На десет дядо ти ме заведе на полето след битката при Хилденард.
Предложи ми монета за всеки меч, който взема от убит войник.
Каза, че стоманата ни трябва, но знаех, че лъже.
Искаше да опозная смъртта.
Според Кино войната е провал на държавността.
Брат ти мисли, че всичко е приказки. Мисли се за лисица сред вълци.
Запомни думите ми, дете. Ако искаш да оцелееш в този свят,
трябва да се научиш да бъдеш и лисица, и вълк.
Ще боядисаме стените в златно. Ще внесем кристални полилеи.
Съветниците ще влизат оттук, но регентът ще има таен вход.
Трябва да има мило, овално лице.
Умна, за да очарова поданиците, но податлива, за да я контролираме.
Може да е дъщеря ми? - Би ми дала трона?
Бих ти дала света, дете, ако докажеш, че можеш да го вземеш.
Какво да правим с нея?
Няма да създава проблеми.
Конфискувайте всичко и я прогонете в далечните колонии.
Тя е символ на стария режим.
Ако я убием сега, ще умре само един.
Ако живее, ще трябва да убием хиляди.
Да покажем на хората, че сме милостиви.
Вълкът няма милост.
Ще се оправиш ли? Ще се върна. - Добре.
Джинкс!
Няма го. - Какво?
Всичко беше напразно.
Подсигурихме района. Трябва да ви ескортирам в града.
Господине? Добре ли сте?
Кой живее тук? Друг Съветник, който ти е приятел?
Кейтлин!
Разтревожихме се. Слава Богу, че си добре!
Открила си непозната. - Това е Вай.
От подземния град е. - Виждам.
Кейтлин, може ли да поговорим насаме?
Трябва да говориш със Съвета. - Със Съвета ли?
Наруши няколко закона. - Мислела е, че така е редно.
Ще поема отговорност. - Дъщеря на Съветник си.
Действията ти влияят на всички ни. - Действията ми ли?
Знаеш ли какво друго влияе?
Бездомниците по улицата, които биват тровени.
Избират между престъпник, който ги използва
и правителство, на което не му пука. - Кейтлин!
Дъщеря ни има нужда от почивка след приключенията си.
Ще организирам изслушване. - Благодаря.
С приятелката ти ще говорите пред Съвета.
Предлагам да се подготвите.
Раните са сериозни. - Мислиш ли, че не виждам?
Мога да я спася, но процесът ще е труден.
Понякога смъртта е милостиня. - Ще го приеме.
Преди да започна, трябва да знам дали си готов да я изгубиш?
Джинкс!
Няма да умре, докторе. Не може.
Разбирам.
Моля, разбери, че е за твое добро.
И аз имах дъщеря.
Силко не приема гости. - Няма проблем.
Не съм тук за него. Исках да говоря с теб.
Като разпитвах какво е намислил Силко, изскачаше твоето име.
Казваха, че си на пристанището или при онези глупаци.
Плашеща дама си.
Казвай направо. - Здраво управляваш кораба, нали?
Само, че корабът не е твой, а негов и на Джинкс.
Планът ти е да измамиш Силко, като нараниш егото ми?
Фин, щом реша, че не може да си по-тъп, вдигаш летвата.
Да говорим направо. Изпуска нещата.
Подземният град е в хаос.
Мисля, че не е горе да балансира бюджета.
Джинкс пострада и изведнъж омекна.
А ти разчистваш бъркотията му.
Егото е едно нещо, мозъкът - съвсем друго.
Не само ти си недоволна от него.
Има по-голяма риба от Силко.
Мел, Елора. Нямаше нужда да ме посрещате.
Какво правиш тук, майко? - Не мога ли да те видя?
Чувала съм истории за гостоприемството ви.
Не си прекосила континента, за да опиташ кухнята.
Мина десетилетие, Мел. - Откакто ме прокуди.
Пратих те тук, за да защитиш интереса ни и да се развиеш.
Така и стана.
Каза, че сантименталността ми е по-подходяща сред идеалистите тук.
Помниш като баща си. - Не ми се подмазвай.
Мел. - Или пък това.
Брат ти загина.
Какво стана? - Измами грешния човек.
Бях разсеяна. Не мога да поправя грешката.
Джейс Талис обмисля хекстек оръжия.
Знаех си. - Задава се война.
Твърде дълго остави проблемите на подземните.
Пилтовър не е като Ноксус. Войната не е първата ни мисъл.
Спонсорирах хекстек, за да защити града, а не да го разруши.
Не е догадка, а факт.
Оръжията не се разрушават и винаги се ползват.
Тук съм, за да те напътствам към правилните решения.
Няма нужда. - Ще видим.
Г-це Медарда.
Да? - Да?
За мен е, скъпа.
Ще опитам местната кухня.
Тази вечер ще говорим пред Съвета.
Сама ли си го направила? Без да слизаш долу?
Мислех, че Паудър се обсебва.
Станалото с нея не е по твоя вина.
Когато родителите ни бяха живи, с Паудър лежахме така на леглото.
Може би беше наполовина на това.
Играехме си, като си представяхме, че сме все по-големи чудовища.
Казваше, че е чудовищен охлюв, а слузта й е отрова.
Отвръщах, че съм рак, ядящ охлюви с бръсначи за щипки.
Понякога се отнасях и тя се плашеше.
Не исках да събуди родителите ни с плач.
Преструвах се, че прогонвам чудовищата си.
Повтарях й, че никое чудовище няма да я пипне, докато съм с нея.
После се появи истинско чудовище.
А аз просто избягах.
Оставих я.
Паудър, по-силна си, отколкото си мислиш.
Вай?
Съжалявам, Паудър.
Сестра ти е Джинкс. - Не!
Джинкс. - Не!
Сигурно е много болезнено. - Не!
Ще става още по-зле. - Почакай!
Не!
Какво направи? - Спасих живота й.
Внимавай, косматко. - Мърдай.
Ето така.
Махни се от нея.
Остроумно.
Изглежда, че остриетата не са сложени правилно.
Грешиш. Проектирано е за пукнатините.
Въздухът е по-плътен.
Добре ли си? - Да, изкълчих си глезена.
Не си ли Съветник Хаймърдингър? - Вече съм само Хаймърдингър.
Какво правиш от тази страна?
Исках да предложа помощта си на гражданите на подземния град.
Изглежда, че не съм желан.
Какво има? - Денят ни е еднакъв.
По-сериозно е от изкълчване. Трябва ти лекар.
Трябва да се прибера. Тук не е безопасно.
Не знам как ще се прибера с този крак, но ми задържаш превоза.
Учите ли военна история, г-н Талис? - Съветник Талис.
Не съм сигурен.
Генерал Сонем Парлек се е сражавал с превръзка на очите.
Според него умът се крие зад тялото.
Съмнява ме да е опитвал това. - Вие сте майката на Мел.
Наред с други неща. Стискай, няма да го счупиш.
Имам други дела, извинете... - Заплахата от подземните е реална.
Ръководството ви е слабо.
Не сме Ноксус, но Пилтовър не е толкова безсилен.
Кой говори за Пилтовър?
Проблемът е в Съвета. Умът зад тялото.
Нямате уменията да ръководите подобна криза.
Знаете ли колко изобретатели от Академията успяват?
Три процента. Познаваме провала.
В града на прогреса опитваме, докато не стане както трябва.
Благодаря за съвета, но градът ме очаква.
Почакай.
Разбирам защо провинцията и дъщеря ми те харесват.
Имаш страстта на младостта, а аз имам опит.
Искам да успееш и да дадеш хекстек на света.
Не приемеш ли някои реалности, ще свършиш като генерал Парлек.
Заклан със затворени очи.
Трима доставчика ще изчакат, докато нещата се успокоят.
Имаме по-сериозни грижи от печалбите.
Шерифът ни предаде. Трябва ни информация.
Трябва да действаме, преди да умре друг.
Може би е действал на своя глава.
Какво биха му предложили, което го няма тук?
Не какво са му предложили, а какво е имал да губи.
Дъщеря ми има информация за положението.
Благодаря.
Това е Вай. Родена е в подземния град.
Въпреки, че я предадохме многократно.
Рискува всичко, за да ми покаже какъв е животът там.
Хората гладуват, болни са. Опустошени са от Трептенето.
Живеят в постоянен страх от жестоките престъпници.
Водачът е само един. Силко.
Разследвали сме Силко. Няма информация за организация.
Кой води разследването?
Какво иска Силко от нас? - Подземният град да е независим.
Нарича го нацията на Заун.
Знаеш ли кой е направил тези? - Не...
Казва се Джинкс. - Скъпоценният камък е у нея?
Ще влезем със сила. - Ще започне война.
Долу има добри хора. - Лоши също.
Дори да нападнем, имат Трептене.
Имаме хекстек. - Какво стана с теб?
Говорим от седмици. Все още чистят кръвта от моста.
Не е ли достатъчно? - Не познаваш войната.
Това е последна мярка. Трябва дипломатическо решение.
Права е.
Какво? Ще преговаряте ли с него?
Само така ще избегнем още кръвопролития.
Това е лудост. Нищо ли не научихте? Не може да говорите с него.
Мрази вас и всичко, зад което стоите.
Никога няма да отстъпи.
Полицаи, придружете ги. - Забравете.
Помня къде е луксозната ви врата.
Вай, почакай!
Почакай, къде отиваш? - Там, откъдето дойдох.
Всички тук искат точно това.
Ще оправя нещата. - Не можеш!
Нещата винаги са били такива.
Глупаво бе да мисля, че ще се промени.
Трябва да има друг начин.
Ще опитаме с нов план.
Вече опитахме, не беше достатъчно.
Горе и долу. Олио и вода. Само това е важно.
Ами ние?
Олио и вода. Не ни е писано.
Така си говориш. - Направи си услуга, сладкиш.
Върни се в голямата, лъскава къща.
Забрави ме.
Виктор, от две седмици работя по мой проект.
Не.
Виктор, от година работя по това.
Виктор.
Виктор, надявах се да погледнеш нещо, по което работя.
Виктор, вдъхнових се от твоята...
Всичко, което правиш, ме вдъхновява.
Виктор!
Скай? Не!
Не може...
Искаш ли Силко да си плати? - Мога да наредя да те арестуват.
Тук тази заплаха ви харесва.
Бил ли си в Стилуотър? - Не.
Просто посочваш с ръка да отведат някого.
Не знаеш какво е да си заклещен в клетка за седмици или години?
Искам Силко да си плати. - Искам да участвам.
Не може, чу Съвета. - Майната им.
Каза, че ти писна да бездействаш. Това бе най-смисленото нещо там.
Не съм отмъстител. - Не, жертва си.
За да те забелязват хората ли си го направил?
За миньорите в пукнатините.
Един близък имаше такива.
Кейтлин потърси първо теб, щом дойдохме тук.
От всички тук вярваше, че ти ще направиш нещо.
Какво да сторя? Да го арестувам ли?
Силко контролира с Трептенето.
Спри доставките му и всички ще се обърнат срещу него.
Как да го сторя? - Унищожи фабриките му.
Удряй бързо, преди да реагира.
Имаме ли сделка, красавецо?
На моста.
Подсигурен!
Назад! - Малък боклук.
Превод: Koen http://subs.sab.bz