И те се сепнаха, и се уплашиха, като мислеха, че виждат дух.
И Той им рече: защо смутни мисли има в душите ви?
Вижте ръцете и нозете ми. Същият съм. Пипнете ме и знайте -
духът няма месо и кости, а ето: Аз имам (Евангелие на Лука)
Режисьор и сценарист Хонг Джин На
Участват: Ву Чун, Дунг Мин Хванг, Со Йон Джанг, Уан Чен Йо, Джун Кунимура и др.
Къде тръгна толкова рано?
Викат ме. Има смъртен случай.
Кой e умрял?
Жената на господин Чо. Онзи, дето отглежда женшен...
Господи, какъв порой...
Къде толкова рано?
Произшествие, починал човек.
Кой е умрял?
Жената на господин Чо, който сади женшен.
Не знам подробности.
Но тя е съвсем млада.
Беше млада.
Хапни нещо за закуска.
Трябва да бързам.
Първо ще хапнеш!
Тя няма да възкръсне от твоето бързане.
Трябва да вървя.
Не! Първо ще закусиш!
Хайде влизай.
И какво е станало?
Не знам подробности.
Но със сигурност е убийство.
Какъв изрод може да убива хора?
Само някой побъркан...
Добро утро. Някой убит ли е?
Да. Сядай да ядеш.
Кого са убили?
Чон Гу!
Дай дъждобран!
Защо се забави?
Имаме два трупа!
Комисарят тук ли е?
Тръгна за Сеул.
И по-добре.
Идвай с мен.
Добре.
Това не е истина! Не е!
Ти ли я уби? Ти ли?
Пуснете ме!
Копеле!
Пуснете ме!
Кучи син!
Полицай!
Пуснете ме!
Шефе! Дойде ли най-сетне...
Тук е истинска касапница.
Повече от 20 пробождания.
А това какво е?
Чували. Не ги е убил тук.
Пренесъл ги е отнякъде.
Невероятна жестокост.
Това господин Чо ли е?
Прилича на него.
Как е възможно това...
Синът им къде е?
Изпратиха го при роднини.
На задържания какво му е?
Не знам. Той не отронва и дума... Казват, че било от някакви гъби.
Трябва да огледаме у тях.
Какво е ставало тук?
Полицай!
Закъсняхме.
Копелета! Пуснете ме!
Затънтено място... Почти се изгубихме.
И навигацията не го открива...
Тук ли е?
Някъде тук.
Донеси инструментите.
Добре.
Чон Гу, насам!
Отвори вратата.
Добре.
Влизаме.
Какво вони така?
Май тук са убили господин Чо.
Мамка му!
Примамил го е, убил го е,
и го е замъкнал у тях.
Изглежда така са протекли нещата.
Трябва да е завършен психопат.
Направете снимки!
Тук. И там...
Чон Гу!
Насам!
Полицай Чон, погледнете.
Внимателно!
Мамка му...
Мили Боже... Що за маниак е този?
РИДАНИЕТО
Я да видим какво сме си уловили днес...
Страшничко си е.
Кое му е страшното?
Е, пълзят слухове...
Кой ги пуска тези слухове?
Братът на Ги Хьон.
Фантазьор.
Гледам, че и ти май си повярвал.
Може да са слухове, но създават напрежение.
Напрежение?
До моста живее един ловец, Чил Сон.
В къщата върти и месарски магазин.
И той вчера разправял...
Какво?
Всичко започнало след пристигането на японеца.
Това са глупости. Какви ги дрънкаш?
Защо се разсърди изведнъж така?
Получихме резултатите от експертизата.
Бил е надрусан с някакви гъби.
Какво?
Даже няколко вида гъби.
В кръвта му има огромно съдържание на токсини.
Намерихме гъби и в дома му.
Ти наистина ли вярваш на това?
Така е според експертизата!
Пробвал ли си от тези гъби?
Не съм.
Гъби не могат да превърнат човека в такова нещо.
Ти го видя на какво приличаше.
Не може да е от гъбите.
Може пък да не са само слухове?
Ако всички говорят едно и също, може да има и нещо вярно.
По дяволите.
Токът спря.
Нищо не правят онези от поддръжката...
Вечно икономии, а трябваше да дублират мрежата.
Поне аварийно осветление да имаше...
Какво е това?
Кое? Къде?
Какво е това?
Там отвън!
Къде отвън?
Точно пред вратата.
Иди провери!
Да проверя? Аз ли?
Излез вън, мухльо!
Аз?
Бързо насам!
На зомби приличаше.
Оставете ме! Махайте се!
Боже.
Как ми олекна само!
Пак свърши преди да си почнал.
На другите мъжете им по цели часове го правят.
Направи се малко по-така, и аз ще мога с часове.
Сега всяка нощ сънувам кошмари.
Ей, какво правите там двамата?
Ти какво правиш там?
Не отваряй!
Господи!
Татко!
Виж...
Как е?
Красиво е.
Много ти отива.
Дълго ли ни гледа?
Много ли видя?
На никого няма да кажа.
Ясно, всичко си видяла.
Не се напрягай, и друг път съм виждала.
Какво?
Пийни си.
Какво?
Всичко е наред, пийни.
По-бързо! По-бързо!
Отдръпни се!
Ей! Чон Гу!
Какво?
Появи се най-после! Защо не вдигаш телефона!
Тъщата, не щеш ли, припадна...
Пак тъщата му виновна!
По-бързо, ела тук.
Знаеш, че винаги идвам...
Чон Гу! Какво си се гипсирал? Помагай!
Носете.
Отдръпнете се!
Полицай, изведете жената!
Слушам!
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
Всички да се оттеглят!
Какво става, каква е тази...
Успокойте се, успокойте се!
Този е идиот.
Госпожо, качете се...
Чон Гу, трябва да се поизмиеш.
Изплаши ли се там, какво стана?
Страхливец смотан. Баба.
Стига де.
Добър вечер!
Здрасти, Хо Джин!
Здравейте.
Всичко наред ли е?
Да.
Донесла си на татко дрехи?
Да.
Мама каза да ти донеса чиста риза.
Благодаря.
Иди да се измиеш.
Ще се измия...
И яденето не пипнал...
Хубаво де, ще хапна. Недей да стърчиш тук.
Имам работа, не виждаш ли?
Ето такава ти е всичката работа.
Довиждане!
И внимателно по пътя.
Боже, вечно губи нещо.
Сон Бок?
Да?
Спомних си.
Какво си спомни?
Коя?
В суматохата, на пожара.
Спомних си къде съм я виждал.
Миналата нощ пред вратата. Тя беше.
Какво?
Жената, която стоеше гола отпред. Тя беше.
Двама смахнати в участъка вече са ми много.
Смъртта не е от обесването, а от пробождания с нож.
Както предишните?
Да.
Живяла е под наем. Засега подозираме хазайката.
Не разбирам... Какво става тук?
Никой не разбира.
Чон Гу!
Да.
Елате, тук има нещо!
Повдигни! Още малко!
Стигнах го!
Без ръкавици ли го извади?
Идиот си.
Това е доказателство.
Обикновено ги местят с някакъв парцал или нещо такова.
Нали така?
Има ли някакви нови разкрития?
Дайте поне малко обща информация!
И всички ги е убила побърканата от пожара?
Очевидно, да.
Ама че работа...
Ти защо ми се обади?
Слушай.
Помниш ли какво ти разправях?
За кое?
За японеца, който изнасилил жена?
Търсиш си го, мръснице!
Същата е, която те нападна на пожара.
Я дай по-подробно.
Японецът я изнасилил.
Онази жена, от пожара.
И оттогава тя се побъркала,
започнала да се размотава гола по нощите.
Жена ми я е виждала няколко пъти.
Цялата била в гнойни рани, като от някаква инфекция.
Само ръмжала и посягала към хората като да ги удуши.
Сега пък ти взе да разправяш небивалици.
Нали бяха обикновени селски легенди?
Ти първи ги заразправя!
Аз се майтапех,
кой ще хване вяра на тези глупости?
Не, не, аз обмислих нещата и съм сигурен, че нещо има!
Причина не са гъбите.
И двамата убийци си бяха точно луди.
Какво гледаш?
Махай се оттам!
Махай се!
От сутринта клечи.
Побъркана.
Иди в болницата. Провери дали са лежали там за нещо...
жената и убиецът на господин Чо.
Престани с тези камъни!
В това няма никакъв смисъл.
Това е много важна следа!
Инфекция. В града може да е плъзнала непозната епидемия.
Тръгвай и побързай.
Стига си хвърляла, ще ме уцелиш накрая!
Нямаш ли какво друго да правиш?
Къде живееш?
Някъде наблизо?
Не се приближавай!
Тази жена уби всички.
Моля?
Там.
Там ги уби.
За какво говориш?
Ден преди пожара бабата каза, че всички ще умрат. И така стана.
Жената постепенно полудяваше...
Накрая уби всички.
Ти роднина ли си им?
Не съм.
Тогава каква си?
Ела.
Там е забранено!
Нищо, ела.
Насам!
Ето тук ги уби.
Бабата - много жестоко.
Съпротивляваше се, но тя все пак я уби.
Ти видя ли как?
Видях.
Разкажи ми.
Бабата твърдеше, че японецът е дявола.
Искал да пие кръв и се вселил в жената.
Японецът?
Да, възрастният японец.
Да.
Колко пъти?
Един... или два.
Пазете се.
Защо?
Бабата казваше, че ако го видиш до теб,
значи те преследва.
Ще пие от кръвта ти, или ще те използва.
Изчакай минутка, става ли?
Веднага се връщай тук!
Веднага, чуваш ли!
Защо, тъкмо пристигнах в болницата.
Намерих свидетел! Свидетел!
Бързо се връщай!
Къде изчезна?
Като от ада се събуждаш...
Всяка нощ.
Болен ли си?
Постоянно сънувам кошмари.
Някой разболял ли се е?
Хо Джин не е добре.
И на училище не отиде.
Цялата гори!
Защо си я оставила сама?
Можеше и да колабира.
Ходих до аптеката.
Закарай я в болница!
Какво беше това?
Малоумник!
Да я излъскаш до блясък!
Охо, пристигна най-после...
Хо Джин се разболя.
Сега с дъщеря си ли се оравдаваш?
Не...
Намери ли свидетелката?
Не.
Ще преобърнеш цялата област!
Скатаваш се, а искаш повишение!
Със Сон Бок проверихме даже пилчарниците наоколо.
Ще проверите и свинарниците! Какво зяпаш? Мий!
Да ме заслепи! Не пести водата.
Идиоти...
За свидетелката вече научиха и началниците горе.
Открил, не открил, ти си виновен. Търси я пак и докладвай.
Добре.
Лоша работа.
Така си е. Шефът ще ни стопи лагерите.
Не говоря за това. Виж заглавието.
"Убийство под въздействие на халюциногенни гъби."
Какво казаха в болницата? От гъбите ли е?
Не знаят.
Казаха да се обърнем към по-голяма болница.
И без експертиза е ясно, че причината не е в гъбите.
Ами ако е? Ти специалист ли си?
Скоро ми разправяше за онзи ловец...
Какво ти разправях?
Как паднал по хълма и си разбил главата.
А ти ми се развика, че били слухове.
Защо ровиш около това?
Всичко е очевидно!
Нещата са свързани, разбра ли?
Насам.
Не е за вървяне, но го видях с очите си.
Я виж.
Какво?
Двадесет и два шева!
Да не си бил пиян?
До там има цял час катерене!
Как може да съм бил пиян?
Обиждате ме.
Някакви доказателства имаш ли?
Доказателства? Сега ще ви дам доказателства.
Като не вярвате на думи, ето ви доказателства.
Тук. Гледайте.
И не се плашете.
Отварям...
Виждате ли?
Празни са.
Оттогава не стъпвам в планината.
И магазина затворих заради това нещо.
Според теб празен хладилник е доказателство?
Не ми вярвате.
Няма значение.
Когато се свестих, го видях.
Приличаше на животно, без дрехи, само с нещо като памперс.
Памперс?
Да.
Значи е възрастен!
Точно така!
Възрастните си слагат памперси.
Какво?
Трудно се сдържат и затова носят памперси.
Ти сутринта сети ли се да си сложиш памперса?
Вие по работа ли дойдохте,
или да се бъзикате един друг?
Ходеше на четири крака, а лицето му - изцапано с кръв.
Изгледа ме с кървясали очи, и изведнъж...
скочи отгоре ми!
Оттогава не мога да спя.
И казваш, че той беше убил тигър?
И го видя как яде сурово месо?
Да.
Гледай, как настръхнах само.
На тебе там смешно ли ти е?
Къде да го открием?
Искате да го видите?
Длъжни сме.
Зле ще свърши тази работа.
Ето какво ще ви кажа.
Тези убийства в града... Свързани са с него.
Той не е човек.
Къде да го търсим?
В планината, къде другаде.
А по-точно може ли?
Е, как по-точно? Там няма адреси.
Някъде по чукарите.
Далеч ли е оттук?
Не много.
Майчице мила!
Какво? Защо спря?
Ето там.
Какво има там?
Още са тук. Костите на тигъра, който японеца уби.
Значи е било истина?
Сега вярвате ли, или пак доказателства ще искате?
Откачена работа.
Какви са тези гръмотевици?
Небето е съвсем чисто!
Аз изчезвам оттук. Връщам се при колата.
Чакай! Стой!
Идваш да ни показваш пътя.
Натам, после нагоре през планината.
Обаче аз бях дотук. Нататък - без мен.
Дошли сме, трябва да стигнем до края.
Пусни ме! Искам да си ходя!
Я стой тук.
Пусни ме!
Дявол да го вземе!
Бьон Чо!
Добре ли си?
Кучи син!
Извинявай.
Да пукнеш дано!
Нито съм арестуван,
нито съм длъжен да ходя с вас.
Извинявай.
Майната ти!
Сега пък накъде...
Него... Гръм ли го удари?
Това е заради суровото месо.
Иначе от мълнии умират...
Вероятността е едно на милион.
Да оцелееш - едно на милиард. Сам си каза - стига толкова.
Защо му трябваше пак да излиза на лов?
Беше обещал, че спира с това...
Извикайте помощ! Бързо!
Стая 302!
Помагайте!
Един пациент колабира!
Извикайте главния лекар!
Това не е нормално. Трябва да намерим обяснение.
Утре пак отиваме в планината при японеца.
Определено нещо лошо се задава...
Още една чашка?
Хо Джин!
Татко е тук, спокойно. Тук съм.
Тук съм, дишай дълбоко. Погледни ме.
Хо Джин, погледни ме!
Хо Джин!
Татко е тук.
Татко!
Тук съм.
Страх ме е.
От какво те е страх?
Имаше някой на прозореца. Искаше да влезе вкъщи.
Какво?
Драскаше по стените и опитваше да влезе.
Всичко е наред. Успокой се.
Хо Джин!
А, тук ли сте били...
Добре ли си?
Добро утро, татко.
Тя ли поиска риба за закуска?
Тя никога не е яла риба.
Поведението й е плашещо.
Снощи ви чух. Време е да направим нещо.
Поразпитах. Казаха ми за един шаман.
Искам да говорим с него. Съгласен ли си?
Шаман?
Да, добре.
Добър ден.
Здрасти.
Здравейте.
Това е племенникът ми.
Той свещеник ли е?
Помощник-свещеник. Дякон в християнската църква.
Сетих се, че ако намерим японеца,
не можем да се разберем с него.
Знаеш ли японски?
Малко, но се разбирам с японците.
Живял е в Япония.
Вярващ християнин ли си станал?
Как се казваш?
Чан Ли.
В Бонпюн ли живееш?
Да.
Добре.
Има ли някой тук?
Дърт развратник.
Чичо, това май е незаконно.
Незаконно е.
Чичо, ами ако разбере? Да се махаме!
Ако те е страх, стой отвън. Чакай там и не ни пречи.
Какво гледаш?
Притесняваш ме така.
Иди ей там и наблюдавай за стопанина.
Майко мила...
Проклето псе, пусни ме!
Чиба! Марш оттук! Пусни!
Какво правиш тук, уж те пратих да пазиш!
Подпри с нещо!
Натискай!
Сон Бок, помагай тук!
Натискай!
Какво правиш там,
Сон Бок, не се крий, страхливецо!
Копеле!
Махна се.
Къде изчезна?
Сон Бок, японецът е тук.
Сон Бок!
Извинете ни, моля.
Добре ли си?
Да.
А на теб какво ти има?
В транс ли изпадна?
Отговаряй, като те питам!
Той там...
Какво си шепнеш?
Кажи го силно.
Той ги... тях...
Издебва ги и им прави снимки.
После хората полудяват и умират.
И тогава фотографира труповете им...
Какво си мърмориш?
Нищо не ти разбрах.
Той е чудовище.
Я стига. Ще ми обясниш когато се приберем.
Краде техни неща,
После прави на вещите някакви заклинания.
Нещо видял ли си там?
Питам те какво видя там?
ХО ДЖИН
Защо стоиш на дъжда?
Къде е Хо Джин?
В къщи си е.
Хо Джин!
Татко, прибра ли се?
Изчезвала ли ти е обувка?
Не, защо питаш?
А това какво е?
Не е моя.
Как да не е? А надписът?
Казах ти. Не е моя.
Познаваш ли японеца-пришълец?
Всичко прогизна.
Отговаряй!
Познаваш ли го?
Кога си го срещала?
Отговаряй!
Защо си толкова зъл?
Излез от стаята.
Имаме сериозен разговор. Махай се оттук.
Знаеш, че съм полицай и все едно - ще разбера.
Срещала ли си го?
Разказвай.
За какво?
Всичко.
Къде го видя, какво правихте?
Защо да ти казвам?
Защото е важно!
Защо е важно?
Подиграваш ли ми се?
Защо е важно?
Казвай! Защо е толкова важно?
Защо? Защо?
Нищо няма да ти кажа.
Питаш за неща, които не можеш да проумееш.
Той ще обикаля тук, винаги ненаситно гладен.
Какво правиш?
Мислех, че спиш.
Какво правиш?
Татко нощем се промъква в стаята на дъщеря си,
за да я съблича и опипва?
Защо мълчиш?
Отговаряй, мръснико!
Отговаряй, перверзник!
Копеле!
Не ме стискай така!
Пусни ме!
Престани! Татко се извини.
Стига! Не си на себе си.
Ходих при шамана.
Мисли, че в къщата има дух.
Обсебил е Хо Джин.
Каза, че всички ще умрем, ако не направим нещо.
А на този шаман хората му вярват.
Защо не вдигаш телефона?
Да вървим. Трябва да проверя някои неща в планината.
Питай го къде са изчезнали всички неща.
Каза "Какви неща".
Които видяхме тук миналия път.
Да, снимките.
Какво?
Каза, че всичко е изгорил.
Къде?
В кухнята.
Мислиш, че ще се измъкнеш, а?
Защо си дошъл тук?
Питай го пак.
Имал да свърши някаква работа тук.
Да говори конкретно, преди да съм побеснял.
Каквото и да каже няма да повярваме.
Преведи му дума по дума!
Дърт педофил! Болно копеле!
И това! Как е попаднала тук?
Какъв си ти? Какво искаш?
Знам защо си тук!
Видях какво криеше вътре.
Знам, че си обсебил дъщеря ми.
Незабавно я освободи, а после се омитай оттук!
Преведи му!
Моля, заминете си.
Гоксон е нашият град.
Не се бъркай в живота ни, или ще те унищожим.
Махай се веднага!
Отговаряй като те питат, копелдак гнусен!
Моля да отговорите.
Значи така, а? Мислиш, че аз...
Млък, помияр!
Мислиш, че се шегувам?
Е, добре...
Това ли искаш!
Не ти се вярва, а?
Така ли?
Не ти се вярва, че ще го направя?
Какво е това?
Дяволско изчадие!
Сега ще видиш!
За какво ти е това!
Защо си тук...
Кучи син!
Откъсна се!
Какво стана?
Е, видя ли?
Схвана ли какво те чака?
Имаш три дни!
Три! Да си обереш партакешите, и да те няма.
Или ще те накълцам като кучето.
Преведи му.
Превеждай!
Кога се появи обривът?
Преди два-три дни.
Как е тя?
Същите симптоми, както при всички останали.
Трябва да има обяснение,
някаква обща причина за еднаквите симптоми.
Докторът не може да си го обясни.
Какво има? Какво става там?
Що за сатанинско дело...
Какво ти има, зле ли си?
Можеш ли да станеш?
Пиете ли често?
Не бива така.
Постойте 20 минути, без много мърдане.
И намалете пиенето.
Или ще стане по-сериозно.
Това е само началото.
Погледни по-сериозно.
Не трябва да отлагаме и миг, ще започнем още утре.
Къде е Хо Джин?
Чу ли? Вече се уговорихме, даже парите са готови.
Къде е Хо Джин?
В къщи, къде може да е?
Една съседка я наглежда.
Защо сте я оставили с чужди хора?
Постоянно трябва да сме с нея.
Не мърдай, не мърдай
Хо Джин!
Боже, какво е това!
Хо Джин! Хо Джин!
Какво се е случило? Пусни това!
Не плачи.
Всичко е наред, не плачи.
Всичко е наред!
Наред е...
Какво е ставало тук?
Как е възможно!
Какво му е на това момиче? Бащата не се грижи за тях...
Той има пръст в тази работа!
Само веднъж ме погледна в очите,
а ме измъчват кошмари и халюцинации.
Тази твар в планината...
определено не е човек.
Трябва да му се противопоставим.
Всички ще попаднем във властта му.
Затворете вратата!
Какво има в онази делва?
В коя?
С червения капак.
Накисва се за измиване.
Донесете я тук.
Глухи ли сте?
Така. Отдръпнете се!
Какво е това?
Господи!
Струва ми се, че знам кой се навърта тук...
Хо Джин!
Да сте имали спречкване напоследък?
Не ви разбирам.
Да сте разгневили някого?
Това беше най-могъщото зло, което съм срещал.
И вие сте го предизвикали.
Какво да правим сега?
Кой е той?
С кого сте имали конфликт?
Кажи му...
С пришълеца... с японеца.
Така и предполагах...
Той не е човек.
Това е зъл демон.
Цялата околност е застрашена.
Ако не го спрем, дъщеря ви, вие ...
и всичко живо в градчето ще измре.
Носете я.
Четири жертви.
Собственикът е фермер, не се е проявявал досега.
И жена си ли е убил?
Така изглежда.Няма го тук. Избягал е с камиона си.
Как се казва фермерът?
Пак Чон. Пак Чон Бе.
Как?
Има само един начин - той трябва да изчезне.
Дали ще го прогоним, дали ще го убием, все едно.
Следващата нощ ще направя ритуал.
Добре.
Носите ли пари?
Колко трябват?
Десет милиона. Имам голям екип.
Добре, ще ги осигуря.
Хубаво.
Още нещо.
Този ритуал е специален. Ще има и жертвоприношения.
Не просто прогонване, а унищожение на зъл дух.
Процесът е много опасен.
Никой не трябва да ме разсейва през това време.
Никакви странични наблюдатели. Никакво ядене, никакво пиене.
Ако нещо го прекъсне, ще бъде неуспешен.
Добре.
Това е всичко. Прибирайте се вкъщи.
Аз... исках да питам още нещо.
Какво?
За японеца.
Казахте, че той е дух.
Да, и какво?
Как така изглежда досущ като жив човек?
Защото знае какво е да си жив човек.
Умрял е много отдавна.
Някога и той е бил жив човек.
Но не и сега.
Значи, в самия него се е вселил някакъв дух?
Практически, да.
Той говори, яде, диша, но не е човек.
Това обяснява убийствата в градчето.
Ако не го спрем,
скитникът-дух ще избие целия град.
Скитник-дух?
Скитник и ловец.
Постоянно прескача от един човек. в друг. Непредвидим е.
Но защо точно...
Защо точно вашата дъщеря?
Казвате си, че тя нищо не му е направила?
Да.
Когато сте за риба, знаете ли коя точно риба ще хванете?
Не.
И демонът не знае.
Излиза на лов, без да знае кого ще хване.
Просто е хвърлил стръвта,
а вашата дъщеря е клъвнала.
Ей това е то.
ПАК ЧОН БЕ
Тази?
Или тази?
Не, не...
Дай парите!
19 хиляди!
Добре, добре.
Ей тази.
Чумата да те тръшне...
Ела тук! Ела веднага!
Стига... Моля ви...
Накарай го да спре!
Млъкнете, копелета!
Зверове!
Стига!
Ще ви избия!
Край! Вън.
Изчезвай!
От ритуала ли стана такава?
Трябва да говорите със свещеника.
Самата истина ли е всичко това?
Да.
Шаманът е успял да ви убеди,
че демон се вселява в човешко тяло,
и това вече не е същият жив човек?
Чувал съм за този шаман.
Разправят, че бил известен професор.
Разнасят страховити истории за методите му.
Други твърдят, че бил монах...
Но... това са слухове. Само слухове.
Не отче, не е така.
Повярвали сте му...
Вие видяхте ли формата на духа?
Ако не сте, защо вярвате на шамана?
Върнете се в болницата и се доверете на лекарите.
На никой друг.
Църквата не може да ви помогне.
Ще отидем там заедно.
Дух или не,
трябва да се убедя лично.
Ако е дух... ще остане жив и след срещата с мен.
Трябват ни повече хора.
Здравейте.
Всички ли са тук?
Жената на Хьон ражда, няма да дойде.
Какво ти е на лицето?
Ти... май не се шегуваш?
Това - сериозно ли е?
Да.
И колко пари се изръси?
Мълчи бе, тъпак!
Кретен.
Карай!
Не.
Защо стоиш?
Провери там.
Кой е там?
Пак Чон Бе.
Чон Гу, ела тук!
Откри ли го?
Там има нещо.
Елате насам.
Къде е?
Какъв е този звяр?
Какво е това?
Мамка му.
Спри! Не се приближавай!
Ей, стига!
Ще го убиеш така!
Съжалявам.
Какво правите?
Престанете!
Пусни го! - Чан Ли!
Татко!
Има още някой.
Той е!
Дръжте го!
Стой!
Спри ти казвам!
Не го изпускайте!
Копеле!
Натам.
Къде се дяна?
Погледни тук!
Къде?
Ей, ей, я се дръпни назад!
Чон Гу!
Трябва да го открием.
Само това ще помогне.
Трябва да го хванем заради Хо Джин...
Хайде стига.
Трябва да измъкна Хо Джин!
Трябва да я спася!
Трябва да го хвана!
Недей, успокой се...
Хайде, вдигни телефона.
Какво стана?
Човек ли ударихме?
Още един глупак захапа стръвта.
Ти... добре ли си?
И всичко е нормално?
Прегърни ме.
Оздравя ли?
Изпий това.
Остави свещите.
Много ярко светят.
Остави ги да горят.
И благодари на шамана.
Иди си почивай. Сигурно си капнал.
Той даже не предполага...
Собственичката.
Прилича на наркотичен делириум.
Убил я е в яростта си.
Сега ще го отведат.
Потърсете му адвокат.
Възможно е чичо ти да е прихванал същата болест.
Какво е това, по дяволите...
Какво правиш тук?
Махай се.
ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ
Буда, спаси ме!
Спаси ме, свещени Буда!
Това пък сега какво е...
Що за гадост?
ГОКСОН
Аз съм, шаманът Гван.
Къде сте?
А вие къде сте?
Зарежете въпросите, намерете бързо дъщеря си.
Бързо.
Нещо ново ли има?
Аз съм у вас.
Моля? Незабавно се прибирайте вкъщи!
Не разбирам, кажете какво става?
Аз... Сгрешил съм.
Огромна грешка.
Не е бил той.
За какво говорите?
Обвиняваме невинен човек.
До къщата ви срещнах една жена.
Аз...
Съжалявам за объркването.
Духът не е в японеца,
а в онази жена.
Всичко причинява тя.
Прибирайте се бързо.
Вече пътувам към вас.
Значи... не е бил японецът?
Не. И той го е търсел.
Опитвал е да предпази хората.
Японецът е шаман също като мен.
За жената в бяло ли говорите?
Да... Виждали ли сте я?
Такава... една, младичка ли?
Точно тя.
Разтвори крилата си, освободи духа си,
и спаси раба грешного от дяволската...
Къде е Хо Джин?
Къде е?
Хо Джин!
Кой е там?
Къде ходите толкова късно?
Защо обикаляте нощем?
Къде е дъщеря ми?
Къде е?
Да.
В нея се е вселил дух.
Духът идва с японеца.
Той измъчва дъщеря ви. - Престани с тези глупости!
Къде е Хо Джин? Отговаряй, кучко!
Този японец...
Питах те къде е дъщеря ми!
Вкъщи си е.
Няма я там.
Там е.
Току-що се прибра.
Не ходете у вас.
Ако влезете, всички ще умрете.
Иска да ви събере накуп, за да виждате мъките на другия.
Не знам вече на какво да вярвам.
Японецът чака да се приберете.
Използва дъщеря ви като примамка.
Той умря на пътя в планината.
Не е.
Той не може да умре.
Но иска да отмъсти, като унищожи дома ви.
Вие вече сте го срещали.
Помните ли как видяхте човекоподобното вкъщи?
Това беше сън.
Не, не беше сън.
Окачих амулети против силата му. Не бива да минавате през тях,
преди трети петли Това е.
Какво си ти?
Човек или дух?
Не мога да докажа нито едното, нито другото.
Трябва да знам. Иначе не мога да ти се доверя.
Просто ми повярвайте, за да спасите семейството си.
Коя си ти?
Аз съм просто...
Хо Джин!
Звънях по съседите, не са я виждали.
Хо Джин!
Кога ще дойде духът?
Той вече е там.
Дойдох да Ви питам...
Кой сте Вие?
Ти как мислиш?
Дяволът.
Вие сте Дяволът.
Защо мълчите?
Какво да ти отговоря? Ти сам каза.
Аз съм Дяволът.
ВХОДЯЩО: ШАМАНЪТ
Почти стигнах. Вие вкъщи ли сте?
Не. С онази жена съм.
Не я слушайте какво говори!
Не вярвайте на нито една нейна дума.
Идете веднага при дъщеря си.
Чувате ли ме?
Разбрахте ли?
Шаманът ли беше?
Не му вярвайте.
Той е обикновена марионетка.
Значи така.
Мислиш, че аз съм дявол?
Затова ли си дошъл със сърп и кръст?
Няма значение кой съм.
Каквото и да кажа,
няма да променя убеждението ти.
Не! Не е така.
Ти ме ненавиждаш.
Според теб аз съм дяволът и няма начин...
Не!
Ако кажете, че не сте,
и логично ми обясните кой сте в действителност,
просто ще си тръгна.
Капанът ще се затвори и духът ще остане в него,
когато петелът изкукурига три пъти.
Изчакайте.
Просто ще си тръгнеш, без да ми сториш нищо?
Точно така.
Чакайте. Остават още две.
В никакъв случай. Още два пъти.
Просто ще си тръгнеш?
Да. Ще изляза оттук без повече въпроси.
Нима мислиш, че ще те оставя просто да си тръгнеш?
Тогава... един въпрос.
Докато чакам. Единствен въпрос.
Какъв?
Защо?
Защо ни сполетя всичко това?
Защото го разгневихте.
Как?
Какво направих?
Посегнахте и пожелахте смъртта му.
Опитахте се и да го убиете.
Защото ми е дъщеря!
Мое дете!
А той я превърна в уродливо чучело.
Какво ми оставаше да правя?
Какъв друг ход имах?
Остана едно последно пропяване.
Какво ми оставаше да направя?
Не отивайте още там.
Какво означава това?
Още се колебаеш какъв е отговора.
Докосни ме.
Духовете нямат кости и плът.
Аз, както виждаш, имам и двете.
Тяло от кости и плът.
Не, не съм аз. Вярвай ми.
Ти си била!
Не.
Ти беше на всички места...
Не отивай.
Не ходи там.
Хо Джин!
Не!
Какво правите?
Чакайте...
Защо те е страх?
Хо Джин!
Скъпа?
Мама...
Погледни ме!
Не умирай!
Хо Джин!
Защо такива мисли смущават душата ти?
Погледни ръцете и нозете ми.
Виждаш ли?
Аз съм.
Хо Джин!
Всичко ще се оправи.
Пак ще бъде хубаво, Хо Джин...
Че нали татко затова е полицай?
Татко всичко ще оправи.
Превод и субтитри: negiri
ПРИКАЗКИ ОТ ШИПКОВИЯ ХРАСТ