъа и Прем.
Уич, подай ми фотоапарата.
Ела да позираш с Прем.
И двамата трябва да го направите на този ден.
Добре, Ъа.
Чакайте. Малко по-близо един до друг.
Рамката е малка. - Разбрано.
Усмихнете се. Големи усмивки.
Прекрасно.
Хей. - Да.
Вижте.
Добре си снимал. - Добър фотоапарат.
Благодаря.
Как се чувстваш?
Мечтата ти се сбъдна.
Наистина нямах представа.
Докато някой не дойде да сподели мечтата ми
и да ми помогне да я осъществя.
Ти си прав.
Пътят напред изглежда по-ясен.
Това е за теб.
Кажи нещо, Прем,
като собственик на най-доброто заведение в света.
Благодаря на всички, че дойдохте,
а също и за вашата помощ.
Благодаря ти, Ъа, за това, че ми даде шанс.
Ти си най-добрият съветник.
Също…
Благодаря ти, мое вдъхновение, мотивация.
Ти си най-добрият поддръжник.
Десертът вече е безвкусен.
Бучка захар?
Каза, че имаш нужда от нещо по-сладко.
Не буквално!
Ъа.
За какво си мислиш?
Ек…
Аз…
Гладен съм.
Ако…
Ако ти беше вкусът,
аз…
Ти щеше да бъдеш моята съставка.
Не си ли гладен сега?
Аз…
Ъа.
Подай си ръцете, моля.
Не ги пускай.
Само гледайки ме
и говорейки ми нежно,
караш светът да спре.
Променяш миговете ми.
Омагьосан съм през цялото време.
Караш ме да витая.
Не спирам да мисля за теб.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен всеки ден.
Защото си толкова сладък. Лудо влюбен съм.
И докато сърцето ми бие, ще бъде така.
Липсваш ми непрекъснато, всеки ден, отново и отново.
Не мога да го изразя с думи. Ти, ти, ти, надявам се
знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти… Искам да ти кажа,
че вече не търся.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен всеки ден.
Не виждаш ли? Ти, ти, ти, надявам се
знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти, надявам се знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Сърцето ми никога не се е чувствало така.
Скъпи, луд съм по теб,
пристрастен съм към теб.
Не знаеш ли, че искам да си мой?
Само за кратко време вече ми липсваш.
Безнадеждно привлечен съм.
Без теб секундата изглежда твърде дълга.
Не мога да върша нищо. Скъпи, липсваш ми.
Виждам лицето ти е навсякъде.
Просто искам да си с мен всеки ден.
Не виждаш ли? Ти, ти, ти, надявам се
знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Ти, ти, ти, надявам се знаеш, знаеш, знаеш всичко.
Искам да бъда твой. Бу, бу, бу.
Трябва да е готово. - Да.
Сега ще сложа свинско месо. - Давай.
Харесваш ли свинско месо? - Да.
Много.
А ти? Харесваш ли?
Да.
Харесваш ли свинско месо?
Харесвам теб.
Какво?
Наистина ли?
Искаш да ме схрускаш.
Скачай в тенджерата.
Не е ли твърде много за теб? - Още свинско месо.
Ще сложа всичко.
Както пожелаеш.
Да донеса ли още? - Добре.
Наистина ли? - Достатъчно!
Една неизказана дума
беше останала скрита в мен.
Сега просто я изричам, само за теб.
И любовта оживя.
Изпълваш ме.
Чуй мечтите ми.
Обичай ме и позволи да те обичам.
Какво повече да искам?
С цялото си сърце съм твой.
Хей!
Дръж се прилично.
Виж. Ще ги разменим, нали?
Това е за мен, а това е за теб.
На диета съм. - Така ли?
Твое е.
Яж повече, за да пораснеш по-бързо.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org