За да се отървете от проклятието си, трябва да я върнеш на немъртвите.
В Мери Денисън е. - Идвам за теб, демоне.
Ще ти взема главата. - Снощи видях баща си.
Не може да бъде! Наистина ли си ти?!
Братовчед Стивън все още е навън, знаеш на какво е способен.
Не! - Дадох й книгата.
"Мистериите на червеите" намери пътя си към дома.
Кого държите там?! - Моята Мери.
Пусни ме!
Джордж! Спаси ме!
За да станеш немъртъв, трябва да пиеш вампирска кръв.
Когато умреш, се превръщаш като тях.
Отиваме в Джирусълъмс Лот, за да се бием с Джейкъб.
Веднъж отворя ли тази книга, тя не трябва да се затваря никога повече.
Те ще потопят света ни в мрак, всеки един от нас ще умре.
Всяка страница трябва да бъде прочетена, за да възкресим Червея.
# Гиягин #
Започва се. - # Вадар Йосогот #
-- ЧАПЪЛУЕЙТ -- Епизод 10 (последен) - Пазителят
Ейдриън Броуди
Емили Хампшър
Кристофър Хейердал
Дженифър Енс, Сирена Гъламгос, Йан Хо и други
музика Марк Корвън
оператор Мирослав Башак
МАРСЕЛА дъщеря на Стивън и Елизабет
родена 7-ми февруари, 1836 починала 4-ти ноември 1849 (13 годишна)
адаптация Джейсън и Питър Филарди
по разказа "Джирусълъмс Лот" на Стивън Кинг
сценарий Джейсън и Питър Филарди
режисьор Майкъл Нанкин
синхронизация и превод kostadinoff
# Сеня дрога #
# Херекс минра дату #
# Якийн сигвес #
# Якийн нимсийн #
# Якийн овгала #
Дете,
ти направи това възможно.
Ела...
застани до мен, дъще.
Чети латинския.
Когато се затвори и последната страница,
ще посрещнем заедно мрака
за цяла вечност.
О, славни,
непокръстени,
излязъл от мрака,
опетнен е родът на твоят нечист свят.
Няма време за губене.
Да тръгваме.
Кучето ще забрави господаря си,
робът ще научи мястото си.
Изгорете я.
Тръгни.
- Тръгни.
О, Боже господи.
Бъдете готови.
Всемогъщи Боже.
Те са зад нас!
Има един зад теб! Наближава! - Сърцето.
Целете се в сърцето! - Махай се!
Хайде!
Идват още! Бягайте към дърветата!
Ребека! Ребека!
Джордж!
Хайде, ела с мен.
Да вървим!
Махай се!
Това си ти!
Дъще.
Не!
Пий и живей.
Не.
Какво ти се е случило?!
Как... как можа да го направиш?!
Ти доведе Джейкъб в Мейн, поправи си грешката, татко.
Помогни ни!
Помисли за майка.
За мен.
Останало ли е нещо човешко в теб?!
Трябва поне да чувстваш нещо?!
Чувствам толкова, колкото реша.
Последен шанс.
Не.
Цял живот те оправдавах,
но ти не го заслужаваш.
Ти наистина си просто един егоистичен страхливец.
Аз съм доволен от своя избор.
Съмнявам се ти да си доволна от своя.
# Яжийн, Червей #
# Яжийн #
# По време на разсъмване #
# В деня на Червея #
# Преди да заспите #
Какво е това?
Да се махаме оттук.
Живи са!
Какво става там?
Сигурно е имало и други.
Джордж...
това е за теб.
Искам да останеш тук, аз ще притичам до вратата.
Не, твърде много са, няма да успееш.
Трябва да опитам. - Чакай.
Ето, вземи го,
може да ти потрябва.
Надявам се скоро отново да видя жена си.
И аз се надявам да я видиш.
Хайде!
Хайде, демони!
Елате! Елате!
Хайде!
Лоа, махни се от него.
О, китоловецо.
Джейкъб, искам тази книга.
Ти наруши обещанието си.
Трябваше да ми я донесеш.
Взех те за по-точен мъж.
Дай ми тази книга и ще те оставя да живееш.
Може да задържиш Джирусълъмс Лот за себе си,
да съжителстваме в мир.
Това е моето предложение. Ако откажеш - умираш.
Ние вече обитаваме вашия свят, но това не е живот.
Крием се се в сенките, храним се като мършояди,
но нищо повече.
Сега е ваш ред.
Значи тогава избираш смъртта.
Убий го.
Не, Лоа.
Лоа.
Не го слушай,
той е измамник.
Това чудовище не го е грижа за теб.
А теб те е грижа?!
Лоа, спри,
спри веднага.
Това е заради майка.
Китоловецо... - Татко!
Ще те обезкървя, китоловецо.
Сега ще разбереш какво е да бъдеш Левиатан.
Искаше да настъпи мрак.
Ами ето ти го.
Лоа.
Трябва да се скриеш.
Трябва да се скриеш там отзад.
Ще се върна за теб. Сега върви.
Чарлз!
Стивън! Спри!
Настъпването на мрака.
Той е дори по-красив, отколкото си го представях.
Стига толкова. - Погледни ни,
не се различаваме много, братовчеде.
Не загубихме ли и двамата достатъчно?!
Ти си единствения роднина, който имам.
Нека сложим край на тази битка и да приветстваме Червея заедно.
Никога. - Ти си глупак.
Баща ти се страхуваше от книгата,
беше слаб, също като теб.
Недей, Стивън! - Всичко свърши!
Възкръсни. Възкръсни!
Стани, копеле.
Братовчеде... - Стани.
Кръвта иска кръв, братовчеде.
Лоа. Хайде.
Лоа.
Лоа, излез.
Лоа.
Всичко е наред, свърши се.
В безопасност си.
Ела.
Съжалявам.
Аз също.
Ела.
Ела си вкъщи.
Господин Буун!
Къде са другите? - Вече сме само ние.
Не оставяйте и следа от това забравено от Бога място.
Ейбъл,
къде е татко? - Добре е,
не се притеснявай. Ще се срещнем с него в къщата.
О, Ребека! Слава Богу!
Свърши се.
Той беше,
татко си е отишъл... завинаги.
Те няма да искат да ме видят,
ще ги е страх.
Може би в началото,
но ще им докажем, че няма от какво да се страхуват.
Татко!
Ти успя! Знаех, че ще успееш! - Толкова се притеснявах.
Радвам се да ви видя и двамата.
Здравей, Онър.. Тейн.
Какво прави тя тук?!
Тя държи книгата.
Да, тя трябва да е с нейния вид,
така ще ни пази.
Лоа вече си е вкъщи.
Тейн, ще ни трябва вода да се измием.
Онър, заведи конете в конюшнята.
Върви.
Ребека... - Тейн,
Тейн, ела с мен. - Върви.
Те не ме искат.
Това ще се промени.
Защо не се качиш в стаята си?
Върви.
Тя е права, татко,
аз й нямам доверие.
Тя ти е сестра. - Не, не е,
вече не.
Лоа не е човека, от когото трябва да се плашиш.
Какво имаш предвид?!
Смяташ, че има и други ли?!
Да.
Книгата все още е у нас, ще дойдат за нея. - Онър, прибери конете.
Не я искам тук! - Конете! И нито дума повече!
Чарлз, знам от какво се боиш,
но ти не си като твоя баща.
Ще знаеш как да постъпиш.
Не, Тейн, тя вече не е една от нас.
Но тя ми помогна.
Страхувам се. Дали ще ни нарани?
Не може да й се вярва, тя е опасна.
Ейбъл, имам нужда от услуга. - Всичко за вас, г-н Буун.
Отиди до града и доведи доктор Гилфорд.
Да, сър.
Ейбъл, кажи му да вземе медицинските си инструменти.
Разбира се.
Ранен ли си, татко? - Нищо, за което да се притеснявате.
Влез.
Съжалявам за баща ти.
Странно,
вместо да съм тъжна, по-скоро се чувствам освободена.
А сега какво, Чарлз?!
Къде ще отидем от тук?
Докато тази книга съществува...
докато е на тук навън, животът на децата ми е в опасност.
Въпрос на време е други като Джейкъб да дойдат за нея.
Трябва да има някакъв изход.
Има.
Не е това, което бих избрал, ако знаех, че има и друг начин.
Не се ли притесняваш какво ще стане с децата без теб?!
Да, разбира се.
Но знам какво ще стане с тях, ако не го направя.
Имам шанс да освободя Онър и Тейн от това проклятие,
за да си съградят своя собствена съдба.
Може би някой ден...
те ще осъзнаят, че това е най-големият подарък, който някога мога да им дам.
Искам да знаеш, че винаги ще ги наблюдавам,
независимо дали ме искат или не.
Ще искат.
Те постепенно те заобичаха, както и аз.
Това би трябвало да е началото на нашата история.
Може би някой ден ще ни напишеш по-добър край.
Надявам се да го направиш.
Онър.
Тейн.
Тейн, събуди се. - Какво има?
Всичко наред ли е?
Трябва да поговорим.
Лоа?
Всичко е наред.
Знам какво искаш да направя.
Но няма...
няма да го направя.
Книгата трябва да бъде скрита.
Трябва да бъде пазена от такива като Джейкъб,
има нужда от пазител.
Някой, който ще я пази от света.
Аз ще я пазя и всичко ще бъде наред.
Това не е твоя отговорност.
Знам колко ще е трудно,
но трябва да го направя. - Не.
Аз направих грешка, направих я, за да те нараня,
иска ми се да си изкупя греха.
Ти не си виновна,
аз трябваше да те защищавам.
Работата на бащата е да се грижи за децата си,
а аз се провалих.
Вината, която нося за това, е неизмерима.
Но аз не искам ти да живееш така, както аз би трябвало.
В мрака е ужасяващо.
Лоа... - Не!
Моля те, слушай.
Помисли за сестра си,
помисли за брат си.
Тази книга ще бъде чума за тях...
докато по един или друг начин не отнеме животите им.
Вземи ме с теб.
Ще бъде твърде опасно.
Тук сте по-защитени,
никой няма да знае за вас.
Това е единственият начин.
Прощавам ти, татко.
Обичам те, нито за миг не съм спирал.
Лоа.
Значи си го направила?!
Ребека.
Трябва веднага да излезеш,
това е нещо, което не бива да виждаш.
Достатъчно,
трябва само да изглежда така, сякаш сме ги заровили.
Ако не искате да оставате тук, къде бихте искали да отидете?
Нука Хива.
Не е толкова просто, Тейн.
Тук има възможности за нас - дом, бизнес.
А ти, Ребека, какво ще правиш?
Ще живееш с нас, нали?
За известно време, ако искате.
Или докато вече не можете да ме понасяте.
Ти си нашето семейство сега.
Д-р Гилфорд.
Смъртният акт на баща ви.
Сърдечна недостатъчност.
Тайната му ще умре с мен.
Лека нощ.
Татко каза, че няма от какво да се страхуваме.
Но как да разбера дали мога да й се доверя напълно?!
Говорих с един от тях в Джирусълъмс Лот,
далеч по-зле от Лоа.
Попитах го дали вътре в него е останало нещо човешко
и той ми каза, че се чувства толкова човек, колкото сам реши.
Лоа избра вас.
Уверена съм, че ще откриете в себе си как да я обичате като някога.
Тя ни предаде. - И заради това загуби всичко,
повече, отколкото бихте могли да получите.
Всичко е наред.
Трябва да му покажем, че сме силни.
Сър, ще ви оставя с вашето семейство,
за мен бе привилегия.
Привилегията бе изцяло моя.
Ти си добър човек, Ейбъл. - Благодаря ви, г-н Буун.
Ела с мен, ще те изпратя.
Деца мои,
сбогуването с вас е най-трудното нещо,
което някога ще ще трябва да направя.
Грижете се един за друг,
бъдете учтиви, състрадателни.
И ако животът ви разделя, винаги намирайте пътя си един към друг,
никога не позволявайте разстоянието или думите да застават помежду ви.
Сине.
Задай си свой собствен курс и му бъди верен,
нека никой човек или нещастие не те отклоняват от него.
Остави незаличим отпечатък върху този свят.
Няма да те разочаровам.
Онър.
Ти си толкова смела,
силна
и красива.
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Грижи се за сестра си,
моля те.
Ще се видим пак!
Там навън.
Ще те потърся.
Татко!
Обичам те!
На онази ивица обветрен пясък в Мейн,
гледах как морето ми отнема единствения мъж, когото някога съм обичала,
навъсената бяла пяна го отнасяше натам, където му бе мястото...
не оставяйки нито следа, нито тревога по всичко онова, което сме загубили.
Да тръгваме.
Отсъствието на Чарлз Буун и днес е толкова осезаемо, колкото и в онази злополучна нощ.
Но аз намирам утеха в присъствието на децата му
Онър, Лоа, Тейн.
В крайна сметка любовта победи злото.
И доброто покълна, подобно на разсад, от пепелта.
синхронизация и превод kostadinoff