Искали сте да ме видите. - Влизай, Джейс.
Можеш ли да повярваш, че градът ни ще стане на двеста години?
Двестагодишен.
Денят на Прогреса ще е невероятен.
Стануик Падидли? Не знам много за него.
Всичко, което изобретил, експлодирало или се разпаднало.
Все пак е тук.
Стануик загърбил амбициите, съсредоточавайки се в нещо по-важно.
Бъдещето ни.
Осъзнал, че постиженията на учениците са по-важни.
Нямах представа.
Това беше саможертвата му.
Скъп приятел.
Съветът препоръча речта за Деня на Прогреса да е твоя.
Винаги вие произнасяте речта. Не бих могъл да ви заместя.
Съгласен съм с тях.
Хекспортите ти сториха чудеса за града ни.
Привлякоха учени от далечни земи. Върна желанието към науката.
Заслужаваш тази чест.
Ще се постарая Пилтовър да се гордее с мен, професоре.
Може би има нещо, от лабораторията, което да споделиш?
Хората обичат открития.
С Виктор ще открием следващата глава от хекстек.
Ще ви покажа в лабораторията. - Нямам търпение.
Оправдаваш очакванията, момчето ми.
Честит Ден на Прогреса.
Най-известното ни протеже - Джейс Талис.
Визионерът на Хекспортите.
Маяк за търговия и просперитет за великия ни град.
Извинете. Съжалявам.
Много е зает.
Кейт. - Да ти е за урок.
Още ли я отбягваш? - Работя.
Виждам, има много престъпност извън палатката на вашите.
Не знам какви връзки използва, за да ме назначат тук.
Вината е твоя, че не пожела кариера, подходяща за положението ти.
Иска да ми попречи да видя истинския свят.
Поне ще си най-отпред за речта.
Реч ли? - Аз ще я произнеса тази вечер.
Наистина настава анархия.
Успех с прибирането на пияниците.
Честит Ден на Прогреса.
Търговска декларация?
От приятеля ти долу.
Хайде! - Мамка му, Подпалвачите.
Ще се измъкнат след пет минути.
Виждал ли си толкова трептене?
Разширяват се. Проверете долу, изгорете всичко.
Не, отворете!
Отворете вратата.
Тук е.
Какво...
Здравейте.
Вай? - Не мога да те изгубя.
Защо ме изостави? - Носиш лош късмет.
Искам да се бия. - Не си готова.
Не.
Трябваше да пазиш товара.
Дали ще одобри?
Според него трябва да подобрим живота чрез наука.
Трябва да му покажем, че е безопасно.
А Съветът? - Ще стабилизираме кристала.
Построихме Хекспортите, както искаха.
Ще решим бъдещето на хекстек.
Професоре, радвам се, че успяхте.
Не бих го пропуснал, момчето ми. Какво имаме?
Всичко започна с това.
Кристал от вълшебна енергия, която е твърде избухлива.
Хекстек трябваше да внесе магия в живота ни.
Сега най-после може.
Хекстек камък.
Почакай!
Всемогъщи зъбни колела!
Успяхме да укрепим кристалите.
Новата версия е стабилна и напълно безопасна.
Представяме ви следващата глава от хекстек.
Можем да проектираме преносими устройства.
Камъкът може да подсили всичко.
Ръкавиците на Атлас.
Миньорските колонии ще работят по-бързо и без умора.
Хексръка.
Механична ръка, оборудвана с мощен светлинен лъч.
Представете си занаятчиите с подобно устройство.
Искам с хекстек да създадем нов свят.
Сега вече е възможно.
Това е презентацията ни.
Впечатляващо, господа. Трябва да сте много горди.
Очевидно има неща за изглаждане и гайки за затягане,
но един век внимателно изследване и ще бъде готово.
Век ли?
Не се тревожи, ще мине с едно мигване.
Моите уважения, но можем да подобрим живота сега.
Подобно откритие изисква време, Виктор.
Подобна сила във всички е опасна.
Сигурен съм, че ще откриете начин да предотвратите злоупотреби.
Сигурно бяха четири или пет. Не знам как влязоха вътре.
Ти си от подземния град.
Нищо не съм сторил. Луда е.
Полека. - Простреля ме.
Кой? За кого работиш?
Не мога, ще ме убие. - Кой?
Мога да те защитя.
Кейтлин Кираман, защо ли не съм изненадан?
Отново се бъркаш в разследване.
Охранявай палатката на майка си.
Тя нямаше нужда, а това е по-важно, шерифе.
Явно ти пречим, Кираман, но има причина да има йерархия.
Разбирам, но тук има нещо повече от обикновена кражба.
Ако го разпитам... - Ще поема оттук.
Щом искаш още работа, поеми нощната смяна на панаира.
Да, г-не. - Добре.
Водете го към затвора Стилуотър. - Да, г-не.
Стреля по нас. - В битка се случват злополуки.
Подпалвачите й бяха целта и повечето са мъртви.
Не бе злополука, направо замръзна.
Можех да се справя.
Тя е проблем и го знаем. - Ние ли?
Кои сме ние?
Не очаквам извинения от теб.
Трябваше да се увериш да мине гладко.
Провали се. Повече не ме разочаровай.
Светът се смалява всеки ден благодарение на Хекспортите.
Изолирани сме.
Горните ни надминават все повече.
Какво се случи? - Вече ти го каза.
Питам теб.
Един от онези Подпалвачи бе момиче.
С розова коза.
Сестра ти я няма. И двамата го знаем.
Знам, знам. Сестри...
Не можеш да живееш с тях, нито да ги върнеш обратно.
Днешната издънка ще ни забави със седмици.
Съжалявам.
Трябва да знам, че мога да разчитам на теб.
Правя го за нас, Джинкс. Всички нас.
Синовете и дъщерите на Заун заслужават повече от отпадъци.
Няма да се повтори. - Знам.
Севика ще оправи бъркотията. - Великанката не може да се справи.
Ще се справи. Съсредоточи се върху изобретенията си.
Почини си. - Нямам нужда.
Направи го въпреки това.
Набирането на средства върви добре.
Майка ти би се гордяла. - Дали?
Умори ли се от приказки? - Тези хора не предлагат нищо ново.
Само той заслужава времето ми.
Златното момче.
Спечели сърцето на Пилтовър.
Говорим за дявола.
Може ли за малко?
На какво дължа удоволствието?
Хаймърдингър. - Кога ли е било друго?
Показахме му изследването. Мисли, че ни трябва още време.
Денят на Прогреса е.
Представители от цял свят са дошли да видят чудесата ни.
Сега е моментът да представиш ново изобретение.
Страхотно.
Хаймърдингър е велик учен, но е стар и вижда само миналото.
Трябва ни водач, гледащ напред.
Някой като теб. - Наистина ли го мислиш?
Хекстек може да промени всичко.
Светът е готов. Говорих с потенциални инвеститори.
Инвеститори ли? - Да, всеки иска хекстек за себе си.
Речта е твоя. Покажи бъдещето на хората.
Не беше тя.
Не беше.
Знам... Просто някакъв боклук.
Обърках се. Сега ме мисли за слаба.
Севика ще оправи всичко. Севика е точният човек.
Не съм слаба.
Ще му го покажа. Ще видите как ще му покажа.
Къде беше? Искаха да произнеса речта.
Ела с мен, колеги сме.
Не пред всички тях.
Подготви ли речта си?
Вдъхновение. Бъдещето на Пилтовър и цялото човечество.
Нека заедно да приветстваме на сцената...
Джейс Талис. - Време е.
Добър вечер.
Знам, че много от вас не са очаквали да ме видят тук.
И аз съм шокиран като вас.
Със семейството ми сме обикновени. Във фабриката произвеждаме чукове.
Вероятно с тях са оформяли камъните под вас.
Никой не очакваше много от мен.
Именно това прави този момент толкова необикновен.
Преди години Хекспортите се отвориха за света.
Пилтовър просперира повече, от когато и да било.
Все още не сме приключили.
Тази година създадохме нещо ново за вас.
Нещо...
Ще го споделим с вас...
Когато му дойде времето.
Трудностите ви ще свършат.
Независимо дали сте от висш дом, или работник от подземния свят.
Вървим напред, защото сме Градът на Прогреса.
Бъдещето ни е светло.
Това ли беше? Мислех, че този Талис е гений.
Миналата година изстреля цепелин. - Дирижабъл.
Дирижабълът има метална конструкция. Не е цепелин.
Все е балон. - Така изглежда.
Извинете, че не сме образовани като вас, милейди.
Какво правиш тук, Кираман? Не трябва ли да си на коктейл?
Огън!
Какво става? - Викнете пожарна.
Моля ви, помогнете ми!
Помощ! В капан съм.
Беззащитна съм, подпалих сградата.
Напълно случайно.
Веднага излизайте. - Донесох този динамит. Сбогом.
Камъкът е изчезнал заедно с някои от записките ни.
Ситуацията все още се развива.
Никой от подземния град не е поел отговорност.
Как се стигна до това?
Твърде дълго ги оставихме да правят, каквото си искат.
Изгубихме подход, може да не ги харесвате, но все още са наш народ.
Не можем да контролираме подземния град.
Какво ще правим?
Г-н Талис, могат ли да създадат оръжие с откраднатия кристал?
Трептене, протези...
Изобретателни са. Разбира се, че могат.
Ако попадне в правилния човек, може да използва енергията.
Трябва да действаме веднага.
Съгласен съм. Провалих се в опазването на технологията.
Грешката ми погуби хора.
Да спрем оперирането с хекстек, докато не разрешим случая.
Лабораториите, рафинерията и Хекспортите.
Полудя ли? - Хекспортите трябва да са отворени.
Статусът ни на глобален търговски път зависи от това.
Ще има хиляди безработни. - Безопасността не е ли най-важна?
Би ли жертвал труда на живота си?
Без Хекспортите стоките ми ще стигнат чуждите пазари през зимата.
Да кажа ли на ноксианците, че пратката им с вино ще е оцет?
Съветници, изглежда сме в задънена улица.
Затворим ли Хекспортите, градът ще пострада.
Ако не сторим нищо, ще сме уязвими за злосторници.
Може да загинат още.
Може би е време за по-радикално решение.
Какво предлагаш?
Г-н Талис показа, че е загрижен за безопасността ни.
Готов е да жертва начинанието си.
Единствено г-н Талис знае как да подсигури Хекспортите.
Предлагам да бъде донесен нов стол.
Домът Талис да бъде издигнат до този съвет.
Какво? - Като съветник
ще има ресурсите, необходими да защити инвестициите ни.
Съветник Медарда, това не е правилно.
Съветът от поколения има седем места.
Момчето има ли някакъв опит?
Само на учен като Хаймърдингър.
Мисля, че съветник Медарда е права.
Да поверим сигурността на хекстек на учен.
Подкрепям предложението. - Ще гласуваме ли?
Джинкс!
- Това съм аз.
Шестима полицаи са мъртви. Мъртви!
Да. - Взривена сграда.
Да.
Имаш ли представа какво си направила?
Всъщност, да.
Честит Ден на Прогреса!
Как си?
Напредвам със случая. - Не трябва ли да почиваш?
Следата е гореща.
Подозирах, че зад насилието от подземния град стои един човек.
Голяма конспирация.
Който нападна площада, е заподозреният.
На кражбата при Хекспортите имаше същите символи.
Хекспортите? - Мисли.
Досега работите им бяха единствено в подземния град.
Не се набиваха на очи. Тази атака прекрачи границата.
Разбера ли кой я направи, ще открия кой стои зад всичко.
Отговорът е пред очите ми. Усещам го.
Как ще докажеш всичко това?
Ако го направя, Маркъс ще трябва да ме изслуша.
На Съвета му трябва нещо повече от теории.
От кога те интересува мнението им?
Откакто станах съветник.
Сериозен си. Кога? Защо?
Разбраха ли как да управляват?
Надявах се да се присъединиш към екипа ми.
Дом Талис Сигурност.
Позицията е церемониална, ще живея зад бюро.
Едва не загина, Кейт. Искам да си в безопасност.
Благодаря, но вече имам работа. - Не, нямаш.
След нападението родителите ти говориха с Шерифа.
Само това мога да сторя.
Нямам нужда от твоите подаяния, нито от тези на родителите ми.
Кейт. - Излез.
Трябва да говоря със затворник. - Не са много приказливи.
Улучи го приятелски огън.
Има причина да говори. Довели са го днес.
Затворник 2135.
Опасявам се, че не е възможно.
Защо? - Имаше...
Нещастен случай. - Какъв?
От онези, които не са хубави.
Не разбираш, трябва да говоря с него.
Ще имаш възможност, щом може да си движи челюстта.
Кой го нападна?
Коя, по дяволите, си ти?
Превод: Koen http://subs.sab.bz