Този филм е художествена измислица и е вдъхновен от истински събития.
БХУДЖ: ГОРДОСТТА НА ИНДИЯ
Когато след разделението през 1947 г. се появи Пакистан...
...беше разделен на два региона. Западен и Източен Пакистан.
В Източен Пакистан, официален език беше бенгалски вместо урду.
И начинът им на живот беше различен от този на Западен Пакистан.
Поради тази причина Пакистан винаги ги е третирал, като изгнаници...
...и е бил жесток към тях.
Бенгалските мюсюлмани и индусите от Източен Пакистан...
...се вдигнаха на бунт заедно през 1970 г.
В опит да потушат този бунт президента Яхя Кхан и генерал Тика...
...убиха три милиона невинни в операция ''Прожектор''.
Индия не може да издържи скръбта на народа.
Нашите сили бяха разположени към Източен Пакистан.
И скоро бяхме подсигурили голяма част от Пакистан.
Яхя Кхан се вбеси, гледайки как половината Пакистан му се изплъзва.
7 ДЕКЕМВРИ 1971 ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Колко са общо жертвите? - Три милиона, сър.
Разпознаваш ли това? - Да, сър.
Това е националното знаме на Пакистан, сър.
Знаме със звезда и полумесец.
Знаме, способно да достигне нови висоти.
През 1947 г., знаех...
...че единственият начин да стигнем нови висоти е през куп мъртви тела.
Всичко друго би означавало нашето падение.
А ти, можеш да събереш само три милиона тела.
Прибягнахме до публично клане, сър.
Но Индия превзе вече голяма площ.
Силите ни не могат да стъпят там.
Това е същата Индия...
...която управлявахме 400 години с железен юмрук?
Да, сър.
Убиха шепа наши войници през 1947 и 1965...
...и забравиха мястото си.
Покажете на тези негодници...
...че това е годината на Пакистан.
Имаме достатъчно експлозив да разделим Ганга и Джамуна.
И с останалото да взривим Делхи.
Пригответе се за следваща атака.
Атака?
Но сър, сега не е правилното време.
Не можем да защитаваме два фронта едновременно.
Индия отклони силите си към Източния фронт.
Западната територия е свободна.
Няма да имаме по-добра възможност от тази.
Проникнете през Къч.
Атакувайте авиобаза Бхудж.
И превземете толкова територии от Западна Индия, колкото можете.
След това? - След това...
Аз и г-жа Ганди ще пием чай в Делхи.
И ще сключа малка бизнес сделка с нея.
Ако иска Западна Индия обратно...
...ще трябва да напуснат Източен Пакистан.
Просто е.
8 ДЕКЕМВРИ 1971 АВИОБАЗА БХУДЖ, ГУДЖРАТ
Вървете! На позиции!
Аз съм Виджай Сринавас Карник.
Командир на Авиобаза Бхудж.
8 ДЕКЕМВРИ 1971 АВИОБАЗА ДЖАМНАГАР, ГУДЖРАТ
Идва. Идва.
Сър, изглежда някой е затворил вратата отвън.
Войните не се печелят с оръжие, а с герои.
А в индийската армия, няма недостиг на герои.
Това е боен пилот Викрам Сингх Бадж.
Огън!
Спрете да стреляте с противовъздушното оръжие!
Викрам е готов да излети. Спрете да стреляте!
Огън!
Две седмици преди атаката на Пакистан.
Има фракция от малаялски войни, наречена Наяри.
С история, която датира повече от 1000 години.
Те никога не са се прекланяли и не са били побеждавани от врага си.
Подполковник Наир е запазил тази традиция жива.
Докато представляваше индийската армия през 1968 г...
...подполковник Наир счупи челюстта на пакистански боксьор.
Но този шампион на ринга...
...изгуби сърцето си по мюсюлманско момиче, Зинат.
ГЛАВЕН ЩАБ ГУДЖРАТ
Тук е границата Вигхакот.
Поемете отговорността за тази граница с вашия флот от 120 войници.
Сър, само 120? - Да.
И Паги Ранчод Бхай Савабхай Рабари ще ти помогне.
Паги?
ПЕТХАПУР, ПАКИСТАН
Ранчод Бхай Паги.
Живее в село близо до границата на Пакистан.
Пакистанската армия поиска животните му за празник.
Паги им отказа и отговори:
''Дадохме клетва, никога да не допуснем клането на невинни животни''.
Паги не допусна животните да бъдат избити.
Но вместо това петима пакистански войници бяха заклани.
Паги дойде в Индия и се присъедини към разузнаването.
Да живее Индия, сър!
Отдела повери на Ранчод Бхай много важна операция.
Операция ''Хоор''.
Ранчод Бхай е като пустинен орел.
Той познава много добре всяка част от пустинята, обхващаща Къч и Синд.
Само по стъпките в пясъка може да разбере...
...дали са индийската армия или от пакистанската.
Мисията му в операция ''Хоор'' беше да намери тайните укрития на Пакистан.
И да събере жизненоважна информация.
5 ДНИ ПО-РАНО ЛАХОР,ПАКИСТАН
Пет дни преди атаката...
Мохамед Хюсеин Омани.
Началник на военното разузнаване. И най-големият враг на Индия.
Днес получи съобщението, заради което не е спал от дни.
Имаме заповед за атака срещу Индия.
Кодовото име на тази операция е ''Чингис Хан''.
3 ДЕКЕМВРИ 1971 ПРАЗНЕНСТВО В АВИОБАЗА БХУДЖ
Приятели, може ли за внимание?
Поздравявам г-н Виджай и г-жа Уша за 10-та им годишнина.
И днес г-н Виджай ще изрази чувствата към съпругата си.
Хайде, сър. Хайде.
Очите ми говорят...
...казват, че съм влюбен.
В омайните ти очи, в тази вълшебна нощ...
...изгубих сърцето си.
Ти си под моята клетва.
В името на Бог.
Дай ми сълзите си...
...и вземи усмивката ми.
Забрави за света...
...и остани с мен.
Дай ми сълзите си...
...и вземи усмивката ми.
Забрави за света...
...и остани с мен.
И остани с мен.
Жените и децата в бункера.
Мъжете на пистата. Хайде! - Да, сър!
Движете се.
Изтребители на ВВС на Пакистан...
...атакуваха много летища в Западна Индия.
И причиниха големи щети.
Но не можаха да причинят много щети на Бхудж.
Причината? Позицията на противовъздушните ни оръдия.
Сега ще трябва да променим позициите си.
Защото могат да ни атакуват отново.
Ясно ли е? - Да, сър.
4 ДЕКЕМВРИ 1971 АВИОБАЗА ДЖАМНАГАР, ГУДЖРАТ
Пакистанските изтребители отговориха на посланието ни за мир...
...като атакуваха Амритсар, Шринагар, Патанкот, Авантипур...
...Утерлай, Джодпур, Амбала, Фаридкот, Джайсалмер, Алвара и Бхудж.
Утре, с първите утринни лъчи ще им отговорим подобаващо.
Някакви съмнения? - Не, сър.
Не чувам. - Не, сър.
Бали, какво ще правиш, след като взривиш Пакистан?
Ще се прибера у дома и ще заведа майка си, да й оперират коляното.
АВИОБАЗА КАРАЧИ ПАКИСТАН
Целта прихваната.
Бали, внимавай.
Балджийт. Балджийт, чуваш ли ме?
Балджийт.
Викрам, нямам връзка с Балджийт. - Сър, няма го.
Какво?
Викрам, мисията ни е успешна.
Връщай се. Връщай се веднага.
В едно от съобщенията си премиерът Индира Ганди...
...казва, че скоро Източен Пакистан ще бъде освободен...
...от зверствата на Западен Пакистан.
Къде е Бали?
Боже...
Това, което е създадено, ще бъде унищожено днес или утре.
Хвали с песни името на Лорда и остави всички затруднения.
Ранчод Бхай, стартирай операция ''Хоор''.
Започваме операция ''Хоор''.
Три дни преди атаката.
Скъпа, бригадир Байг и Таймур пристигнаха.
Не излизай от стаята.
Десет от нашите шпиони Хамир, Кърсън, Нура...
...Бхима, Алтаф, Виран, Захир, Латиф, Мирамад и Аббу...
...шпионират в Къч за Пакистан.
И тази вечер в полунощ ще ни изпратят съобщение по чистота 3.1 MHz.
След това ще реша каква, ще е стратегията ни.
Ако Аллах пожелае, ще се срещнем отново след 2 дни.
Смелото момиче на Индия, Хина Рехман.
Хина е наш шпионин в Пакистан.
По-големият й брат, Назир Рехман също беше наш шпионин в Пакистан.
Какво да правим с него? - Убийте го!
Убийте го! Убийте го!
Няма друг достоен за поклонение, освен Аллах...
И Мохамед е пратеник на Аллах.
Няма друг достоен за поклонение, освен Аллах...
Мохамед Хюсеин Омани му даде мъчителна смърт.
За да отмъсти за смъртта на брат си, Хина се присъедини към разузнаването.
Омразата на Хина към Пакистан беше от национален и личен интерес.
ТАЙНА БАЗА НА РАЗУЗНАВАНЕТО
Мисли за покойния си брат и повтори обещанието си...
Господи, запази ми място в твоя съд.
Дори да умра, пази моята родина невредима.
Всяка капка кръв, която пролея ще бъде за Индия.
Дори да изгубя живота си, пак ще е за Индия.
Аллах, това е единственото ми желание.
И единственото, което си пожелавам сега...
...е твоята милост и да се облека в трибагреника на родината си.
БАДИН, ПАКИСТАН
Десетте гълъба на Каурава, ще предадат съобщение на Каурава.
На чистота 3.1 MHz, за условията на Курукшетра.
Пандавите трябва да знаят, че са на чистота 3.3 MHz.
Пакистанските шпиони в района ви са активни.
Проследихме местоположението от всички пакистански шпиони.
Нура, Бхима, Алтаф, Вирен Вахид, Латиф, Мирамад...
...и Аббу от село Тхар Паркър.
В момента са във фабриката за подправки ''Бисмила'' на Хамир...
...което е на километър западно от село Харипар Равапар.
И ще се свържат с Омани в полунощ.
Ще отида там с Паги.
Не се притеснявайте, сър. Ще бъдем там.
Хеликоптера ни чака на пистата за излитане.
Може да е опасно да пътувате с хеликоптер.
През 1965 г, пакистанските военновъздушни сили свалиха...
...самолетът на главния министър на Гуджрат, Балвантай Мехта в този район.
Затова, пътувайте с джип.
Край.
Лакшман, ще чакаш в авиобазата.
ФАБРИКА ЗА ПОДПРАВКИ ''БИСМИЛА'' ЛАКХПАТ, КЪЧ
Колко индийски войници са на границата Вигхакот?
На границата Вигхакот има 120 индийски войници заедно с Паги.
И батальон от 60 войника за летище Бхудж.
Имат персонал от 90 души, а командир е Виджай Карник.
Чух шум. Там има някой.
Убийте го.
Изключете осветлението!
Ало? Ало, Кърсън?
Кърсън, какво става?
Ало, Кърсън. Ало!
Кода?
Шах Джахан е императорът на любовта.
Тадж Махал е символът на любовта.
Ако Тадж Махал е символ на любовта...
...тогава Индия е бащата на любовта
Кой се обажда?
Баща ти, Виджай Карник.
Командирът на авиобаза Бхудж.
Кажете.
Каква е цената ви, за да работите за нас?
Цената я уредих, като убих шпионите ви.
Прекрачвате границата.
Вие не знаете нашите граници.
Ние сме синове на великия Чатрапати Шиваджи Махарадж.
Този, който постави моголите на колене.
И пренаписа историята на Индия с кръвта си.
Благодаря.
Полковник.
Шпионите ни са мъртви.
Военноморските сили на Индия потопиха военният ни кораб.
И унищожиха пристанището в Карачи.
И спряха войниците ни в Дхака, докато получаваха дрехи, оръжия и боеприпаси.
Индийската армия си осигури Дхака, Читагонг и Силхет.
А ние лъжем собствените си хора...
...че Пакистан печели войната.
Позволете ми да ви предупредя, сър.
Ако индийската армия продължи да напредва така...
...със сигурност ще вкусим поражението.
Не.
Имаме три начина да превърнем това поражение в победа.
Първо...
100 танка и 1800 войници...
...ще тръгнат към Делхи през Лонгевала.
Второ, подводницата Гхази ще потопи самолетоносача Викрант.
И трето, операция ''Чингис Хан'' в Бхудж.
Това е областта Къч в Индия.
50% от площта й е покрита с море...
...а останалата част е пустиня.
Два моста свързват Къч с Индия.
Сураджбари и Банашканта.
Ако започнем внезапна атака и взривим тези два моста...
...тези пет пътя и пистата Бхудж...
...Къч ще бъде откъснат от Индия.
Дори индийската армия да тръгне по море, през Джамнагар или Пуна...
...ще им трябват от 24 до 48 часа, за да стигнат до Бхудж.
А нашите 100 танка и 1800 войници...
...ще пресекат Харами Нала през Вигхакот...
... ще стигнат до Будж за 18 часа, и ще поемем контрола.
Веднъж да превземем Бхудж и играта на Индия ще приключи.
Значи ти си предателят.
Преди да те застрелям, ми кажи за последен път, че ме обичаш.
За да мога да те застрелям.
Обичам те.
Сър?
Бързо.
Заобиколете я.
Свидетелствам, че няма друг достоен за поклонение, освен Аллах...
...единственият, без партньор.
И свидетелствам, че Мохамед е Негов слуга и пратеник.
Свидетелствам, че няма друг достоен за поклонение, освен Аллах...
...единственият, без партньор.
И свидетелствам, че Мохамед е Негов слуга и пратеник.
Да живее Индия! - Засрами се!
Не те ли е срам?
Ти си мюсюлманка, а предаваш Пакистан.
Пакистан е най-големият враг на исляма.
Ето защо, вашият генерал Тика Кхан уби три милиона бенгалски мюсюлмани.
Това не беше ли предателство към мюсюлманите?
Да живее Индия!
СЕГАШНИ ДНИ
Съжалявам, не можахме да я спасим.
Сардарджи, ако нещо ми се случи, грижи се за моята Прито.
Не говори така.
Виждам мъка в очите на моя лъв.
Мислех си за Прито, сър.
Прито вече е и моя дъщеря.
Идва към нас.
Здрави като камък.
Винаги готови за битка.
Това е нашата родина.
Ще дадем живота си за нея.
Знамето на Пакистан... - Ще се издигне над Индия!
Бойните ни самолети пуснаха 1000 бомби...
...и 50 бомби със закъснител върху авиобаза Бхудж и я разрушиха.
Сега нито един самолет не може да излети или кацнете на авиобаза Бхудж.
Мостовете на Сураджбари и Банашканта, които свързват Къч с Индия...
...и петте пътя, които водят до Бхудж, бяха унищожени от нашите изтребители.
И отрязаха Бхудж и Къч от Индия.
Запомнете още нещо.
В 11:00 часа ще пристигнем на граничен пункт Вигхакот.
Там има 120 индийски войници и Паги.
Нужни са ни два часа, за да унищожим Вигхакот.
Сър, най-голямата ни трудност ще е да пресечем Харами Нала.
От единия й край е морето, а от другия плаващи пясъци и пустиня.
През 1965 г. също не успяхме да я прекосим.
Защо да не прекосим Банашканта и да превземем Бхудж?
Не.
Защото ще ни отнеме 48 часа, за да стигнем до Бхудж по този маршрут.
А индийската армия може да получи подкрепление дотогава.
В момента имаме 100 танка и 1800 войници.
Ако прекосим Харами Нала за два часа и унищожи всички индийски войници...
...ще сме там до 01:00 часа през нощта.
Пътят до авиобаза Бхудж през Вигхакот е 170 км.
Това означава, че ще успеем да превземем авиобаза Бхудж до 5 часа сутринта.
Ако Аллах пожелае, ще победим!
Победата... - Е наша!
Добри новини. Да, радвам се.
Сър.
Поздравления.
ЗАЛИВЪТ НА КЪЧ
Когато през 1947 г., Пакистан категорично се отдели от нас...
...ние не изпратихме брат си с празни ръце.
Изпратихме го с няколко сълзи и 75 крора.
Със същите тези пари той купи...
...използваните срещу нас днес боеприпаси и експлозиви.
Никоя страна в света не би платила толкова голяма цена за своето благоприличие.
Сър, пистата и контролната зала са напълно унищожени.
Радарната стая в мазето е непокътната.
20 души от контролната зала и 20 войници от зенитния отряд са ранени.
Бойният пилот Сагар Мехта също е ранен.
Той е откаран в болницата. Към момента няма жертви.
Имран. - Сър.
Информирай семействата на всички. - Да, сър.
Това беше бомба със закъснител.
Раджниш. - Сър!
Започнете да броите и маркирате бомбите.
Добре, сър.
Лакшман, обади се на изпълнителя да започне ремонт на пистата.
Побързай. - Да, сър.
Пакистанските самолети нанесоха тежки щети на базите Бхудж и Джамнагар.
Отговорихме им подобаващо и осуетихме плановете им.
Но изгубихме самолетите на Балджийт и Викрам Сингх в тази атаката.
Лоши новини. Трябва да сме изключително бдителни.
Скоро ще получите нови заповеди.
Сър.
Татко!
Току-що Моулана ми съобщи новини от Бадин.
Видял е 100 танка и близо 1800 войници...
...да отиват към границата Вигхакот.
А пакистански самолети проучват по въздух за тяхна безопасност.
Сър, операция ''Хоор'' приключи.
Имаме 120 войници и Паги, с които да спрем...
...100 танка и 1800 войници.
Трябва да изпратим бързо още войски на границата Вигхакот.
Пакистанските ВВС стартираха атака срещу авиобаза Бхудж.
И унищожиха базата и пистата.
Сега самолетите нито могат да кацат там, нито да излетят.
Също така изгубихме всички форми на комуникация с тях.
Защо не изпратим войските направо във Вигхакот с хеликоптери?
Това не е възможно.
Защото пакистанските ВВС са доста бдителни в тази област.
Тогава какъв вариант имаме?
50% от Къч е вода, а другите 50 % са пустиня.
Има два моста, които свързват Къч с Индия.
Сураджбари и Банашканта.
Пет от тези маршрута водят до Бхудж.
Но пакистанските военновъздушни сили унищожиха пътищата и авиобаза Бхудж.
Сега нямаме никаква комуникация с тях.
Без значение дали ще изпратим войски от Раджастан, Пуна или Джамнагар...
...ще им отнеме поне 28 часа, за да стигнат до Вигхакот.
Пакистанската армия със своите 100 танка и 1800 войници ще пристигнат към 01:00 ч.
Пакистанската армия може да пресече и Харами Нала...
...и да превземе авиобазата към 18:00 часа.
Получихме тази информация много късно.
Каква войска имаме на границата Вигхакот?
120 човека.
Ако пакистанската армия вземе контрол над авиобаза Бхудж...
...ще се опитат да преговарят с нас, както след войната през 1965 г.
Трябва да има някакъв начин да спрем пакистанските войски.
Има само един начин.
Командирът на авиобаза Бхудж, Виджай Карник да ремонтира пистата.
Ще изпратим подкрепление от Джамнагар.
И те, заедно с нашите войници ще могат да спрат пакистанската армия.
Защото нямаме връзка с базата.
Направете каквото е необходимо...
...но нашите войски трябва да стигнат до Вигхакот.
СТОЛОВА, ДЖАМНАГАР
Ти заключи вратата, нали?
Ти си шпионинът.
Раната е малка, но може да има и вътрешни наранявания.
Трябва да си направите рентгенова снимка и да си починете. Сър...
Ще направя всичко, което трябва, след като спечелим войната.
Сър, намерихме около 50 бомби със закъснител до пистата.
Но нито една от тях няма таймер.
Нямаме представа, коя бомба, кога ще избухне.
Сър, зад линията е опасно.
Нямаме дори костюм за обезвреждане на бомби.
Тази бомба е толкова мощна, че дори с костюм...
...или скрити зад 10 метрова циментова стена...
...избухне ли, ще станем на парчета.
Ако ни е писано да умрем, нищо не може да ни спаси.
Свържете всички бомби с един предпазител и ги заровете.
Сър, 40 войници са загинали.
Изчистете района.
- Сър.
СИНДХ, ПАКИСТАН
Поправете това и ме свържете с централата.
Да, сър.
Сър.
Маратха Багх.
Маратха Багх, врагът ще обгради Вигхакот в 23:00 часа.
И ще превземат контрола върху авиобаза Бхудж в 05:00 ч. сутринта.
Сър.
Всички работници и инженери са избягали от Бхудж.
Изпратете военни работници с хеликоптер.
И двете фирми ремонтират разрушените пътища.
Ако пистата не е ремонтирана до зори...
...тогава Къч ще отиде в ръцете на враговете ни.
Край. - Сър.
АВИОБАЗА ДЖАМНАГАР ГУДЖРАТ
Ние сме тук в Джамнагар, а тук е Вигхакот.
Ако използваме бойните ни самолети...
...за да атакуваме пакистански самолети и войски във Вигхакот...
...има опасност да нараним собствената си войска.
Пакистанските самолети, могат да свалят нашите.
С изключение на маршрута между Вигхакот и Бхудж...
...пакистанците разрушиха всички други пътища до Бхудж.
Сър, дори да изпратим войските през Мандви, Мундра, Гандидхам...
...пак ще им отнеме от 24 и 48 часа, за да стигнат до Вигхакот.
Сър, имаме само една възможност.
Да изпратим войници с товарни самолети до базата.
Да живее Индия! - Да живее Индия!
Има голям риск при изпращането на войски с хеликоптери.
Войските ще са разположени в авиобаза Бхудж до 24 часа.
АВИОБАЗА ДЖАМНАГАР ГУДЖРАТ
От Джамнагар вече излетяха два хеликоптера с 48 войници.
Сър.
И тази вечер 24 войници тръгнаха по море.
За да надхитрят пакистанските сили, войниците са с граждански лодки.
Ще им отнеме между 4 и 8 часа, за да стигнат.
Колкото и да се стараем да ви изпратим войски...
...няма да можем да изпратим повече от 100 войника за подкрепление.
Сега безопасността на Къч и Бхудж са във вашите ръце.
Край.
Сър, три батальона от пакистанската армия заедно със 100 танка...
...ще ни атакуват тази вечер в 23:00 часа.
Ще отстояваме позициите си и ще се борим.
Войници...
...докато Виджай Карник не успее да ремонтира пистата в Бхудж...
...и не получим подкрепление...
...трябва да задържим врага в залива.
Знам, че ще е трудно.
Ние сме само 120...
...а враговете са хиляди, с танкове.
Но аз обещах на родината си...
...че дори да изгубим главите си...
...телата ни ще продължат да се бият.
Докато в телата ни има дори една капка кръв...
...врагът няма да премине през този пост и да стъпи в Къч.
Всички заедно да обещаем.
Ще се съпротивляваме... - До смърт!
Слава... - На Майка Индия!
Пистата беше опустошена като къща, попаднала в окото на буря.
Гледката на разрушението беше достатъчна, за да обезкуражи всеки.
И внезапно си спомних за някого.
Една жена.
От скъсано копче на риза, до счупена смелост...
...жените могат да поправят всичко.
3 ОКТОМВРИ 1971 СЕЛО МАДХАПАР, КЪЧ
Лъвицата на Гуджрат, Сундербен.
Сундербен!
Сундeрбен!
Да живее, Индия! Да живее Гуджрат!
Насилието е грях. Но Лорд Кришна е казал...
...че ако извършиш насилие, за да спасиш живот, е справедливост.
Повечето мъже в това село пътуват надалеч, за да се прехранват.
Като съпруга ми.
В това село има само жени, деца и възрастни.
Свекърва ми винаги е притеснена...
...какво ще правим, ако имаме проблем пред нас.
Но аз изчистих притесненията й.
Убих леопарда.
Сега искам да убия и Рааван.
Докато слънцето грее в небето, моята Индия ще свети.
Слава на бог Рам!
Сър, всички работници, които могат да ремонтират пистата са избягали от Бхудж.
Затова реших да ремонтирам пистата с помощта на хората от съседното село.
Не можете да използвате цивилни по време на войната.
Ако има жертви по време на атака, може да се изправите пред военния съд.
Сър, ще се изправя пред съда.
Но не мога да позволя Бхудж да попадне във вражески ръце.
Това е невъзможна задача, командире.
Аз съм маратхи, сър. Ще се откажа от живота си, но не и от думата си.
Сундербен, страната има нужда от теб.
Джадхавджи Бхай. - Да.
Доведи г-н Виджай в храма след 30 минути.
Добре.
СИНДХ, ПАКИСТАН
Пакистанската армия идва, за да превземе Къч.
За да не могат да изпратят помощ на индийската армия...
...пакистанците са разрушили пистата в авиобаза Бхудж.
Отивам да ремонтирам пистата в помощ на индийската армия.
Ще дойдете ли с мен?
Защо всички мълчите?
Днес страната ни се нуждае от нас.
Пакистанските самолети пускат бомби.
Сундер, ако умрем, какво ще стане с децата ни?
Благодетелят на целия свят, бог Кришна...
...няма да позволи да ни се случи нищо.
Ако днес не помогнем на страната си, и врагът поеме контрола...
...тогава дори всички заедно да се отровим...
...бог Шива няма да ни помогне.
Дори всички да бъдат съблечени публично.
Бог Кришна няма да дойде, да защити честта ни.
Но ако се закълнем да се борим срещу тези тирани като Пандавите...
...тогава бог Кришна ще ни напътства.
Един момент.
Приятелят ми казваше...
Ако ме убият на границата...
...върни ме на майка ми.
Мечтата й е да ме види облечен, като младоженец.
Изпълни мечтата й.
Облечи ме, като младоженец, поведи процесия в селото...
...и кажи на майка ми, че се връщам, като младоженец.
Дори да нямам булка...
...ще има сватбена процесия.
Баща ми...
Весел, стар войник.
Той казваше: ''Върни се със знаме в ръце, или увит в него.
Запомних думите му.
Никога не показах гръб на врага.
Поех куршум в гърдите, за страната си.
Малкият ми брат.
Попитайте го, дали ще изпълни обещанието ни.
Обещахме си...
...ако единият умре, друг да поеме мястото му.
Помня подаръка от по-малката си сестра.
Но, за съжаление...
...трябваше първо да изпълня обещанието към родината си.
Не подминавайте къщата до кладенеца.
Тя живее там.
Тази, на която обещах да живея и умра с нея.
Кажете й, че родината е преди нея.
За едно обещание, наруших друго.
Една последна молба, едно последно желание.
Не оплаквайте смъртта ми.
Аз сам избрах това.
Живея, за да умра.
Наричат ме войник.
Моят екип и аз ще възстановим пистата с помощта на Сундербен.
Независимо дали ще ми помогнете или не.
Г-н Виджай.
Аз ще ви помогна.
Аз и трупата ще ви помогнем да поправите пистата.
Тогава вземете и барабаните си.
Ще празнуваме, след като възстановим пистата.
Коне, слонове и паланкин!
Слава на бог Кришна!
Коне, слонове и паланкин!
Слава на бог Кришна!
О, Господи, благодетелю, създателю!
Защитник на световете, не познаващ страх.
О, Боже на Боговете.
О, милостиви!
Мъдрият и всезнаещ...
Дарител на богатство, милостиви...
Унищожител на злото, дарител на щастие.
Дарител на смелост и доблест.
Нека мисията ни бъде успешна.
И светлината на човечеството да се разпространи навсякъде.
Всеки грее в божествена светлина.
И унищожава мрака.
Историята се пише непрекъснато.
И отношенията остават непокътнати.
Добротата да се практикува навсякъде.
Хората трябва да следват пътя си.
Всяко момиче трябва да бъде мъдро.
И всяко момче, решително.
Нека трите цвята на знамето летят високо в небето.
И земите ни бъдат благословени с плодородие.
Докато слънцето грее на небето...
Ще я има тази родина.
Най-ценното притежание на жената е нейният дом.
Имахме нужда от тухли и камъни, за да възстановим пистата.
Жените разбиха домовете си със собствените си ръце...
...и доказаха, че първо е Индия, а всичко останало после.
8 ДЕКЕМВРИ 1971 ВИГХАКОТ, КЪЧ
По време на прилив, водата от морето...
...бавно се влива в пустинята през канала.
И до полунощ се оттегля.
Защо не запушим устието с цимент и да направим язовир?
Чудесна идея.
И под него ще сложим противопехотни и противотанкови мини и динамит.
Когато пакистанската армия се опита да го прекоси, ще ги взривим.
Елате.
Вагар, отиди със Сомнат.
Вземете всяка торба цимент, която можете от Лакхпат, Мата, Мадх и Налия.
Както и варели с бензин, нафта или двигателно масло.
Да, сър. - Да, сър.
Скрил съм 10 варела с гориво в Лакхпат във фабриката за сода.
Сър. - Сър.
Отиди до Кунда Човки с камиона...
...и донеси колкото можеш повече динамит, мини и експлозиви, бързо.
Сър.
8 ДЕКЕМВРИ 1971 АВИОБАЗА ДЖАМНАГАР, ГУДЖРАТ
Шри Гуру Гобинд Сингх се е сражавал в 21 битки.
И няма нито една загуба.
Той не е водил тези битки заради жена, имот или богатство.
Бил се е, за да защити и предпази религията си...
...и съществуването на Индия.
Гуру Гобинд Сингх и семейството му, са направили много жертви, в името на родината.
Сега ние трябва да се бием за същата тази родина.
И ако се наложи, ще се жертваме за нея.
Изречете името му. - И ще победим!
Виджай Карник ремонтира пистата и ще кацна там с този самолет.
Шансовете за безопасно кацане и оцеляване са 1 %.
Никой не ви притиска. Само тези 120 войници...
...които не ценят живота си, могат да дойдат с мен на тази мисия.
Имран, заведи всички деца в бункера.
И извикай всички жени тук. - Да, сър.
Кажи на Уша да осигури храна за всички в храма '''Сваминараян''.
И се върни тук. - Добре, сър.
Лакшман, включи фаровете на всички камиони и джипове...
...и ги насочи към пистата. - Разбрано.
Сър.
Вместо 250, 500 войници са готови да дойдат с вас на мисията.
Да се приготвят. - Сър!
Ако сирената се включи, означава, че вражеските самолети ни нападат.
Веднага щом чуете тази сирена, ще се измъкнете от пистата...
...и ще направите точно това, което прави Лакшман.
Лакшман.
Щом опасността премине, ще чуете друга сирена.
Това означава, че можете да се върнете на работа.
8 ДЕКЕМВРИ 1971 АВИОБАЗА БХУДЖ, ГУДЖРАТ
8 ДЕКЕМВРИ 1971 БЛИЗО ДО МОРЕТО КАНДЛА, КЪЧ
Добре, Чарли.
Разбрано и край.
Не можем да изпращаме повече самолети до авиобаза Бхудж.
Защото пакистанските ВВС са взривили наш хеликоптер.
Както и лодката, в която пътуваха 12-те войници от сикхския полк.
Викрам Сингх, кацането със самолет на авиобазата е много опасно.
Сър, не се притеснявайте.
По-бързо.
Сър, войските са разположени според маркировката ви.
Да живее Индия, сър!
Сър!
Виждам мъка в очите на моя лъв.
Сър, самолета не може да извози 500 войници.
Ще намалим товара.
Оставили сме бутилки от сода пълни със сурово гориво на 30 фута от всеки.
Ще хвърляме бутилките срещу врага и ще ги взривяваме.
Тези бутилки се равняват на 10 куршума.
Това ще причини повече щети на врага и ще спестим куршуми.
Разбрахте ли? - Да, сър.
20 войници идват с мен от другата страна на канала.
20 войници отиват на язовира.
А останалите остават тук с Паги.
Ще си сменяме позициите дори след като открием огън.
Някакви съмнения? - Не, сър!
Не ви чувам. - Не, сър!
Добре.
Ето фалшивите ти пакистански документи.
Казваш се Джамил Кхан.
Това е артилерийски огън от пакистанската армия...
...за да скрият звукът на танковете.
Помниш ли кодовата дума на пакистанската армия?
Да, сър.
Според нашата стратегия...
...ще наредя пакистанските танкове в една линия.
Добре.
Изгасете светлините.
Бягайте!
Стрелям!
Сър, ще го направим пак.
Права ли съм, сестри?
Да, ще го направим отново. Ще го направим пак!
Пакистански самолети отново ни нападнаха.
Свалихме двама от тях.
Хвърлиха 25 бомби, една от тях падна върху пистата, която възстановихме...
...и образува 20-футов кратер.
Сър, ако нашите самолети кръжат над базата...
...няма да посмеят да ни атакуват отново.
И ще можем да възстановим пистата, без да спираме.
Разбрано, командир.
ГРАНИЦАТА, ОТ СТРАНАТА НА ПАКИСТАН
Анаркали.
Момичето на Акбар.
От къде идваш? - От Вигхакот.
Колко войски са разположени там? - 1500.
Идвам да предам това на щаба.
Какви са намеренията им? Каква е стратегията им?
Сложиха експлозиви от двете страни на моста.
Трябва да минете по него.
Добре. Благодаря за информацията.
Довиждане. - Бог да те благослови.
Разположени са 1500 войници. - Да, сър.
Бяхме предупредени, за това трябва да бъдем нащрек.
Да, сър.
О, Богиньо Карни!
Оставям честта си и тази на страната ми, в твоите ръце.
Ще сложа тюрбан отново, само, когато спечелим войната.
Слава на богинята.
''Врагът е готов да атакува с пламтящи оръдия.''
''А аз готов съм да поема всеки куршум.''
''Ще се борим до последната капка кръв.''
''В сърцето ми е само желанието, да се пожертвам за родината.''
''Да видим, колко е смел врага.''
Никой да не стреля, докато не кажа.
Разбрано, сър. - Край.
Огън!
Премести танковете наляво. Бързо.
По дяволите! Стреляйте! Огън!
Стареца ни предаде.
Излъга ни. Блъфира. Атакувайте врага!
Не се притеснявайте.
Това са нашите самолети.
Хайде. Продължавайте.
Огън! Огън!
Насочете всички танкове наляво.
Тук сребърна формация.
Сър, пистата е готова за кацане. - Разбрано, Маратха Багх.
Готови за излитане, сър. - Чисто е.
Тежестта на 500 войници е много голяма, сър.
Викрам, свали 50 от войниците. - Разбрано, сър. Съжалявам.
Вие всички рискувахте живота си, за да поправите пистата за една вечер.
Индия винаги ще ви бъде задължена.
Поздравявам всички ви.
Викрам Сингх току-що излетя с 450 войници.
Дръжте колите готови, за да може...
...веднага след кацането да бъдат изпратени към Вигхакот.
Добре, сър.
Слънцето озарява лицето ти.
Цветята те обсипват с аромат.
Вятъра изпълва стаята ти.
Дъждовните капки, мият краката ти.
Слава на бог Ганеша!
Сър, командир на ескадрила, Викрам Сингх.
Сребърна формация.
Маратха Багх, готови сме за кацане.
Петната още не са изсъхнали. Кацайте внимателно. Успех.
Предното колело на самолета е повредено.
Моля, елате с тролейбуса на пистата.
Тролейбуса беше унижен по време на бомбардировката.
Продължавай да летиш, докато не подготвя камиона.
Когато развия скоростта от 120 км. в час, ще размахам кърпата си.
Ще можеш да поставиш предното колело, върху носача на камиона.
Успех.
Разбрано.
Братко.
Веднага, след като самолета кацне на камиона...
...скоростта на камиона ще се увеличи до 400 км. в час.
Гумите на камиона ще експлодират. Опасно е.
Това кацане не е възможно.
Забрави ли думите на татко?
Маратите могат само две неща.
Да убиват или да бъдат убити.
Слава на Бхавани!
Дължим дъха си, на страната си.
Ще й се отплатим с живота си.
Родени сме, като хора.
А си тръгваме, като мъченици.
Дължим дъха си, на страната си.
Ще й се отплатим с живота си.
Родени сме, като хора.
А си тръгваме, като мъченици.
Ще си починем, когато чуем песента на куршумите.
Родени, като синове на майките си.
Ще умрем, като синове на тази земя.
Не се натъжавай, когато си спомниш за нас, родино.
Ще се върнем от съня си, за да те защитим отново.
Дължим дъха си, на страната си.
Ще й се отплатим с живота си.
Родени сме, като хора.
А си тръгваме, като мъченици.
Ще си починем, когато чуем песента на куршумите.
Родени, като синове на майките си.
Ще умрем, като синове на тази земя.
Не се натъжавай, когато си спомниш за нас, родино.
Ще се върнем от съня си, за да те защитим отново.
Във всеки живот искам да бъда войник на родината си.
Индия извоюва собствената си земя.
Не искаше да граби ничия земя.
Дори след спечелването на войната...
...не пое контрола над Източен Пакистан.
Вместо това създадохме нова държава, Бангладеш.
И върнахме страната на тези, на които принадлежи.
Географията на света се промени завинаги.
А мечтата на Яхя Кхан, да пие чай с г-жа Ганди...
...остана неизпълнена.
Сър, чай.
Поздравления.
Добра работа.
О, родино моя!
Живея за твоята гордост.
Няма нищо по-ценно...
...от родината ми.
Светлината ти свети ярко.
Твоя бриз ме държи жив.
Ти си моето небе.
Аз съм твоята малка птичка.
Имам едно желание.
Искам да изчезна в светлината ти.
Ако някой, някога си спомни...
...как загинаха за страната си.
Споменете и моето име.
О, родино моя!
Живея за твоята гордост.
Няма нищо по-ценно...
...от родината ми.
Светлината ти свети ярко.
Твоя бриз ме държи жив.
Ти си моето небе.
Аз съм твоята малка птичка.
Нека славата ти винаги да се носи.
Нека знамето ти лети високо в небето.
Благослови ме с живот.
Или с волята да стана мъченик.
Ще приема всеки твой избор.
Дали в най-фина коприна.
Или във военна униформа.
Ще облека всичко, което ми избереш.
О, родино моя!
Живея за твоята гордост.
Няма нищо по-ценно...
...от родината ми.
Светлината ти свети ярко.
Твоя бриз ме държи жив.
Ти си моето небе.
Аз съм твоята малка птичка.
ПРЕВОД: ЗЛАТКА ТОНЧЕВА