Превод и Субтитри mani_dj
Добро утро, скъпи.
Аз съм Алфа 1-9 и съм тук всеки ден
за да разпространявам мръсотията, и да унищожавам дезинформацията
и да се надяваме, с божията помощ, да доставим малко надежда на хората.
Това е ден 592 от избухването на новата делта COVID-19
и вие слушате ежедневника "Денят на Страшния съд".
Аз съм част от малката, но ожесточена мрежа от радиооператори
на този тъжен ден, от непобедимата досега страна.
Вярвам,че още не сме победени, все още сме тук,
така че ето ти новина.
Бих обичала да присъствам на тази среща
където хората от отговорните лица смятаха, че ще бъде
добра идея да се вземат здравите хора
и да ги настанят в лагерите.
Защото вкарването на много на хора в лагери,тоест карантина,
това винаги се е получавало така добре в миналото, нали?
В Пенсилвания, където останалият изолационен лагер
е разположен, се съобщава на запушване честотите
проверката на заразени показва че лицата които са влезли
в лагера Бастион.
Почти всички 20, 000 човека са мъртви.
Слуховете са подхвърлени от някого като напалм от района,
ами, с удоволствие бих искала да знам кой се е сдобил с
тази гадна дезинформация.
Какво правим тук?
Треската ти е изчезнала.
Това е невъзможно.
Колко сме далеч?
По-малко от един ден.
Можем ще бъдем там утре сутринта
ако изкараме ноща.
Сара, какво правиш?
Храна, момче, имаме нужда от храна.
Да, ще я намерим.
Не сме яли от вчера, не сме спали.
Хайде, не можем да спим докато не стигнем до Бен.
Сигурен ли си, че Бен ще е там?
Когато баща ми почина той малко се побърка,
стана му нещо преди оцеляването.
Започвна да трупа запаси и да укрепва ранчото.
Стига да не се е разболял вече, ще го видим там.
Тук.
Забави, сестричке.
- Прекалено съм гладна. - Трябва да се хидратирам.
Не, прекалено съм гладна.
Обещавате ли, че Бен ще ни приеме?
Той беше наставник в Бюрото,
един от най-добрите служители на ФБР -агент на ФБР, които някога съм виждал.
Той няма да ни откаже.
Може ли да не го направи, когато разбере коя съм аз.
Слушай, трябваше да бягаме.
Поне така си беше,бягахме
от един луд.
Знам.
Знам, все още не мога да разбера как е разбрал за теб.
Това беше от оная медицинска сестра, казвам ти.
Тя е станала някак си религиозна.
Като някоя фанатичка.
И той беше нейният бог.
Виждаш ли нещо?
Тя трябва да е някъде тук!
Какво ще правим?
Как продължават да ни намират?
Минаха седмици.
Бягай!
Не стреляй, трябва ми жива.
Трябва да бягаш.
Не, а ти?
Трябва да те защитя.
Не, няма да те оставя да умреш.
Трябва да бягаш.
Знаела си, че в крайна сметка щеше да свърши по този начин.
Продължавай да бягаш на запад, докато намериш път 21.
Стой далеч от пътищата.
Не спирайте, докато не стигнеш до "Бен".
Върви!
Вземи момичето!
Знаеш ли, наистина ми е жал
за тези, които са се опитали да управляват лагера Бастион.
Мисля, че това беше последното място, претендиращо да бъде цивилизация
като че ли Covid- прайм, току-що го измислих,
не беше достатъчно лош, то просто продължи да мутира,
и всеки път ставаше все по-силен.
Нещата не се получиха, а напълно се объркаха
докато не настъпи голямият срив поради липсата на
на здрави работници, което след това предизвика втория
от атомните електроцентрали които се разградиха.
Тогава нямаше храна, нямаше доставки,
и знаете ли какво се случи, доведе до това: сухопътните пирати.
Мародери, които действат като изнасилвачи и грабители
и градовете изпаданха в хаос.
Оцеляване на порочните.
Но имам един въпрос.
Какво правят сухопътните пирати, когато са ограбили всичко
в градовете?
Те влизат в къщите, където хората
имат запаси от неща.
И всички знаем какво означава това, нали?
Върнахме се в дивия запад.
И какво казват тия там горе,
те казват, че лагера е оцелял.
Както Лазар, който отива на разходка,
който току-що е напусна вратата на смъртта и не поглежда назад.
Сега, това е, разбира се, нещо, което не сме виждали преди
така че се питате: "Той ли е излязъл от лагера"?
Защо не, да, той го е направил.
След като убил няколко от пазачите,
И като всеки добър месия, той се сдобива с няколко последователи
и се отправя на мисия.
Какво и къде?
Нямам представа.
Големите мозъци в Световната здравна организация
заявиха, че 1% от заразените може да са без симптоми на Covid-19.
Така че, затворете люковете, увеличете параноята,
и се пазете от непознати.
Внимавайте за фанатични преследвачи и ненормален месия.
Казвам ви, че не може да пускате хора, които не познавате,
просто ,... се откажете от тези хора,
които не познавате.
Както ви казах,...скъпи, дръжте си задниците вкъщи,
запасете се с храна, направете оръжията да ви са чисти,
и се погрижете за себе си.
Това е всичко за днес, връщме се отново утре.
Може би.
Колко имаме още?
Близо сме.
Мислиш ли, че тя би могла да да е стигнала дотук?
Пеш може да отиде по бързо,защото е по направо.
Тя е или там, или ние ще я чакаме.
Когато я засечем, ние сме длъжни да я защитим, нали?
Какво мислиш ще направим с нея?
За разплод, струва ми се, че е малко жестоко.
Тя е нашата надежда, Оуен.
Ето как ще се уверим че тази планета ще продължи да съществува.
И колко други също я търсят?
Замълчи по дяволите!
Следваме Аарон без въпроси.
Без колебание.
Той видя смъртта,
Но смъртта го освободи.
И сега аз съм този, който решава кой да живее и кой да умре.
Аз.
Победих този вирус и всеки един от вас
все още диша благодарение на мен.
Държах вируса далеч от вас, извадих ви всички
от боклука и и направих живота ви пълноценен.
Аз ви дадох основата.
И мога да накарам адът, също така да се върне.
Смъртта ми даде зрение, но то е само
за истинските вярващи, които ще пожънат наградата.
Аз ще оправя всичко това, отново чрез това момиче.
Някой от вас съмнява ли се в мен?
Ти си шефът.
Някой от вас съмнява ли се в мен?
Да, аз съм шефът.
И защо е така?
Защото всички търсят това момиче
но само аз , успях да я проследя.
И знаеш ли защо?
Защото оня там ми показа къде да отида
и той ще ми покаже какво да правя, когато тя е в нашите ръце.
Започвам да чувам неща.
Беше твърде тихо тук, татко.
Започвам да губя ума си.
Здравей, Бен.
Отделете секунда.
Вижте колко красиво е това.
Колко сме щастливи?
Да.
Достатъчно малък, за да да мога да те държа под око
и достатъчно голям, за да не да виждам задника ти всеки ден.
Хей, аз съм този, който трябва да те държи под око.
Обещах на мама, че ще защитавам теб, а не обратното.
Това беше шега.
Ти губиш ранчото никога не е било шега за нея.
- Да го загубиш? - Да.
Няма да изгубим нищичко.
Пенсията ви във ФБР ни държи на повърхността
докато нещата се обърнат.
Ще видите.
Нещата никога няма да се обърнат, ако
продължаваш да харчиш парите си по начина, по който го правиш.
Не сега, Бен, моля те.
Просто се наслаждавай на природата.
Забавлявай се поне веднъж.
Никога няма да бъде добро време за теб, нали?
Ти просто продължаваш да бягаш.
Хей.
Здравейте.
Събуди се.
Бен Грант.
Хей!
Какво име каза току-що?
Бен Грант.
Гай Ходжис.
Проклятие.
На горния етаж.
Върви, първо стъпало.
Здравейте.
Казвам се Матю.
Какво мога да направя за теб?
Виждате ли, ние живеем в това нещо
и в момента сме на привършване на запасите ни.
Някой от васда е заразен?
Не, не, всички сме добре.
Не мога да ти помогна.
Нямам нещо което да ми е останало.
Как каза, че се казваш?
Не съм го казвал.
Вероятно трябва да продължиш.
Търсих с километри, но не намерих нищо.
Ти ли си синът на Хийт Грант?
Познавам ли ви?
Не мисля така, но би ме изненадало ако е така.
Спри!
Добре, добре.
Какво искаш?
Тъй като не сме въоръжени, може би бихме могли да имаме
разговор без оръжие?
Не!
Знам, че това е краят на света, но не може ли
да ни покажете малко благоприличие?
Аз ще сваля моята, когато тя го направи.
А, това е моята приятелка Марли.
Хванахте ни.
Малка застраховка винаги е полезна,
явно си мъж който разбира това.
Както казах, ще сваля моята, когато тя го направи.
Е, това няма ка да стане.
Така че ще трябва да се справим и така.
Сега, слушайте, както моя приятел ви спомена,
ние се нуждаем от от някои доставки,
но по-важното е, че аз мисля, че може да имате нещо
което ми принадлежи.
Какво би било това?
Това ще е момиче високо около ей така, с тъмна коса.
Не съм я виждал!
Не е точното време за пускане на непознати в дома ви.
Не, но може би бихме могли да огледаме,
да видим дали не се крие в имота ви.
Защо тя е толкова важна за вас?
Тя е важна за бъдещето на човечеството,
е това е всичко, което трябва да знаете за това.
И така, какво ще кажете?
Можем ли да огледаме, и ако не я намерим,
ще си тръгнем, не искам никой да пострада?
С изключение на момичето.
Ако тя се крие някъде тук.
Виж, не искам да убивам никого, но приключих с говоренето.
Имате 30 секунди, за да да се махнете от имота !
Това е малко рязко.
Върви.
Между другото. ранчото изглежда чудесно.
Баща ти би се гордял.
Аарон!
Ще я намерим.
Откъде познаваш този човек?
Знам за него от предишния си живот.
Баща му е бил комарджия задлъжнял на организацията
Работил съм в това.
Това е знак.
Защото, ако смъртта нямаше план за мен и това момиче
тогава как се озовахме тук?
Можете да усетите вкуса на лъжите, които идваха от него.
Тя е там.
Сигурен съм в това.
И ние ще го накараме да си плати за това, че е взел това, което ни принадлежи по право.
Правим всичко, което трябва да се направи.
Обръщаме се и се връщаме обратно.
Ще я намерим.
Какво мислите?
Какво?
Какво мислиш?
Мисля, че това е много работа.
Е, ако някой може да го направи, това си ти.
Хайде, Бени, ще си струва.
Как ще си заслужава?
Ти си бил там в реалния свят.
Там всички чакат за да вземат нещо от теб.
Какво ще стане, ако вирусът стане по лош,
както те говорят?
Те говорят че производството може да бъде спряно.
Трябва да защитим ранчото,
трябва да защитим това, което е наше.
Това е огромно парче собственост.
Това ще отнеме седмици, не месеци.
Какво друго има да се прави?
Всичко, което искам, е да да укрепим оградата,
да вземете още малко оръжия, не знам,
построи още малко сигурност тук.
Става ли въпрос за тези момчетата от града?
Не, става въпрос за нас.
Имам работа за вършене.
Не разполагаме с много време.
Не можем да се доверим на никого.
Звучиш като че се побъркваш.
Тази земя е всичко, с което разполагаме, Бен.
Тук сме само аз и ти.
Искам да кажа, как ще се чувстваш, ако не го направиш
и нещо се случи с мен?
О, Господи, татко, би ли спрял?
Нищо няма да ти се случи.
Ти си губиш ума.
Какво, по дяволите, става?
Какво имаш предвид?
В какъв свят живеем
Когато едно момче не слуша собствения си баща
или едно момче няма уважение към собствения си баща?
Какво трябва да уважавам?
Предполага се, че трябва да уважавам как проиграваш всичките си пари?
Бени.
Трябва ли да уважавам как мама седеше
всяка вечер, без да знае кога ще се прибереш?
Ако беше мъртъв в кофа за боклук?
Спри, не казвай повече дума.
Добре, татко.
Знаеш ли, кажи ми какво трябва да уважавам
и аз ще започна да го уважавам.
Трябва да ходя на работа.
Започваме.
Върнете се вътре!
Няма шанс.
Ръцете!
Искам да ви видя ръцете!
Знам, че лъжеш. Къде е момичето?
Можем да поговорим за това!
Няма за какво да говорим.
Провидението ни доведе тук.
И аз ви казах, нямам никакво момиче.
Мога да чуя лъжата в гласа ти.
Като баща, като син.
Майната ти.
Можем да направим бартер!
Това не е точно преговори.
Би трябвало да е!
Добре, искате да разменяте.
Е, добре, мога ли да дойда първи?
- Готов ли си? - Готов.
Добре.
Можете да ни дадете момичето, всичките и принадлежности,
или да изгоря ранчото ти до основи.
Или, опитай се да се биеш,да видим в кой момент ще ви убием
и пак ще вземем момичето.
Е какво избираш?
А и Б са единствените ви възможности.
Те са доста ограничени.
Сега ме изслушайте.
Добре.
Помислете за надпреварата в това.
Ако се бием, губим цял куп куршуми
и двамата знаем, че те са гореща стока тук.
Това е така.
Ще ти разменя храна и припаси
в замяна да си тръгнете.
Забравяме, че това че се е случило и всеки по пътя си.
Не работи за мен.
Виждате ли, аз имам задължение да спася земята
от този вирус и аз няма да позволя на никого да ме спре.
И така, сега това, което ще се случи, е че ще вземем всичко,
което имате, и след това ще ви убием.
По дяволите!
О, боже, престани!
Ще те напляскам задника като на кучка.
Плачът ти не помага на никого.
Джаксън е мъртъв!
Да, той е мъртъв, така че грабвай пистолета,
и убий кучия син, който го е направил.
Къде ти е пистолетът?
Продължавайте.
Напред!
Стоп.
Спрете да стреляте.
Амунициите ни свършват.
Матю, колко имаме?
Към края.
И така, какво ще правим?
Е, ние ще продължим да го правим.
Господи, има пет от нас, а той е самичък.
Но той има патрони.
Е, тогава ще го накараме да си ги свърши.
Ами как да го спрем, ако избяга обратно,
до къщата и да вземе още?
Стреляме.
Но не много, не повече от един куршум наведнъж.
Просто го задръжте там.
Докато ги свърши.
- Точно така. - А когато свърши?
Ние се справяме с това като стигнем дотам.
Просто искам да го държите притиснат.
Това е всичко, което трябва да направим.
Май го ударих.
Майната ти, Хийт.
Той свършва амуниции и ако го уцеля
ще го имаме където си го искаме.
С тази скорост , вероятно ще бъдем тук до вечерта.
Какво искаш да кажеш?
Дотогава вероятно ще можем да излезем
- и да намерим доставки на... - ние не сме тук за
доставките.
Ние сме тук заради момичето.
И ако си тръгнем и този идиот започне
да разправя на хората, че сме избягали и тогава всички там
ще започнат да мислят, че сме слаби.
Аз не знам за вас, но аз не съм фен
да бъда кучка на някого.
Аз също не съм.
Той не те е приел.
Той не е приел никого от вас на сериозно
защото смяташе, че че сте слаби.
Слаба ли съм?
Ние ще вземем момичето и ще го убием
и ако някой от вас мисли, че това не е
това, което ще се случи, аз предлагам да излезете навън
0т военния камион сега и да играете на това,кой ще застреля пръв.
Мислех си за това.
О, по дяволите.
Хайде.
Хайде, шибаняк.
- Моят крак. - Матю, вземи нещо!
Майната му!
Бързай!
Мамка му!
Дишай, Бен.
Егати дишането.
Мамка му.
по дяволите.
Можеш да направиш това.
Просто седнете.
О, егаси.
Добре съм.
Да, изглеждаш добре.
Имам предвид това.
Сигурен съм, че го правиш.
Нека все пак те оправя.
Просто втрий малко мръсотия в него.
И двамата знаем, че това са глупости.
О, това е хубаво.
Съжалявам, но това боли ли ?
Като по дяволите.
Добре.
Това е, което получаваш.
Не, не сега, Бен.
Всъщност, не мога не мога да се сетя за по-добро време.
Добре.
Да го чуем.
Колко пъти са съм ти казвал да спреш?
Колко пъти?
Колко?
Твърде много.
Колко пъти съм те питал
да добавиш още малко сигурност тук?
Защо?
Заради всички задници които те притесняват?
Не е толкова просто, Бен.
Но е толкова просто.
Бен.
Татко.
Погледни ме, погледни ме.
Радвам се, че си у дома и Радвам се, че си в безопасност.
Трябва да заключа отвън.
Втрий малко мръсотия в него.
Задник.
Ще ми трябва твоята помощ.
Събуди се!
Хей!
Имам нужда да се събудиш!
Имам нужда да се събудиш.
По дяволите.
Хайде, бейби.
Виждали ли сте го?
Не.
Чудесно, така че сега той е някъде там
с един тон боеприпаси.
Предполагаш, че той има боеприпаси ли?, не знаеш това.
Тогава се нуждаем от план, нуждаем се да да преминем през нашите възможности.
Сега си мислите.
Той се е скрил в в една от тези сгради
без да има къде да отиде.
Можем да нахлуем там и да се преструваме, че оръжията ни са заредени.
Всеки умен човек би се предал точно тогава.
Какво ще стане, ако той отвърне на стрелбата?
Защо не се промъкнем там вместо да нахлуваме там?
Не мислиш ли, че не ни наблюдава?
Джон, той е по-умен от това.
Така че, ако оставим военния камион най-вероятно ще бъдем застреляни.
Точно така, а ако останем във военния вагон
ще се изнервим и ще умрем от глад
или той просто ще дойде тук и ще ни убие.
Изчакваме падането на нощта,ще можем да се промъкнем до къщата,
да нахлуем и да го заловим.
Или просто бъдете кокошкарчета.
Това, което трябва да направим, е просто да влезем точно сега
и да застреляме този шибаняк в лицето,....на майка му.
Проследихме това момиче в продължение на седмици.
Това беше съдбата, която ни доведе тук, за да започнем света отначало.
С нейната кръв тя ще се размножава
и децата ? ще бъдат имунизирани.
И те ще говорят за нас като хората, които са спасили човечеството.
Вие просто сте подложени на изпитание.
Изпитват ви.
По дяволите, изпитват и мен.
И трябва да те попитам, готови ли сте да приемете съдбата си
или искате да бъдете просто още едно петно в този умиращ свят?
Бях доведен до теб и ти ме спаси.
Сега няма да се обърна назад.
Няма да отида никъде.
Нека да покажем на този задник с кого си има работа.
Сега вие сте моето семейство.
Знаеш, че бих умрял за вас.
Най-великият израз на любовта е смъртта.
Върни се.
Вкарайте ни там колкото можеш по напред
и след това ще зареждаме.
Ами барикадата?
Майната му на барикадата!
Направи го, Матю!
Джаксън не е умрял за нищо!
Егаси.
Ти си в моята къща.
Коя си ти?
Защо си дошла тук?
Аз съм сестра на Гай, Сара, и съм в твоята къща
защото брат ми ми каза че ще ме защитиш.
Моят брат е пълен с глупости.
Искаш да знаеш какво направих във ФБР?
Карти.
Уча агентите как да четат карти.
Кой си мислиш, че съм?
Те ме намериха.
Хайде!
Не им позволявай да ме вземат.
Прибери това.
Следвай ме, сега.
Върви, върви, върви!
Не ти.
Не и с този крак.
Колко патрона ти останаха?
Достатъчно, за да го убия, ако го видя.
Добре.
Марли.
Ти си дясната ми ръка.
Моята работа е твоя работа.
Върни я обратно при мен.
Всичко за теб.
Те са счупили барикадите.
Влезте в мазето.
Запазете тишина и заключете вратата.
Виждаш ли нещо?
Не.
Той е някъде тук.
Оуен, Матю, елате с мен.
Джон, провери тази къща.
Видях по телевизията, че вирусът убива много хора.
Много държави затварят границите си.
Да.
Още една нова причина за теб да не влизаш в града?
Не съм виждал елен тук от седмици.
Може би това е вирус на елените.
Е, ако не можем да убием един за вечеря
може би ще вляза в в града и ще си купя малко месо.
Току-що ти казах, да спреш да ходиш в града.
Казах,градът, но само до пазара.
Тази вечер е само за еленско месо.
Ако настояваш, в такъв случай, аз ще шофирам.
Не, наистина, Бен, дължа ти
заради онази вечер.
О, не, аз настоявам.
Малко сближаване между баща и син.
Можем да се сближим тук по време на вечерята.
Не си във форма да шофираш, Хийт.
Просто ме пусни да си тръгна в знак на благодарност.
Знаеш ли, не мога да се сетя за последния път.
кога си донесъл дивеч като благодарност.
Обикновено ги убивам сами.
Ами може би ако седим тук по-дълго, да се постараем повече.
Седяхме тук вече достатъчно дълго.
Татко...
Имам предвид, че не можем да седим тук цял ден.
- Ще бъде по-бързо... - татко!
Спри да лъжеш.
Лъжа?
Просто се опитвам да направя нещо хубаво.
О, Боже, ти си толкова пълен с глупости, че идват
от шибаните ти очни ябълки.
Казвам истината.
Пазарът не продава еленско месо, татко!
Омръзна ми от това.
Аз съм твоят син.
Аз не съм твоята бавачка и не съм ти шибан спонсор.
Ако продължаваш така, ще загубиш това място.
Ако загубиш това ранчо, ще загубиш всичко.
И не само нашия дом, ти губиш всичко, баба
и дядо някога са работили тук.
Губя всичките си детски спомени,
всичките ми добри спомени с теб и мама.
Искаш ли да говориш за баба и дядо?
Да!
Ами да поговорим за тях, а?
Къде беше ти когато баба ти умря?
И какво стана с дядо ти?
Къде беше ти, Бен?
Майната ти.
Не ми казвай за загубата, Бях тук и видях
- как родителите ми умират. - Аз работех!
Имах работа!
Ти знаеше, че не мога да си тръгна.
Знаеш ли защо си знаел?
Защото един от нас беше възрастен.
Откога порастването, означава да обърнеш
гръб на семейството си?
Да обърна гръб на семейството си?
Моето семейство?
Къде бяхте, когато мама почина?
- Бях... - ти беше на шибания хазарт!
Ти беше хазартът!
Това не е същото.
Разбира се, че не е същото защото имаш заболяване.
Никога не бих ти обърнал гръб.
Ако го правех, нямаше да съм тук.
Искаш ли да направиш това със себе си?
Тогава просто продължавай напред.
Вече не мога да го направя.
Ако го направя, ще имам инфаркт точно като мама.
Свърших да губя, да те спирам.
Това зависи от теб, Хийт.
Аз ще проверя хамбара, ще проверя и обора.
Застреляй това копеле.
Ти,. шибаняк.
Няма следа от него или от момичето.
Само това ли беше там?
Да, има още една там.
Въз основа на това, което видях Не бих се шокирал,
ако има скрити оръжия навсякъде на това място.
Отиди да погледнеш ноколо, ако го видиш, започваш да стреляш.
Ще дотичаме.
А вие?
Аз ще погледна в гората
да видя какво мога да намеря.
Добре.
Късмет.
Ти също.
Вече можеш да излезеш.
Свърши ли се?
Защо те искат?
Те мислят, че мога някак си да ги спася.
Техният лидер, той...
Той ме иска за разплод.
Трябва да включа светлината отвън.
Скоро ще се стъмни.
Ще бъде дълга нощ.
Знаеш ли, не мисля. че ме лъжеш,
но определено не ми казваш всичко.
Помисли си как това ни помага.
Познавам стъпките ти.
В прайд от лъвове женската върши най-много работа,
ако не и целия лов.
Знаете ли как ловува мъжкият лъв?
Не.
Добре, ще ви кажа.
Той седи на задника си в в храсталака и чака
за да дойде плячката при него.
Аз съм мъжкият лъв.
Аз съм кралят на джунглата.
Просто исках да те проверя.
Аз ще отида.
Трябва да вземеш това, да го свършиш, отнема твърде много време.
Знам, че това е голямо ранчо, но той е там,
Марли, както и тя.
Той знае къде да се скрие.
Има четирима от вас,а той е само един.
Ти ме разочарова.
Съжалявам.
Не съжалявай, това е за слабите.
Ти не си слаба.
Излизаш навън и правиш това, което трябва да направиш, свърши го.
Накарай ме да се гордея.
Аз ще го....
Не, не, не, не.
По дяволите.
Бен.
Какво?
Имам вируса.
Какво?
Те не знаят.
Не.
Те мислят, че съм имунизиран, но не е така.
Аз съм носител, аз просто ги разболявам.
Бежанският лагер в Пенсилвания.
Това беше ти.
Това бях аз.
Всички тези хора.
Не знаех какво съм.
Появих се и всички започнаха да се разболяват.
Всички умираха с изключение на мен.
Лекарите не можеха да кажат на хората, че
са сбъркали, затова го скриха.
Казаха на всички, че съм имунизирана и всички повярваха.
Хвърлиха ме в карантинна стая
и казаха, че че ще ме изпратят
на някакво място за изследвания.
Но съм чувала истории.
Ти не знаеш какво си правят с хората като мен.
Експериментират, все едно да си шибан плъх в клетка
и чака да бъде препариран.
Брат ти беше превозвача?
Той беше болен и ми помогна да избягам.
Никой от нас не знаеше колко време ще издържи.
Болен ли съм?
Не знам.
Ще видя кой е.
- Бен- - продължавай.
Продължавай.
Добре.
Какво искаш?
Това, което винаги искаме.
Не трябваше да идваш тук.
Хийт, дойдохме да събираме.
Просто ми трябва повече време.
Имал си повече от достатъчно.
Само малко още малко, толкова съм близо.
Близо?
Това шега ли е?
Чувате ли това?
Дължиш ни пари всеки път
когато излизаш от тази къща.
- Разбирам, но... - имаш ли ги?
Ами тогава защо не да видим дали има нещо
по-ценно вътре?
Не и в къщата!
Какво правиш, Хийт?
Махни се от пътя ми.
Хей!
Татко!
Ей!
Хей!
Не се връщайте!
Това не е твоя грешка.
Никой не е виновен.
Просто си е така .
Скрий се.
Сега.
Къде си?
Видях те.
Хайде.
Знам, че тя е тук!
14 души са мъртви,
включително три деца.
Четирима други пострадали със сериозни наранявания.
Полицията е задържала един заподозрян
но не съобщават никаква информация
докато не приключат разследването си.
Здравните служители от цял свят
се срещнаха виртуално днес в опит да обединят
всички свои ресурси като световна заплаха,
броят на загиналите вече надхвърля осем...
За потушаване на масовите грабежи
президентът разпореди въвеждането на военно положение,
повечето от 2/3 в страната
служители и цивилни са болни...
Добър вечер, скъпи.
Това е новият ден на Страшния съд, ежедневно все още се уча
как да работя с това радио заедно с улавянето
всички радиосигнали в цялата страна,
така че идвам при вас от сърцето на страната.
Така че, ако ме чувате, аз може би ще успея да ви видя.
Беше брутално през изминалите 24 часа, така че нека да се откажем
от остроумните алитеративни шеги.
Президентът е починал.
Просто няма повече правителство.
Той беше последният.
Вече няма никой да управлява тази страна.
Не съм сигурна какво друго да съобщя, тъй като всички
току-що го разбрахме, но просто ще продължа да вкизам във ефир
толкова дълго, колкото мога.
Това е Алфа 1-9.
Знаете ли кой е това?
Казва се Джесика.
Лека нощ, скъпи.
Ти никога няма да получиш това момиче.
Никога няма да получиш моята земя.
Дойде в къщата ми, опитваш се да отвлечеш това момиче,
и след това се опитваш да ме убиеш?
Просто исках момичето!
Не.
Не, чакай, чакай!
Чакай!
Не, не, не, недей.
Не.
О, не, не, не.
Не правете това.
Нямам избор.
Да, имаш.
Тя не е имунизирана.
Момичето е болно.
По дяволите, в този момент и аз съм такъв.
Трябва да те убия или Аарон ще ме убие.
Можеш да бягаш, можеш да се минеш тези гори
и никога не поглеждай назад.
Твърде късно е за това.
Ще излезем на разходка.
Опитваш всичко, опитваш се да бягаш,
Кълна се в светия Исус
Ще ти пусна куршум в главата.
Ставай!
Хайде!
Движи се!
О, Боже мой.
Е, вижте ни.
Нека да приключим с това.
Не, трябва да поговорим преди да сме приключили.
Нямаме какво друго да си кажем.
Ще хвърлиш този пистолет настрана,
Ще ви дам шанс и на давамата да си тръгнете,
ще се качите в този камион
и ще пътувате към залеза.
А,..Щастливо до края на дните си?
- Това е идея. - Ами.
Е, нека да помислим върху това.
И така, хвърлям пистолета си, а ти я пускаш,
и как мислиш това ще завърши?
Искам да кажа, че двама души, които са се опитват да те убият
и ще стоят пред вас беззащитни,
ще бъдем мъртви за секунди.
Виждам как изглежда това.
Ще хвърля пистолета си веднага щом го направиш.
Имаш моята дума.
Думата ти не означава нищо за мен
защото съм ръкоположен от другия свят
да убивам всеки, който застане на пътя ми.
Аз не искам това!
Аз не съм убиец!
Мисля, че днес ти заслужи това прозвище.
И сега стоиш с пистолет опрян в главата на Марли
и очакваш от мен просто да си тръгна?
Да, предполагам, че е така.
Да, предполагам, че искаш да видиш че това няма да се случи.
Не съм те молил да дойдеш тук!
Вече няма значение, сине.
Огледай се!
Аз вече спечелих!
Хвърли пистолета си, и се прибирай у дома!
Спри!
Просто от учтивост,
имаш ли нещо против да й отлепиш тиксото?
Мисля, че тя има някоя мъдрост, която да каже.
Да ти го начукам.
Ей, Марли, как си?
Имах и по-добри дни.
Момчета, мисля, че сме в задънена улица.
И единственото нещо което убива всеки, е старостта.
Единствената награда все още крие някъде на тази земя!
Виждате ли, ние си я преследваме откакто е напуснала лагера.
Винаги е ставало дума за момичето.
Но ти грешиш за момичето!
Не!
Тя е имунизирана и Аарон вижда голямата картина.
Той знае, че тя може да да промени всичко.
Но тя не е имунизирана!
Това е лъжа което са ви казали в лагера.
Тя е преносител, и ще ви зарази и двамата!
Ти си лъжец.
Очакваш да повярваме в това?
Е, по-добре да си повярвате!
Защото точно сега дишам по цялото лице на тази дама.
И ако съм болен, значи и тя е.
Усещам миризмата на лъжите ти.
Минах направо през тази болест, сине,
и излязох жив.
Момичето е от дясната ми страна, тя е моята съдба.
Но твоята съдба е че,.. тя ще те убие.
Тя е моя и аз я взимам.
Не го правете.
Аарон.
Казвал съм ти за кой ли път че бих направил всичко,
каквото и да е, за да сложа край на това и да си я върнем.
Направила си го.
И аз спазих обещанието си досега, нали?
Спазила си го.
Тогава направи това, което трябва да направиш.
Аз ще го....
Майната ти.
Хайде, хайде, хайде.
Преди си мислех че ако някога умра,
това щеше да е вирусът който ме повали,
а не някой тъпак с пистолет.
Съжалявам, че трябва да ти го съобщя, това не е начинът, по който всичко свършва.
Ще трябва да живееш с това, което си направил.
Какво направих?
Отново победих смъртта!
Аз съм непобедим!
Той е убил човек.
Щеше да направи това отново.
Не можех да му позволя да направи това на друг човек.
Много съжалявам, Бен.
Съжалявам, че това се е случило с теб.
Не се извинявай никога.
Добре ли си?
Бил съм и по-добре.
Винаги съм смятала, че ако светът свърши, ще се обединим
и ще си помагаме един на друг и...
Не знам какво да правя сега.
Нямам никого.
Ние се имаме един друг.
Имаме нещо за нас.
Да? Какво е това?
Брониран камион с резервоар, пълен с гориво.
Да.
Време е да напусна това място.
Може би някой там работи върху лекарство.
Ще ти трябва помощ, ако си болен.
Ще дойдеш ли с мен?
Не трябва да излизаш там сам.
Имаш ли някакви запаси които можем да вземем?
Да.
Ще се справим.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov