The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Скалпел.
Спрете кървенето.
Аспирация.
Форцепс.
Ив.
Как си? Наред ли е всичко?
Искам да те питам нещо.
Ъа флиртува с момче
на име Ек, нали?
По-добре да го попиташ лично.
СХРУСКАЙ МЕ
Епизод 9
Знаеш ли?
Ти си вдъхновението ми за всичко.
Ти си единственият,
който обичам.
Пристигнахме.
Благодаря.
Да караме по същество.
Как си?
Справям се добре.
Същото е и при мен.
Е, след състезанието за професионални готвачи,
ще бъда известен.
Вече имам оферта
от ресторант в известен хотел.
Искат да ръководя кухнята.
Казвам ти, ако се интересуваш.
Аз…
Съжалявам за всичко, което направих.
Сега наистина искам да бъда с теб.
Обещавам ти го този път.
Ще се грижа за теб по най-добрия начин.
Не чувствам нищо към теб.
За мен си като брат.
Не можеш ли да заспиш?
Не мога…
Не мога да си го избия от главата.
Продължава да ме преследва.
Отново и отново.
Сякаш не мога…
да лъжа себе си.
Знам…
какво е усещането.
Но не разбирам.
Наистина не разбирам.
Защо ми се случва това?
Ако бях послушал майка си,
нямаше да се случи.
Сигурно тя е разочарована.
Ръката ми е контузена.
Как ще продължа?
Мечтата ми да бъда готвач
приключи.
Този конкурс не е единственият ти шанс в живота.
Ако загубиш,
трябва да опиташ следващия път.
Такъв като мен…
Мислиш ли, че мога да избирам?
Наистина ли мислиш,
че можем да бъдем любовници?
Какво искаш да гледаме?
Романтична комедия, фентъзи, драма
или трилър?
Романтична комедия.
Дадено. И на мен ми допада.
Харесваш ли романтична комедия?
Да.
Мислех, че ме харесваш.
Значи…
Гаджета ли сме?
А ако откажа?
Е, можем да променим жанра. Съгласен съм.
Добре. Избери каквото и да е.
Но трябва да седнеш до мен.
Така ли? Добре ли е?
Стой. Не мърдай.
Ето.
Какво се случи?
Какво е станало с ръката ти?
Защо не ми каза?
Приятел съм ти.
Седя тук.
Какво искаш от мен?
Очакваш да не се интересувам
от състоянието ти, така ли?
Няма значение.
Не искам да говоря за това.
И ако наистина си ми приятел, не казвай на никого.
Особено на всички от ресторанта.
Добре.
Ял ли си?
Ще ида да купя нещо.
Не съм гладен.
Имам нужда от почивка.
Как върви?
Не искам да се състезавам повече.
Обмисли ли го добре? Не искаш ли?
Каква е ползата от опитите?
Имам си ресторант.
За какво да го правя? - За теб.
Това е единствената ти мечта, нали?
Какво е храна без съставки?
Изобщо не би съществувала.
Любовта не е всичко в живота.
Но всичко, което има значение,
се развива благодарение на любовта, нали?
Има храни, които харесваме и ненавиждаме.
Същото е и с други неща.
Трябва да му дадеш известно време.
И аз щях да се страхувам, ако бях на негово място,
Първата целувка трябва да бъде споделена взаимно.
Храната се нуждае от съставки.
Същото е с целувките и чувствата.
Разбираш ли?
Да.
Прем. - Какво?
Аз ли го целувам за първи път?
О, момче.
Шефе, не се предавай.
Всички те подкрепяме.
Шефе, не знам за другите, но аз те обичам.
Аз също.
И ние двамата.
Благодаря на всички.
Понякога уроците в живота
идват под формата на любов.
Ето, поръчка.
Зелено къри с пилешко месо.
Пикантен Пад Тай. Червено къри с пържени скариди.
Кокосова супа с пилешко месо. - Да, шефе!
Вие двете нямате ли работа?
Какво правите в кухнята ми?
Добре, тогава се извинявам.
Защо все още си тук? Отивай!
Благодаря.
Прекрасно.
Надявам се да не ме разочароваш.
Ако загубиш,
не ме наричай татко.
Обеща ми.
Ако спечеля,
ще повериш хотела и всички ресторанти на мен.
Ще разбереш, когато дойде този момент.
Уверявам те, че няма да останеш разочарован.
Ти си с него. Как не знаеш какво се е случило?
Попита ли шеф Прем?
Не съм.
Ек ми каза да не казвам на никого, особено на хората от ресторанта.
Ако не попиташ, аз ще го направя.
Не бива.
Знам, че не е лесно.
Но ако не попиташ, как ще разберем какво се е случило?
Може да стане по-зле.
А ако попитам и нещата се влошат?
По-кофти от това няма как да стане.
Трябва да се фокусираме върху проблема.
Да не ни пука за последствията.
Да, изобщо да не ни пука.
Прем, искам да те попитам нещо.
Садист ли е шеф Ъа?
Ек беше пострадал, когато се прибра.
О, по дяволите!
Сега разбирам защо Ек ми каза да си държа устата затворена.
Шеф Ъа не ти е казал, нали?
По дяволите!
Ек ще ме убие.
Уич, искаш ли да те изпратя до вкъщи?
Не може. Той е мой.
Чакай. Не ми казвай, че сте гаджета.
Да, Нуна.
Хей, вие двамата.
И вие двамата. А за мен?
Аз съм свободен.
Тук. Готов съм за обвързване.
Добре. Ще взема каквото и да е.
Хайде. - Нямам избор.
Какво е станало с ръката ти, Ек?
Не е твоя работа.
Ек.
Виновен съм за нещата, които се случиха. Съжалявам.
Може да не ми простиш.
Но нека поема отговорност за това, което съм причинил.
Паднах и се контузих.
Не е нужно да поемаш отговорност.
Не се тревожи за мен.
Това е моят живот.
Мога да се грижа за себе си.
Не се извинявай. Наистина съм добре.
Моля да ме извиниш. Изморен съм.
Всичко, което се случи…
Всеки ден сме заедно в кухнята,
споделяме добро и лошо.
Всеки миг между нас.
Оценявам това.
Аз…
Много ти благодаря.
Но е късно.
Моля, прибери се вкъщи.
Да, Поб.
Какво правиш?
Ще си лягам.
Взе ли си лекарствата?
Да.
Сладки сънища.
Откога си близък с Уипоб?
Откога си ми настойник?
Ек.
Попитах те от загриженост.
Уипоб се интересува само от победата.
Би направил каквото и да било.
След всички лоши неща, които се случваха,
той все изчезваше.
Ъа, мислиш, че той ме разиграва
по начина, по който ти го правеше.
Влез.
Много по-рано, отколкото си мислех.
Отдавна не сме се виждали.
Все още си същият.
Ако си ми ядосан, ела при мен.
Остави Ек на мира.
Значи наистина става дума за момчето.
Мисля, че трябва да кажеш на Ек да стои далеч от мен.
Умолявам те.
Дръж Ек далеч от това.
Той е добро момче.
Не искам да го видя наранен от някого.
Успокой се, шефе.
Това е само началото.
Много съм спокоен.
Глупави младежки неща.
Какво искаш?
Трябва само да се включиш в конкурса
и да загубиш.
Това е всичко, което искам.
Обмисли го. Това е по възможностите ти.
Аз съм човек, който мрази да му отказват.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021