Фейт! О, Боже.
Вижте го! Този мошеник!
Лудостта на всеки един Буун е свързана с тази книга.
Имах видение, когато я отворих.
Вечна нощ,
в която неживите управляват... а човекът е месо.
Всичко в тази книга е смърт, тя е краят... на всичко.
Ти каза, че единственият начин да се отървете от проклятието си,
е да я върнеш на немъртвите. - Какво?!
В Мери Денисън е, завързана в мазето, тя вече е една от тях.
Филип и Стивън ще дойдат за тази книга довечера...
Ще ги задържим далеч от къщата. Трябват ни дъски и боя.
Дай ни книгата!
Дърпай! - Татко!
Не!
Ще отидем в Чапълуейт и ще вземем, каквото ни принадлежи.
Джейкъб е там навън,
но колко са, не мога да ви кажа.
Само че ние имаме план как да защитим къщата...
и всеки от нас си знае позицията.
Имаме достатъчно дърво, за да покрием отново всичко, което те счупят.
Началник, как сте? - Достатъчно добре да доживея утрото.
Добре, значи от вас зависи да ги задържите далеч от обора.
Не бива да им позволим да открият тунела в стените -
ако го направят, ще загубим къщата.
В краен случай ще се барикадираме и ограничим
периметъра към трапезарията и кухнята.
А ако не можем да се задържим и там, тогава...
тогава се оттегляме в мазето всички заедно,
заемайки окончателната си позиция.
По-добре още сега да отидем там.
Така няма да имаме шанс да им отвърнем, оттам няма къде да отидем.
Ще проникнат през вратата и живи ще ни запалят,
не бихме издържали и час. - Защитавал съм кораби от нападение;
с подходящото укрепление петима могат да надвият петдесет.
Ние имаме опит в това.
Тази вечер ще разкрием много за нас самите,
ще има моменти, в които ще загубите смелостта си
и ще искате да се откажете.
Недейте.
Отче, бихте ли се помолил?
Мисля, че една молитва може и да ни помогне.
По-добре вие самият кажете една.
Аз ще кажа.
Господ е моето убежище и крепост; моят Бог, в Него аз се уповавам.
Никакво зло няма да те сполети,
нито чума да приближи дома ти;
защото Той ще се погрижи за теб чрез Своите ангели
да те задържи в пътищата Си.
Амин. - Амин.
-- ЧАПЪЛУЕЙТ -- Сезон 1, Епизод 07 - Удръжте тази нощ
Ейдриън Броуди
Емили Хампшър
Кристофър Хейердал
Дженифър Енс, Сирена Гъламгос, Йан Хо и други
музика Марк Корвън
оператор Дейвид Грийн
МАРСЕЛА дъщеря на Стивън и Елизабет
родена 7-ми февруари, 1836 починала 4-ти ноември 1849 (13 годишна)
адаптация Джейсън и Питър Филарди
по разказа "Джирусълъмс Лот" на Стивън Кинг
сценарий Джейсън и Питър Филарди
режисьор Дейвид Фрейзи
синхронизация и превод kostadinoff
Нещо? - Все още нищо.
Какво мислиш, че чакат?
Навярно се опитват да си направят свой собствен план,
Но дори да е така, ние ще бъдем готови за тях.
Гордея се с теб.
И с двама ви.
Вече не сте малките палубни мишлета, които разнасях по целия свят.
Ти си добро момче.
Мисля, че ще се справим с това.
Джордж...
трябва да се върнете горе.
Искам да проверя Мери. - Този път за по-кратко.
Джордж, аз съм ти съпруга,
как можеш да ме държиш вързана като диво животно?!
Филип Буун ми открадна жената.
Не е вярно, единствената разлика е, че сега познавам смъртта,
бях там... и се върнах.
Но един ден всички ще умрем.
Какво... наистина ли съм толкова различна?!
Мъртвите не може да ходят по земята.
Но ние можем.
Исках да прекараме вечността заедно...
в рая.
Рай няма.
Ти вярваш, но аз бях там.
Има живот, но няма нищо след него.
Разправяли са ни лъжи.
Раната в стомаха ти е дълбока...
даже мога да я надуша. Скоро и ти ще си нищо, Джордж.
Нито ще си самотен,
нито пък дух.
Само пръст и кости.
Докато аз ще съм жива.
Не, не, трябва да се качвам горе.
Гладна съм. Моето е повече от глад.
То ме изгаря, Джордж.
Ако ме обичаш, ще ме нахраниш.
Приближи се, няма нужда да режеш отново.
Не, ще се нуждая от сили.
На тях не им пука за теб.
Ти умираш, Джордж, а аз мога да те спася
и да бъдем заедно.
Ела и пий от мен.
Колко добре познаваш Денисън?
Познавам го цял живот.
Би ли гарантирала за характера му?
В какво отношение?
Видях го да храни Мери.
А той храни ли се от нея?
Не, но когато се изправи пред собствената си тленност...
кой знае какво би направил един отчаян мъж?!
Не бива да допускаме и той да стане като Мери.
Няма, ще се погрижа.
Молитвата ти въздейства много добре на духа, благодаря ти.
Интересно, Бог се оказа нещо повече от това, за което Го считах досега.
Всички религии твърдят, че техният бог е един и единствен.
А сега и тези вампири се връщат от гроба
и ни казват, че техният бог е единственият истински бог.
И така, на кого да вярваме? Чия версия на бог е истинската?
Който бог има най-силната армия в момента, той е най-истинският.
Значи победилият тази вечер ще избере следващия Бог?!
Победителят във всички войни определя истината...
включително и за Бог.
И това е всичко?!
Винаги съм мислила за Бог като за любов.
Толкова просто. - Предпочитам твоята интерпретация
пред останалите.
След като това приключи, с майка ми ще се преместим в Ню Йорк.
Обещах си, че ще я изведа от този град...
поне такъв е планът.
Можеш ли да строиш кораби и там?
Не трябва да изпреварваме събитията. - Защо не?!
Ами аз все още ще притежавам книгата,
проклятието ще ме преследва. - Чарлз, моля те!
Само за миг...
Всичко чисто ли е, Мартин? - Тук няма нищо.
Поглеждай и към предната част.
Пламъците отпреде ни идват за мен.
Не се заблуждавай, отче, те идват за всички нас.
Разбирам колко много си изгубил, но не е ли това моментът,
в който най-много се уповаваме на Бог?!
За някои.
Но когато ръката на Филип Буун беше стиснала гърлото ми,
хватката му бе безкрайна...
и бездънна.
Като смъртта на всичко.
Тогава разбрах, че "нищо" е това, което аз съм заслужил.
Изобщо не е вярно. - Така е, Ребека.
Ти от всички хора най-добре знаеш, че аз съм един измамник,
ти и твоята майка ти. - Ние никога не сме те смятали за измамник,
просто за още един човек с недостатъци.
Видът, към който Бог е благоразположен от време на време.
Видът, който се нуждае най-много от Него. Не си ли проповядвал винаги това?!
Празни приказки.
Не е необходима вяра, за да се бориш, отче,
но трябва да се бориш.
Ако не за себе си, то за нещо друго.
Мога ли да ти напомня, че в тази къща има деца
и че те заслужават повече от следващите няколко часа живот.
Как е раната? - Ще изкарам нощта,
ако това ви притеснява.
Да.
Искам да живеете.
Но има положения, по-лоши и от смъртта.
Мери беше на дванадесет, когато се срещнахме за първи път.
И бе най-красивото нещо, което бях виждал.
Сигурен съм, че е била. - Оженихме се четири години по-късно.
Никога не съм си и помислял, че един ден ще бъда без нея.
За мен никога не е имало някоя друга...
нито някога ще има.
Трябва да е...
сигурно е изкушаващо да искаш да обичаш някого завинаги.
Аз обичам дъщеря си Лоа
и винаги ще я обичам.
Но... не вярвам, че вампирите могат да обичат.
Видях какъв живот водят в Джирусълъмс Лот.
Не е останала никаква любов. Нашите Лоа и Мери вече ги няма.
Г-н Буун,
аз ще се бия за вас и за тази книга,
само не ми казвайте как да се държа с жена си.
Няма и да го спомена повече.
Но ако ви видя долу сам с нея...
Вярвам, тогава ще се следим взаимно.
Знаете ли, аз спасих Филип Буун.
Бях на 17 години
и му спасих живота.
И този на баща ви. - За какво говорите?!
Градът знаеше, че прабаба ви Сайлънс е полудяла,
не бяхме я виждали от седмици.
Хората... бяха загрижени за децата.
Та...
аз се качих дотук
и намерих Сайлънс да се беси...
заедно с двете момчета на онзи бряст ей долу.
Свалих Филип и баща ви,
но Сайлънс, тя... тя се пребори с мен.
Представете си да не бях спасил тези две момчета...
нямаше да има проклятието на Буун,
аз все още щях да имам Мери,
а Филип Буун щеше да е мъртъв,
наистина мъртъв.
А вие...
вие никога нямаше да се родите.
Помислете за това следващия път, когато се промъквате зад мен с пистолет.
Наблюдавайте тук,
пазете плевнята на всяка цена.
Какво си намислил?
Какво е това? - Краят на пътя.
Обратно на поста си!
Мили Боже.
Той се движи! Бъди бдителна!
Боже мой.
Иска да ни сплаши.
Чарлз, никога не бих искала да стана като него.
Тогава ме извикай, ако видиш нещо.
Какво е това? - Човекът, за когото татко ни разказа.
Застреляй го. - Няма да проработи, трябва да изчакаме.
Всичко е наред, той не може да влезе.
Онова нещо е там отвън.
Дяволът ли е?
Даваш му твърде голяма цена, синко.
Бил е човек - сега е нищо.
Придвижва се отпред.
Кръстовете го задържаха.
Няма значение дали ти или аз вярваме в кръста, Мартин, стига те да вярват.
Сега Джейкъб ще изпрати своите помощници,
ще се опитат да намерят път навътре.
Те са смъртни.
Накарай ги да си платят.
# Ще се оправим #
# С вятъра в платната ни #
# Ще се оправим # # С вятъра в платната #
# Ще се оправим #
# С вятъра в платната ни #
# И всички се държим здраво отзад #
# Ще се оправим #
# Ако успеем да заобиколим # # Нос Хорн #
# Ще се оправим # # Ако заобиколим нос Хорн #
Ето ги, идват!
Чарлз!
Двама изтичаха отзад.
Когато ги видиш, стреляй! Дори само за да ги отблъснеш.
Ако те влязат, немъртвите са следващите.
Улучи ли ги? - Не мисля, трудно е да ги видя.
Презареди.
Един идва отпред!
Виждам те.
Ти си проповедника. Аз познавах Фейт,
тя ни беше сестра. - Махай се,
не ме принуждавай да те застрелям.
Аз бях там, когато тя умря.
Беше ужасно,
тя се молеше за живота си.
А ние просто продължихме да я намушкваме,
иначе нямаше да спре да циври.
Не й се подигравай. - С кого говориш?
Проповедника на Фейт. - О, разкарай се, глупако.
Отче, не е нужно да свършваш като Фейт.
Дай книгата на Джейкъб.
Нашият бог не го интересува, че си прелюбодеец,
лъжите не означават нищо за него. - Той не съди,
а приветства грешниците.
Можеш да блудстваш с колкото жени си пожелаеш.
Ако не го направиш, всички там вътре ще умрете.
Защо ще се биеш за Бог, на когото не му пука за теб?!
Червеят е много по-силен и по-мъдър.
Дай книгата на Джейкъб и спаси всички.
Какво направихте с детето ми?
Твоето дете ли?!
Моят син... Къде е той?
Върна се при баща си, където му е мястото.
Какво имаш предвид?!
Фейт никога не ти е казвала истината за детето си.
То не беше твое,
бебето бе на Джейкъб,
тя му беше любимка.
Всеки белег, който си целувал, е бил от ухапване на Джейкъб.
Ти захвърли живота си, заради курвата на Джейкъб.
Дай ни книгата, отче.
Ребека!
Добре ли си? - Прозореца.
Застрелях ли я? - Да.
Презареди, веднага. - Ние можем да спрем това.
Какво правиш тук?! - Дай им проклетата книга.
Ако нашият Бог е лъжа, значи и техният е такава.
Върни се на поста си! - Те не могат да го издигнат бог,
ако такива не съществуват! - Не ме нервирай!
Веднага се връщай в хола!
Чарлз, какво ще стане, ако той... - Аз лично ще го убия.
По дяволите, стой тук.
Какво беше това?!
Мисля, че се опитват да се вмъкнат на този етаж.
Обратно горе!
Аз ще се оправя.
По дяволите.
Ребека!
Онър каза, че се нуждаеш от помощ. - А, вече съм добре.
Има ли някой отвън? - Не и в момента.
Ребека. Тейн.
Мисля, че един от тях е в къщата, горе има счупен прозорец.
Претърсих всички спални, но не намерих нищо, просто бъдете внимателни.
Ще претърся и останалата част от къщата. Тейн, ела с мен.
Ако някой дойде тук... - Знам какво да правя.
Дай им да се разбере.
Навън е тихо. Мислиш ли, че са се отказали?
Не, някой май е влязъл вътре,
Казах и на другите. - Вампир ли?
Каквото и да е, ще го намеря. Тейн, чуй ме сега.
Ти си очите на сестра си, докато гърбът й е обърнат.
Ясно? - Ще внимаваме.
Защо тази врата е отворена?!
Пастор Бъроуз е долу, каза, че иска да провери Мери.
Какво правиш тук? - Вече не разбирам този свят...
Възнамеряваше да вземеш книгата ли? - Всичко, което си мислех, че съм, го няма.
Искаше да вземеш книгата ли?!
Да. - И какво те спря?!
Това нещо...
във ваната.
Свали пистолета.
Свали го.
Познавам твоя вид. Цял живот тичаш при Бога
за всякаква трудност, защото "Бог ще се погрижи".
Приписваш на Бога всяка победа,
дори ти да си свършил работата и да си се потил.
Обвиняваш за всяко поражение Божията воля, особено когато провалът
е заради собствените ти незнание или слабост.
Вярваш или не, не ме интересува.
Но се стегни и бъди мъж.
Или застани неподвижен, за да те довърша и да защитя семейството си.
Направи го.
По дяволите, какво избираш?!
Ще се върна горе.
Каквито и да са те...
откъдето и да са,
не бива да им позволим да спечелят.
Отче!
Спри! Недей, не! Спри!
Какво стана?! - Тя е в тунелите!
Една от тях! Свали дъските!
По дяволите! Кажи на Денисън да гледа плевнята!
Мамка му.
Началник! - Какво има?
Една от тях влезе в тунелите, насочи се към плевнята.
О, не.
По дяволите. - Ще намерят тунела.
Те са в плевнята! Не можахме да ги спрем.
Джордж, започнете да барикадирате трапезарията с Бъроуз.
Ще отстъпим и ще се бием с тях оттам.
Ребека, върни се в салона и наблюдавай,
ще дойда да те извикам.
Джордж, почивай,
аз ще го свърша.
Кажи на татко.
Мога да ги чуя.
Вътре са.
Върни се в трапезарията.
Създават объркване.
Давай, давай, давай!
Затваряй! Затваряй барикадата!
Те са навсякъде! - Недей напуска кухнята!
Онър! - Ще отида с нея.
Къде е Тейн?!
Не е ли с теб?! - Изпратих го да те извика,
когато чух хората в стените. - На стълбите са.
Ще го намеря! Върви!
Тейн.
Ела с мен.
Тейн, веднага!
Ще ме нараниш ли? - Не.
Но те биха.
Ще трябва да намеря момчето си!
Затвори барикадата след мен. - Добре.
Не го правете. - Трябва да намеря сина си!
Не, те се опитват да ви изкарат, придържайте се към плана.
О, не.
Не.
Идвам за теб, демоне.
Ще ти взема главата.
О, не! Те са в мазето!
Взели са книгата!
Татко! - Стой там, не мърдай!
Не може да бъде! Наистина ли си ти?!
Отдръпни се!
Татко!
Онър, Онър, Онър... всичко е наред.
Ребека, занеси я долу.
Върви помогни на Денисън.
Онър, добре ли си?
Да. - Ела, помогни ми с това
да блокираме вратата.
Тейн?! - Не знам.
Пази тук.
Днес всички ще умрете.
Няма спасение.
Тейн, Тейн? Тейн?! Тук ли е Тейн?
Не мисля. И аз идвам!
Чарлз.
Какво ще правим?
Стреляй по избор.
Чарлз, трябва да видиш това.
Не.
Кучи син. Кучи син.
Татко! Татко!!!
Онър?
Татко! - Сине?
А, не мога да го удържа!
Минават през барикадата! - В мазето!
Всички! Веднага!
Елате да кажете молитвите си, кажете си молитвите.
Христос в спокойствие, Христос в опасност,
Христос в устата на приятел и непознат. Христос под мен, Христос над мен,
Христос в сърцата на всички обични. Христос зад мен, Христос пред мен,
Христос да ме утеши и възстанови. Христос в спокойствие, Христос в опасност,
Христос в устата на приятел... - Проникват!
Христос зад мен, Христос да ме утеши и възстанови.
Отстъпете, отче!
Христос зад мен, Христос пред мен,
Христос да ме утеши и възстанови.
Христос в спокойствие, Христос в опасност,
Христос в устата и на приятел, и на непознат.
Проникват! - Пригответе се!
Чарлз!
Какво се случва? - Тръгват си.
Защо?! Защо биха го направили?!
Тате, трябваше да го направя. Тя каза, че това ще ги накара да спрат.
Какво?! Тейн, коя ти го каза?!
Какво да спреш? - Лоа.
Дадох й книгата.
Сине... Не!
Не!!!
Това беше единственият начин да ги спрем!
Тя искаше да ни спаси! Съжалявам!
Лоа!
синхронизация и превод kostadinoff