Ела насам.
Скай?
Не се страхувай. Ти ли го направи?
Защо не си играеш с останалите?
Самотата е присъща за великите умове.
Какво е?
Това е Рио.
Рядка мутация, която създадох.
Ето. Хайде.
Умира.
Опитвам се да го предотвратя. Мутацията трябва да оцелее.
Мога ли да помогна? - Искаш да ми помагаш ли?
Много добре.
Заедно ще сме самотни.
Радвам се, че някои неща не са се променили.
Сякаш бе вчера, когато срещнах млад учен от подземния град.
Тършуваше в стоманения си оазис.
Чух прогнозата. Съжалявам, момчето ми.
Размишлявате ли върху смъртта? - Само тази на приятелите.
Наследството ви е подсигурено.
Като един от основателите на Пилтовър сте мислели за всичко.
Гордей се с постигнатото, Виктор.
Измислици.
Приносът ми няма да се помни дори и от вас.
Виждал съм много ученици.
Истината е, че най-светлите умове изгарят най-бързо.
Не знаех, че рисуваш.
Много неща не знаеш за мен.
Съжалявам, че изчезнах снощи. - Дългът те зове.
Виктор умира.
Има общо с газовете, където е израснал.
Това искахме да оправим с хекстек.
Да подобрим живота, не да решаваме търговски спорове.
Веднъж Виктор ме спаси.
Има нужда от мен и няма какво да сторя.
Мразя да съм безполезен. - Не знаех, че сте толкова близки.
Като брат ми е.
Защо ми го казваш? - Просто...
С теб всичко е възможно.
Прокудена съм от семейството си. - Какво? Защо?
Не покрих стандартите на Медарда.
Не го вярвам, а ти?
Бъди с него, Джейс.
Не можем да променим съдбата си.
Но не е нужно да я посрещнем сами.
Красива картина.
Чък!
Казвам се Тиръм. - Добър опит, Чък.
Каква е тази врява? - Шефът иска да заловим някого.
Някого ли?
Кого? - Момичета.
Не залавям момичета.
Освен тези, предполагам.
Кои са? Защо не съм поканена?
Не знам, сбили са се със Севика. Добре са я подредили.
Така ли? Колко добре? - Така се казва.
Добре се справяш, Чък. Ето за проблемите ти.
Убийците на Силко не са далеч. Не бива да спираме.
Какво е това? - Знакът.
Помогни ми до ръба.
Можеш ли сама?
Мамка му.
Хайде!
Да вървим!
Изгубихме я.
Кого?
Мисля, че с теб започнахме с грешната ръка.
Може да опитаме с другата.
Няма нужда. Сестра ти е.
Върна се и те търси.
Не е това, което си мислиш. С полицай е, явно те е заместила.
Лъжеш! - Защо ми е да го правя?
Въпрос на време е да се пречупиш.
Силко ще схване, че не ставаш за каузата, както за семейството си.
Джинкс.
Десет от десет!
Мисля, че знам как да му го кажа.
Време беше тате да се появи.
Толкова си зает, че малката Рен ме покани да вляза.
Да говорим отвън. - Не виждаш ли, че играем?
Помниш ли старата ни приятелка Вай?
Дъщерята на Вандър. Беше на твоите години.
Баща й замина на дълго пътуване, а баща ти каза, че го е придружила.
Но не е успяла. Не е ли тъжно?
Можеш ли да си представиш да те разделят с баща ти?
На безопасно място е.
В Коридорите е. - Невъзможно.
С нея има полицай. Момиче на нейната възраст.
Кейтлин Кираман. Прави каквото си иска.
Не мога да я контролирам.
Каква е ползата от теб?
Ще я открия. Мога да оправя нещата.
Моля те.
Всеки греши, нали?
Важното е да не повтаряме грешките.
Хората ми търсят Вай и Кейтлин. Не бива да се измъкнат.
Разбрахме ли се?
Съжалявам, не беше нарочно.
Гледай.
Реагира на органична материя.
Невероятно.
Не сме виждали подобно нещо, Джейс.
Може да е ключ към по-добра физика или удължаване на живота.
Може да те излекува.
Случи се с всички. Не знам защо.
Отхвърлят трансмутацията.
Ще го разгадаем. - Няма да има време.
В непознати води сме.
Тялото ми се разяжда.
Скай ще доведе Хаймърдингър. Може да знае нещо.
Ще правим това, което правим най-добре.
Какво е това място?
Горните не искате да мислите за такива места.
Не беше толкова голямо.
Там.
Знам, че си резервирана, но трябва да си вярваме.
Никога не е било така. Винаги гледате да ни измамите.
Вините ни за всички несполуки.
Не, не за всички.
Не сме чудовища, а хора като вас. - Нищо не знаеш за мен.
Не трябваше да те оставям.
Въпреки всичко мога да кажа, че имаш добро сърце.
Имаш добро сърце.
Какво е това?
Наричам го Хексядро.
Адаптивна рунна матрица. Хекстек, която еволюира.
Най-вълнуващото е, че реагира на биологична материя.
Говори се за лечебна магия. Вече нямаме проби.
Трябва да го унищожите. - Какво?
Ако някога сте ми вярвали, послушайте ме и сега.
Виждал съм нации, унищожени от едно семе.
Изглеждаше точно така. - Това може да спаси Виктор.
Виктор, променил си се. Какво си направил?
Какво искате да кажете?
Това е виновно. Трябва да бъде унищожено!
Почакайте. - Няма да ви позволя.
Джейс, това е нарушение на устава.
Ще го унищожа по един или друг начин.
Това е ваше мнение. Ще видим дали Съветът е съгласен.
Може би друг може да помогне.
Прави каквото трябва. Трябва да се подготвя.
За какво?
Добре ли е?
Почакай, полека. Това е Вай, нали?
Приятел съм.
Или поне бях. Дължа живота си на баща й.
Вероятно дори повече от това.
Кърви, трябва й лекар.
Наоколо не се намира лесно.
Съжалявам.
Познавам някого, който може да помогне.
Елате с мен.
Каква болест?
Намушкаха я.
Приготвя отвари. Помага на хора с това.
Трептене. Защо си взел нещо, което ти причинява това?
Просто исках да почувствам...
Какво е да бъдеш човек, който всява страх у другите.
Вместо... - Размяна.
Благодаря.
Хайде, Вай ще се зарадва да види приятел.
Не, ти върви. Познаваше ме, когато бях...
Не искам да ме вижда така.
Кажи й, че съжалявам за всичко.
Става ли?
Открих го у един Подпалвач.
Съвпада с отломки извън лабораторията ви и при Хекспортите.
Вярвам, че планират още нападения.
Защо не сте ги видели досега?
Щом построиха Хекспортите, пукнатините не са приоритет.
Трябва да предотвратим последващи нападения.
Трябва да претърсваме всеки, преминаващ мостовете.
Не знам как ще стане. - Това ще направим.
Сигурен ли сте? Такава заповед... - Трябва да защитим града.
Кейтлин Кираман е освободила затворник по ваше нареждане.
Мога ли да помогна?
Не, всичко е под контрол.
Съветници, изгубихме пътя си.
Градът бе основан като бастион на просвещението.
В свят, който се бореше за власт и гордост.
Забравихме. Занижихме морала за сметка на удобствата.
Разменихме чест за престиж.
Преди бяхме едно племе. Сега домовете са разделени.
Ако загърбим алчността и арогантността, може да сме единни.
Нужна е бдителност. Ще се държим отговорни.
Вас кой ви държи отговорен? - Какво?
Трептенето се разпространява.
Нападения при портите и площада.
Полицаите се страхуват от Коридорите. Всичко е под ваш надзор.
Джейс, самозабравяш се.
Съжалявам, но лекуването на града няма да стане с речи.
Все предупреждавате какво да не правим.
Какъв е планът ви, за да подобрим ситуацията?
Разбирам.
Хекстек проектите ви се нуждаят от повече време.
Хората не живеят с векове. Не може да чакаме прогреса.
Трябва ни водач, мислещ за бъдещето, не за миналото.
Вие сте бащата на Пилтовър.
Не можем да ви се отплатим за услугите.
Мисля, че е време основателят на града ни да си почине.
Джейс, не го прави.
Трябва да е анонимно. Кои са съгласни?
С цялото си уважение и признателност, професоре.
Вай.
Полека.
Трябва да се възстановиш.
Какво ти каза Севика? Джинкс ли?
Да, как можах да забравя?
Трябва да сме по-внимателни. Силко ще наблюдава...
Тук ли си живяла? Коя е Паудър?
Сестра ми. Мислех, че е мъртва, но не е.
Трябва да я открия.
Как не знаеш дали е жива, или мъртва?
Трудно е да проверя от бетонна килия.
Нямаш ли родители? - Не, полицаите ги убиха.
Чудото на Вандър.
Съжалявам, че не сме имали възможност да говорим.
Какво си сторил на сестра ми? - Освободих я.
Мислех, че ти си съкровището на вехтошарското си семейство.
Но Джинкс...
Тя е повече, отколкото си представях.
Ще я открия и ще изтрия заблудите, с които си й напълнил главата.
Първо ще унищожа нещастната ти империя.
Не знаеш кога да спреш. Това уби Вандър.
Това прогони сестра ти. Затова сега аз съм тук.
Е...
Много говориш.
Където и да си, запали го и ще те открия.
Рио ще живее. - Ти ли го направи?
Мислех, че разбра. Мутацията трябва да оцелее.
Вече разбирам.
Колко проблеми може да създаде едно момиче?
Паудър?
Вай? - Паудър!
Съжалявам, Паудър. Опитах да се върна, но ме заловиха.
Маркъс ли? - Не знам, няма значение.
Не мислех, че ще те видя отново.
Истинска ли си?
Да, разбира се. Аз съм Вай, сестра ти.
Тук съм.
Когато си тръгна, всичко се промени. Аз се промених.
Знам, правила си каквото трябва, за да оцелееш.
Аз също, няма нищо. Важното е, че сме заедно.
Коя е тя? - Ти коя си?
Приятелка е.
Севика не е излъгала. Съюзила си се с полицай?
Сестра ти е Джинкс? - Кейтлин, ще оправим всичко.
Това е номер! Мамите ме!
Млъквайте! Не съм в настроение.
Нищо не сме казали. - Не говорех на вас!
Паудър, всичко е наред. - Не ме наричай така.
Сега съм Джинкс. Паудър падна в кладенец.
Не си Джинкс... - Не ми говори като на дете!
Заради глупавия камък ли дойде?
Дори не знам какво е това. - Голяма актриса си, сестричке.
Мислеше, че й липсваш. Обзалагам се, че не си й липсвала.
Паудър, тук съм само заради теб.
Стреляй, но никъде няма да отида. Няма да те изоставя отново.
Млъкнете, трябва да помисля.
Чуваш ли?
Паудър.
Паудър!
Вземи я.
Вай?
Не!
Превод: Koen http://subs.sab.bz