Добра стрелба, Кираман.
Родителите ми платиха ли ти, за да победя?
Сериозно обвинение. - Видях, че не стреля.
Заслужи си трофея. - Не отговори на въпроса ми.
Не, родителите ти не ми платиха. Реших, че го заслужаваш.
Полицай съм.
За мен боравенето с това оръжие означава да защитаваш хората.
Да служиш на града. Това е достатъчна награда.
Въпросът е ти защо стреляш.
Прегледах досието ти.
Няма информация за престъпления. Защо си тук?
Слънчевата ми личност.
Защо си нападнала затворник? - Защо не?
Бе свидетел по разследване. - Чудно.
Загуба на време. - Именно.
Целуни Силко по окото.
Индустриалецът Силко ли? - Стига вече.
Пращай този, който ще ме пребива, за да си продължа вечерта.
Това говори ли ти нещо?
Откъде го взе?
Бях първа, за Силко ли си работила? - Всички работят за него.
Къде откри това?
Имаше нападение. Това е доказателство.
Трябва ми доказателство за казаното за Силко.
Мога да го осигуря, но не и от тук.
Защо да се доверявам на човек като теб?
Човек като мен ли?
Полицаите сте еднакви. Престъпници в хубави униформи.
Сама си открий Силко. - Ще го направя, благодаря.
Подземният град ще те изяде жива.
Имам заповеди от съветник Талис за затворник 516.
Не съдейства, нали? Да си поговорим ли с нея?
Не. Това е за освобождението й.
Откога е съветник? - От днес.
Колко пъти сте говорили с нея?
Не съм мислел да ги броя.
Смелите полицаи жертваха живота си, за да защитят ценностите на града.
За някои са майки...
Бащи, синове...
Дъщери.
Но за всички нас са герои.
Коя е била, тате?
Добра жена.
Каза, че можеш да я контролираш. Изгубих шестима полицаи!
Този път прекрачи границата. Съветът негодува.
Не мога да потуля всичко, освен ако не ми дадеш нещо.
Ако я хвана, ще ти направя услуга. - Не се нуждая от услуги.
Свърши си работата.
Подпалвачите пречат и на двете страни.
В деня на нападението атакуваха пратката ми при Хекспортите.
Съветът си има виновник.
Устройва те. А ако не искам да участвам?
Постигнахме доста заедно, Маркъс. Шерифе.
Ще постигнем още.
Дано не ми обърнеш гръб.
За семействата им. От анонимен, загрижен гражданин.
Вчерашната кражба бе нищо.
Декларациите са неточни от месеци.
Губим си времето. - Съветник съм, Виктор.
Трябва да се уверя, че Хекспортите са защитени.
А подобряването на живота на хората? За подземния град?
Съжалявам, че не обявих проектите ни в речта си.
Скоро ще можем... - Скоро.
Хората имат нужда от помощ сега.
Искали сте да ме видите? - Преглеждали ли сте дневниците?
Г-н Талис... - Съветник.
Искам да търсите и конфискувате непозволени стоки.
Ето списък с подозрителни сделки.
Моите уважения, но ви е първи ден. - Втори.
Не искате ли да разговаряте с останалите съветници?
Корупцията е дълбока, шерифе. Ще я изкореня.
Има ли напредък с откраднатия камък?
Да, заподозряна е група от подземния град.
Наричат се Подпалвачи. Като фантоми са.
Обират цивилни и изчезват в нощта.
Кога ще ги открием? - Заели са се най-добрите офицери.
Виктор, добре ли си?
Да, главоболие. Отивам в лабораторията.
Скука.
Супер скука.
Готово! Всичко е до руните.
Образуват нещо като вълшебен портал.
Към някое странно измерение. А това го включва.
Готово.
Не!
Не, беше грешка.
Батисферата има хубава гледка.
Добър начин да научим нещо.
Твърде е рисковано.
Какво...
Хубаво яке.
Добре дошла в Коридорите. - За малко да умра.
Сестра ми го правеше на седем. Нали искаше да се слееш?
Видение ли си имал?
Може би гледаме на обратно.
Търсим руни с различни ефекти и ги събираме в полезна функция.
Инструменти, както казваш.
Ако легендите са верни, маговете не ползват единични функции.
Казват, че Арканът говори чрез тях.
Не схващам. - Мислят, адаптират се.
Мислиш ли, че хекстек може да се учи?
Сигурен ли си, че е безопасно? - Разбира се, че не.
Йерихон! Тези ми липсваха.
Не, благодаря. - Изпускаш.
Ще го разпиташ ли? - За месото ли?
Определено не е законно.
Връзките на Силко. Нали затова сме тук?
Тук сме, защото съм гладна. Не знаеш каква е храната в затвора.
Не те измъкнах, за да ядеш помия.
Знаех си, че е ужасна идея. Нищо не знаеш, нали?
По-добро е, отколкото помня.
Не съм бил тук, откакто ме доведоха за зимния празник.
Не сме тук за представлението. Домът ти е в беда.
Този търговец се ползваше с някои привилегии.
В замяна бе щедър патронаж на Академията.
Под привилегии имаш предвид корупция.
Амара е безобидна. - Виж тези двама глупаци.
Съветниците Хоскъл и Сало не се ли мразят?
Обичат добрите ноксиански напитки, които технически са незаконни.
Засилих охраната ни.
Така си сложи мишена на гърба.
Някои мечтаят за властта ти повече от парите, идващи през Хекспортите.
Ще се възползват, за да ти я отнемат.
Стана враг на всички, Джейс.
Какво има, Майло? Страх те е, че Паудър ще те бие ли?
Вандър. Защото носиш лош късмет!
Различността ти те прави силна.
Мястото изглежда, сякаш има трупове в мазето.
Нищо не знаеш.
Няма да рискувам безопасността на Хекспортите.
Никой не те моли за това. Това са услуги сред приятели.
Не съм искал политиката. Ти ме накара.
Джейс, вече си символ на бъдещето.
С това идва потенциалът сам да изковеш съдбата си.
Съветът мисли, че ще се провалиш. Покажи им, че отново грешат.
Добре дошла, Амара. Как е Рохан?
Съветник Медарда. Съветник Талис.
По-развит за годините си.
Сутринта се шокирах, когато полицаи чукаха на вратата ми.
Джейс трябваше да покаже, че сме в безопасност.
Сега е тук, за да преговаря за намеренията си.
Талис ще върне привилегиите на онези, споделящи плановете му.
Сред тях ли си?
Съветник Болбок мисли, че други уговорки ще са по-доходоносни.
Този е глупак. С него ще инвестираш в миналото.
С нас ще инвестираш в бъдещето.
Медарда е права. Хекспортите са само началото.
Търсим партньори за хекстек изследванията си.
Подкрепиш ли дом Талис, първа ще получиш подобренията.
Как да откажа на такава добра оферта?
Хекстек партньори ли? - Звучи добре, нали?
Публиката те очаква, съветник.
Добра инвестиция е. - По-добра от очакваното.
Само тук се разкриват всички тайни.
Как предлагаш да подходим?
Нека мислят, че работиш тук? - Моля?
Няма. - Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Моля те, кажи. - Очакваш да получаваш желаното.
Ако искаш да говорят с теб, нека си мислят, че имаш каквото искат.
Какво имам?
Секси си, сладкиш.
Мъж или жена?
Здравей, аз съм Пим. Как се казваш?
Матилда, но я наричай както искаш.
Да, Матилда. Родителите ми така ме кръстиха.
На прабаба ми Матилда...
Можеш ли да повярваш?
Шерифе, чудесна изненада.
Момчето-чудо е в Съвета и задава въпроси.
Въпрос на време е да разбере истината.
Това е историята на един оцелял.
Разкрият ли ме, с нас е свършено.
Добре, че имаш доказателство, че са Подпалвачите.
Стигна твърде далеч.
Представяш си се като герой?
Последно нещо, за да станеш мъченик, за какъвто винаги си се смятал.
Какво чакаш?
Колебае се.
Трябва да превърнеш хекстек в оръжие.
Разбием ли този трофей, горните няма да имат надмощие.
Не мога да го направя. Дай го на доктора.
Само на теб вярвам с това, Джинкс.
Продължавам да ги виждам. Онзи ден.
Страхът плаши всички ни, дете.
Миличка, натъжих се, щом научих за Вандър.
А децата... Просто ужасно.
Никой не си е направил труда да спре Силко.
Някои опитаха, но Силко има силата и парите.
Превзе "Последната капка". - Видях.
Нещата се промениха, без Вандър да се грижи за нас.
Знаеш ли нещо за Паудър? Мисля, че е при Силко.
Трябва да я открия. - Човекът на Силко е редовен клиент.
Мигел ще ти каже къде да я откриеш. - Длъжница съм ти.
За нищо.
Само съм си представяла градините.
Само това съм виждала.
Добре се справи днес. - Имах добър учител.
Въпрос на време е старите глупаци в Съвета да приемат изследването ти.
Баща ми даде чукове на хората и те построиха този град.
Представи си чудесата, които ще сътворят, ако им дадем магия.
Светът няма да е същият.
Медарда обикновено само взимат от света.
Не сме в позиция да дадем нещо в замяна.
Нямаше да се справя без теб.
Красиво е. - Не разбирам защо не работи.
Ще разбереш.
Ще се прибираш ли скоро? Мислех да си тръгнем заедно.
Вероятно ще спя тук тази вечер.
Отново ли? И утре е ден.
Лека вечер, г-це Йънг.
Едва не се удавих в тези води. - Разказвал си ми милион пъти.
Вандър не бе такъв, за какъвто го мислеше.
Бил ти е като брат, но ти е обърнал гръб.
Изпуснах ли нещо? - Ще ти кажа нещо ново.
В онзи ден оставих слаб човек да умре.
Друг човек се прероди.
Предателството е болка, която сякаш те изяжда отвътре.
Или ще те пречупи, или ще те направи по-добър.
Остави Паудър да умре.
Страхът от болката повече няма да те контролира.
Вече си силна. Както винаги е трябвало да бъдеш.
Джинкс е перфектна.
Джейс?
Виктор, докторите казаха...
Колко време ми остава?
Лош късмет, момчета!
Вай?
Мръсна предателка. - Вандър имаше шанс.
Не си се научила на търпение.
Къде е сестра ми? Къде я държи?
Да я държи ли? Джинкс ли имаш предвид?
Тя работи за него.
Като дъщеря му е.
Ще й предам поздрави.
Защо я пусна? - Някога благодариш ли?
Ще разбере, че сме тук. - По чия вина?
Добър стрелец си. - Отличен стрелец съм.
Ще ми помогнеш ли, сладкиш?
Спри да ме наричаш така. Казвам се Кейтлин.
Много си сладка. Като сладкиш.
Млъквай.
Цапаш пода.
Сестрата се върна.
От мъртвите ли?
Превод: Koen http://subs.sab.bz