Заповядай.
Добре.
Знаете ли къде бях днес следобед?
Казах ли ви? На проктолог.
Лекарят ми ме изпрати на преглед при проктолог.
Той има обърнат стол, който се накланя, има стремена
и на него вижда по-добре задника ти.
Докато седя там и гледам онова нещо, влиза една сестра.
Извади от престилката си туба с лубрикант.
Вади го, изстисква малко на пръста си,
проверява дали е достатъчно и оставя тубата
до лъскавите инструменти.
Започнах да се притеснявам. Тя се приближи към мен
и каза: "Ако продължите и си събуете панталоните
и скапаното бельо, докторът ще бъде при вас след минута."
Тръгна към вратата, спря се, погледна ме в очите
и каза: "Важното е да се отпуснете."
Аз казах: "Какво?" А тя: "Колкото сте по-отпуснат,
толкова по-бързо ще се махнем." И си тръгна.
Гледах онзи обърнат стол и скапаните лъскави инструменти,
и тубата с лубриканта и си казах:
"Как да се отпусна тук? Какво да направя?"
Мастурбирал си в лекарския кабинет?
Напълно си прав. Да, бих си чекия
и изхвърлих онова в коша за боклук под бюрото.
Направих го. Мамка му, направих и това.
А ако сестрата беше забравила нещо и се беше върнала?
Може би щеше да ми пипне задника и да ми помогне да свърша.
Ти си гадно копеле.
Колко пари може да спечелиш с такъв обект?
Имам 20 майстори на покриви, които работят тук, горе.
Колко от тях наистина работят тук?
Може би трима?
Това са лесни пари, нали? - Няма такова нещо като лесни пари.
Нямаш идея какво трябваше да направя, за да взема обекта.
Питър, какво правиш? Искаш да пикаеш от горе ли?
Какво, по дяволите?
Мамка му!
Питър, какви ги вършиш? Добре ли си?
Спокойно, не ми е за пръв път. - Можеше да се убиеш.
Хайде.
Защо го направи?
БРАТЯ ПО КРЪВ
субтитри от YavkA.net
Благодаря ти, че намина. Оценявам го.
Бяха онези журналисти, за които ти казах.
Разбрали са, че в общината работят някои членове на семейството ми
и много скоро тези хора ще останат без работа.
Колко са? - Шестима.
Той ще спечели. - Круз?
Не, Тръмп, говоря сериозно.
Ще гласувам за него.
Той печели милиони, може да управлява страната.
Господа, ще ми бъде от помощ, ако хората, които споменах сега,
бъдат незабавно назначени в други сфери.
Кажи ми, че не ме молиш да наема майка ти за работник.
Не, не те моля за това. - Тогава какво точно искаш от мен?
Не знам. Може да ти трябва нова секретарка.
Даваш всичката работа тук на компании,
които назначават работници извън профсъюза, и искаш помощ?
Искам кея на брега на река Делауеър.
Не мога да направя това. Невъзможно е.
Защо?
Мисля, че знаеш защо.
Помоли италианските си приятели да помогнат на майка ти.
Къде?
Какво става?
О'Мира е мъртъв?
Какво е станало?
Майкъл, какво е станало?
Изглежда някакви мъже са го хванали на улицата.
Какво? - Онези са го хванали на улицата
и той се е качил в колата с тях. Дори не се е опитал да избяга.
Какво им става на тези хора? Сякаш искат да умрат.
Той имаше деца, нали? - Да, три.
Жена му разведе ли се с него? - Да, напусна го.
Трябва да се погрижим за децата му. Но на нея няма да дадем и цент.
Ще платим погребението.
Това хлапе е много добро.
Говори ли с баща му? - Той е наркоман.
Хлапето ще остане при мен.
Въпросът е кой го е качил в колата.
Нямам идея кой е. Човекът току-що е убит.
Знам, че трябва да отговорим на това така,
че да не се случва повече. Това мога да ти кажа.
Не знаеш кой, не знаеш защо и искаш да тръгнеш на война?
Помниш ли, когато О'Мира ми уреди първия ми път?
Не.
На 12-ия ми рожден ден,
беше с една проститутка на задната седалка на кадилака му.
Момчета, вижте какво направихме от това скапано място.
Току-що назначих нов готвач. Знаеш ли откъде е? Париж, Франция.
Там ядат жаби. - Боже, не предлагаме френска кухня.
Както казах, готвачът е от Франция.
Майната й на Франция. - Той каза: "Майната й на Франция."
Момчета, помните ли Грейс?
Какво, сестра ти ли?
Грейс. - Да.
Мамка му, Грейс? - Да.
Няма начин.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
Гледай ти! Мислех...
Мислех, че живееш във Флорида с майка си.
Да, но сега отивам в Джеферсън.
Грейс ще работи в бара и ще остане при мен за малко.
Фантастично. Виж се само... Много е красива.
Няма начин да ти е сестра.
Да си поръчаме шампанско. Да празнуваме.
Да, добра работа, Джими. - Ето за това говоря.
Дали се вълнувам? Да, определено.
Това наистина беше много добро. Беше отлично.
Много добро, нали? - Да.
Добре ли си?
- Да, добре съм, човече.
Добре ли си?
- Да, идеално.
Ето. Да се прибираме.
Още едно питие. - Не, хайде. Късно е.
Не, ще пия още едно, Питър. - Да се прибираме.
Ти си добро момче... Много добро, братовчед ти също.
Той ми помогна с ресторанта и всичко...
Какво искаш да кажеш? - Какво?
Какво искаш да кажеш?
Опитвам се да ти благодаря, че ми помогна с ресторанта.
Не, взе ли пари назаем от Майкъл?
Ако си го направил, не мисли, че ще се оправи от само себе си.
Това не е приятелска услуга, знаеш го, нали?
Почакай малко, ние израснахме заедно.
Какво искаш да кажеш? Той ти е братовчед.
Да, точно така, ти го каза. Той е мой братовчед, а не твой.
Колко?
Не знам, не помня. - Е, той помни всичко.
Не затъвай повече, казвам ти. Не се будалкай с него.
Само взех заем за ресторанта. Скоро ще му го върна.
Така е.
Няма да е проблем.
Джими? - Да.
Не забравяй какво ти казах. - Не, не...
Да, знам.
Спри!
Мамка му...
Ало? - Питър, аз съм.
Джими, спя. - Майкъл е. Той е прострелян.
Какво? - Причакали са го пред ресторанта.
Аз не съм бил там, но Грейс е била и каза...
Мъртъв ли е?
Къде е той? - Там, вътре.
Влизай.
Помниш ли, когато взехме заплата за пръв път?
И как се напихме на онзи покрив?
Ти скочи.
Счупи си опашната кост.
Помислих, че го направи, за да се пенсионираш по болест,
но ти не пропусна нито един работен ден.
Кой го направи?
Майкъл ли?
Хората на Боно.
Защо? - Кое не разбираш?
Италианците са убили О'Мира, а сега се опитват да убият и мен.
Защо са го убили? - Искат това, което имаме ние.
Трябва ми помощта ти, Питър.
Ако се захвана с това,
ще ми трябва някой доверен човек.
Искат всичко, или искат да делим?
Каква е разликата?
Сега ще делим, а утре ще ни вземат всичко.
Не можем да се борим с тях. Искат да делим? Съгласи се.
Вече не трябва да правим каквото те кажат.
Улиците принадлежат на мен. - Майкъл, чуй ме.
Баща ти е сключил сделка преди много време.
Толкова отдавна, че всички участвали са мъртви.
Преди него убиха Маккъла.
защото е бил с проклетите италианци в Атлантик Сити.
Знаят, че работните места носят пари и власт в града
и че ти още ги контролираш.
Ако не им дадеш каквото искат, знаеш какво ще стане.
Трябва да си на моя страна.
Ти си мой брат.
Само на теб мога да се доверя.
Какво става?
Ела, седни. - Какво става, мамка му?
Какво правите всички тук? - Заради малката.
Тя...
Блъснала я е кола.
Виж, никой няма вина.
Скапаната кола на онзи тръгнала... - На кого?
На съседа.
На Виктор Копек ли? На ченгето?
Чарли, спри!
Дръпни се! - Не.
Дръпни се, пусни ме! По дяволите, остави ме!
Това е отличен кон. Всичко му е наред.
Краката му са като спагети.
Кобилата е от шампионско потекло, по кръвна линия...
Изобщо не ми пука откъде е. Майната му на този кон.
Г-н Флъд... - Майната ти!
Този глупак се опитва да ми продаде такъв кон.
Кажи му, че искам голям кон.
Този кон голям ли ти изглежда? - Да, това е състезателен кон.
Този кон е боклук. - Не, състезателен е.
Конят е скапан, познавам кой е шампион, този кон е боклук.
Какво разбираш от коне? - Ти харесваш бокс, а аз - коне.
Както и да е.
Онова хлапе Карлос тренира. Джими ми каза, че е по-специален.
Джими не разбира от боеве. - Хлапето добро ли е, или не?
Да, доста е добро.
Може да говориш с него, да се срещнем някъде.
Да се срещнем ли? Той е добре, където е.
Момчето може да спечели пари.
Говори с него, кажи му, че ще му помогнем.
Не им трябваме, за да печелят пари. Казах ти, че е добре, където е.
Успокой се.
Говориш за тези момчета, все едно са ти роднини.
Здравей. - Здравей.
Може ли една бира?
Да.
Как е Майкъл? - Добре е.
А ти? Говори се, че си била наблизо.
Бях вътре и затварях.
Не съм чула изстрела, чух как хората се разпищяха.
Джими ми каза, че сега работиш за Майкъл.
Не, само му помагам. - За какво?
Не ми казвай, че поправяш покриви.
Знаеш какво правим.
Джими израсна с това. Не е тайна.
Поел е семейния бизнес? - Да, нещо такова.
Когато бяхме деца,
винаги си мислех, че си по-различен от братовчед си.
Виж го, хайде.
Виж, знам, че той си мисли, че е истински боксьор.
Мисли си, че някой ден ще стане световен шампион.
Откажи се, Питър. Приличаш на кучешко лайно.
Как си, Карлос? - Добре.
Аз... Чудех се дали хлапето е тук.
Може да изиграе с моя човек Лени няколко рунда.
Отиде до Джърси за части. Сега работи за мен в гаража.
До Джърси? - Ще се върне ли?
Спокойно, само иска да изиграе няколко рунда с хлапето.
Просто бъди много внимателен.
Какво каза, Карлос? - Казах ти, че е в Джърси.
По дяволите, виж това.
Ето го.
Как си, Райън? Как беше в Джърси?
Как е времето там?
Как си? Чух добри неща за теб. Изглеждаш силен.
Колко тежиш? - 57 кг.
57?
Какво ще кажеш да изиграеш с моя човек няколко рунда?
Искам да видя как се движите.
Три рунда?
Три, четири, пет. Колкото искаш.
Той каза... Мисли, че може да ти срита задника.
Аз не мисля така, искам да видя как се справяш. Да започваме.
Ще бъде забавно.
Хайде.
Няма нужда да го правиш.
Искам да видя хлапето в действие.
Постоянно разправяш колко е добър. Искам да видя как се бие.
Ела другата седмица. Тогава ще го видиш.
Няма нужда да водиш маймуни. Обидно е.
Значи някой се обиди. И какво толкова?
Между другото, къде беше снощи?
В ресторанта. - Така ли?
С Джими ли?
Хайде! - Започваме ли?
Да видим какво може моята маймуна.
Той е 57 кг., Лени. Пипни го.
Да, точно така.
Мамка му!
Какво правиш, по дяволите?
Ставай! Стани, мамка му!
Той е два пъти по-дребен!
Ще го оставиш да те нокаутира ли? Прав си, маймуна е.
Стани, мамка му! Разкарай се оттук.
Слез от ринга.
Мамка му, Лени, разкарай се оттук! Няма да кървиш в колата ми.
Ще поддържаме връзка, Райън. Много добре, браво.
Баща ти тук ли е?
Доведи го.
Казах ти да не идваш тук. Какво искаш?
Чичо Фил е тук.
Какво правиш тук?
Онзи звъни на Константин постоянно и казва, че ще го убиеш.
Не ми казвай, че си дошъл, за да ми кажеш какво ще направя.
Не, дойдох да ти кажа какво няма да направиш.
Той помага на италианците за някакви неща, Чарли.
Константин не иска той да пострада.
Много ченгета му помагат за някакви неща.
Как така се е преместил до нас
в ирландския квартал, там, където израснахме,
и си кара кабриолета нагоре-надолу по улицата
като някакъв сутеньор от центъра?
Този ми отне детето, Фил.
Отне ми детето!
Било е нещастен случай. Константин не иска онзи да пострада.
Майната му на Константин! Майната им и на италианците.
Първо се намесват в бизнеса ни, а сега са и в дома ми.
Колата се е хлъзнала.
Ако беше нещо друго,
сам щях да се погрижа за него още тогава.
Знаеш ли какво? Разкарай се оттук!
Татко?
Лягай си.
Ало? - Здравей, Питър, Боно е.
Разбрах, че имате здравословен проблем в семейството .
Да, какво искаш? - Може би трябва да го обсъдим.
Или може би обмисляш да поемеш бизнеса?
Може да измислим нещо.
Помисли си и ми се обади.
Кой е този?
Трябва да говоря с теб.
Понякога се чудя защо си ми, по дяволите.
Прострелват ме, теб те няма.
Дойдох при Карлос, а ти се държиш, сякаш те е срам, че сме братовчеди.
Какво правят онези тъпаци отвън?
Предприемаме нещо. - Предприемате нещо?
Опитаха се да ме убият. Ние няма да убием само един от тях.
Ще приключим с всичко това. Това следва.
Италианците са тук от 100 години. И вие ще приключите с това?
Всичко в този скапан град, Фили, е така от 100 години.
И какво ще направите?
Ще ги насъскам. - Ще насъскаш тези хора?
Единственият начин е
да им кажеш точно какво искаш да направят.
А после им обещаваш, че ще им отсечеш ръцете,
ако го направят по друг начин. Чу ли ме?
И може би, ако имаш късмет,
ще имаш проблеми само през половината време.
Но ние нямаме проблеми. - Нямате ли?
Знаем кой уби О'Мира.
Казвам ти...
Ако изкараш тези хора на улицата, ще замина за Хаваите.
Искаш да не са на улицата?
Тогава се погрижи за бизнеса с мен.
Или иди на скапаните Хаваи и не се връщай.
Изсипи това, моля.
Защо?
Някой умря.
Изсипи го.
Какво се е случило с майка ти?
Уплашила се е от неща, които не са били там.
Първо, тя не би излязла сама,
второ, не би излязла, дори да бях с нея.
Накрая я наплаших толкова много,
че се страхува дори да си мръдне пръста.
Мисли, че ако си мръдне пръста,
той ще се събуди
и ще си спомни какво се е случило със сестра ти.
Мисли си, че ако нищо не се променя, няма да пострада.
Искам да я видя.
Това не е от онези болници, в които може да я посетиш.
Те...
Няма да ми позволят да си взема кучетата.
Кой би искал да изгори две малки кученца?
Да ти събуем обувките. - Добре.
Добре.
Той беше там.
Беше там, когато се случи.
Виж, те не търсят Джими.
В безопасност си, спокойно. Не се тревожи.
Питър, какво става?
Джими, какво правиш? Хайде, стани. Изправи се.
Стани.
Хайде. - Няма да ми дадат кучетата.
Казах им:
"Не ми пука какво правите, нека да махна кучетата от пътя ви."
Попитах онзи, мъжа на вратата...
Казах: "Може ли да си взема кучето, моля?"
А той не ми отговори.
Чух ги как лаят отзад в едно от мазетата,
но мъжът на вратата не ме пусна да вляза.
Ето.
Кажи ми какво стана.
Казах им: "Не е моя работа какво правите,
пуснете ме да си взема кучетата." Той не ми отговори.
И после... Не исках да влизам там,
защото ако вляза там, съм мъртъв и...
Дори нямам нищо общо с това.
После онзи на вратата каза, че е по-добре да се обадя на Майкъл
и да му кажа какво се случва с това място.
Казах му, че това място е мое, а не на Майкъл.
Но той каза да се върна от другата страна на улицата.
Обадих се на Майкъл,
но Ленард каза, че спи.
Но докато бях на телефона,
чух шум. Беше сякаш някой духа свещ.
И това разтресе къщата.
После, когато погледнах през прозореца,
цялото място беше оранжево отвътре.
Какво правиш тук?
Искам да говоря с Боно. - Казах да се обадиш, а не да идваш.
Да, точно тук е.
Да вървим.
Майкъл ли те изпрати? - Не.
Какво правиш тук?
Нещата излизат от контрол. - Да, той започна, не аз.
Той не каза това.
Така ли?
О'Мира изнудваше момчетата ми и помолих Майкъл да оправи това.
Майкъл се съгласи, но не прави нищо.
Направих малко проучване и познай какво.
Той и О'Мира работят заедно.
Опитват се да ни отмъкнат строителни обекти.
Всяка история има 3 гледни точки - твоята, моята и истината.
А истината е, че с него е свършено, трябва да си върви.
Има ли някакъв начин...
Можем просто, знаеш...
Да забравим за това, нали? - Не.
Ако държиш да го направиш,
ще имам нужда от някого. Разбираш ли?
Не мога просто да ида в профсъюзите
и да обявя, че са с ново ръководство.
Трудно ми е да...
Трудно ми е да ти се доверя, знаеш ли?
Не, Питър, харесвах баща ти. И Константин го харесваше.
Баща ти беше негодник.
Истинският въпрос тук е...
Ти поредният ирландски глупак ли си?
Искаш ли бира?
Да.
Първото нещо за пиенето на бира:
никога не махай капачката със зъби.
Няма значение дали всичките ти приятели го правят.
Накрая все ще си счупят някой зъб.
Почакай и ще видиш.
Същото е като да удряш стени.
На всяка ирландска сватба
винаги някой удря стена.
Чичо ти Фил беше добър в удрянето на стени.
Освен че това е глупаво,
никога не знаеш къде има нитове.
Човече, едно е да вкараш юмрука си в гипсокартон
и съвсем друго е да удариш нит.
Няма оправдание за това да се нараниш нарочно.
Италианците знаят това.
Ирландците - не.
Ето защо те управляват нещата,
а ние не.
Харесва ли ти?
Не. - Тогава не я пий.
Чичо Фил...
Никак не го харесвам.
Защо казваш това? - Не знам.
Той...
Той е скапаняк.
Боже, това е много добро.
Изведохме го да галопира, за да зарадваме всички,
да го вкараме във форма, за да може да се състезава.
Ще го заведа на ветеринар за снимка.
Има счупена кост.
Счупването не е лошо, просто...
Истината е, че това не е много бърз кон.
Понякога се случва.
Казваш, че този кон, за който платих 80 хил. долара,
не е състезателен кон? - Просто...
Краката на коня са много деликатни и понякога се случва.
Може развъдникът да не е бил добър, не знам, но е прекалено голям.
Мислиш, че е смешно ли? Прекалено голям ли е?
Може да е заради това или заради майка му, или баща му.
Тези животни се застрелват, нали? - Какво правиш? Свали пистолета.
Дръпни се.
Ти няма... - Аз съм собственикът.
Не може да застреляш коня.
Откакто си тук, виждал ли си някой да застреля коня си?
Виждал ли си друг тук да има кон, който не е кон?
Има много коне със счупвания...
Ти вече говори, когато ми каза, че конят е прекалено голям.
Братовчед ми говори сега и ми казва да не застрелям крантата.
След като той ми каже какво може да правя, пак е твой ред.
Махни този пистолет.
Обикновено ги инжектират.
С игла ли? - Да, по-лесно е.
Иди да намериш игла.
Какво ти става, по дяволите?
Това е моят кон.
Вие ли сте собственикът?
Подпис от собственика.
Да започваме. - Дръж го.
240 долара, моля.
Искате ли да намеря някой, който да го вземе?
Искате аз да се погрижа за това, или да го направите сам?
Размислих.
Чу ли какво казах? - Казахте, че...
Конят е мъртъв, да тръгваме. Хайде.
Той е голяма работа. - Поиска да убие коня и го направи.
Хайде, да тръгваме. - Ленард, дай ми тази чанта.
Откога решаваш ти?
Конят не е твой.
Не е твоя работа.
Внимавайте с това, г-н Флъд.
Ако се порежете и това проникне, няма да отнеме много време.
Например една капка от това... - Прониква в кръвоносната система.
Ако инжектираш това на човек... - Ще умре за секунди.
Колко от това имаш? - Колко ви трябва?
Вече го харесвам повече. - Да тръгваме.
Ела тук. Хайде, да вървим.
Може ли да взема това? - Каквото поискате.
Имаш ли против да го взема? - Не, сър.
Благодаря.
Извинявай, искаше да ме питаш нещо.
Просто ще се погрижа за коня ви.
Ако искате аз да се погрижа вместо вас.
Да, наистина бих го оценил.
Няма проблем, ще го направя веднага. - Но първо...
Искам да застанеш на колене и да го целунеш за сбогом.
Добро утро, Питър.
Ще влезеш ли да поговорим?
За какво искаш да говорим?
Чухме една история.
Някакъв ветеринар е подал оплакване срещу Майкъл.
Казал е, че Майкъл го накарал да целуне умрял кон.
Да, и какво? - Мога да разбия това оплакване.
Дори ще накарам адвоката си да изготви документите,
но какво мислиш за твоя бизнес?
Колко още ще мислиш, преди някой да ти го отмъкне?
Трябва ти помощ, може да го пазим вместо теб.
Но ще трябва да си платиш. Ще убиеш брат си.
Той не ми е брат, а братовчед.
Това прави нещата много по-лесни, нали?
Няма да остане дълго там, където е, така или иначе.
Не чувам нищо. За това ли мислиш?
Не. Нека да подходя по друг начин.
Кой мислиш предаде баща ти на Константин?
Някой поиска това, което имаше, поиска да бъде като него.
Не беше достатъчно твърд или уважаван и никога няма да бъде.
Нямаш ли представа?
Чичо ти.
Няма начин. - Видях чичо ти да погребва баща ти.
Навремето работех за Константин.
Гледах как чичо ти удря лицето на баща ти с лопатата,
за да не го познаят, когато го намерят.
Защо ми казваш това? - Това какво би направил Майкъл,
ако беше тук. Направих му същото предложение.
Защото все пак още е син на баща си.
Чуваш ли какво ти казвам, Пити? Ти си на ход.
Какво става?
Колко остава, преди Джими да има проблем с Майкъл?
Как така "проблем"?
Заради парите, които му дължи.
Не се намесвай.
Не смей да ми казваш да не се намесвам.
Братовчед ти дойде тук вчера,
заби някаква игла във врата на брат ми
и му каза, че използват това, за да убиват коне.
Ресторантът на Джими изгоря заради Майкъл.
Майкъл каза, че не го засяга, а сега заплашва да го убие за 95 хиляди.
Нищо не мога да направя. - Напротив, той ти е братовчед.
Така не се получава.
Казах на Джими да не се замесва с Майкъл.
А сега той го притежава. Не мога да направя нищо.
Добре, тогава.
Ако няма да направиш нищо, аз ще се погрижа.
Какво ще направиш?
Ще отидеш при ченгетата ли?
Само се замисли какво ще стане.
Именно. Стой настрана, това не е твоят свят.
Ти си същият като Майкъл,
но мисля, че си по-лош.
Защото си скапан страхливец.
Човекът, който уби сестра ти...
Погрижих се за него.
Всичко ще бъде наред. Ела тук.
Дошъл е следобед, когато ме е нямало.
Ленард и хлапетата са го спукали от бой.
Майкъл, какво, по дяволите? - Не мога да повярвам, че се случва.
Казах ти, че са пълни глупаци. Виж го този. Хайде, виж го.
Прилича на адвокат.
Как може да не виждат разликата?
Защо мислиш, че са го изпратили?
За да оправи кашата с ветеринаря, както ти казах.
Знам. - Виж каква бъркотия.
Скапани глупаци!
Обади се на онзи ветеринар. Хайде, обади му се веднага.
Не мога да пусна този навън. Нямам избор.
Така са го подредили, че е осакатен.
Може просто да изчезне. - Да.
Мислиш, че не знаят, че са го изпратили?
Ще кажем, че не е пристигнал.
Не. Знаеш ли какво ще направиш?
Ще вдигнеш телефона, ще им се обадиш
и ще им кажеш какво точно е станало.
Кажи им, че хората ти са били твърде емоционални, когато е дошъл,
и са го пребили. Те ще разберат.
Ще им кажеш, че ако искат тези, които са го направили,
ще им ги предадеш и могат да правят с тях каквото поискат.
Може да ги потрошат, може да ги изгорят, всичко.
Да. - Това е единственият ти избор.
Виж каква бъркотия.
Ще ти помогна с това. - Добре...
Ще ти помогна с това. Но ми трябва услуга в замяна.
Така ли? Каква? - Внимавай с Джими за парите.
Джими ли? Виждал си го да ходи по улиците, нали?
Това значи, че бях внимателен с него.
Сега той трябва да си помисли. - Човече, стига.
Той не е виновен за случилото се с ресторанта.
Какво означава това? - Знаеш много добре.
Стига, дай му малко време. - Той ми дължи пари.
Аз ще ти ги върна. - Не.
Трябва той да ми ги върне,
а ти си гледай скапаната работа. - Добре, хубаво.
Оправяй се с това съвсем сам.
Добре.
Нека Джими да си почине.
Джими!
Джими...
Не е ли тук?
Защо е толкова тъмно? - За мен няма значение.
Мисля, че прекарваш твърде дълго време сам.
Ще дойдеш ли да седнеш?
Казаха, че половината му глава била отсечена.
Намерили са го в багажника на колата му.
Не може да кажеш нищо на твоя старец.
Никога не би могъл.
Той ще седне, ще изслуша всеки, колкото и дълго да говори,
а после прави това, което си е наумил.
Трябваше ли да си буден?
Часът е 21,30. Трябва ли да стоиш буден до 21,30 ч.?
Ти си късметлия.
Леля ти Териза изобщо не оставя Майкъл да стои буден.
Веднага щом приключи с уроците, се качва в стаята си.
Баща ти има хубаво жилище.
Има хубав парк отсреща. Зъболекарите живеят в такива къщи.
Къде отиваш? - Това е той.
Той не иска да тичаш навън толкова късно вечер.
Хей, къде беше?
Яде ли нещо?
Добре, качи се горе и ме остави да говоря с чичо ти.
Не ме ли чу? - Той е като теб. Не слуша.
Върви. И да не те намирам на стълбите да подслушваш.
Хайде.
Едно, две.
Удар.
Едно, две.
Давай, Райън, движи се.
Качи се. - Какво става?
Отвори багажника. - Пълен е.
Какво, гръмна адвоката ли? - Качи се.
Беше се инфектирал, започна да обезумява.
Вдигаше толкова шум, че не се издържаше.
И какво се очаква да направя?
Няма причина да правим това сами.
Причината е да съм сигурен, че е направено добре.
Знам едно подходящо място. - Знаеш място.
Какво място?
Място, което баща ми ми показа.
Какво ще кажем, ако се появят онези -
че е бил добре, когато си е тръгнал, това е.
Имаше проблем с това как поиска да им кажем какво се е случило.
Времето. Колкото повече минава, толкова по-зле става.
От следобеда, когато ти дойде, вече мина ден и половина.
Ако го бях предал, щеше да изглежда, че съм искал да направя нещо,
уплашил съм се и съм решил да направя друго.
Щяхме да изглеждаме слаби.
Мисля, че си използвал тази дупка и преди.
Изведнъж изравям кости и такива гадости.
Достатъчно дълбока е.
Излез оттам.
Достатъчно е дълбока.
Знаеш ли какво си мислех?
Може да са дали онова хлапе от залата на италианците.
Сигурен съм, че ще спечелят куп пари с него.
Може така да забравят за всичко това.
Питър, за какво мислиш?
Сега ще се справяш сам.
Благодаря. Много благодаря, че дойде.
Благодаря.
Хей!
Исках да ти благодаря, че се погрижи за всичко.
Да, няма защо.
Откакто ти се обади,
нищо не изглежда истинско.
И какво ще правиш?
Всъщност не знам...
Не мисля, че искам да остана тук, в този град.
Виждам го навсякъде.
Може би във Флорида.
Добре тогава, пази се.
Отиваш ли някъде?
Какво ще правиш сега? - Не знам.
Не знам.
Трябва да ми дойдеш на гости във Флорида.
Да, може.
Може да дойда.
Това ли е домът на родителите ти?
Да.
Живеех тук преди сестра ми да умре. После се преместих при Майкъл.
А родителите ти?
Майка ми получи нервен срив, а баща ми беше убит.
Джими ми каза за сестра ти, но не и за родителите ти.
Щом е толкова болезнено, защо се върна тук?
Това е моят дом.
Тук е моето място.
Когато родителите ми починаха, се опитах да живея в къщата им,
но не можах. Затова съм тук.
За ново начало.
Да продължа да уча
и да бъда близо до брат ми.
Да се грижа за него.
Когато го намери,
какво си помисли?
Помислих си...
Помислих си: "Мамка му, закъснях.
По дяволите, много закъснях."
Довиждане, момчета.
Какво правиш тук?
Карлос! - Майкъл, какво правиш тук?
Карлос!
Днес няма спаринг.
Доведох това момче тук. Приготви се.
Той е бил истински боец.
Искам да видя как ще се представи с твоето хлапе.
Това не е място за човек като него. Чуй ме, Карлос,
онзи ден видях как действа хлапето и бях много впечатлен.
Искам да го видя с истински боец. Затова доведох това момче.
Майкъл, престани. - С теб ли говоря?
Не мисля.
Това е моята зала. - Знам, че е твоя.
Затова доведох боец тук, за да се раздвижи с хлапето ти.
Карлос, погледни ме.
Моля те за услуга, разбираш ли?
И мисля, че искаш да ми направиш тази услуга.
Глупак! - Стига, Карлос, престани.
Спри!
Хей, Лени! - Престани!
Свали пистолета.
Хей, Карлос...
Ще се видим пак.
И, Райън...
С теб също ще се видим.
Питър, идваш ли?
Разкарай се от залата ми!
Здравей.
Виж...
Няма да е лесно, знам.
Нещо лошо се е случило с баща ти.
Не се тревожи.
Ние сме семейство.
Ще се преместиш при нас.
При леля Териза, при братовчеда Майкъл...
Вече няма да си сам.
Аз ще се грижа за теб.
Сега си ми като син.
Вземи си нещата. Ще те чакам долу.
Ще ги убием сутринта.
Знаеш ли какво ми се иска?
Да имаше момент, в който това, което ще се случи,
е точно тук и вече се е случило.
За да може Карлос да види причината и следствието.
Как да го направя?
Иска ми се да го убием повече от веднъж, но...
Ще паркираме колата пред гаража му сутринта
и когато децата излязат от колата, за да отворят вратата,
бам! - ще ги гръмнем на тротоара пред Карлос.
Трябва да си сигурен, че ще го види, преди да го убиеш.
Не ме интересува кой кого ще убие, но трябва да убиете първо децата.
За да види Карлос това.
Да не би да се опитваш да ме разубедиш?
Не, няма какво повече да се каже, нали?
Мислех си, че е по-добре, ако убиеш Карлос сам.
Искам да го запазя в семейството.
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
субтитри от YavkA.net @ 2021